Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,160 --> 00:00:51,120
Låtsas som ingenting. Prata på!Jag ska skruva upp ljudet. Säg nåt!
2
00:00:53,720 --> 00:00:56,760
–Hej...hej.–Säg nåt mer.
3
00:00:56,920 --> 00:01:05,120
–Vänta, jag ska ställa in här.–Prata här? Nej, det kan jag inte.
4
00:01:06,880 --> 00:01:10,080
Kan du inte berätta hur det känns.
5
00:01:10,240 --> 00:01:17,320
Det känns väl lika spännandesom sist. Tycker inte du det, Lena?
6
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
Pappa!
7
00:01:20,280 --> 00:01:27,160
–Det är en mycket lycklig tid.–Ja, min lille gubbe–lubbe.
8
00:01:29,920 --> 00:01:35,320
Sen kan vi lyssna på det härom tio år.
9
00:01:35,480 --> 00:01:42,080
Om det blir en flickaska hon heta Emma eller Ebba.
10
00:01:42,240 --> 00:01:49,320
Jag håller på att rensa upp lite.
Gå och lägg dig igen, Ebba!
11
00:01:57,800 --> 00:02:01,320
Ebba!
12
00:02:08,720 --> 00:02:13,560
Trodde du att pappa var tillbaka?
13
00:02:13,720 --> 00:02:18,880
–Vill du sova här?
–Ja...
14
00:02:19,040 --> 00:02:22,880
Kom då!
15
00:02:32,480 --> 00:02:39,400
Han kanske bara är borta nånstans.
På nåt hemligt ställe.
16
00:02:39,560 --> 00:02:46,400
För att hämta nånting...
En överraskning...kanske en hund.
17
00:02:48,160 --> 00:02:51,760
Ebba...
18
00:02:53,160 --> 00:02:58,000
Det vet du att han inte är.
19
00:02:59,320 --> 00:03:06,160
Han kommer inte tillbaka.Han har flyttat till en annan dam.
20
00:03:06,320 --> 00:03:13,480
Han tänker stanna där. Slutahoppas, Ebba. Det är ingen idé.
21
00:04:46,960 --> 00:04:51,800
–Får jag komma in?
–Är inte du med Catharina?
22
00:04:51,960 --> 00:04:55,520
Jag är här.
23
00:04:55,680 --> 00:05:01,400
–Får jag inte det?
–Hur skulle jag kunna hindra dig?
24
00:05:01,560 --> 00:05:06,400
Vill du inte att jag ska vara här?
25
00:05:11,120 --> 00:05:16,720
–Hur mår du?
–Jättebra! Själv?
26
00:05:22,400 --> 00:05:27,240
–Och din mamma och pappa?
–Bra...
27
00:05:29,680 --> 00:05:35,920
–Och din mormor?
–Jag kan inte hjälpa att hon är sjuk!
28
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Tror du att det är så himla lätt, va?
29
00:05:42,320 --> 00:05:46,080
Var är du när jag är hos min mormor?
30
00:05:46,240 --> 00:05:49,120
–Lite överallt.
–Ensam?
31
00:05:49,280 --> 00:05:55,200
–Ja.
–Träffar du ingen annan nån gång?
32
00:05:55,360 --> 00:06:00,240
–Nej.
–Vad gör du alldeles ensam?
33
00:06:00,400 --> 00:06:04,120
–Varför undrar du?
–Är det hemligt?
34
00:06:04,280 --> 00:06:12,880
Jag gör tusen olika saker.Grejar här,
målar, läser, tar hand om fåglarna...
35
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
–Skriver brev kanske?
–Det händer.
36
00:06:16,400 --> 00:06:19,800
Vågar du inte erkänna det?
37
00:06:19,960 --> 00:06:25,520
–Va?
–Spela inte oskyldig. Jag fattar nog.
38
00:06:25,680 --> 00:06:30,920
–Fattar vad?
–Ha, ha! Vem du skriver till...!
39
00:06:34,200 --> 00:06:39,520
–Angelica – din lilla gulliga kusin.
–Nej, det gör jag inte.
40
00:06:40,680 --> 00:06:46,160
–Ni träffas i smyg!
–Varför skulle vi det?
41
00:06:46,320 --> 00:06:50,160
Tror du jag tror på allting, va?
42
00:06:51,720 --> 00:06:54,680
Varför har du blivit så knasig?
43
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
Hallå! Är det någon där?
44
00:07:02,760 --> 00:07:11,400
Tack, gode gud, att jag hittade
er till sist...! Min arma kropp!
45
00:07:14,240 --> 00:07:19,520
–Har det hänt nåt?
–Ja, det kan man säga.
46
00:07:19,680 --> 00:07:28,040
Jag höll på att sälla mig till dem
vars ansikten är som vissnade blommor
47
00:07:28,200 --> 00:07:32,480
Men nu är jag på rätt köl igen.
48
00:07:32,640 --> 00:07:37,120
Jag reser jag till Sydney!
49
00:07:37,280 --> 00:07:42,920
Jag ska sjunga på operan i Sydney,
Australien... Speciellt inbjuden.
50
00:07:43,080 --> 00:07:47,880
Å, det var nära att jag blev stoppad!
51
00:07:48,040 --> 00:07:52,520
–Av vem?
–Av mig själv.
52
00:07:52,840 --> 00:08:00,120
Jag lovade min fru att sluta sjunga.
Jag gav upp mig själv, min själ...
53
00:08:00,280 --> 00:08:06,360
Bara för att anpassa mig
till min fru. Jag ljög för mig själv!
54
00:08:06,520 --> 00:08:10,040
Ebba...Philip...
55
00:08:10,200 --> 00:08:14,600
Anpassa er aldrig!
56
00:08:14,760 --> 00:08:19,600
Nu är jag på väg till Australien.
57
00:08:19,760 --> 00:08:26,320
Nu skallrar det i knäskålarna
på Pavarotti och Domingo.
58
00:08:26,480 --> 00:08:29,560
–Vilka?
–Men, kära barn...!
59
00:08:29,720 --> 00:08:37,680
Luciano Pavarotti och Placido Domingo
– säger det er ingenting?
60
00:08:58,400 --> 00:09:05,840
Ett par överskattade operasångare som
nu hotas av mitt tillträde på scenen.
61
00:09:06,000 --> 00:09:13,280
Jag kom hit för att be er ta hand
om Birgit. – Nu gjorde pappa dag!
62
00:09:13,440 --> 00:09:17,880
Jag kan inte ta med henne.
63
00:09:18,040 --> 00:09:22,880
–Jag kan ta henne.
–Vill du det?
64
00:09:23,040 --> 00:09:27,880
Å, tack...mina barn! Mina vänner...
65
00:09:29,880 --> 00:09:33,400
Nu har jag bråttom!
66
00:09:33,560 --> 00:09:38,560
Frågar nån efter mig, vet ni inget!
Adieu mes amis!
67
00:09:42,840 --> 00:09:46,480
Adieu mes amis!
68
00:10:04,240 --> 00:10:10,120
Ditt halsband har dött.
Varifrån har du fått det?
69
00:10:10,280 --> 00:10:14,280
Av min mormor.
70
00:11:08,120 --> 00:11:13,120
Allt blir nog bra, tror jag.
71
00:11:13,280 --> 00:11:18,400
Du behöver nog inte vara ledsen...
72
00:11:18,560 --> 00:11:22,320
...tror jag...i alla fall...
73
00:11:24,920 --> 00:11:29,080
Ska inte du till skolan?
74
00:11:29,240 --> 00:11:33,800
Jag går nu... Hej då.
75
00:11:44,440 --> 00:11:49,000
Mamma...
76
00:11:49,880 --> 00:11:57,640
Jag går nu... Ska du bara sitta där
och titta hela dagen i dag också?
77
00:12:00,160 --> 00:12:03,760
Bry dig inte om det... Skynda nu!
78
00:12:13,760 --> 00:12:17,840
Det blir nog bra, mamma.
79
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
Hej då, vi ses sen!
80
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
Hej...
81
00:13:03,120 --> 00:13:07,520
Vad är det där?
82
00:13:07,680 --> 00:13:12,120
–En dörrmatta.
–Fin.
83
00:13:12,280 --> 00:13:18,240
Jag hittade den i en container.
Vi kan ta den efter plugget.
84
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Ska vi gå?
85
00:13:31,400 --> 00:13:37,640
–Min mamma har blivit knäpp.
–Är det för din pappa... Var är han?
86
00:13:37,800 --> 00:13:42,040
–Hos den andra tanten.
–Bor han där?
87
00:13:42,200 --> 00:13:48,480
–Ja.
–Flyttade han pang–bom till henne?
88
00:13:48,640 --> 00:13:55,400
Ja, men han träffade henne innan,
utan att vi visste om det...
89
00:13:55,560 --> 00:14:00,400
–Inte mamma heller...
–De träffades i smyg?
90
00:14:00,560 --> 00:14:07,400
–Ja, fast han sa att han arbetade.
–Så han ljög hela tiden?
91
00:14:09,920 --> 00:14:14,800
Var har du varit på sista tiden?
92
00:14:19,520 --> 00:14:24,560
Kom efter plugget! Jag har nya spel.
93
00:14:31,680 --> 00:14:36,200
Okej. Bra! Jag väntar.
94
00:14:39,560 --> 00:14:44,800
–Hej då, Ebba! Vi ses sen.
–Vem var det?
95
00:14:49,400 --> 00:14:53,360
Var det din mormor?
96
00:15:21,120 --> 00:15:24,160
Didrik!
97
00:18:58,240 --> 00:19:01,320
Hej!
98
00:19:02,240 --> 00:19:06,840
–Hej...
–Vad gör du här?
99
00:19:07,000 --> 00:19:11,200
Jag tänkte hälsa på.
100
00:19:17,000 --> 00:19:20,840
Men kom in då!
101
00:19:22,840 --> 00:19:27,560
–Är du ensam?
–Ja.
102
00:19:28,760 --> 00:19:32,000
Kom in!
103
00:19:48,760 --> 00:19:54,080
–Fint!
–Nä...men bättre än ingenting.
104
00:19:57,720 --> 00:20:01,680
Så du är ledig från skolan?
105
00:20:01,840 --> 00:20:05,080
Hmmm...
106
00:20:11,640 --> 00:20:16,080
Så det var du som kom.
107
00:20:16,240 --> 00:20:21,080
Ja. Ska du nånstans i dag?
108
00:20:21,240 --> 00:20:29,080
Nej, jag är ledig i dag. Jag har fått
jobb i en affär några dagar i veckan.
109
00:20:34,680 --> 00:20:37,920
Sätt dig!
110
00:21:20,840 --> 00:21:24,080
Ska jag sätta på te?
111
00:21:24,240 --> 00:21:28,840
–Ja tack.
–Då gör jag det.
112
00:22:09,520 --> 00:22:16,360
–Vill du ha en smörgås också?
–Ja, om du vill. Ja tack.
113
00:22:17,600 --> 00:22:22,840
–Du ska också ha, va?
–Ja.
114
00:22:31,840 --> 00:22:36,120
–Ska...
–Kan...
115
00:22:36,280 --> 00:22:41,120
Säg du! Vad skulle du säga?
116
00:22:41,280 --> 00:22:46,520
–Ska jag ta fram nåt...?
–Muggar. Där!
117
00:22:50,040 --> 00:22:57,280
–Kan jag ta de här?
–Ta vilka du vill. Nej! Inte den.
118
00:22:57,440 --> 00:23:00,680
Varför inte det?
119
00:23:00,840 --> 00:23:06,680
Det är bara
en speciell person som dricker ur den
120
00:23:12,440 --> 00:23:15,400
Jag visste att du skulle komma.
121
00:23:15,560 --> 00:23:19,800
Jag har ett nytt spel.
122
00:23:19,960 --> 00:23:25,960
–Jag tänker inte stanna.
–Så du har spelat det förut?
123
00:23:26,120 --> 00:23:29,440
–Nej...
–Nej!
124
00:23:29,600 --> 00:23:34,440
För jag är den enda som har det!
125
00:23:34,600 --> 00:23:36,640
Men jag ska inte stanna.
126
00:23:36,800 --> 00:23:42,800
I dag ska vi fira att du kom!
Jag visste att du skulle komma.
127
00:23:45,320 --> 00:23:48,880
Jag ska inte stanna.
128
00:23:49,040 --> 00:23:53,880
Hurra för Ebba!
Det är väl så du heter?
129
00:23:54,040 --> 00:24:00,200
Ebba som blev insopad
på killtoan av några skrikiga tjejer.
130
00:24:00,360 --> 00:24:04,040
Ska vi spela...Ebba Matilde Reng?
131
00:24:04,200 --> 00:24:09,040
Jag skulle bara tala om att...jag...
132
00:24:09,200 --> 00:24:14,040
...att vi... Äh, du vet redan.
133
00:24:14,200 --> 00:24:19,000
Jag vet bara att du kom.
134
00:24:19,160 --> 00:24:22,680
Nu ska jag lära dig ett nytt spel.
135
00:24:26,840 --> 00:24:31,600
–Tryck där.
–Ingen idé. Jag kan inte.
136
00:24:31,760 --> 00:24:34,880
TRYCK DÄR SÄGER JAG!
137
00:24:38,960 --> 00:24:45,200
I ett slott bor en liten gosse
som inte kan skratta.
138
00:24:45,360 --> 00:24:50,600
Han sitter och väntar på
att lyckan ska komma.
139
00:24:52,760 --> 00:24:58,040
Du är pojken!
Ja eller nej? Ja eller nej...?
140
00:25:03,600 --> 00:25:07,600
–Tryck på ja eller nej!
–På nej.
141
00:25:07,760 --> 00:25:11,600
–På JA!
–Är han ledsen?
142
00:25:11,760 --> 00:25:16,000
Varför är han ledsen?
Han har väl allt...
143
00:25:16,160 --> 00:25:20,000
–Ja.
–NEJ!
144
00:25:20,160 --> 00:25:24,000
–Vad ska jag göra?
–Tryck där!
145
00:25:24,160 --> 00:25:30,640
Han har förlorat sin enda vän
– hur ska han få henne tillbaka?
146
00:25:30,800 --> 00:25:35,640
–Jag måste gå nu.
–Vart då?
147
00:25:35,800 --> 00:25:42,680
Ska jag inte få veta det
– efter allt jag har gett dig?
148
00:25:42,840 --> 00:25:47,080
Jag frågade vart du ska gå.
149
00:25:49,320 --> 00:25:55,440
Jag vet! Du ska gå till
den äckliga lilla lekstugan i skogen!
150
00:25:58,040 --> 00:26:03,160
–Då går jag nu.
–Tänk om du inte får.
151
00:26:03,320 --> 00:26:08,640
Tänk om jag vill
att du ska stanna här för alltid.
152
00:26:08,800 --> 00:26:15,760
Ingen vet
att du är här...eller när du kommer.
153
00:26:15,920 --> 00:26:22,280
Ingen vet när du går...
Eller hur, Ebba Matilde Reng?
154
00:26:22,440 --> 00:26:26,800
Alla vet! Jag går nu.
155
00:26:26,960 --> 00:26:31,800
Jag hör. Du behöver inte skrika.
156
00:26:35,400 --> 00:26:43,040
Vet du vad vi ska göra?
Vi ska åt ut med Gefanina i dag.
157
00:26:43,200 --> 00:26:49,440
–Ha det så kul!
–Vi ska åka ut till Längtan.
158
00:26:49,600 --> 00:26:57,440
Dina föräldrar kommer ju aldrig.
Men jag vill inte följa med längre.
159
00:27:00,520 --> 00:27:07,800
Stick då! Varför går du inte?! Stick
till din lilla ynkrygg i skogen!
160
00:27:07,960 --> 00:27:13,440
–Jag är på väg.
–Ta de här också!
161
00:27:13,600 --> 00:27:21,360
Kaj Husells autografer är
inget värda. De går inte att sälja!
162
00:27:21,520 --> 00:27:25,560
–Han är en dåre!
–Kaj Husell är ingen dåre.
163
00:27:25,720 --> 00:27:28,440
GÅÅÅ!!!
164
00:27:34,120 --> 00:27:37,160
Vad du nu hette.
165
00:28:44,920 --> 00:28:46,520
SVT Undertext: Lisbet Olofsdotter
(c) Sveriges Television AB
13349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.