Original subtitles

PIANOMUSIK

Bra, Didrik!

Vad bra det låter om Didrik numera!

Krav ger resultat. Så enkelt är det.

Positiva förväntningar ger positiva resultat.

Sånt ska uppmuntras. Man ska berömma.

–Nej...! Han vill inte bli störd! –Jag ska bara säga ett par ord.

HJÄLP! HJÄLP!

DET ÄR NÅT STORT, SVART LUDET...

–HJÄLP...! TITTA...! –Var då?

HJÄLP! DÄR! UNDER DIN STOL! HJÄLP! HÄR! KOM DÅ!

MEN SKYNDA DIG PÅ!

Men titta, då! Ser du inte? Vad är det för nåt?

En liten hund, kanske...

Snälla pappa, kan vi inte sitta i soffan, så kan du läsa för mig?

Snälla pappa!

Jag sitter ju här och nästan somnar.

Skynda dig på! Men kom, då!

Det låter bra, Didrik!

Nu ska du läsa...! Skynda dig på!

–Var nånstans var vi...? –Där! Skynda dig på!

"Drottningen putsade sina lumriga klor på den skäggiga hättestubben."

"Och när alla kvalkrankor vaknade ropade hon den hemligaste eden."

"Då flög den svarta ralmen och varnade törnetassarna"–

–"så att ropen ekade..."

BANDSPELAREN STANNAR

Godafton, unge man!

Ska jag hjälpa till?

Så du är ute och springer med damer nu igen?

–Hur länge har det pågått? –Ett tag.

–Skulle du köpa nya batterier? –Jag har inte fått nån veckopeng.

Din smak för flickor respekterar jag, men inte ditt sätt att lura oss!

Nästa gång kan du väl använda dörren och tala om för oss när du går.

Din lille rackare!

Det ska börjas i tid...! Ett äpple är inte... Nej, hur är det man säger?

Äpplet faller inte långt från trädet.

Det är jag som är trädet. Förstår du? Äpplet faller inte långt från... Ja!

Ja du, Didrik!

Gå och lägg er nu! Godnatt!

–Det var inte jag som sa det! –Jag tror dig.

Vad menade han att trädet faller?

Vet inte. Det var äpplet som föll.

–På pappa...? –Jag vet inte! Tjocka på dig!

–Didrik, får jag sova hos dig? –Aldrig i livet! Stick nu!

♫ Sen du kom till mig på stranden ♫ och du kysste mig på handen

♫ har jag älskat bara dig ♫ och ritat ditt namn i sanden

♫ Yrla, Virvla, Virvelflicka...

Jag skulle bara kolla om det var du eller bandspelaren.

–Ut! –Har Yrla hört den?

–Ut...klängmask! –När ska hon få höra den – idag?

Tror du jag bryr mig om det?!

Didrik... Didrik!

Kan inte jag få följa med?

Didrik!

Dumma Didrik, jag får aldrig följa med!

–DIDRIK! –Hej, Ebba!

Vill du vara med och dansa?

–Kom! –Snälla Ebba...!

Kolla vem som kommer! Lilla pianofröken...

–Tro inte att du får vara med! –För det vill du inte, va?

–Tova! –Didrik, vill du vara med?

–Nej, jag ska bort. –Ska du dit igen?

Tova!

Ha så kul hos den där gamla, fula tanten! Jag vill aldrig se dig mer!

Hej!

Hej, Didrik!

Varför sjunger du inte?

Det är min fru – hon har lämnat mig.

Varför det?

Hon är avundsjuk för att jag är ett musikaliskt geni. Hon sjunger falskt!

Hon kan inte ens ropa in hunden. Hon till och med nyser falskt!

Hon till och med nyser falskt – för att inte tala om hur hon hickar.

Det är vämjeligt.

–Men jag älskar henne...trots allt. –Så hon har flyttat?

Jag skulle vilja ge henne hela min talang...alltihop...

...bara hon kom tillbaka till mig!

Jag ska ge Yrla en sång.

En sång? Jag har gett min fru tusentals sånger.

Jag vill ge henne hela världen!

Jag skulle kunna ge Yrla hela rymden och stjärnorna...

–Och solen och havet och... –Ja!

Jag skulle vilja ge hela världen min kärlek!

Yrla!

Yrla–la–la–la...!

Himla sjusovare... Vakna nu!

Jag har en present till dig!

Yrla?

Yrla!

Yrla!

Hallå! Yrla?

Didrik...!

Godmorgon, godmorgon... Kom in!

–Klockan är elva. –Ja, ja... Ta en gräddbulle!

De sålde gräddbullar extra billigt, så jag köpte allihop.

Varsågod! Ta många, jag kan ju ändå inte äta upp allihop.

Jag hittade en gren av din släkt som jag undrar om du känner till.

–Vet du vilka släkten Ränne är? –Nej.

Var är Yrla?

Harald Reng ville gifta sig med Emma–

–men hon ville inte heta Emma Reng..."en maräng"!

En dag när han var ute i skogen och rände...håller du också på med sånt?

–Vad då? –Ränna i skogen.

I alla fall kom han på namnet Ränne.

Ta en kokosboll till, du!

–Sover Yrla? –Nej, hon har åkt.

♫ Om du vill ha mig...

Tjena, Ebba!

–Tjena, brudar! –Hej, Mårten!

–Jag bjuder på glass. –Tack!

Kom, då!

Kom med, allihop!

–Tack, Mårten! –Jättesnällt...!

Är alla nöjda?

Mårten, när jag ska ha maskerad, kommer du då? Lördag klockan fyra.

Nej, jag ska resa bort och Ebba ska med.

–Vart ska ni? –Det är hemligt.

–Ebba, vart ska ni? –Det är hemligt.

–Vill du ha nåt mer från kiosken? –Pengar...lakritspengar.

Vad du vill – säg bara till!

–Kan ni inte komma på maskeraden? –Nej, jag tror inte det.

Jag flyttar den till en annan dag!

–Gud, så gullig han är! –Just nu är han ganska normal.

–Tack! –Ska vi gå nu?

–Fan... Fan! –Han kan inte göra så här!

Goddag, säger jag! Ja, ja, jag ska ställa in skorna! Tjata inte!

Mamma! Pappa! Didrik!

Hej! Vad glada ni ser ut, då...!

–Var är pappa? –Ebba...

Ja, jag vet att jag är sen men det hände så mycket. Har ni ätit?

–Var är pappa? –Ebba... Pappa tänker skilja sig.

Mamma: Ebba...? Varför har du låst?

Ebba? Vill du inte släppa in mig?

Ebba...

–Jag tror han kommer tillbaka. –Det tror inte jag.

Han tröttnar nog.

Vad ska han med mig till, när han har henne?

Du är ju hans fru.

Det har nog inte med saken att göra.

Jag har förlorat mitt underhållningsvärde.

Hon är däremot underhållande – för hon är vacker.

Du är rätt snygg.

–Hon är väl gladare. –Du brukar väl vara glad.

Framförallt är hon yngre, och det smäller naturligtvis högre.

Och hon är framgångsrik i sitt yrke.

Jag är bara mitt gamla tradiga jag varenda dag.

–Vad är hon? –Nån sorts personlighets–utvecklare.

–Var träffade han henne? –På Planera–ditt–liv–kursen.

–Idiotkursen? –Mm.

Han säger att de förlöste sina inre potentialer på ett rationellt sätt.

–När träffas de? Han jobbar ju jämt. –Men Didrik, förstår du inte det?

Tror du att han har jobbat alla de här helgerna och kvällarna?

Hej, Didrik!

–Vad gör du? –Dirigerar.

Skulle du inte sjunga på operan i Sydney?

Äh, sånt där trams!

Varför skulle jag åka så där långt för att pipa lite–

–när hela Europa med dess symfoni– orkestrar bara väntar på mig!

Sång... Äsch!

Jag ska dirigera Beethovens femte symfoni i c–moll från 1808–

–den så kallade "Ödessymfonin".

Det är tack vare min hustru som jag upptäckt detta underbara...

–Har hon kommit tillbaka? –Nej.

Vi ligger i förhandlingar. Det hänger på om jag slutar att sjunga.

Hon har sett nya, större talanger hos mig, som jag själv varit blind för.

Det är klart jag slutar sjunga – jag ska dirigera!

Än en gång har livets enkla lag bekräftats för mig.

Smärtan är till för att övervinnas!

Tyst! Här kommer en svår passage.

Smärtan är en del av glädjen – precis som natten är en del av dagen.

Man kan inte låtsas som natten inte finns bara för att man är mörkrädd.

Och hur mår Didrik själv?

–Det är inget vidare. –Varför inte det?

–Min pappa har flyttat. –Oj då...

Och så har Yrla försvunnit.

Så hårt du har drabbats!

Om Yrla åtminstone var här!

Så hon bara försvann?

Inte alltid förstår man varför folk som man älskar ger sig av.

Men ibland måste man skiljas för att upptäcka att man behöver varandra...

...kanske till och med älskar varandra.

Kärleken är ingen självklarhet, Didrik – den är som en blomma.

Den kräver passning: vatten, ljus och näring under den mörka årstiden.

Kärleken, Didrik...

...den är livets högsta konst...

...och största utmaning!

Svensktextning: SVT Undertext