Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,280 --> 00:00:54,800
–Didrik! Var har du varit?
–Tack ska du ha!
2
00:00:54,960 --> 00:00:57,880
Tack...? Var så god!
3
00:00:58,040 --> 00:01:03,280
–Var nånstans var han?
–I mitt rum.
4
00:01:03,440 --> 00:01:09,040
–Hur kom han in?
–Genom dörren. – Gjorde du inte?
5
00:01:09,200 --> 00:01:14,840
–Jo.
–Didrik, så kan man inte göra.
6
00:01:15,000 --> 00:01:21,040
Ursäkta oss...just nu är han inte
riktigt som vi hade tänkt oss.
7
00:01:22,720 --> 00:01:26,560
Vad hade ni tänkt er?
8
00:01:26,720 --> 00:01:31,960
–Jag heter Fredrik Reng.
–Yrla.
9
00:01:38,760 --> 00:01:44,000
–Yrla? Det är...
–Ja.
10
00:01:49,200 --> 00:01:52,200
Så trevligt!
11
00:01:53,760 --> 00:01:58,160
Jag är Didriks mamma. Lena heter jag.
12
00:01:59,480 --> 00:02:04,480
Hej! Ebba Matilde
Reng. Syster.
13
00:02:06,200 --> 00:02:09,200
Yrla Nor.
14
00:02:15,400 --> 00:02:21,080
–Ska vi bara stå här?
–Nej! Kom in och sitt!
15
00:02:23,320 --> 00:02:26,400
Välkommen.
16
00:02:29,960 --> 00:02:34,800
–Yrla, vill du sitta i vår nya soffa?
–Ja, tack!
17
00:02:38,440 --> 00:02:45,400
–Kan vi bjuda på något?
–Jag skulle visst få saft.
18
00:02:45,560 --> 00:02:53,080
–Saft! Är det inte bättre med kaffe?
–Nej tack, jag tar hellre saft.
19
00:02:53,240 --> 00:02:59,760
–Det är väl bara att blanda, Lena?
–Ja. Ta lite till mig också.
20
00:03:11,200 --> 00:03:15,200
De trodde inte att du fanns...
21
00:03:26,760 --> 00:03:33,360
–Är det dig Didrik brukar träffa?
–Ja, det är det.
22
00:03:33,520 --> 00:03:38,120
–Så trevligt för Didrik.
–För mig med.
23
00:03:38,280 --> 00:03:42,200
De träffas jätteofta!
24
00:03:42,360 --> 00:03:47,960
–Pappa, vad sysslar du med?
–Behöver du hjälp där ute?
25
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
Jag kommer nu.
26
00:04:00,840 --> 00:04:05,680
–Var så god!
–Tack!
27
00:04:07,080 --> 00:04:10,920
Hoppas den är bra.
28
00:04:16,120 --> 00:04:20,400
–Är den bra?
–Ja. Tack.
29
00:04:20,560 --> 00:04:25,400
–Den är för svag.
–Du kan ju inte.
30
00:04:27,200 --> 00:04:31,440
Jag ska blanda ny.
31
00:04:35,120 --> 00:04:39,440
Välkommen då, Yr...Yrla!
32
00:04:42,360 --> 00:04:47,880
–Herregud!
–Sitt stilla, Ebba!
33
00:04:51,480 --> 00:04:56,320
Och var bor du någonstans?
34
00:04:56,480 --> 00:05:02,320
–I stan. Jag bara hälsar på.
–Alldeles ensam?
35
00:05:02,480 --> 00:05:07,320
Äsch...det har inte jag med att göra.
36
00:05:09,360 --> 00:05:13,760
Lena...! Ska du inte komma?
37
00:05:15,120 --> 00:05:19,040
Jaha, ja... Nää.
38
00:05:21,400 --> 00:05:24,640
Och...
39
00:05:29,680 --> 00:05:34,200
–Hur gammal är du?
–23.
40
00:05:34,360 --> 00:05:40,200
–Jag är 41. Det trodde du inte, va?
–Jo...
41
00:05:41,360 --> 00:05:48,160
Vilken gammal gubbe du är!
– Didrik, har du tänkt på det?
42
00:05:48,320 --> 00:05:52,680
Många gånger...
43
00:05:52,840 --> 00:05:57,440
Jag är nio år...fast snart tio.
44
00:06:02,960 --> 00:06:06,320
Var så goda.
Och vad arbetar du med?
45
00:06:06,480 --> 00:06:11,120
Nu är jag ledig. Vad gör ni själva?
46
00:06:11,280 --> 00:06:16,840
Själv är jag läkarsekreterare
och Fredrik... – Berätta själv!
47
00:06:17,840 --> 00:06:21,640
–Ingenjör.
–Jag är barn.
48
00:06:24,480 --> 00:06:27,320
Och du, när du inte är ledig?
49
00:06:27,480 --> 00:06:30,280
Konsertpianist.
50
00:06:34,800 --> 00:06:38,240
Det var värst!
51
00:06:38,480 --> 00:06:44,200
–Var spelar du, då?
–London...Paris...New York...
52
00:06:44,360 --> 00:06:51,160
...Wien och Tokyo. Lite här och där.
Ni känner inte till det?
53
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Yrla Nor? Nej...
54
00:06:56,160 --> 00:06:59,960
Vi är inte så insatta på det området.
55
00:07:00,120 --> 00:07:05,560
Yrla Nor...
Har jag inte läst det nånstans...?
56
00:07:05,720 --> 00:07:10,840
Jo, nu vet jag...det har jag läst!
57
00:07:11,000 --> 00:07:16,800
Det var roligt. Men det står nog
mest i de utländska tidningarna.
58
00:07:16,960 --> 00:07:21,760
Jag läser Times ibland...
59
00:07:23,080 --> 00:07:27,720
Så det är du
– så ung och redan så framgångsrik!
60
00:07:27,880 --> 00:07:32,720
Jag får i alla fall
göra det jag tycker är roligt.
61
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
Du måste vara oerhört begåvad!
62
00:07:36,000 --> 00:07:42,920
Lite begåvad kanske... Jag fick spela
som jag ville när jag var liten.
63
00:07:43,080 --> 00:07:49,560
Det handlar minst lika mycket
om lust som om begåvning.
64
00:07:49,720 --> 00:07:54,760
Jag fick sitta
vid pianot och klinka dagarna i ända.
65
00:07:54,920 --> 00:07:58,760
Många förlorar lusten–
66
00:07:58,920 --> 00:08:03,280
–på grund av föräldrarnas oförstånd.
67
00:08:14,720 --> 00:08:18,240
Tack för saften.
68
00:08:18,400 --> 00:08:22,760
Det var trevligt att träffas.
69
00:08:22,920 --> 00:08:26,760
Följer du mig till dörren?
70
00:08:27,760 --> 00:08:32,600
–Ebba, stanna här!
–Varför då?
71
00:08:43,520 --> 00:08:47,200
Hej då, Didrik.
72
00:08:47,360 --> 00:08:53,160
–Ses vi sen?
–Om jag är kvar, men det är jag nog.
73
00:08:55,800 --> 00:09:01,840
I så fall
ses vi nere vid havet. Hej då!
74
00:09:33,880 --> 00:09:38,800
–Hej!
–Varför kan du aldrig knacka?
75
00:09:38,960 --> 00:09:43,520
Det är så tråkigt att knacka.
76
00:09:43,680 --> 00:09:50,640
–Ska du på maskerad?
–Vad då? Jag är faktiskt söt!
77
00:09:50,800 --> 00:09:56,840
Det finns de
som tycker om tjejer i lagom ålder.
78
00:09:57,000 --> 00:10:01,240
–Vad är det där för band?
–Rulla ut!
79
00:10:01,400 --> 00:10:05,240
Sluta putta på mig! Vems band?
80
00:10:05,400 --> 00:10:09,200
Det har inte du med att göra.
81
00:10:10,680 --> 00:10:16,200
–Vad vill du veta?
–Är det du som spelar?
82
00:10:16,400 --> 00:10:20,600
–Jag vet vem det är!
–Det vet du inte!
83
00:10:22,800 --> 00:10:27,640
–Min kärlek är stor...
–Jag varnar dig, Ebba–Läbba!
84
00:10:34,240 --> 00:10:39,080
Smile, flickor! Fint...jättefint!
85
00:10:43,520 --> 00:10:48,360
Mamma, ta om det där! Jag blundade.
86
00:10:49,520 --> 00:10:54,640
–Är alla här?
–Inte Ebba.
87
00:10:54,800 --> 00:10:59,640
Klockan är tre. Vi kan inte vänta.
88
00:10:59,800 --> 00:11:03,640
Be dina vänner komma till bords nu.
89
00:11:03,800 --> 00:11:07,880
–Här kommer jag!
–Hej, Ebba!
90
00:11:20,080 --> 00:11:24,760
Hej!
91
00:11:24,920 --> 00:11:29,760
Jag förstår att du är Ebba.
92
00:11:29,920 --> 00:11:34,080
En sån söt klänning du har!
93
00:11:34,240 --> 00:11:38,400
Nu går vi in och sätter oss.
94
00:11:48,280 --> 00:11:55,840
–Ska vi inte hälsa ordenligt först?
–Jag sa ju hej. Jag känner alla här.
95
00:11:56,000 --> 00:12:01,480
–Men VI har aldrig träffats förut.
–Nej.
96
00:12:01,640 --> 00:12:06,360
Då ska man ta i hand
och presentera sig...
97
00:12:06,520 --> 00:12:11,800
–God dag.
–...och niga. Det blir trevligare då.
98
00:12:11,960 --> 00:12:18,560
–Jag heter Ebba Matilde Reng. Och du?
–Ja...just det...
99
00:12:18,720 --> 00:12:23,920
–Ska jag ta hand om blommorna?
–Då sätter jag mig.
100
00:12:24,080 --> 00:12:29,320
–Men var är blommorna?
–Tyvärr, jag har inga.
101
00:12:43,160 --> 00:12:48,000
Nu får du vara en duktig värdinna!
102
00:12:57,040 --> 00:13:00,400
Sätt er ner!
103
00:13:15,440 --> 00:13:18,680
Ta saft också!
104
00:13:18,840 --> 00:13:23,680
–Tack!
–Var så god!
105
00:13:23,840 --> 00:13:31,680
Vad glor ni på?! Jag ska prata
ensam med Ebba. Det är mitt kalas!
106
00:13:38,280 --> 00:13:42,280
–Hur är det med Mårten?
–Bra.
107
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Jättebra.
108
00:13:48,920 --> 00:13:52,440
–Hur ofta träffas ni?
–Ofta.
109
00:13:55,680 --> 00:13:59,320
–Har du fått fler presenter?
–Ja.
110
00:13:59,480 --> 00:14:03,400
–Så ska jag också ha det.
–Tjuvlyssna inte!
111
00:14:03,560 --> 00:14:07,400
–Hur träffades ni?
–Tyst nu!
112
00:14:07,560 --> 00:14:11,720
–På dass.
–Dass?
113
00:14:19,000 --> 00:14:24,320
Jag sa fel. Jag fick inte berätta.
114
00:14:24,480 --> 00:14:28,640
Det skulle vara vår hemlighet.
115
00:14:28,800 --> 00:14:32,080
Jaha...
116
00:14:33,840 --> 00:14:39,320
–Vad brukar ni göra?
–Vara hemma hos honom.
117
00:14:42,520 --> 00:14:47,280
Han bor i ett jättestort hus. Lyx!
118
00:14:47,440 --> 00:14:52,920
De har en massa fina saker
som man inte för röra.
119
00:14:53,080 --> 00:15:00,120
Men vi är mest i hans leksal.
Han har en massa dyra leksaker.
120
00:15:00,280 --> 00:15:07,120
Han har en datamaskin som kan prata
– den brukar vi spela på.
121
00:15:07,280 --> 00:15:11,880
–Bara han och du?
–Vad har han mera?
122
00:15:12,040 --> 00:15:17,600
Tre bilar och
två båtar, en ligger i Medelhavet.
123
00:15:17,760 --> 00:15:22,680
–Varför det?
–Praktiskt!
124
00:15:22,840 --> 00:15:28,040
–Var ligger den andra?
–I hamnen, det vet jag!
125
00:15:29,000 --> 00:15:33,520
–Som om jag inte visste det...!
–Jag med.
126
00:15:33,680 --> 00:15:40,520
–Vi ska åka ut med "Gefanina"...
–Åh, ska ni det!
127
00:15:40,680 --> 00:15:44,320
...till en ö som heter Längtan.
128
00:15:44,480 --> 00:15:49,200
–Underbart!
–Gud, så mysigt!
129
00:15:49,360 --> 00:15:54,200
–Vilken dröm!
–Ta mera tårta!
130
00:15:57,040 --> 00:16:02,560
–Ebba, vi kan väl...
–Du kan väl komma på mitt kalas.
131
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
Jag ska också ha kalas...
132
00:16:05,040 --> 00:16:11,880
Ebba var min kompis
långt innan ni kände henne.
133
00:16:12,040 --> 00:16:16,360
Tyst! Det här är mitt kalas.
134
00:16:16,520 --> 00:16:20,120
Jag ska prata ensam med Ebba.
135
00:16:20,280 --> 00:16:24,560
Vill du ha lite mer tårta?
136
00:16:27,520 --> 00:16:32,360
Jag ska säga nåt viktigt till dig.
137
00:16:37,360 --> 00:16:42,200
De andra är falska.
138
00:16:42,360 --> 00:16:46,880
De vill bara träffa Mårten.
139
00:16:47,880 --> 00:16:52,480
Jag ville alltid bli vän med dig–
140
00:16:52,640 --> 00:16:57,480
–men du var alltid med Philip.
141
00:16:58,960 --> 00:17:03,600
Jag ska ha maskerad snart...
142
00:17:03,760 --> 00:17:08,400
Om jag bjuder dig, tar du med Mårten?
143
00:17:08,560 --> 00:17:13,440
Det är bara vissa som får komma.
144
00:17:26,600 --> 00:17:29,600
Hej då, Ebba!
145
00:17:44,160 --> 00:17:48,240
Ebba! Hej.
146
00:17:49,520 --> 00:17:53,240
–Var har du varit?
–På kalas.
147
00:17:53,800 --> 00:17:57,200
Hos vem då?
148
00:17:57,360 --> 00:18:01,480
–Ingen särskild...
–Berätta!
149
00:18:01,640 --> 00:18:04,960
–Känner jag henne?
–Du vet vem hon är.
150
00:18:05,120 --> 00:18:10,560
–Får jag träffa henne?
–Du har träffat henne.
151
00:18:10,720 --> 00:18:15,920
Hon försökte tvätta
dina fötter i toaletten.
152
00:18:19,160 --> 00:18:22,200
Är du kompis med henne?
153
00:18:24,440 --> 00:18:27,440
–Nej...
–Säkert?
154
00:18:44,840 --> 00:18:49,400
DÖRRKLOCKAN
155
00:18:49,560 --> 00:18:54,840
–Hej, Philip.
–Min mamma ska på dans i kväll!
156
00:18:55,000 --> 00:18:58,160
Jaså... Kom in!
157
00:19:13,760 --> 00:19:17,120
Hej!
158
00:19:17,280 --> 00:19:22,960
Jag ska vara här i kväll.
Min mamma ska på dans.
159
00:19:23,120 --> 00:19:27,560
–Hon är fransyska.
–Benfri!
160
00:19:28,520 --> 00:19:33,880
–Och resten av familjen?
–Ebbas pappa är nog på väg hem.
161
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
Och hur är det med mormor?
162
00:19:42,560 --> 00:19:46,400
Oj! Vad gör jag?
163
00:19:52,600 --> 00:19:58,320
–Men lilla gubben...
–Varför gör du så där?
164
00:19:58,480 --> 00:20:02,360
Gå nu och hämta en tröja till Philip.
165
00:20:05,480 --> 00:20:08,440
Ebba, hämta en tröja!
166
00:20:11,120 --> 00:20:14,120
NU, sa jag!
167
00:20:19,840 --> 00:20:26,760
–Är hon mycket sjuk?
–Ebbas mormor?
168
00:20:26,920 --> 00:20:31,320
Mamma, du tvättar aldrig mina kläder!
169
00:20:31,480 --> 00:20:36,440
Inga av mina kläder är rena!
170
00:20:36,600 --> 00:20:41,680
Mina kläder är alltid smutsiga!
171
00:20:41,840 --> 00:20:45,800
De tvättas aldrig...ALDRIG!
172
00:20:45,960 --> 00:20:49,320
Mina ligger alltid i tvättkorgen!
173
00:20:49,480 --> 00:20:54,880
–De andras ligger i tvättmaskinen...
–Hallå! Här är jag!
174
00:20:58,560 --> 00:21:04,400
Philip, nu får du vara artig
och inte fråga så mycket!
175
00:21:06,520 --> 00:21:11,720
–Så sent du kommer!
–Ja, det var bussarna...
176
00:21:11,880 --> 00:21:17,680
Jag ringde till jobbet och de sa
att du hade gått redan vid fyra.
177
00:21:18,840 --> 00:21:23,880
Jag var tvungen...ett möte på stan.
178
00:21:28,120 --> 00:21:32,040
Vi har en middagsgäst.
179
00:21:32,200 --> 00:21:36,800
–Mitt namn är Philip Clavelle!
–God dag!
180
00:21:40,480 --> 00:21:45,560
Min mamma ska på dans i kväll.
Var så god.
181
00:21:52,160 --> 00:21:59,760
Hon vill hitta en man... Det är ont
om såna som passar henne, säger hon.
182
00:22:00,520 --> 00:22:07,440
"Om nåt skulle gå sönder hemma." Men
så ska det väl inte vara, ni som vet?
183
00:22:08,760 --> 00:22:12,440
Vi som vet? – Vad det ser ut här!
184
00:22:12,600 --> 00:22:17,040
–Det var Ebba.
–Ni som är gifta!
185
00:22:18,760 --> 00:22:21,600
Jaså...ja.
186
00:22:21,760 --> 00:22:26,560
Du är väl inte
gift för att det är praktiskt?
187
00:22:26,720 --> 00:22:29,720
–Nej.
–Och du, då?
188
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
Nej...det är klart...
189
00:22:37,200 --> 00:22:43,040
–Nej, inte för att det är praktiskt!
–Det är praktiskt med pappa.
190
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
–Var har du varit?
–Fråga inte så dumt.
191
00:22:47,440 --> 00:22:53,240
Didrik, om du hade en fru
skulle du väl vara kär i henne?
192
00:22:53,400 --> 00:22:56,360
Det är klart.
193
00:23:13,320 --> 00:23:15,320
Blir det efterrätt?
194
00:23:22,600 --> 00:23:29,000
Ibland går några månader så fort –
och ibland så fruktansvärt långsamt.
195
00:23:32,840 --> 00:23:38,480
–Kvällarna är mörkare nu.
–Men varmare.
196
00:23:38,640 --> 00:23:43,600
Jorden är varm. Hela rymden är varm.
197
00:23:45,640 --> 00:23:49,400
Tar den aldrig slut?
198
00:23:49,560 --> 00:23:54,680
Den kanske är som en cirkel
som går runt, runt...
199
00:23:54,840 --> 00:24:00,240
–Men vad finns det utanför cirkeln?
–Jag vet inte.
200
00:24:03,920 --> 00:24:07,320
Undrar varför allting finns?
201
00:24:12,960 --> 00:24:17,400
Varför har man otur att träffa vissa?
202
00:24:17,560 --> 00:24:23,320
–Menar du mig?
–Nej! Fortsätt!
203
00:24:23,480 --> 00:24:27,320
–Fortsätt med vad?
–Prata.
204
00:24:32,480 --> 00:24:38,360
–Jag önskar jag var vuxen.
–Varför då? Du är bra som du är.
205
00:24:39,800 --> 00:24:44,000
–Äh!
–Du kommer att bli jättefin när...
206
00:24:44,160 --> 00:24:47,560
Frans–Bertil, kom hit!
207
00:24:47,720 --> 00:24:52,200
Att inte Teofil
kan uppfostra honom...
208
00:24:52,360 --> 00:24:55,400
Dumma hund, vi ska hem!
209
00:24:57,080 --> 00:25:00,080
Är du gift eller förlovad?
210
00:25:01,840 --> 00:25:05,320
–Nej.
–Inte alls?
211
00:25:05,480 --> 00:25:08,920
Inte ett dugg.
212
00:25:09,080 --> 00:25:14,560
Men det finns någon
som jag tycker mycket om.
213
00:25:17,000 --> 00:25:22,320
Ibland önskar jag
att han var liten som du.
214
00:25:25,800 --> 00:25:28,880
Frans–Bertil, kom då!
215
00:25:59,000 --> 00:26:04,400
–Följer du med in?
–Nej, klockan är för mycket.
216
00:26:04,560 --> 00:26:06,800
God natt.
217
00:26:06,960 --> 00:26:10,280
–Är du kvar i morgon?–Ja...
218
00:26:10,440 --> 00:26:15,520
–Lovar du?–Jag lovar.
219
00:26:15,680 --> 00:26:19,760
God natt, min allra finaste pojke.
220
00:26:19,920 --> 00:26:24,320
God natt, min... God natt, Yrla!
221
00:26:32,920 --> 00:26:36,160
–Sov gott!
–Vi ses i morgon!
222
00:26:36,320 --> 00:26:40,160
TELEFONSIGNAL
223
00:26:36,320 --> 00:26:40,160
Yrla!
224
00:27:52,920 --> 00:27:55,520
SVT Undertext: Lisbet Olofsdotter
(c) Sveriges Television AB
17523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
