Original subtitles

Didrik! Jag måste fråga dig en sak.

–Måste du vara här? –Ja. Vad är din favoritfärg?

–Turkos. –Din idol?

–Stevie Wonder. Adjö. –Jag kan inte stava det. Nån annan?

–Aldrig i livet! Gå nu! –Han är blind.

Du kan inte spela som han – och blunda samtidigt.

♫ I love you, I love you, I love you

♫ not just philosophically...

Äh, du kan ju inte. Jag går nu.

Din tur, Didrik! Försök att göra allt i normal takt.

Ebba, klockan är mycket! – Man kan inte schemalägga barnens toalettvanor

På kursen får vi lära oss att allt kan man lösa genom att planera bättre

Jag har fått i läxa att reda upp det som ställer till mest trassel.

RINGKLOCKAN

Det är till mig!

–Å, nej...inte hon. –Hej, Gunilla!

–Skynda er! –Jag ska gå med Philip.

Didrik, vad gör du där inne?!

–Ska du alltid gå med Philip? –Ja.

Det är uppenbarligen en tids– förskjutning på några minuter...

Hej då!

–Vet du vad jag ska göra?Gå på kalas. –Jaha.

–Till Katarina. –Ska DU till Katarina?!

–Hej, Ebba! –Du är inte bjuden, va?

–Det är bara vissa som får komma. –Kom, då. Skynda dig!

Katarina och jag är kompisar nu. Vi ska vara ihop i dag. I morgon också.

–Ha det så kul! –Tack detsamma.

Ebba! Ta–ram–tam–tam–ta!

–Du får den av mig. –Tack! Men vad är det för nånting?

–En stupränna ser du väl! –Jaha. Vilken fin...

–Så bra! –Vi tar den efter plugget. Kom!

Börja!

♫ Om du vill ha mej ♫ så får du va' med mej

♫ Och inte ha dej ♫ med Filippa

♫ Om du bedrar mej ♫ så blir du av med mej

♫ Då kan du ha dej ♫ med Filippa...

–Ebba! Har du sett Didrik? –Jätteofta.

–Han är inte sjuk eller så? –Inte mer än vanligt.

–Du får inte berätta nåt för Didrik. –Är du galen?!

Och så en till! Vad är det som har jättestora fötter och låter så här:

–HÖURK HÖURK?! –En flodhäst som brölrapar.

Nej, det är du, Ruben, när du kommer från maten!

–En till! Vad är det som är blått... –Nej, nu orkar vi inte flera.

–Bara en liten! Den går fort. –Nej, Tova. Det får räcka nu.

Vill ingen annan roa oss en kort stund till?

–Fröken! Kan inte Didrik spela piano? –Är inte det här ROLIGA TIMMEN?

–Jo. –Snälla, gulliga Didrik...

–Spela en av dina egna sånger. –Åh, nej!

Okej, då...

Fint! Jag ska bara springa ut och ringa ett samtal.

Lova att vara tysta när jag är borta. Lyssna nu på Didrik!

Alldeles tysta!

Jag ska sjunga en låt som heter "I love you". Nu börjar jag.

♫ I love you, I love you, I love you ♫ not just philosophically

♫ I love you so, I love you so ♫ Watch out for the other guy

♫ 'Cause I love you, 'cause ♫ I love you, 'cause I love you

♫ Hey! I love you...

♫ Hey! I love you

♫ Us two ♫ got a lot together...

Sluta!

SKOLKLOCKAN RINGER

Häng med nu, Tova!

♫ ...not just philosophically, ♫ I love you so, I love you so

♫ Watch out for the other guy

Gud, så duktig du är!

–Ska du spela brännboll? –Jag ska hem.

–Får jag följa med? –Nej.

Vad ska du göra?

–Viktiga saker. –Följ med och spela brännboll...

Kom igen nu, Tova!

♫ I love you ♫ just not philosophically

♫ I love you so, ♫ watch out for the other guy...

♫ Hey! I love you, don't I? ♫ I never let you go

♫ Hey! I love you, dont I? ♫ Us two got a lot together...

–Är det där din pianoläxa? –Nej.

Vi skaffade inte piano för att leka på det! Spelar du dina läxor?

Vet du hur mycket vi betalar för pianolektionerna? Spela för mig!

Jag vet inte vad jag ska säga. Du har varken musikaliskt öra eller teknik.

Din finmotorik är för dålig för piano.

Men du kanske är begåvad på nåt annat som du tycker är lika roligt...

Nu ska jag laga en orientalisk rätt som jag blivit tipsad om.

Den försätter matsmältningen i trans. Vill du lära dig att göra egen curry?

Vill du lära dig det? Didrik?!

Kom igen, Tova! Frivarv!

–Didrik! –Är du inte klok?!

–Ska du vara med nu? –Springer inte du frivarv?

Jo, men inte nu längre när du hämtar mig. Är du ledsen?

–Nej, jag har tandvärk. –Didrik!

Tova, kom tillbaka nu!

DIDRIK!

♫ La donna è mobile ♫ Qual piuma al vento

♫ Muta d'accento ♫ e di pensiero

♫ Sempre un amabile, ♫ leggiadro viso

♫ In pianto o in riso ♫ è menzognero...

Jag ser dig! Kom fram du bara!

–Vem är du? –Didrik Reng.

–Vän eller fiende? –Till vem då?

Till Euterpe och hennes skyddsling Kaj Husell.

Vem är Euterpe?

Euterpe är en av de nio sång– gudinnorna – musikens musa.

Jag står i förbindelse med henne.

–Hur då? –Jag öppnar mina sinnen!

Jag låter tungan hänga som en slapp biff i munnen. Jag andas in djupt–

–och jag hissar gomseglet och fylls med Euterpes förtjusande nycker.

Ut genom mina vibrerande stämband föds så ljuv och gudomlig musik!

♫ LA–LA–LA, LA–LA

♫ LA–LA–LA–LA–LA, ♫ LA–LA–LA, LA...

♫ ...LAAA!

Jag har lite problem med gomseglet.

Jag måste slappna av. Låta tungan och hakan bara hänga så här...blöblö...

Jag borde prata på det här sättet. Blöblöblö...

–Försök själv! –Blöblöblö...

Du kanske är en begåvning.

Vill du höra "Erlkönig"?

–Ja. –Kom! Sätt dig. Kom ska du få höra!

♫ Hat man nicht auch Gold ♫ bei neben

♫ kann man nicht ganz ♫ glücklich sein...

Tack, ska du ha! Äntligen någon som har öra!

Fast du märkte inte att jag sjöng Rocco's aria ur Beethovens Leonore?

Där lurade vi dig allt, Euterpe och jag!

Du ska få nåt av mig. Min autograf.

Fast av princip skriver jag inte autografer.Det äventyrar samlarvärdet

Var rädd om den! Kaj Husell kommer en dag att bli världsberömd.

♫ Kaj Husell, Kaj Husell, Kaj Husell

♫ KAJ HUSELL!

Euterpe, hjälp mig!

Frans–Bertil! Fy på dig, fula hund!

Du är alldeles för spontan. Kom tillbaka!

Han är inte farlig. Får jag sätta mig här?

Nej, jag är bara tolv... Ja visst!

–Bor du här? –Ja.

Vet du när posten brukar komma?

Posten kommer väl vid tio...

Är det alltid samma brevbärare?

Det vet jag inte.

Kanske sommarvikarier...

Väntar du på nåt?

Har du sommarlov? När jag var liten, var jag här på loven.Det är länge sen

–Hur länge sen? –Säkert tio år sen. Frans–Bertil!

Dumma hund!

Hur gammal var du då?

Tolv, tretton...

Frans–Bertil, kom!

Tänk, om brevbäraren är rädd för hunden?

–Var bor du nånstans? –Jag hälsar bara på.

Jag går till posten och ser om det är nåt brev till mig. Frans–Bertil!

–Hittar du till posten? –Ja, det gör jag.

–Är det din hund? –På sätt och vis.

–Fin. Vad heter den? –Frans–Bertil.

–Efter prins Bertil. –Jaha.

–Brukar du vara här nere? –Ibland.

–Vad heter du? –Didrik. Vad heter du?

–Yrla. –Virvla?

Vi kanske ses igen här nere. Hej!

Hej...

Didrik!

–Kliar det? –Det är löss.

–Vem var det? –Inte vet jag.

–Känner du henne? –Nej.

–Vad heter hon? –Det vet väl inte jag!

Vet du ingenting!

Ska du med och spela brännboll?

Jag ska vara här.

Här finns väl inget att göra?

Tova! Kom igen nu, då!

Hej då.

Hej då.

–Ta av dig skorna! –Kom och ät.

–Först skorna, sa han faktiskt. –Säg inte "han" om någon närvarande.

Man säger namnet, i mitt fall "pappa".

–Vi har sagt att skorna... –"Skorna ska stå i garderoben."

Gör det själv! Du är så slapp.

–Jag har arbetat hela dagen! –Jag har varit barn hela dagen.

–Var har du varit? –Med Philip.

Philips mamma visste inte var ni var.

–Vi kanske inte ska veta det. –Nej, det tycker jag inte.

Jag ska dit igen efter maten. Vad är det som luktar?

–Vad hon lider brist på uppfostran. –Vem pratar han om?

–Dig. –Hon måste uttrycka sig lite bättre.

–Och lära sig att komma i rätt tid. –Pratar han fortfarande om mig?

Och hon måste lära sig att se vad hennes sprättiga armar håller på med.

Ebba heter jag. Och jag är inte sprättig.

Bara oaptitlig.

VAD har du gjort?!

Det är är pappa.

Jag som är så hungrig.

Mamma, lagar du maten i morgon?

Tack. Du har lagat den värsta smörjan för att barnen ska be mig laga mat.

–Du gör ALLT för att slippa. –Var är finmotoriken?

–Du vill inte! –Jag lade ner hela min själ...

–Vilken själ? –Ingen teknik. Obegåvad.

Om vi hade en hund...

–Stackarn. –Hjälp mig att plocka i ordning.

Jag har viktiga saker... Skolan.

Jag köper några pizzor.

–Ebba! –Varför slipper alltid Didrik?!

–Han har viktiga saker att göra. –Mina saker är också viktiga!

–Mamma! –Gå ut med soporna.

–Men sen går jag! –Vart då?

–Det får inte jag tala om. –Var hemma till åtta, Ebba!

Så skönt att slippa all uppfostran! Det är för mycket uppfostran hos mig.

De säger att jag DAMMAR! Vet du nån människa som inte dammar?

–När taket är tätat, flyttar vi in. –Vi måste ha en kamin.

Vi får värma varandra. Du och jag är som två element. På riktigt, alltså.

–Jaså? –Det blir nästan 200 watt av oss två.

Fast jag vet inte om mamma klarar sig utan mig.

–Hon får börja vänja sig av med dig. –Jag får fixa ett husdjur till henne.

En hund!

Nej, det är för dyrt. En hamster!

–Men vår hund ska heta Noalik. –Ja, när vi har råd med hund.

Dörrmatta, häftstift, hamster... Det var nåt till?

Nåt viktigt...

En skylt med "Ebba och Philip" på.

–Väntar du, om jag kommer för sent? –Om jag kommer för sent,får du vänta.

God natt...

–Vänta! Stopp! –Vad gör du?!

Kan du ta med den här tjejen en bit?

–Har ni pengar? –Vi har väl inga pengar! Vi är barn.

Man åker inte taxi utan pengar.

Ska hon gå alldeles ensam hem?! Tänk om det skulle hända nåt...

–Philip... –Du får väl följa henne hem, då?

JAG? Men jag är ju också barn!

Det är ditt ansvar som vuxen att köra hem henne.

Okej, då.

Hej då, Philip.

Philip! Rentrez immédiatement!

–Hej, vad letar du efter? –Knacka!

–Hej igen! –Vem sa att du får komma in?

–Vad letar du efter? –Det är min ensak.

Om inte du går inom tre sekunder, ska jag spola ner dig på toaletten!

–Letar du efter din dagbok? –Jag har ingen dagbok.

Den ligger i garderoben!

♫ I love you, I love you ♫ I love you...

Där uppe, högst upp!

♫ I love you so, lilla socker...

Kan du gå nu? Rör inte pianot med dina slebbiga fingrar!

–Vad ska du skriva? Om Tova? –Inga kommentarer.

TOVA ÄR GALEN I DIG! SKURK! ÖPPNA, DUMMA DIDRIK!

–Kom nu, lilla gumman. –Jag försöker bara vara snäll.

Man ska prata med varandra och ha gemenskap, så gör han på det viset.

Jag träffade en tjej som är 23 år.

Hon satte sig bredvid mig–

–och vi pratade. Hon heter Yrla.

Om jag går dit på precis samma tid i morgon, kanske jag ser henne igen.

Hon var söt och fin på nåt sätt.

Jag önskar att Y...

Sover du? God natt.

SVT Undertext: lisbet olofsdotter (c) Sveriges Television AB