Original subtitles

Come...drink

Not bad

Eat

Monk Honest, this should be eaten...

while it's hot

Come...eat

Not bad. Hermit Pine

...there are so many nice places in the city

Yet why do you have to meet us...

here at this weird place for a drink?

It's because he has an appointment with someone weird

Hua Manlou, you're good

Though he's blind...

he seems to knows things better than most people

You devil Sikong Zhaixing

You should know that apart from Lu Xiaofeng

who else would look for the four of us

And meet us here under this sere tree

So you notice the sere tree near us?

He doesn't see it, he hears it

If the tree weren't sere...

he should hear the sound of birds

So it is really you, Lu Xiaoji!

What do you want with us?

Firstly, I haven't tasted Hermit Pine's food

...for a almost a year now

Secondly, I don't know why Ye Gucheng

...wants to challenge Shimen Chueishiue

to a duel at the roof of Forbidden City

Hua Manlou, what's with you?

You even know what I am thinking about!

Not only this, I also know why...

you want to meet us here

What? You know that too?

It has been rumoured there is a Monk Wisdom,

who understands everything...

that's inexplicable in this world;

But for each answer he charges 50 taels of silver

You brought us here...

because the Monk Wisdom is nearby

I said before: 'the sightless have insight'

This has been written by the sages for Hua Manlou

You're too kind

King of Thieves, where's the gold?

Here

Take it

100, 150, 200, 250

300, 350, 400...

There are 500 taels so I can ask 10 questions

Give me some face, will you?

Being a good friend

...you give me whatever I ask for

No problem. The gold is not mine anyway

Where is the Monk Wisdom?

He lives in the wooden shack over there

Is Monk Wisdom in?

Let me

Is Monk Wisdom here?

Of course

This costs money too

This also counts as a question

Do you know why Ye Gucheng

...wants to challenge Shimen Chueishiue?

For an important matter

What would that be?

Pay up first!

Something important which I can't tell you

If that's the case...

why should I pay you?

The money is for answering your question;

Not for telling you what you want to know

So if I want to know more

...who should I look for?

That's more like an intelligent man

The person who asked questions just now...

was an idiot

In the capital there is a great bet

It's between Dao Tunghsin

...and Li Yianbei

They are betting on who would win this duel

If I were you, I'd go and ask them

Dao Tunghsin? Li Yianbei?

Tai Lake is indeed a fine place

I always drink here each morning

This is the life!

I knew sooner or later someone would assassinate me

Go and die!

If you want to kill Li...

Iet me ask him a few questions first

Is that okay?

Mind your own business

You killed him, you're in trouble

I didn't mean it

What? All dead?

Hero Lu, thanks for saving my life

My pleasure

Please

Thank you

This morning...

you should ask who sent them

That's unnecessary. Apart from old Dao

...who else dares to do this!

Dao Tunghsin?

Really? In these past ten odd years

...you have steered clear of each other;

One in the south, the other in the north

Why would he want to assassinate you?

For 6 million taels of silver and his territory

...I made a bet with him

On what?

On the duel to be held on 15th of November...

under full moon on the roof of Forbidden City

That's right

The duel between Ye and Shimen...

to take place on 15th of November

But Shimen Chueishiue wants to delay it for a month

I know about this

Everyone thinks...

he's afraid that Ye wouldn't dare fight

Shimen Chueishiue isn't like that

I know. That's why I bet he'll win

Until yesterday morning...

Dao thought he was sure to win;

But when evening came

...the situation changed

Why?

Haven't you heard Ye has been injured?

What? Ye injured?

Who could have hurt him?

It was Tang Tienyi

I heard they met near the Jiang Jahou

But nobody knows how the quarrel started

Ye used the 'flying goddess' technique...

and killed Tang; but he was...

also injured by Tang's poison at the same time

The news got to the city...

and those who bet on Ye to win...

got desperate

Some even begged the opposite side...

to let them relinquish their bets

Dao was afraid he would lose the bet

And that's why he ambushed you

Of course. Otherwise

...he has no other reason

If you don't believe me...

you can ask Dao at Chuen Hua restaurant directly

What's the matter?

Sorry, a guest has booked the whole of upstairs

Dao Tunghsin?

You are Lu Xiaofeng?

What's the matter?

Is that name written on me?

If you're not...

you wouldn't be here looking for me today

Even the boss is sitting here

so a V I P must be upstairs

The one upstairs is not important;

But the one he wants to kill, indeed is

There'll be a murder here today?

Who is the target?

Bai Yuan chatelaine Ye Gucheng

What? Someone wants to kill him?

Who?

Why...

They're all scared

Have you heard Ye killed Tang...

at Jiang Jahou?

Yes

The person upstairs...

is Tang's younger brother Tang Tienyung

So, if I were you

...I wouldn't be here today

It's precisely because I'm not you

...that's why I'm here

So fragrant!

Spread the flowers

So fragrant

What are you girls doing here?

We are here to cover the whole tavern with flowers

You see, the young master of Bai Yuan Castle

...Ioves fragrance; we should be leaving

Strange

Ye's favourite technique is the flying goddess;

And not flowers from heaven

Strange! Lu Xiaofeng shows up...

in all crowded places

Are you Tang Tienyung?

I should ask if you are Ye Gucheng?

Why should I be anyone else!

Anyone who is struck by our poisoned weapon...

cannot last till now

It's because there is no antidote

There is no poison, why need an antidote

Your so-called poisoned sand...

in our eyes...

is mere dust

Nonsense!

See if this is dust...!

Ye Gucheng

You are Ye Gucheng!

Yes. What do you want?

So many people want to kill me today

You kill many people too...Iet me ask you

Why did you kill my brother Jiang Ranyin?

Who the hell is Jiang Ranyin?

Yes, I am his brother Yian Ranyin

Sorry, I don't want to kill you today

because I have not killed your brother

You are Lu Xiaofeng?

Sometimes I hate this hand

Because of it people recognize I am Lu

Why do you stop me from killing Ye?

Because I know Ye

If he said he didn't do it, he didn't

There's a horse-thief

Why are you stealing my horse?

3 Yin & 4 Sau? Why have they said...

Ye killed Jiang Ranyin

3 Yin & 4 Sau?

Aren't they the seven disciples...

of the Lonely Crane?

They comprise 3 men and 4 women

One of them Suen Saujin

...married Shimen Chueishiue

Now they say Ye killed Jiang Ranyin;

This is tantamount to saying, the brother-in-law

...of Shimen Chueishiue was killed

This duel must definitely take place

But then Ye has denied killing Jiang Ranyin

So someone must have framed him

That I don't know

It's strange! Ye Gucheng...

is a seasoned swordsman

While Shimen Chueishiue...

has no quarrel with anyone

It's a known fact that they've never met

However, when I talked to them,

they were like a pair...

of good old friends

...who appreciate each other

Why is it that with my return from outside the city,

there is news of the duel...

between the two?

Then why didn't you ask Ye just now?

This is strange!

When Ye saw me just now

...he didn't say much

And when Yian Ranyin arrived

...he seemed to be in a hurry;

And also left abruptly

When you returned

and went to Bai Yuan Castle...

why couldn't you find him?

When I was at the castle

...Ye was not there

I heard his wife has been taken seriously ill

Ye has taken her to the Snowy Peak for treatment

Leng Chingchiou is sick

Miss Leng has not been fit

I hear she's suffering from a heart ailment

Strange. Ye has always loved her deeply

Now she is sick...

yet he has the mood to go to the duel!

I told you the whole thing is strange

In any event the show before the duel...

has just begun, and I have just begun

to become interested in it

Master

Did you order food from the Chuen Hua Restaurant?

A kid said...

the restaurant has asked him to deliver take-out

I ordered food?

Go away

Where's the kid?

In the back alley

Take me there

This is the kid

Little fellow

Little fellow

Did you deliver the food just now?

Yes, an old man in white clothes...

paid me to deliver it

Where's the old man now?

Over there

That's him

Why do you want to poison our madam? Hey...

Forget it, he's dead

Dead?

Why did you silence him?

I didn't

I didn't...

He's asking me

but he is wrong to ask me as well

Why?

Because I didn't kill him

But I saw someone kill him

Who is that?

A fellow in yellow gown with white hair

What? in yellow gown with white hair?

Yes

You should wear another pair of pants next time

You are Lu Xiaofeng

You are looking for me?

I'm here to test you

...because I want to find the real Lu

Who is looking for me?

The one looking for you is in Han Shan Temple

Lu Xiaofeng

So the rumour is true

You killed the young master of the Tang family

...and were injured by Tang's poisoned sand

It's strange! While at the restaurant in daytime

...you still looked fine

Daytime?

His hand already exuded foul odour at daytime

Didn't you see him walk across...

the flower-covered floor?

He is...

He is my colleague Xing Tung;

And the only one I trust

Since you're here

...why don't you come to my place?

I dislike crowds

I'd rather be alone...

until the day of the duel

People have not understood...

why you have challenged Shimen Chueishiue

You've been telling me how you admire him

Madam, how come you are here too?

I heard you have been unwell and...

brother Ye has taken you to Tian Shan for treatment

I've been there; which is why I am here

Tian Shan?

What has that to do with being here?

The reason I asked you to come tonight...

is to clarify the reason

...I didn't speak to you during the day

In fact the pain in my hand then...

was very painful and...

was unbearable

Secondly, I know

you must feel strange about my...

challenging Shimen Chueishiue to a duel

In fact I have my reasons;

Though, right now I cannot tell you what they are

Brother

Sorry

Take this over

Thanks

Brother Ye

Please go over there

Alright

Please

Who is the fellow with white hair in the yellow gown?

That's our friend...

delivering tonic for my illness

So you've come from Tian Shan

That's right

I hear that the antidote for the poisoned sand

...could only be found at Shimen's home

I wonder if you could...

You mean you want me to seek Shimen

Why is it that I always manage to only see half...

of Shimen Chueishiue's swaying sword technique?

It's just as well;

Those who see everything are all dead

That's good, I haven't seen the other half

Ye has reached the capital?

You heard about the incident at the restaurant today

Strange!

Why is it rumoured that he has been injured?

He really has been injured and his flesh has decayed

You will surely win this duel

I felt strange from the beginning

...about his reason to challenge me;

Was it because of my sword?

Or was it because in the martial arts world

...there cannot be two champions?

You change the date of the duel...

to find out his intention

You know that?

I have been wondering

Dear

Did you know that...

Ye killed my elder brother Jiang Ranyin?

Impossible

But my second brother Yian Ranyin said

apart from Ye...

no other swordsman...

can inflict such a deadly wound

I saw Ye Gucheng just now

He said he didn't kill Jiang

You saw him just now?

Didn't I tell you?

His wound is still decaying

Besides, his wife told me...

only Shimen Chueishiue has the antidote

Saujin

...get the antidote

What? You want to save Ye?

If I don't...

who'll fight with me on 15 November?

Why won't you believe...

he killed my elder brother?

Because I believe Lu Xiaofeng

Go on

When you see Ye, tell him

I admire him and want to see him;

But hopefully not on the night of the duel

Ye Gucheng, madam Leng

Ye Gucheng

Madam Leng

I have brought back the antidote

What a coincidence!

You are...

I am here to kill busybodies

The school of Tien Shan Sacred Fire

There's a score to be settled amongst us!

We don't kill for revenge...

but for money

Speak, where has Ye gone?

I didn't kill you...

because you want to find Ye Gucheng

I ask you

why can't I look for him?

It's not that you cannot look for him

It's just that Ye can't see you

You are a nuisance

You are the busybody

Why have you only...

returned now since last night?

Last night

...I went looking for Ye with the monk

He really was injured

So we went looking for the antidote for him

Then when we got it

...he suddenly disappeared

Why?

How should I know?

It was such a strange affair

But something is even more strange

What is that?

I just heard Li Yianbei sold all bets...

to other people

What did you say?

Li Yianbei, I heard you've sold all bets

Didn't you believe Shimen Chueishiue would win?

But someone else believes even more

...and he wants to win Dao's southern territory,

and 6 million taels of silver

Who would that be?

He is Kuo Chingfeng of Bai Yuan Temple

I hear he has close ties with the palace

Strange...haven't people said

...Bai Yuan Temple is filled with people?

Not tonight

You're Master Kuo of Bai Yuan Temple?

No

Then I asked the wrong person

No, you didn't. You're just in the wrong place

Pardon?

Isn't this place Bai Yuan Temple?

Yes, this is it

Everyone can come here except you

How come?

The 7-Star formation of the Chuen Chun School

Lu, you really know a lot

Fight

The 7-Star formation again

Why can't we fight our way out?

The 7-Star formation lives up to its reputation

Thank you for giving me a break

Why don't you take it?

I can't get out of this

If I'm right you're the...

master of Bai Yuan Temple;

Eunuch Wang's godson...

Kuo Chingfeng

That's me

I did say that Lu Xiaofeng's marvelous finger

...is indeed a great technique

Now you all have seen it

Yes

Hero Lu, what happened a while back...

was just that they wanted to see your skills

So it was all a game

It's odd! Many people...

Iike to play this game with me

Say, if my luck had run out

...this would be no joke!

I wonder what hero Lu...

would want with me at this time

Nothing

I heard you bought all of Li's bets

May I ask why you're so confident...

Shimen Chueishiue would win?

How do you know Shimen Chueishiue...

would lose?

That's because I know them

I'm exactly the opposite

I don't know them...

that's why I bet on Shimen Chueishiue

That's all there is

That's all I can tell you

So...

Looks like I've asked what I could

No

I should say I've said all I could

Then...I should be going

Please

Those two again

What business do you have?

Nothing much

The Lama from Holy water peak is here

I brought him to see you

Lama?

What's he doing here?

He is the Lama

Meet my godson Kuo Chingfeng

My pleasure

Master, Gan Er Jiao is here

Sorry

Is it done?

Yes

Good. Give him some gold

Yes

Isn't this the horse-thief?

Please take it

Thank you

Friend

Who are you?

I've been awaiting you here

You're Lu Xiaofeng

I can't deny that

Do we have some previous grudge?

No

I want to ask you something

Why did you release that white horse?

Speak

For money; and on someone's instruction

Who paid you and where is that horse from?

Well?

It's from the palace;

Brother Pockmarks paid me

Brother Pockmarks?

Where is he?

He lives in a strange place

It was meant for eunuchs...

and his gambling house is also inside

So there are strange things happening around here

Would you accompany me?

He...

Go away

Fine

I haven't been to such a strange place before

See, I didn't lie!

Help...!

Don't run...

Let's go inside...

Have some fun with me

Place your bets quickly

Come on...

He is Brother Pockmarks?

Yes

No pockmark at all

Looks good too

Look

Bet...

I lost again

It's okay

Place your bets

Gan Er Jiao, Gan Er Jiao

Where did you find such a beauty?

Wow, so tall...what's your name?

What are you talking about?

Gan Er Jiao, Gan Er Jiao

He hasn't come to have fun

He's here to gamble

What's with you!

the gambling action is inside

So beautiful

What a pity!

We're going

Sorry

I brought a friend to bet

Great. Please sit

Good

How big do you want to bet?

I'll play Pai Gow instead

If you need money let me know

That's okay, I brought enough

Such big denominations!

It's difficult to give you a change

Never mind, let's play a hand

10,000 a bet

Get eunuch Wang

Say we have a big customer

Sorry, we can't take such large bets

If you lose, just utter a statement, no money involved

What? A statement?

Right

Gan Er Jiao said that the white horse which carried

...the corpse was from the palace

Then...who is the owner of the horse?

Pockmarks

No nonsense

White hair and yellow robe

He is a spy;

Take him down

Spy

Help!...

Help!...

Strange, they've all gone

It must be eunuch Wang...

who has killed Pockmark...

fearing the secret might be leaked out

So Pockmark is dead

...and they have run away

But the horse has come from the palace;

This implies that Jiang died in the palace

I don't believe Ye...

would be in the palace

That's why I want to ask you...

if there's a skilled swordsman

His skill is at a similar level with Ye's

After you were gone yesterday

...I thought about it

There is another person whose skill...

is similar to Ye's at Holy water peak

But he is a lama

...and could not have come here;

Especially not into the palace!

But at Bai Yuan Temple...

I saw a lama with eunuch Wang

Could it be...

Let's immediately check out...

Jiang's wounds

It'd help ascertain the swordsman's skills

You've come to look for hero Yian

That's right

He took the body to buy a coffin

Let's go. Be careful

Boss, did a gentleman named Yian

...come in to buy a coffin?

Yes

But then a man with white hair and yellow robe

...came in afterwards

and spoke to him

After that the young man took the corpse and left

What? White hair and yellow robe again

When he left

...he booked two coffins with me

Do you know where they have gone?

I guess they went to Altar of silkworm

What is this place?

It was used by the queen of previous dynasty

...to pray to silkworms

It is now a dump

...mostly used as a Lama cremation site

Behind the wooden planks...

is where their ashes are kept

Look

Strange...he's cremating bodies at this late hour!

What if he's burning the bodies of Jiang and Yian!

What are you doing here?

We're here to cremate bodies

In the furnace presently are two bodies;

There'll be four in a while!

Oh, they are acrobats

I'm not ready to die yet...

as I have no friends in heaven!

Bullshit

There are 16 of them in red clothes;

They're all yours

Good

What are you doing up there?

I'm waiting for the dead

What? The dead

Yes. Didn't you say...

this is where the ashes are kept?

I am waiting for them

Don't confuse the colours

That's wrong, you're in yellow attire; you're not mine

You're in yellow clothes

Your acrobatics were quite entertaining

...why don't you try doing them again?

This is fun

Great fun

Not bad

Red

Yellow

Yours again

They...

1, 2, 3, 4

Anyone else?

No one left

Says who?

There is someone

Where?

Yian Ranyin

Right

Oh no...

We're too late

All's been burnt down

I don't think so. They want to use them...

to lure you here;

And then kill you to keep your mouth shut

Yian Ranyin

Look at his wound

Your brother was not killed by Ye

Though Ye usually slits people's throats

but his deadly kill...

is only like this;

Unlike the wound of your brother's

...which is diagonal!

He was not killed by Ye

Then why did you go with Chieftain Wang

...to Altar of silkworm?

How should I know who he was?

He said Ye was waiting for me there

After that I was ambushed

Besides, you were also attacked by the lamas

Looks like there are many secrets which...

eunuch Wang doesn't want you to know

Right

When I found brother's body...

I found these three wax figurines on him

Who made them?

My brother

This was his hobby as he had dexterous hands

He always kept up his sleeve...

some coloured soft wax

As soon as he'd see your face

he'll take out the wax

...and make a figurine

This might be eunuch Wang;

And this might be the secret fellow

...who follows you around!

Unfortunately it is crushed

Who could it be?

Never mind who it is

These 3 must have killed your brother

He must have accidentally run into them...

and probably sensed the danger;

So he made these figurines...

of the three...

to let you know who they were

He's right

It does seem this is the real killer

It doesn't appear Wang

and this gentle fellow...

would know kung fu

But as this figurine is crushed

...how can we tell who he is!

Honey

Didn't you say there's a man...

nicknamed Wax Man Jiang

who specializes in making figurines?

You ought to go and look for him

He might restore the figurine

It's quite late

...yet you grace my humble abode

Are you urgently in need of making a figurine?

No, a figurine has been crushed

We'd like you to restore it

Can you do that?

Yes, but it will take time

Why don't you have a drink outside first

Let's go

Wait

Yes?

Are there many people who know

...your brother made figurines?

Of course

If the killer knows...

he made these figurines

wouldn't Jiang be in danger?

Yes

Wax Man Jiang

Wax Man Jiang

Wax Man Jiang

The three figurines are still here

Wax Man Jiang

Wax Man Jiang

Wax Man...

I remember

Three people also came by

and I also made three figurines

The crushed one...

must be this one

Ye Gucheng. It's really him who killed my brother

Let's go find him

How could it be Ye Gucheng?

Explosives!

Since we knew that they would find Wax Man Jiang

we should have thought that...

they have already killed him

He's a good swordsman

Have I not told you that...

there are many skilled swordsmen at Holy water peak?

������ ���� ��� ���� ����� �� www.razmikade.blogfa.com www.enrazmikade.blogfa.com

Chieftain Wang is smart

He knew we would look for Wax Man Jiang

Let's go and find Chieftain Wang

Wait, let's see if the crushed figurine

...is still there

Luckily, this figurine has not been blown to pieces

It was just an imposter who was killed

If we can find the real Wax Man Jiang

...he can restore it

Right. Let's split up and find him

Let's go

You are Wax Man Jiang

This is what the figurine originally looked like

So it's really Ye Gucheng

Let's go and find him immediately

Yian Ranyin

Yian Ranyin

If you let him look for Ye Gucheng

...that's virtually sending him to his death

Don't worry. No one can find Ye...

unless Ye finds him

Didn't you know that Ye is already after Yin?

What?

Tell me about it

Sure

When Hero Yian left Wax Man Jiang's home...

for the tavern,

Ye had left a letter...

inviting him to meet up at the Tai lake pavilion

When Hero Yian left...

he asked me to notify you

Let's immediately leave for Tai lake

Ye Gucheng

Yian Ranyin

Yian Ranyin

Shimen...you must avenge...for me

Ye Gucheng, you are cruel

Wrong

You want so much gold

Don't you want to ask many questions

I am not sure

There are so many things which are inexplicable

Alright, the gold is here. Go and ask

Has Ye Gucheng gone crazy?

He suddenly vanished...

and has abruptly appeared to kill Yian Ranyin

Ye has not gone crazy;

Neither has he killed Yian

Then was it Ye...

who killed Jiang Ranyin in the palace?

No, it was someone else

Was it Chieftain Wang?

Not him either

The man who has followed Chieftain Wang...

dressed in a black cloak...who is he?

He's the man behind this duel

How did you...

What's the matter?

What's the matter?

Look

It's Ye Gucheng again

Maybe this is not Ye either

Look

Gan Er Jiao

I know him

He was a eunuch;

But subsequently left the palace

...and ganged up with Pockmark

You old fool

You took him for so-called Monk Wisdom

...and were cheated of a lot of gold

How would I know!

As soon as Lu returned...

he wanted to know about the duel

So I took him there

Nevertheless, he has answered...

many of our questions

Since he used to hang out in the palace

...it would be natural he should have such news

Alright

Let's not talk about the dead Gan

Let's think about...Ye Gucheng

About why he killed Yian Ranyin

...and tried to harm Lu several times!

Who said Ye killed Gan and Yian?

You saw it yourself

Yes, I did

That's why it's so strange

Didn't you say before

...Ye was poisoned,

and his hand decayed?

Yes

Then, by today Ye...

should have fainted and be unable to move;

So how could he have killed Yian at Tai lake

...and also killed Gan?

That's right

The poison takes effect in 7 days

So according to that, Ye should be paralyzed

How could he still move around?

He saw that too

Could he have faked his injury?

In fact he was not hurt

No one knows what is the true story

But as far as I know...

the Ye we used to know cares not for fame or money

and loves only the beautiful but frail Leng Chingchiou

In fact he never cared about worldly things

He sought out famous doctors

...trying to heal Miss Leng

But the Ye we know today...

has not only called for a duel,

but has killed many for no reason

It doesn't appear they are the same person

Also, according to Lu...

he saw in Han Shan Temple

the Eunuch Wang...

together with a mysterious man in a black cloak

That is to say...

Ye is involved with some secret in the palace

And it's because of that secret...

Wang has killed many people to silent them

The old man in the white cloak

Xing Tung Monk

Brother Pockmark

Gan Er Jiao

So, there is much more than meets the eye

The all-knowing Hua Manlou

...is right

But what is the story behind all this?

Only 2 people would know

One is Eunuch Wang;

The other is Ye hiding in the house

Where can I find them?

It's uncertain if you would

If I hear rightly...

a lady with light steps,

and a delicate cough is coming in

It's Ms. Leng

Right

The lord of Bai Yuan Castle wants to see Lu

Brother Lu, please take the antidote

...and quickly look for Ye Gucheng

Brother Lu, please come in

Yes

Gucheng

Gucheng

Strange...it's only been a day

and it has come to this!

Brother Lu, don't you have the antidote?

Yes, I do...

Gucheng

Gucheng

I'm in severe pain

If Brother Lu didn't come in time

...you might be dead!

What? Brother Lu?

Yes, I brought the antidote

I didn't think you would make it

...so I opted to look for Brother Lu

The poison kills in 7 days

When you were at Han Shan Temple...

you should have waited for the antidote

Why did you leave so suddenly?

I had some urgent business

...that's why I didn't wait for you

But then after killing Yian that night at Tai lake

...you also left suddenly;

Did you also have some urgent business?

What? You killed Yian Ranyin!

How did you know so much?

Yesterday when we talked about you

...we felt you have changed;

All along from the duel with Shimen Chueishiue

...to the events that have led up to the present

Nothing appears to be what you were

Has someone used your name to...

No

It was me indeed

I know a lot of things have happened

...which have left you in wonder

But I hope for one little favour

It's that for these few days you'll let things be

Until after the duel;

Only then you'll understand

You forget I'm Lu Xiaofeng

How can I not interfere?

But you are my only friend

Alright! Ye Gucheng

I know you must have a big secret

before and after the duel

But you must have a good reason...

for not telling me

That's the way the martial arts world goes

The more famous you are, the more troubles you'll have

But remember:

When you need help...

don't forget Lu Xiaofeng

Lu is such a busybody

He is everywhere

I'm afraid he'll ruin our plans for the duel

That's simple

Say, if you don't like him...

tomorrow evening

...we'll ask Ye to kill him

What are you talking about?

It's late, but Ye wants me

Yes, he is waiting for you

Master, this is him

What's the matter?

I don't know either

All I know he wants you to meet him

...right away at the pavilion beside Tai lake

The pavilion beside Tai lake?

Lu Xiaofeng, come and have a seat

Sit

What do you want with me at this late hour?

I have a lot to say to you

Have a drink first

Good, come

What a burning taste!

What burning taste?

It's fine

Fine?

Oh yeah

Of course this cup is fine

...because you think my cup is not poisoned

What? You killed Yian Ranyin!

So you're really not...

I'm not the real Ye Gucheng

I have come to kill you

The poison is taking effect. You're smart

...to drink my cup, not yours

But you didn't realize...

mine has also been poisoned!

You...

I have already taken the antidote before

The poison is really strong

What is it?

Underneath this table is dynamite

You'll die in an accident

...so Ye would not be suspicious

Strange, why don't I see a body?

Stop looking, I'm here

You thought I was dead

But when I came and slapped your hand

and you didn't respond in pain...

I knew you were an imposter

And when I drank the wine

I knew it was drugged

So when I wiped my lips

...I swallowed the antidote

I escaped long before the explosion

Now I give you a chance

Who is behind all this and who are you?

So someone is posing as Ye

Lu Xiaofeng

Ye Gucheng, I was right

Someone is impersonating you and killing people

He wanted to kill me just now

What are you talking about?

As matters have come to this

...you should tell me the truth

Lu Xiaofeng

Couldn't you wait for a few more days

...instead of meddling in this business?

What? I am wrong to do this?

You...you numbed my pressure point!

Two of Ye Gucheng?

Yes, there have been two

And they have been standing behind you

The real one has been poisoned...

whereas the one who has killed people

and fought with you at Tai lake...

is a fake!

You are the lama assassin

Now you know everything!

Ye Gucheng, what is all this about?

Lu Xiaofeng...

you know Leng has been seriously ill

I searched everywhere but no doctor could cure her

However, her sickness has degenerated

At this critical moment

Chieftain Wang and the magnificent cure showed up

It was the most valuable treasure from Tian Shan

...and it saved Chingchiou's life

In order to repay them for their kindness

I promised them to do one thing

which started with the duel

but was not related to the duel itself

How did you know?

It was because Hua Manlou said so earlier

...there must be some secret behind all this

Lu Xiaofeng, if you could please keep out!

You fear I might get involved

...so you have numbed my pressure point

That's right. I have to keep my promise

And it has to be done by tomorrow night

So you have to bear with this tonight

...until after the duel

I will make it up to you

Ye Gucheng, though I don't know...

what you'll do tomorrow night

I want you to think carefully

whether you should help these people

A gentleman should repay a kindness

...so I don't care if this is right or wrong

After 12 a.m. tomorrow

...you'll know everything

I have numbed his pressure point

After 24 hours

...he will awake

Look after him well

Don't let him come to any harm...

or else I won't spare you

Yes, of course

Come, bring him out

How's Lu Xiaofeng?

Ye Gucheng was right

after he's gone he'll awake

What does this mean?

Didn't Ye Gucheng tell you...

we have to do something tonight;

Something important!

And you shouldn't interfere

so you have to bear with this tonight

Until tomorrow afternoon

and everything is settled

When the time comes...

you might be rewarded by the king

So the rumours in the palace...

are true

That's right

As the rumours go

18 years back, the late king...

and a Tu Fan princess had a child

who was raised by the Lama

It was also rumoured this child...

would return to be king

You are that child...

and tomorrow's king

So what you want Ye to do...

is to usurp the throne

Right

We want Ye to kill his brother

...because he heard this rumour

A long time ago...

four skilled martial artists were hired

...and hid in the study

But no one ever saw...

their skills

So we had to find...

someone with the skills of Ye

If you want to kill the king

...why would you want Ye Gucheng

and Shimen Chueishiue to have a duel tonight?

You still don't get it

The one for the duel and killing you...

is this Ye Gucheng

The purpose of the duel...

is to lure the guards and other fighters

away from the study...

to go to northern part of the Forbidden City

so we could complete our mission at the appointed time

Father, it's 10 p.m.

Bring him to the powder room

Yes

Follow me

We should go into the palace

I want to ask one more question

After you become king...

we will be ruled by the lama clan

Lu Xiaofeng is clever and is right

You have been used as a traitor

It's snowing heavily, what are you doing out here?

Precisely because it's snowing

I have brought you a canister of wine

It's better to live without fame

If I were not Ye Gucheng

I wouldn't have to leave you...

to complete this mission

It's all because of my sickness

You're wrong. Can't you see...

if I were not Ye Gucheng

if they had no use for me

how would they have sent Snowy lotus from Tian Shan

...to cure your sickness?

But wouldn't you feel guilty...

for Shimen and Lu

If as they say...

this would strengthen the country and bring peace

I believe if I were deceived

...they would still forgive me

What a big snowstorm!

You think you'd go back first...

or the snow will let up first?

I don't know

I don't know when the snow will cease to fall

...and when the blood will cease to flow

When will they make a move?

10 p.m. in the southern study

Dismissed

Yes

Have other royal guards...

gone to the northern part of the palace?

Yes

These handful of men are most loyal

Very good

Father

Chieftain Wang, you're here

Are we having a duel...

or putting on a show?

What's the difference?

This matter would be known by all...

in time

Are you worried so many will see...

you die by my sword?

I was wrong indeed about you

Shimen Chueishiue has a bad temper

What Ye Gucheng said was out of line

How did he become like this?

Where is Lu Xiaofeng?

Right, where is he?

He hasn't come

It's true

No, he should come

When we were at his place

Didn't he say this secret

...was related to Chieftain Wang?

See who is with him!

Okay

Nobody

Except an effeminate youth

What are you talking?

That is the illustrious...

head of Bai Yuan Temple

Bai Yuan Temple?

Go and check the temple right now

Lu Xiaofeng must be related to Bai Yuan Temple

Strange, there's no one here

Who's throwing the gold pieces in here

See where they're coming from

Let's go

There is a lot of gold down there

Gold pieces

He asked me to do that

You dare to move

How come you are here?

Never mind. Go to the Forbidden City immediately

Ye Gucheng and Shimen Chueishiue are having a duel

If anything happens

...kill the fake Ye first

I understand

What is it?

Someone wants to see you

Who are you?

Him?

He is son of the late king;

The true prince and your younger brother

What?

How come I have a brother!

What do you want with me?

It's a crime to enter the palace at this hour!

The transgressor should be beheaded

Now you...

Now?

Now the trespasser is you

...because now this room belongs to me

What impertinence! Wang, escort him out

...and execute him at dawn

I believe that would be inappropriate!

Royal Guards

Here

You forget

I trained these guards

As for the other guards...

they have been lured away from the palace

What...what do you want?

Nothing much

Just to change the emperor

Fight

I have long heard that inside the palace

...are four skilled martial artists

They are actually the followers of Kung Chi Yu

Skilled in the arts

They are really good

You have walked right into our trap

Ye Gucheng

Little did I expect can be here

I heard you are a hero

How come you got involved...

in such a treacherous deed?

Winner takes all

Nobody knows yet who is the king

I suspected...

the martial artists would be highly skilled

But the lord of Bai Yuan Castle would be even better

So it takes someone like Ye Gucheng to kill you

Ye, have I wronged you?

I never kill for revenge

...but this time it's different

I kill you precisely for a past favor

What impertinence!

Stop

Lu Xiaofeng

You are good

Lu Xiaofeng is really at Bai Yuan Temple

You still dare to move!

Haven't you noticed...

how I have used my finger to clamp your sword

What is this all about?

All my life

except for the swords of Shimen and Ye

I dare not to...

clamp against anyone's sword

Unless he...

He...is not Ye Gucheng

You scum

Come on, show your true self

What's going on?

That is a false Ye Gucheng

What?

He is not Ye Gucheng

Of course not

As you mentioned, he is...

the swordsman of the Holy water peak

Ye Gucheng

This is the highlight of your life

Your sword commands the empire...

to change its destiny

I have never killed...

an unarmed man

I have to make an exception today

I dare to...

move against anyone's sword

except for your...

flying goddess technique

Lu Xiaofeng, how come you're here?

I have come to save you

Save me?

You have been used as a traitor...

and don't know it yourself!

I heard them myself

He...and he

After he has been crowned the king...

this will be ruled by lama clans

What?

Chieftain Wang, what is all this about?

Please...Iet me explain

How come you're here as well?

Fire...help put it out!

Let's go

You want to go?

I am sorry your highness is alarmed

Take down the assassin

Yes

Quick

Attack

Wait

As long as I am here

...no one touches Ye Gucheng

So you're Shimen Chueishiue

How dare you go against the king's decree?

You are king...

only because you were born so

You are nothing special

That's why you can only rule...

common people;

And maybe some corrupt officials

But for someone like Ye

...you cannot rule over him

If you don't believe me call your men to attack

See if he will win...

our two swords

No, you should say two swords

...plus my hands!

Lu Xiaofeng, you...

Sorry

But I am their good friend

Ye, the snow is letting up

This matter should be over

Spring should have came to the Bai Yuan castle

You should go back

What? After what has happened today

...how can I go back

...and face my friends?

If I go back...

I should go with them to the Lama clan

Why did you lie to me?

Why did you pick me of all people?

I said it is not good...

if one is too famous

A goat is captured for its horns

An elk is killed because the musk is valuable

According to you, I'd be luckier

...if I were an ordinary man;

And I certainly wouldn't be used to usurp throne

...and challenge Shiman!

You're right

The guards at the northern palace are still there

It looks like our duel...

should continue

What?

What are you saying?

There are lots of people...

at the northern part of the palace

They sure are eager to see our duel

Let us not disappoint them

I have a wish

I want to know if my flying goddess technique

can beat your...

swaying sword

But...

I admire you

...and I cannot fight you face to face

I have thought of this

Lu Xiaofeng, as soon as we have exchanged a technique

...please take down the other paper circle

This way whenever he attacks

...he won't see me

I know

Please...then, attack!

Ye, why did you pick me?

Why me?

I didn't pick you

We are both unfortunate...

to be so famous

Your martial arts skills are superb

People like you...

are destined to be used

He is right

Sometimes when you kill

...you may not be cruel

To someone who wants to die

...this is mercy

Let me strike first

You have no heart to strike

You can deceive anyone...

but me

Brother Shimen

Won't you fulfill...

my last wish

Alright then!

Let's fight

I'll always remember this fight

Brother Ye, forgive me

Good

Lu, please take down all paper circles

Right!

Take them all down

Brother Shimen

now we can continue to fight...

without stopping

The snow is cold, while two heroes fight

Those who are famous fighters have their own plight

shaw brothers kung fu movies full length free download in shawmoviesdownload.blogspot.com