Original subtitles

www.titlovi.com

Mi bi�ujemo divlje �ivotinje kada se poku�aju pobuniti.

Tako �e� nau�iti da vi�e nikada ne bje�i�.

Dr�i ovo.

Zna� �to zna�i ovaj kri�, zar ne? Ha? Ti meksi�ka ku�ko!

Vatra �e o�istiti tvoje grijehe!

Hej, ti! S kojeg groblja dolazi�?

Ako si do�ao ovdje pokopati ove gadove...

...po�uri, i u�ini to tiho.

Radije bih pri�ao.

Iz na�ina tvog govora, izgleda da si u prokletoj �urbi...

...da zavr�i� u sanduku koji vu�e� za sobom.

Mo�da.

Jesi li sa sjevera?

Borio sam se za sjever.

Mi ne volimo one koji se bore za sjever. Ovo je jug.

Vidim to, moj brate. Znam.

Dosta! Zaboravi na ovog grobara.

Hajdemo se pobrinuti za �enu, sada.

Nije lijepo da se tako ophodi� prema �enama.

�to si rekao?

Nije bitno.

Ono �to je bitno je da �e� ti uskoro umrijeti.

Moje ime je Django.

Dok god bude� uz mene, nitko ti ne�e nauditi.

Ne�e� sti�i daleko.

Osim toga, nije jo� uvijek vrijeme da prije�e� taj most.

Za sada, moj put vodi na suprotnu stranu.

Kako se ti zove�?

Maria.

Idemo u grad.

Dajte mi krevet za djevojku.

Sve za tebe, stran�e. Ali djevojka...

Ne, ona ne mo�e ostati ovdje.

I nema vi�e soba, sve su iznajmljene.

Idi i uvjeri se sam.

Klju� tvoje sobe. Daj mi ga, hajde.

Ne brini. Platit �u za neugodnosti.

Nadam se da je ovo dovoljno.

O, pa, hvala ti! Pogledaj ovo!

Idi na spavanje. Imala si prili�no popunjen dan.

Soba je gore, na kraju hodnika.

Sutra ujutro djevojka mora oti�i.

Ne kasnije nego ujutro, �ao mi je. Razumijete?

Nema potrebe za �urbom, prijatelju moj.

Donesi mi ne�to za pojesti.

Evo.

Ako radi� kao grobar, dobro si izabrao.

Ima puno posla ovdje.

Do sada, upoznao sam samo par mu�terija.

Prokleti rat izme�u Meksikanaca i vojnika bojnika Jacksona...

...smanjio je grad na ovo, kao �to vidi�.

Mrtav grad.

A va�e �ene? Spavate li s duhovima?

Uspijevamo nekako, malo s Meksikancima, malo sa bojnikovim ljudima.

�elimo biti u miru sa svima.

Bez nepo�tenja, to�no?

Pa, postoji neka vrsta dogovora... Ovo je neutralno mjesto...

Te�ko smo se borili da ostanemo �ivi.

Ti si novi ovdje, mladi �ovje�e...

Ne poznaje� bojnika Jacksona...

Ne poznaje� ga, zar ne?

Prestani poku�avati shvatiti koga ja znam, stari �ovje�e.

Zar me ne�e� ponuditi pi�em?

Zna�, potrebna su muda da bi se putovalo s tom djevojkom.

To zna�i da se treba� suo�iti i sa rasistima i sa Meksikancima.

Ja se volim suo�avati s ljudima.

O, stvarno? Pa, to bolje.

Zna�, moji kolege se boje sanduka.

Ja ih se ne bojim. To je kao i svaki drugi posao.

Ima li koga unutra?

Netko po imenu Django.

Dobar dan, brate Jonathan.

Ovo je sve �to sam uspio skrpati za ovomjese�ni dio.

Posao ne ide dobro.

U tom slu�aju, bolje bi bilo da porazgovara� o tome s bojnikom.

Uzimam haljinu u koju �u se presvu�i.

Zna�, bojnikovi ljudi �e biti uskoro ovdje.

Mo�da �e i on osobno do�i.

Bojnik ne voli zelenu boju. Obo�ava crvenu.

Evo.

Ovdje �u se presvu�i. Navikao sam na svoje ogledalo.

Nemoj biti razo�aran. Mo�da se, ako bude� dobar prema bojniku, mo�e� izvu�i.

Za�to se ne obu�e� u crveno? Naravno. Slu�aj me.

Obuci crveno, i bit �e� siguran.

Bojnik ne goni tebe. On ne podnosi Meksikance.

Ka�e da mu smeta njihova boja ko�e.

Pa, ti to stvarno tra�i�. Mogao si ostati s nama.

�elio si da pobje�i i...

...zavr�iti u rukama Jacksonovih najgorih neprijatelja, Meksikanaca.

Za�to si pobjegao i od njih? Ali, �to ti �eli�?

Ne znam.

Kako to misli�, ne zna�? Slu�aj, da li ti to mene poku�ava� zafrknuti?

Rije�it �e se tvojih ljudi sigurno.

�teta, a ba� je on zgodan de�ko.

�pil karata, molim.

On �eli �pil karata.

Voli� se igrati s mrtvim tipom, zar ne?

Ako me poslu�a�, mo�i �e� se izvu�i.

Budi �to ljep�i mo�e�.

Ne, hvala. Ne bi pomoglo.

Prokletstvo, taj Jackson se zabavlja.

Neki Meksikanci su odbili platiti. I onda ih puste da pobjegnu...

U�asno!

Naprijed!

Jo� jedan.

Dosadno mi je sada. Ti se pobrini za to.

Interesantan de�ko je stigao u grad.

Dolazit �e oni ovdje, i �eljet �e se zabaviti.

Do�i. Zaklju�aj se, i ne mi�i.

Bojnik Jackson i njegovi ljudi dolaze. Tr�i, idi gore.

Dobar dan, gospodine Jackson.

Dobrodo�li! Osje�ajte se kao kod ku�e.

Po�i sa mnom.

Na�alost, to nije sve, ali, �im uzmognem...

Vjerujem ti, Nataniele, vjerujem ti.

Kukavica nikada ne la�e, znam to dobro...

...posebno kada pla�a svoju za�titu.

Platit �e� mi svoj dio kada do�emo u grad, za tjedan dana.

Za tjedan dana? Kako vi ka�ete. Hvala vam, bojni�e, hvala vam.

Hej, ti, po�i gore sa mnom.

Ne �elim.

Hajde, idemo.

Ne �elim. Ne mo�e� me kupiti.

Ako ne �eli� i�i s njim, po�i sa mnom.

Rekla ti je da ne �eli i�i.

Pusti je.

Stani!

Po�alji sve djevojke, Nataniele.

Idemo, djevojke, idite gore. I ti, isto.

�ovje�e, ne opet.

�ovjek mora biti jako hrabar da bi ovako razgovarao s Ringom.

Hrabar, ili lud.

Kao i prljavi jenki koji je ubio petoricu mojih ljudi dolje na rijeci.

To je sigurno neka ljudina.

Pet ljudi u isto vrijeme? To mo�e samo specijalac.

�ovjek je tako�er poveo i �enu sa sobom.

Prostitutka koja je prodana Meksikancima.

Ona koja je izdala na�u rasu.

Rat je zavr�en, i te stvari nisu vi�e takve.

�ao mi je �to to moram opovrgnuti, ali moj rat nema kraja, moj prijatelju.

Pametan si �to vu�e� sanduk sa sobom.

Tako �e� biti uva�en. Bit �e� pokopan.

Obi�no upotrebljavamo ju�nja�ke gadove kao otrov za le�inare.

Nisam znao da �e ova rasna stvar umije�ati i jadne le�inare.

Mislio sam da se to odnosi samo na ju�nja�ke svinje.

Ljudi, nastavimo.

Dosta smo pri�ali za danas.

Imam jo� samo jedan metak.

Ali, to bi bilo previ�e lako.

Koliko jo� ljudi mora�...

...svinjo?

Pitao sam, koliko jo� ljudi?

�etrdeset.

Dobro, svinjo. Sljede�i put dozvoli da svih �etrdeset po�u s tobom.

Bit �e zabavnije.

Ja �u te �ekati ovdje.

Odmor osiguran. Vratit �emo se.

Mo�e� srediti stvari. Ali ne diraj moj sanduk.

Uzimam deke.

Hvala.

Na �emu?

Na onome �to si u�inio za mene.

Nisam to radio zbog tebe.

Pa, onda, hvala ti iako nisi radio za mene.

Previ�e zahvaljuje�. Tko zna da li je dobro to �to sam te spasio?

Zahvaljujem ti zato, �ak iako je to bilo na samo par trenutaka...

...jer u�inio si da osjetim kako je to imati mu�karca pored sebe...

...koji bi me �titio...

...koji bi me volio.

Onda se moramo pobrinuti da ta iluzija bude stvarna.

Kratka, ali stvarna.

Za�to si pustio bojnika Jacksona?

Vratit �e se sa svojih 40 ljudi i sve �e nas pobiti.

Na�alost, previ�e dobro ga poznajem.

�ega se boji�, star�e? Pla�a� da te on �titi.

Pla�am da ne bih bio ubijen kao oni koje on smatra pot�injenima...

...zbog njihove tamnije ko�e.

Sunce, tako�er, potamnjuje ko�u.

Da, ali Jackson i njegovi ljudi to ne �ele priznati.

Imaju kao neku vrstu religije.

Jesi li vidio crvene kape koje nose? Oni su fanatici!

Ponekad je neophodno eliminirati fanatike, one lude...

...za op�e dobro.

Znam, ali ne mo�e� to u�initi sam.

Nisam ja sam.

Odlazi. Povedi djevojku sa sobom i idi daleko.

Previ�e brine�, star�e. Mo�e� se razboljeti od toga.

Brzo, prije nego �to Jackson stigne.

Idi! Mo�e� probati do�i do mo�vare i pobje�i na drugu stranu.

Bolje da se vrati� unutra. Moji planovi se nisu promijenili.

Ako te na�e ovdje, okrivit �e i nas! Pobit �e nas.

Ne postoji ni�ta �ega se treba bojati, star�e. Rekao sam ti...

Nisam sam.

Nataniele, ako bi oti�ao do Meksikanaca, mo�da bi onih dvoje bilo spa�eno.

Sjajno, ali ne bih uspio sti�i tamo �iv, niti bih uspio sti�i do groblja.

Sa svim tim grubijanima koji se okupljaju tamo u gradu, moram biti iskren...

...�ao mi je, ali ja sam primoran nadati se da �e ga odmah ubiti.

On �e manje patiti, a ja �u izgubiti manje mu�terija.

Majko Bo�ja!

Gotovo je, star�e. Ne�e� vi�e morati pla�ati da bi ostao �iv.

Jesi li ih sve pobio?

Skoro sve.

Ne brini. Jo� uvijek �e� imati Meksikance za mu�terije.

Rije�i se ovih le�eva, sada.

Hm, a gdje da ih stavim? Morat �emo otvoriti jo� jedno groblje.

Groblja predstavaljaju dobre investicije na ovom podru�ju...

...ako mo�e� biti pla�en unaprijed.

A bojnik Jackson? Da li je i on mrtav?

Ne, pustio sam ga.

Za�to?

Zato �to jo� uvijek nije njegovo vrijeme. Treba mi �iv, za sada.

E, da su mi pri�ali da �u zavr�iti kao grobar...

...i to besplatno.

Pa, bolje je biti iznad zemlje, nego ispod nje.

Da li je ovo bio netko koga si poznavao?

Netko tko je bio dio mog �ivota.

Vjerojatno jedini tko mi je ne�to zna�io.

Da li su je Jacksonovi ljudi ubili?

Ubili su je.

A gdje si ti bio tada?

Daleko...

...predaleko, star�e.

Ova prokleta �ena je napravljena od gre�noga mesa.

Ona je prouzrokovala taj bazen krvi u gradu.

Da, to je to�no. Zbog nje �emo morati oti�i.

Ljudi vi�e ne�e htjeti dolaziti u ovaj grad. Umrijet �emo od gladi!

Ne budi lud! Maria nema nikakve veze s onim �to se dogodilo, to su sve gluposti!

Ne, to je istina! Razbij je, uni�ti je...

...ako ne �eli� da te taj gmaz povrijedi ponovno.

Ostavi je na miru! �to ti je ona u�inila?

Za�to je mu�i�?

Odjebi, ku�ko!

Ne budi glup! Ona je odgovorna!

Ti droljo!

Pokazat �u ti ja!

Dolaze Meksikanci!

Poku�ao si pobje�i, zar ne? Ali, nisi uspio na vrijeme, ha?

Ti si prokleti Jacksonov �pijun!

Reci im ono �to si vidio i ono �to si �uo...

...zato �to ima� velike u�i.

Mi znamo �to se radi s velikim u�ima.

Je li tako, prijatelji?

Ne, ne!

Amigo!

Hej, jenki!

Mislio da nije ostalo kopiladi u gradu.

Jeste li vi Hugovi ljudi?

�ekaj!

Bolje da ih odvedemo generalu. Mo�da �e ih �eljeti �ive.

Maria, bje�anje od nas je bila opasna stvar koju si napravila.

Mogao bih te kazniti zbog toga.

�to ka�e� na to da ti odsje�em jedno od tvojih divnih u�iju?

Nemate me pravo dr�ati kao zarobljenika!

Imam prava koja ima svaki �ovjek, da radi sa svim �enam �to god po�eli!

Zna�, Hugo, pri�a� upravo kao jedan od Jacksonovih rasista.

Ti svinjo!

Slu�aj, Maria, ja ovo ni od koga ne trpim.

Ne zaboravi da si ti polu-Inka, a polu-Meksikanka.

Nemoj da te podsje�am na onu polovicu koju mrzim.

Vidi tko je ovdje.

Najpametniji Gringo na �itavoj granici.

Kolega! Pro�lo je dosta vremena otkad sam vidio tvoje prljavo lice!

Ovo je Django.

Bjegunac, lopov, usamljenik, i vi�e od prijatelja!

Sada smo kvit.

Smiri se, Ricardo!

Dugujem puno Djangu!

Samo zbog spa�avanja tvog �ivota jednom u zatvoru. I za �enu, tako�er.

Doveo sam ti je natrag, Hugo.

U dobrom je stanju. Vodi je natrag.

Nije ona moja �ena. Ona je samo neka �ena.

�edan sam. Moramo proslaviti na� sastanak!

Za tvoje zdravlje, Django! Za smrt Jacksonovih svinja!

�ivjela revolucija!

Za tvoju smrt, Jackson!

One svinje nisu vi�e ovdje. Pobio ih je sve.

Uspio si pobiti sve to sme�e sam?

To je nemogu�e! Kako si to u�inio, Django?

Nije bilo te�ko.

Da si bio na mom mjestu, u�inio bi isto.

Naravno.

Ali moji ljudi su umorni. Svi �ele i�i ku�i.

Ali u Meksiku nas �eka vlada.

I nemamo dovoljno oru�ja da se borimo protiv njih.

Naravno.

Ali, mogu ti pomo�i, Hugo.

Kako?

O, Majko Bo�ja!

Ova igra�ka vrijedi 150 pi�tolja.

Tako sam istrijebio bojnikove ljude.

Koji je ovo tip oru�ja?

Bje�i s puta, �ovje�e. Mogao bi se povrijediti.

Ne! Nemoj, Django! Preklinjem te!

Ovo je vrsta oru�ja koja �e mi biti potrebna!

S 10 ovakvih, bilo bi lako vratiti se u Meksiko. To�no, Hugo?

Gdje su ostalih 9?

U Pecosu, �ekaju da budu kupljeni.

Znam �ovjeka koji ih prodaje.

Hvala ti na informaciji, Django. Ali na�a revolucija je siroma�na.

Ako ste siroma�ni, trebate poku�ati postati bogati.

To je jedini na�in da pobijedite.

Da li si me ti do�ao ovamo zafrkavati?

Ne, ja sam ovdje da ti pomognem i dobijem pomo�.

Pa, objasni mi svoj cilj!

U tvr�avi je zlato koje �eka tebe i mene.

Tvr�ava je vrlo daleko od granice.

Ne mogu se vratiti u Meksiko...

...bar dok ne budem imao 10 strojnica.

Plus, one zvijeri od vlade imaju puno vi�e ljudi od nas.

Svake subote, Nataniele vozi svoja kola sa �enama preko granice...

...i posje�uje ljude u tvr�avi.

Da li je to istina, star�e?

Da, istina.

Pojasni mi to malo bolje, Django.

Ovaj tjedan, Jackson �e i�i u tvr�avu tako�er, da bi mogao oti�i poslije u Meksiko.

Zato ga nisam ubio.

�elim zlato vi�e od njegove smrti.

A to zlato �e biti na�e! Razumije�?

Razumijem!

Ali kako?

Bit �e te�ko, to je sigurno.

Ali uz pomo� mojih igra�aka, bit �e i zabavno.

�ene su stigle!

Kona�no, stigle su! Bilo je i vrijeme!

�ene su ovdje! �ene!

Idemo, �ene!

Hajde, iza�ite! Pusti ih da iza�u.

Eno ih, sjajno!

Idemo! Tamo!

Svinje!

Kukavice!

Idemo!

Hajde! Puni!

Idemo, Ricardo!

Konji, idemo!

Strojnica se zaglavila!

Hajde, konji!

Ne, o ne!

Kada do�emo do granice, i�i �emo na drugu stranu!

Pa, idemo, onda!

Hajde. Za�to ne ide� za njima?

Moramo stati. Ina�e �emo u�i na ameri�ki teritorij.

Hura! General Hugo je stigao!

Ljudi! Vratili smo se! Bio je sjajan put!

Djangov udar je bio totalno uspje�an!

Sa zlatom �emo kupiti oru�je!

Vratit �emo se u Meksiko.

Pobijedit �emo u revoluciji!

Pobijedit �emo u revoluciji!

Vidi�, Hugo, uspjeli smo.

O, da!

Sve �to je ostalo je da podijelimo zlato i pozdravimo se.

Daj mi moj dio.

Samo tako? Da li stvarno �eli� sada oti�i?

Pa, nemam vi�e �to tra�iti u ovom gradu.

Kako to misli�, "ni�ta vi�e", moj brate?

Zajedno �emo �initi velike stvari!

U�init �u te poru�nikom svoje revolucije!

Ima� ve� puno poru�nika, a ja samo �elim ono �to mi pripada.

Da li se ti to �ali�?

Dobit �e� duplo, duplo. Razumije�?

Kada budem mo�an.

Hugo...

�elim svoje zlato.

O, �ovje�e, ti si opsjednut. Nitko ne�e uzeti tvoje zlato.

Zar mi ne vjeruje�?

Ne vjeruje mi.

Zna�, dr�imo tvoje zlato na sigurnom mjestu.

Dozvoli da ti poka�em gdje.

Tu smo. Iako su samo jedna vrata, ima puno stra�ara.

Zlato za na�u revoluciju �e biti �uvano.

Nitko ga ne�e mo�i uzeti.

To je gomila zlata, ali u obliku praha.

Uzmi ovo. Pij.

Ne.

�to je bilo, klipane?

Jesi li lo�e raspolo�en zato �to Amerkinace nije briga za tebe?

Hajde, dozvoli mi da te zadovoljim!

Proklet bio!

Ricardo!

Ostavi Mariju na miru.

I ti bi je dao toj kopiladi, Amerikancima. Bolje da je ja uzmem!

Ja �u odlu�iti tko �e je dobiti!

Ti kopile!

Hvala, Django. Jo� jednom si mi spasio �ivot. Ne�u to zaboraviti.

Pogledaj Mariju. Pogledaj je.

Ne mo�e skinuti pogled s tebe.

Uzmi je! Moj poklon tebi.

Proveo si divnu no�.

Hvala. Ali nije ona moj tip.

Meni se svi�a.

Vidi�, Maria? Grnigo voli tamnije!

Nemoj biti povrije�en. Do�i i pij s nama! Ovo je velika no�!

Hajde, prijatelji! Tequila za sve!

Skini se.

Hajde, skini se.

Ne obra�aj pa�nju na ono �to ja radim.

Pogledaj!

- Moj Bo�e! - To!

Pogledaj!

Zar nije predivna?

Samo malo!

Pogledaj! Konji bje�e!

Mora� me povesti sa sobom, Django!

U redu, kako god �eli�.

Po�uri, Django, po�uri!

Pazi!

Spremi ljude, Miguel. Idemo u lov!

Uzmi ko�iju. Idi kroz dolinu, i do�i �e� do prolaza.

Tamo �ete biti sigurni.

A ti?

Vrijeme je da prije�em taj most.

�ekao sam �ivot, �itav �ivot, da pokopam Djanga u tom sanduku.

Bog �e mi pomo�i da nestane zauvijek.

Pusti to zlato, Django! Za�to te briga za njega?

Po�et �emo novi �ivot zajedno. Pomo�i �u ti da zaboravi�.

Volim te, Django.

Ja sam ostavio ljubav iza sebe prije puno godina.

Ona se sada odmara ispod kri�a na groblju, ispod spomenika.

Ako te povedem sa sobom, riskirat �e� da zavr�i� na isti na�in.

I, mo�da ne bi uspjela u�initi da zaboravim na to.

Django!

O, Django!

Sada, kada se ponovno susre�emo, Django...

Gdje je zlato?

Blato ga je progutalo.

Konj se sapleo, sanduk skliznuo...

To je sudbina, generale.

To svakako ne�e biti izgubljeno zlato, prijatelju, koje �e mi promijeniti sudbinu.

Vratit �emo se u Meksiko u svakom slu�aju, je li tako? Odluka je ve� done�ena.

Sada smo kvit, Django.

Spasio si mi �ivot 2 puta, a sada sam ja u�inio isto za tebe, onda i sada.

Ne�u te ubiti. Mi ne ubijamo lopove, pa �ak i kada izdaju prijatelje.

Mi ka�njavamo lopove druga�ije. Je li tako, Miguel?

Ovo je za na�u revoluciju! A ovo za zlato koje si ukrao!

Proklet bio!

Ti prokleti gade! Lopove!

Ti odvratna kukavice!

Na vama je red, ljudi.

Koliko god bio dobar revolvera�, jo� uvijek ti trebaju ruke, je li tako, Django!

Moli se da te Jackson ne prona�e. To bi bilo sramota za tebe.

A sada pozdrav, Django. Moji ljudi i ja �emo se vratiti u Meksiko...

...pobijediti ili umrijeti. Idem, de�ki!

Pa, pa, Django! Srest �emo se ponovno u paklu!

Idemo!

Ti luda�e!

Pomozi joj, Nataniele.

Mislim da jo� uvijek mo�e biti spa�ena.

U redu. Dat �u sve od sebe. Ali ti treba� oti�i, nemoj ostati ovdje.

Jackson �e do�i ovamo svakog trenutka.

Django, odlazi! Spasi se, bje�i, prije nego �to bude prekasno.

Ne brini za mene.

Moram u�initi jo� jednu stvar. Moram ubiti Jacksona.

To je jedini na�in da ovaj grad i ja ponovno udahnemo �ivot.

Nije dobro stalno bje�ati.

Mora� stati i boriti se do samog kraja.

Razumio sam to kada sam ti stiskao jako ruku...

...dok je sanduk padao u savanu.

Ako ne uspijem, bar sam poku�ao...

...vratiti svoj �ivot natrag.

Django, tvoje... tvoje ruke.

Moje ruke �e me jo� uvijek mo�i poslu�iti.

Nataniele, sakrij Mariju, i reci Jacksonu da ga �ekam...

...kod kri�eva na groblju spomenika...

...zato �to je njegovo vrijeme do�lo.

Django te �eka kod kri�eva na groblju spomenika.

Ali nema� se �ega bojati. Slomili su mu ruke.

Mislio si da si pobijedio, je li tako, Django?

Umjesto toga, evo mene, vodim rat...

...rat koji nema kraja.

Da li se moli�? To je prava stvar kada �ovjek treba umrijeti.

Ne mo�e� napraviti znak kri�a s tim rukama!

Ja �u ti pomo�i u tome!

U ime Oca...

...i Sina...

...I Duha...

...Svetoga!

I bi tako!

Prijevod: MOZEN adapted: DarkBorn

Preuzeto sa www.titlovi.com