Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:13,700
(Música de Gianfranco Plenizio)
2
00:01:48,640 --> 00:01:50,580
(Puerta cerrándose)
3
00:02:20,600 --> 00:02:21,900
¿Te acuerdas de mí?
4
00:02:30,120 --> 00:02:31,980
¿Cómo has conseguido encontrarme?
5
00:02:32,500 --> 00:02:34,700
Hace años que sé que estás aquí.
6
00:02:37,080 --> 00:02:39,620
Pero ahora estoy muy enferma.
7
00:02:40,720 --> 00:02:44,580
Y tengo una hija, Marisol.
8
00:02:45,100 --> 00:02:46,420
Todavía es una niña.
9
00:02:47,720 --> 00:02:51,180
El mundo ahí fuera
es peor que cuando tú lo dejaste.
10
00:02:53,120 --> 00:02:56,260
Quisiera que te ocuparas de ella
cuando yo ya no esté.
11
00:02:56,780 --> 00:02:58,340
No puedo dejar el monasterio.
12
00:02:58,860 --> 00:03:01,900
¿Por qué? ¿Has tomado los votos?
No.
13
00:03:02,420 --> 00:03:04,900
Pero no quiero que
vuelvan a obligarme a disparar.
14
00:03:05,420 --> 00:03:08,580
Django ha muerto.
Ahora solo soy el padre Ignacio.
15
00:03:09,640 --> 00:03:13,340
¿Y si Marisol... fuera tu hija?
16
00:03:15,080 --> 00:03:16,260
Piénsalo.
17
00:03:17,440 --> 00:03:19,380
Pero no queda mucho tiempo.
18
00:03:23,960 --> 00:03:25,460
Adiós.
19
00:03:56,600 --> 00:03:58,540
(Llanto de bebé)
20
00:04:02,200 --> 00:04:05,460
(Llanto de bebé)
21
00:04:06,680 --> 00:04:09,020
(Llanto de bebé)
22
00:04:09,840 --> 00:04:12,220
(Llanto de bebé)
23
00:04:21,440 --> 00:04:23,660
(Música triste)
24
00:04:49,840 --> 00:04:52,540
(MUJER) Es demasiado tarde, padre.
25
00:04:53,060 --> 00:04:54,620
¿Dónde está la señora?
26
00:04:55,140 --> 00:04:58,260
La señora murió hace tres años.
27
00:04:58,780 --> 00:04:59,940
Mejor que fuera así.
28
00:05:00,460 --> 00:05:02,820
Ha sido una suerte para ella.
29
00:05:08,920 --> 00:05:11,540
¿No tenía una hija, Marisol?
¿Dónde está?
30
00:05:12,060 --> 00:05:15,300
El barco
se la ha llevado, río arriba.
31
00:05:15,820 --> 00:05:19,260
¿Que se la ha llevado?
¿Adónde? ¿Qué barco?
32
00:05:19,780 --> 00:05:23,460
¡El barco negro!
¡El barco de El Diablo, padre!
33
00:05:53,640 --> 00:05:56,180
(HOMBRE, GRITA)
34
00:06:00,160 --> 00:06:02,500
(HOMBRE, GRITA)
35
00:06:07,200 --> 00:06:08,340
¡Agua!
36
00:06:09,620 --> 00:06:12,420
¡Agua! ¡Agua!
37
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
¡Agua! ¡Agua!
38
00:06:39,480 --> 00:06:41,980
¡Agua! ¡Agua!
39
00:06:44,320 --> 00:06:46,220
¡Agua! ¡Agua!
40
00:06:54,220 --> 00:06:55,860
(Disparos)
41
00:06:56,860 --> 00:06:58,820
(Disparo)
42
00:07:00,240 --> 00:07:01,260
(Disparo)
43
00:07:02,840 --> 00:07:04,860
(Bocina del barco)
44
00:07:05,380 --> 00:07:07,300
(Bocina del barco)
45
00:07:09,420 --> 00:07:13,500
(HOMBRE, GRITA)
46
00:07:17,420 --> 00:07:20,220
(Música suave)
47
00:07:21,500 --> 00:07:23,340
(Croar de ranas)
48
00:07:39,820 --> 00:07:41,580
(HOMBRES, RÍEN)
49
00:07:46,960 --> 00:07:47,900
(Crujido)
50
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
(Relincho)
51
00:07:49,940 --> 00:07:50,500
(Disparo)
52
00:07:51,020 --> 00:07:52,100
(HOMBRE) ¿Quién va? ¡Alto!
53
00:07:57,840 --> 00:07:59,220
¡Mierda!
54
00:07:59,740 --> 00:08:00,980
(HOMBRE) ¿Qué ha sido eso?
55
00:08:01,500 --> 00:08:03,780
¿Quién ha disparado?
(HOMBRE) Ha sido por aquí.
56
00:08:04,300 --> 00:08:06,940
Hay que encontrarle.
He fallado.
57
00:08:07,460 --> 00:08:08,660
(HOMBRE) Daos prisa, vamos.
58
00:08:09,180 --> 00:08:10,140
(HOMBRE) Dos, conmigo.
59
00:08:10,660 --> 00:08:13,740
(HOMBRE) Vamos, vamos.
(HOMBRE) No debe escapar.
60
00:08:14,260 --> 00:08:16,780
(HOMBRE)
Mantened los ojos abiertos.
61
00:08:17,300 --> 00:08:19,820
(HOMBRE) Vigilad a los esclavos.
62
00:08:22,200 --> 00:08:24,060
(HOMBRE) Que nadie escape.
63
00:08:24,580 --> 00:08:27,340
(HOMBRE) ¡Daos prisa! ¡Daos prisa!
64
00:08:31,140 --> 00:08:32,540
¿Le habéis registrado?
65
00:08:33,060 --> 00:08:34,940
(HOMBRE) Sí, alteza. No iba armado.
66
00:08:36,920 --> 00:08:38,980
¿A qué convento perteneces?
67
00:08:39,640 --> 00:08:40,740
A Santo Domingo.
68
00:08:42,480 --> 00:08:46,340
¿No sabes
que me llaman... El Diablo?
69
00:08:47,980 --> 00:08:49,740
¿Qué hacías por estos entornos?
70
00:08:50,260 --> 00:08:51,620
¿Por qué me espiabas?
71
00:08:52,140 --> 00:08:54,380
Te has llevado
a unas muchachas de San Vicente.
72
00:08:54,900 --> 00:08:56,100
Quiero que me las devuelvas.
73
00:08:56,620 --> 00:08:59,300
Eres arrogante.
E insolente, fraile.
74
00:09:00,480 --> 00:09:02,380
¿Y por qué las quieres?
75
00:09:07,400 --> 00:09:10,180
¿Te interesa alguna en particular?
76
00:09:11,960 --> 00:09:16,980
¿Tal vez... tienes
un amor secreto, inconfesable?
77
00:09:19,480 --> 00:09:22,980
Tienes razón, son muy atractivas.
¿Cuál es tu amiguita?
78
00:09:27,520 --> 00:09:28,820
¿Es esta quizá?
79
00:09:43,600 --> 00:09:47,380
Ahora lo he acertado,
¿no es verdad, fraile?
80
00:09:48,880 --> 00:09:51,900
¿Cómo te llamas?
Marisol.
81
00:09:57,240 --> 00:09:58,700
¿Sabes cuánto me pagan
82
00:09:59,220 --> 00:10:01,420
por alguien así
en el burdel de Villahermosa?
83
00:10:03,400 --> 00:10:06,140
¿Tú cuánto me ofreces, fraile?
84
00:10:16,260 --> 00:10:17,980
¡Toma!
85
00:10:20,160 --> 00:10:22,580
(Música triste)
86
00:10:43,560 --> 00:10:45,220
(Sin audio)
87
00:10:53,960 --> 00:10:56,180
Tranquilo, padre. Tranquilo.
88
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
(Motor del barco)
89
00:11:14,120 --> 00:11:15,460
¿Adónde nos llevan?
90
00:11:15,980 --> 00:11:18,900
No lo sabe nadie, El Diablo
se lleva a los hombres fuertes
91
00:11:19,420 --> 00:11:22,780
y a las mujeres más bellas,
pero nadie ha vuelto nunca.
92
00:11:42,200 --> 00:11:44,180
(HOMBRE) ¡Arriba! ¡Vamos! ¡Moveos!
93
00:11:49,400 --> 00:11:50,940
¡Ese de ahí!
94
00:11:53,240 --> 00:11:54,700
¡Y ese otro!
95
00:12:09,600 --> 00:12:11,300
¡Este, también!
96
00:12:12,480 --> 00:12:16,300
Ah, ah...
97
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
¡Ese hombre está vivo! ¡Asesinos!
98
00:12:20,820 --> 00:12:25,020
¡Estaba vivo!
¡Lo habéis asesinado, malditos!
99
00:12:34,580 --> 00:12:36,500
(Golpes)
100
00:12:38,680 --> 00:12:40,660
¡Asesino! ¡Maldito seas
101
00:12:41,180 --> 00:12:42,420
por siempre!
102
00:12:46,320 --> 00:12:49,620
(GRITAN)
103
00:12:50,140 --> 00:12:51,820
(Bocina del barco)
104
00:12:52,340 --> 00:12:55,180
(Bocina del barco)
105
00:13:09,680 --> 00:13:11,260
¡Esa!
106
00:13:12,240 --> 00:13:13,780
(GRITA)
107
00:13:14,300 --> 00:13:15,900
(GRITA)
108
00:13:16,420 --> 00:13:17,580
(GRITA)
109
00:13:21,840 --> 00:13:24,460
(Música triste)
110
00:13:47,760 --> 00:13:49,820
(GRITA)
111
00:13:50,340 --> 00:13:52,660
(GRITA)
112
00:13:53,180 --> 00:13:55,420
(HOMBRES, GRITAN)
113
00:14:12,860 --> 00:14:15,140
Detesto las maldiciones.
114
00:14:15,700 --> 00:14:19,860
Si vuelves a hablar,
les tocará a las otras.
115
00:14:22,240 --> 00:14:26,700
(Música de suspense)
116
00:14:31,580 --> 00:14:35,500
(HOMBRE) Sí,
aquí lo vais a pasar muy bien.
117
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
(HOMBRE, RÍE)
118
00:14:44,080 --> 00:14:47,860
(HOMBRE) ¡Feos, ladrones, vamos!
119
00:14:49,040 --> 00:14:51,300
(HOMBRE) Rápido, rápido.
120
00:14:51,820 --> 00:14:54,020
Daos prisa.
121
00:15:10,360 --> 00:15:12,780
Aquí podrás expiar
tus pecados, hermano.
122
00:15:13,600 --> 00:15:16,420
No es el infierno,
pero se le parece.
123
00:15:17,000 --> 00:15:19,020
¡Se le parece mucho!
124
00:15:19,540 --> 00:15:21,220
(Explosión)
125
00:15:25,440 --> 00:15:28,380
(Música triste)
126
00:15:32,920 --> 00:15:35,060
(HOMBRE) Rápido, vamos.
127
00:16:15,640 --> 00:16:18,180
¡Ay, oh!...
128
00:16:18,700 --> 00:16:20,860
Oh, oh...
129
00:16:21,380 --> 00:16:23,220
Oh, ay...
130
00:16:38,920 --> 00:16:40,060
Está roto.
131
00:16:40,580 --> 00:16:41,140
Bendecidme, padre.
132
00:16:41,660 --> 00:16:42,220
(Disparo)
133
00:16:47,240 --> 00:16:51,220
Por favor, déjalo.
Con un muerto basta por hoy.
134
00:16:51,740 --> 00:16:54,700
¡Eh, vosotros! ¡Echadlo al río!
135
00:16:57,160 --> 00:16:59,460
¿Y tú qué haces aquí
siendo inglés?
136
00:16:59,980 --> 00:17:02,180
Escocés, no confundamos.
137
00:17:02,700 --> 00:17:03,820
¡Escocés!
138
00:17:04,840 --> 00:17:09,180
Era entomólogo
en la Universidad de Edimburgo.
139
00:17:09,840 --> 00:17:12,740
Vine aquí, a México,
con una expedición científica
140
00:17:13,260 --> 00:17:14,900
del famoso profesor De Soto
141
00:17:15,420 --> 00:17:17,220
y fui raptado por Orlowsky.
142
00:17:17,740 --> 00:17:21,260
Durante dos años,
me ha tenido en su barco.
143
00:17:21,780 --> 00:17:25,780
Ese loco quería que
le encontrase la mariposa negra.
144
00:17:26,300 --> 00:17:29,100
¡Imagínate,
una maldita mariposa que no existe!
145
00:17:29,620 --> 00:17:31,380
Como buscar un unicornio.
146
00:17:31,920 --> 00:17:34,500
Naturalmente,
no conseguí encontrarla,
147
00:17:35,020 --> 00:17:38,980
y me condenó a trabajos forzados
en este sucio lugar pestilente.
148
00:17:39,520 --> 00:17:42,140
De eso hace casi un año.
149
00:17:47,560 --> 00:17:49,860
¿Nunca se ha fugado nadie de aquí?
150
00:17:51,160 --> 00:17:53,460
Solo muerto...
151
00:17:53,980 --> 00:17:57,500
se puede escapar de este infierno.
152
00:18:08,860 --> 00:18:11,380
Orlowsky es húngaro.
153
00:18:11,960 --> 00:18:16,740
Vino aquí, a México,
con Maximiliano de Austria.
154
00:18:17,260 --> 00:18:21,060
Pero cuando Juárez se liberó
de aquel grotesco emperador,
155
00:18:21,580 --> 00:18:25,540
Orlowsky y sus mercenarios se
encontraron cesantes, sin dinero,
156
00:18:26,060 --> 00:18:27,660
sin otra cosa en su poder
157
00:18:28,180 --> 00:18:31,580
y como resultado de su expedición
mexicana que un cañón.
158
00:18:32,100 --> 00:18:34,300
Durante un tiempo,
vivieron de la piratería
159
00:18:34,820 --> 00:18:37,180
a lo largo de la costa.
160
00:18:37,700 --> 00:18:38,940
(HOMBRE) ¡No hables, inglés!
161
00:18:39,460 --> 00:18:41,780
¡Si quieres vivir,
ahorra el resuello!
162
00:18:43,380 --> 00:18:45,420
Después, un buen día,
163
00:18:45,940 --> 00:18:49,140
Orlowsky oyó hablar
de esta mina abandonada.
164
00:18:49,660 --> 00:18:52,860
Abandonada porque nadie
quería trabajar en ella.
165
00:18:53,380 --> 00:18:58,060
Y él, que es un hombre
muy inteligente,
166
00:18:58,580 --> 00:19:01,980
resolvió el problema
apresando a los campesinos
167
00:19:02,500 --> 00:19:04,900
y haciéndolos sus esclavos.
168
00:19:05,720 --> 00:19:07,940
Ahora ya lo sabes todo.
169
00:19:15,080 --> 00:19:16,740
Estoy seguro...
170
00:19:17,440 --> 00:19:21,140
de que ahora Orlowsky
está bebiendo champán
171
00:19:21,660 --> 00:19:25,100
y ensartando sus pobres mariposas.
¡Maldito!
172
00:19:34,480 --> 00:19:36,820
Tengo hambre,
¿no te ha quedado nada?
173
00:19:52,680 --> 00:19:56,220
¿Qué estás buscando?
-La olla. ¡No está!
174
00:20:01,880 --> 00:20:03,460
Creo que esto bastará.
175
00:20:13,960 --> 00:20:16,540
Empújame con fuerza
y corre a tu barracón.
176
00:20:17,060 --> 00:20:18,620
Ocurra lo que ocurra,
¡no te pares!
177
00:20:19,140 --> 00:20:20,300
Salva la piel. ¿Entendido?
178
00:20:20,820 --> 00:20:24,260
Sí, claro. ¿Estás decidido
a tirarte por la cascada?
179
00:20:24,820 --> 00:20:28,500
O tienes alguna recomendación allí
arriba o estás completamente loco.
180
00:20:29,020 --> 00:20:30,980
Volveré. Por ti y por los demás.
181
00:20:31,500 --> 00:20:32,260
Te lo prometo.
182
00:20:32,780 --> 00:20:35,340
¿Que volverás?
Ahora sí creo que estás loco.
183
00:20:35,860 --> 00:20:36,900
¡Os liberaré!
184
00:20:37,420 --> 00:20:38,700
Cuenta con ello.
185
00:20:52,600 --> 00:20:56,220
Y, a propósito, ¿cómo te llamas?
¡Ya lo sabrás!
186
00:21:07,840 --> 00:21:09,060
(Ruido metálico)
187
00:21:09,580 --> 00:21:10,620
¡La alarma!
188
00:21:28,640 --> 00:21:29,860
(Disparos)
189
00:21:30,380 --> 00:21:33,020
(HOMBRE) ¡Se escapa!
(HOMBRE) ¡Hay que cogerle!
190
00:21:33,540 --> 00:21:34,780
(Disparos)
191
00:21:40,920 --> 00:21:42,740
(Zambullida)
192
00:22:00,960 --> 00:22:02,740
(Música triste)
193
00:23:13,620 --> 00:23:14,900
¡Eh!
194
00:23:15,420 --> 00:23:16,900
¿No vienes a ayudarme?
195
00:23:30,920 --> 00:23:33,460
(Música de suspense)
196
00:23:52,720 --> 00:23:55,500
(GRITAN, RÍEN)
197
00:23:56,020 --> 00:23:57,860
(RÍEN)
198
00:24:00,080 --> 00:24:03,380
(RÍEN)
199
00:24:04,920 --> 00:24:06,580
(Relincho)
200
00:24:13,240 --> 00:24:18,100
¡Asesinos, malditos!
¿Qué queréis? ¡Dejadme en paz!
201
00:24:18,620 --> 00:24:20,740
¿No os basta
con haber matado a mi marido?
202
00:24:21,800 --> 00:24:24,980
¿Qué más queréis ahora? ¡Cerdos!
203
00:24:26,720 --> 00:24:30,060
Señores, por favor,
es una pobre viuda...
204
00:24:30,580 --> 00:24:31,140
(Disparo)
205
00:24:32,840 --> 00:24:34,980
(HOMBRES, RÍEN)
206
00:24:43,080 --> 00:24:44,500
(RÍEN)
207
00:24:45,020 --> 00:24:47,220
(RÍEN)
208
00:24:47,740 --> 00:24:50,060
¡Démosle lo que se merece!
209
00:24:50,920 --> 00:24:52,260
¡Ya basta!
210
00:25:00,480 --> 00:25:04,620
(MUJER) ¡Paco, Paco!
-¡Tú, el que se esconde!
211
00:25:05,140 --> 00:25:06,020
¿Has dicho algo?
212
00:25:06,540 --> 00:25:07,780
¡He dicho que ya basta!
213
00:25:08,680 --> 00:25:10,380
Has hablado demasiado.
214
00:25:11,280 --> 00:25:14,180
Pero has elegido
el sitio justo para hacerlo.
215
00:25:42,360 --> 00:25:44,020
(HOMBRE) Diablos...
216
00:25:44,540 --> 00:25:46,420
Un pobre hombre
no puede estar tranquilo
217
00:25:46,940 --> 00:25:48,060
ni siquiera cinco minutos.
218
00:25:56,120 --> 00:25:57,780
Necesito engrasarla.
219
00:25:58,300 --> 00:25:59,740
Hay mucho trabajo que hacer.
220
00:26:16,360 --> 00:26:17,300
(Disparo)
221
00:26:19,240 --> 00:26:20,940
(Disparo)
222
00:26:22,600 --> 00:26:24,020
(HOMBRE) ¡Bravo!
223
00:26:25,080 --> 00:26:27,700
¡Fantástico!
Es realmente estupendo.
224
00:26:30,400 --> 00:26:32,700
El último modelo de Winchester.
225
00:26:33,220 --> 00:26:35,020
Lo compro.
¿Cuántos puedes venderme?
226
00:26:35,540 --> 00:26:38,780
Dos cajas. No puedo sacar más.
Se darían cuenta.
227
00:26:39,300 --> 00:26:40,420
Tráelas.
228
00:27:04,240 --> 00:27:05,540
¡Cerrad!
229
00:27:07,640 --> 00:27:09,660
(Bocina)
230
00:27:10,180 --> 00:27:12,100
(HOMBRE) ¡Alarma!
231
00:27:13,480 --> 00:27:14,700
(Disparo)
232
00:27:17,580 --> 00:27:19,220
(Disparo)
233
00:27:21,900 --> 00:27:24,260
(Disparos)
234
00:27:24,800 --> 00:27:28,420
(Disparos)
235
00:27:31,600 --> 00:27:35,460
(Disparos)
236
00:27:50,720 --> 00:27:52,100
(HOMBRE) ¡Ahí está!
237
00:27:52,800 --> 00:27:54,780
¡Ya lo tenemos!
238
00:28:12,480 --> 00:28:14,740
(HOMBRE) Un coche fúnebre...
239
00:28:15,800 --> 00:28:18,540
con una ametralladora.
240
00:28:19,080 --> 00:28:21,660
¿Cómo es posible?
¿Qué diablos está ocurriendo?
241
00:28:23,400 --> 00:28:26,140
¿Viste aquella cabeza cortada
en la nave?
242
00:28:26,660 --> 00:28:29,500
Es la cabeza de mi padre.
Le mataron como a un perro
243
00:28:30,020 --> 00:28:32,780
porque quería defender
a mi hermana, Dolores.
244
00:28:33,300 --> 00:28:36,060
Durante ocho lunas
he seguido al barco,
245
00:28:36,580 --> 00:28:38,380
esperando poder tener
a El Diablo a tiro.
246
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
Hoy, por fin, lo conseguí.
247
00:28:41,020 --> 00:28:44,460
Pero no le he dado,
ese viejo fusil me ha fallado.
248
00:28:44,980 --> 00:28:48,060
¡Qué mala suerte!
He perdido incluso la piragua.
249
00:28:51,120 --> 00:28:53,060
¿Cómo has dicho que se llama esto?
250
00:28:54,740 --> 00:28:57,900
Ametralladora.
Ametralladora.
251
00:28:58,420 --> 00:29:00,780
Un día,
conseguiré matar a El Diablo
252
00:29:01,300 --> 00:29:03,340
y sepultaré la cabeza de mi padre.
253
00:29:05,000 --> 00:29:08,060
¿Y tú? ¿Por qué le sigues?
254
00:29:09,760 --> 00:29:12,380
¿Se ha llevado
a alguien que querías?
255
00:29:13,720 --> 00:29:16,660
¿Ah, sí? ¿A quién? ¿Adónde?
256
00:29:17,560 --> 00:29:19,300
Muchachas de San Vicente.
257
00:29:19,820 --> 00:29:23,020
A esas muchachas
las han hecho desembarcar,
258
00:29:23,540 --> 00:29:24,940
lo he visto con mis ojos,
259
00:29:25,460 --> 00:29:26,780
cerca de Villahermosa.
260
00:29:27,300 --> 00:29:29,900
Llevó una barca
y se las llevó a todas.
261
00:29:30,420 --> 00:29:30,980
(Música alegre)
262
00:29:31,500 --> 00:29:34,460
Te estábamos esperando.
-Sí, lo sé, y quería venir...
263
00:29:34,980 --> 00:29:37,300
¿Todo bien?
-Sí, gracias, señora.
264
00:29:38,600 --> 00:29:39,940
Hola.
265
00:29:41,480 --> 00:29:43,020
Hola.
266
00:29:48,040 --> 00:29:51,300
Querida doña Gabriela,
siempre es un placer verla.
267
00:29:51,820 --> 00:29:52,980
El placer es mío, senador.
268
00:29:53,500 --> 00:29:56,900
Espero tener otra clase de placer.
-Tengo para usted algo especial.
269
00:29:57,420 --> 00:29:58,020
¿De veras?
270
00:29:58,540 --> 00:29:59,580
Nuevas señoritas.
-¡Bien!
271
00:30:00,240 --> 00:30:02,180
(Llaman a la puerta)
272
00:30:13,120 --> 00:30:14,820
¿Qué clase de broma es esta?
273
00:30:15,340 --> 00:30:19,980
¡Rafael, Gómez, Rico, quitad
enseguida toda esa porquería!
274
00:30:41,360 --> 00:30:44,580
¡Eh, cara de puerco! ¿Has sido tú
quien ha tenido la idea
275
00:30:45,100 --> 00:30:46,860
de traer aquí a este muerto?
276
00:30:47,380 --> 00:30:48,700
Yo no llevo muertos.
277
00:30:50,400 --> 00:30:51,980
¡Los hago!
278
00:30:52,500 --> 00:30:53,140
(Explosión)
279
00:30:56,060 --> 00:30:59,620
(MUJERES, GRITAN)
280
00:31:00,140 --> 00:31:02,620
(GRITAN)
281
00:31:06,920 --> 00:31:09,340
¿Dónde están
las muchachas de San Vicente?
282
00:31:09,860 --> 00:31:12,460
(GABRIELA)
¿Qué muchachas? ¿Quién eres?
283
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
¡Es una casa respetable!
¡Aquí no hay muchachas!
284
00:31:15,620 --> 00:31:16,300
(CHICA) ¡Sí que hay!
285
00:31:16,820 --> 00:31:19,020
¡Cállate, ven aquí!
-¡Están arriba!
286
00:31:19,540 --> 00:31:21,780
¡Dolores! ¡Es mi hermana!
287
00:31:22,300 --> 00:31:23,740
¡Miguelito!
288
00:31:31,440 --> 00:31:33,100
¡Ve a la ametralladora!
289
00:31:34,280 --> 00:31:37,100
Y si alguien
hace un solo gesto...,
290
00:31:37,620 --> 00:31:39,780
dispara sin pensarlo dos veces.
291
00:31:45,280 --> 00:31:46,220
¡Ah!
292
00:31:46,740 --> 00:31:47,420
¡Cuidado!
293
00:31:52,880 --> 00:31:54,740
(MUJERES, GRITAN)
294
00:31:55,260 --> 00:31:56,380
(DOLORES) ¡Cuidado!
295
00:31:56,900 --> 00:31:58,740
(MUJER) ¡Salgamos de aquí!
296
00:32:20,680 --> 00:32:22,660
Seguidme, volvéis a casa.
297
00:32:34,840 --> 00:32:36,060
¿Dónde está Marisol?
298
00:32:37,480 --> 00:32:39,860
(Música trágica)
299
00:32:57,740 --> 00:33:01,340
(MUJERES, GRITAN)
300
00:33:01,860 --> 00:33:03,220
(HOMBRES, GRITAN)
301
00:33:03,740 --> 00:33:04,700
(Disparo)
302
00:33:05,220 --> 00:33:07,380
(Disparos)
303
00:33:09,400 --> 00:33:11,540
(HOMBRES, GRITAN)
304
00:33:12,060 --> 00:33:14,580
(Disparos)
305
00:33:15,100 --> 00:33:16,340
¡Príncipe!
306
00:33:17,160 --> 00:33:18,660
¡Príncipe!
307
00:33:20,980 --> 00:33:22,940
¡Tengo un regalo para ti!
308
00:33:28,620 --> 00:33:30,700
¡Es una auténtica condesa!
309
00:33:32,140 --> 00:33:33,900
¡Acercaos, "madame"!
310
00:33:34,420 --> 00:33:36,380
Ahora estáis bajo mi protección.
311
00:33:38,300 --> 00:33:41,220
¡Ah! ¡No me toques, puerco!
312
00:34:00,180 --> 00:34:01,580
Bienvenida a bordo.
313
00:34:02,100 --> 00:34:05,500
Es raro encontrar
sangre azul por estos lugares.
314
00:34:08,320 --> 00:34:09,460
No bebo con bandidos.
315
00:34:09,980 --> 00:34:10,700
(Golpe)
316
00:34:11,220 --> 00:34:12,100
¡Ah!
317
00:34:13,400 --> 00:34:15,260
Pecado, quieta.
318
00:34:17,240 --> 00:34:19,980
Trata de no ser... una salvaje.
319
00:34:20,500 --> 00:34:21,940
Perdonad, excelencia.
320
00:34:44,640 --> 00:34:46,900
¿Has dicho
las muchachas de San Vicente?
321
00:34:49,640 --> 00:34:51,900
Son las mismas
que quería el fraile.
322
00:34:52,420 --> 00:34:55,300
Si no estuviera seguro
de que está prisionero en la mina,
323
00:34:55,820 --> 00:34:59,180
debería llegar a la conclusión
de que el fraile y ese enterrador
324
00:34:59,700 --> 00:35:01,340
son la misma persona, alteza.
325
00:35:17,060 --> 00:35:19,220
¡Tú conocías a aquel fraile!
326
00:35:19,960 --> 00:35:21,540
¿Quién lo ha enviado?
327
00:35:23,320 --> 00:35:24,660
¡Habla!
328
00:35:28,240 --> 00:35:30,900
Contesta. ¿Quién es?
329
00:35:31,420 --> 00:35:34,460
Yo no le había visto nunca.
330
00:35:34,980 --> 00:35:36,660
Mi madre, antes de morir,
331
00:35:37,180 --> 00:35:40,260
me dijo
que un fraile debería cuidarme.
332
00:35:40,780 --> 00:35:41,940
¿Y tu padre?
333
00:35:42,460 --> 00:35:44,060
¿Quién es tu padre?
334
00:35:44,580 --> 00:35:46,820
No llegué a conocerle.
335
00:35:47,380 --> 00:35:52,020
Mi madre me contaba
que era un gringo muy importante.
336
00:35:52,840 --> 00:35:53,980
¿Quién era?
337
00:35:54,500 --> 00:35:57,140
¡Dime cómo se llamaba!
Django.
338
00:35:57,660 --> 00:35:59,420
(HOMBRE) ¡Django!
339
00:35:59,940 --> 00:36:03,300
Sí, era el nombre escrito
en la corona del ataúd que explotó.
340
00:36:03,820 --> 00:36:06,340
¡Bah!
¡Django murió hace muchos años!
341
00:36:06,860 --> 00:36:08,140
He visto su tumba.
342
00:36:08,660 --> 00:36:10,340
¡La he visto con mis ojos!
¡Basta!
343
00:36:11,120 --> 00:36:15,700
Sea quien sea, quiero
que le encuentres y le mates.
344
00:36:16,220 --> 00:36:17,900
¡Quiero ese maldito coche fúnebre
345
00:36:18,420 --> 00:36:20,660
y a los que están en él
o cerca de él!
346
00:36:21,180 --> 00:36:22,420
¡Mata a esas muchachas!
347
00:36:23,320 --> 00:36:24,540
Destruye el coche.
348
00:36:26,400 --> 00:36:29,780
O, mejor..., destrúyelos todos.
349
00:36:32,440 --> 00:36:34,700
¡No quiero ver nunca más
350
00:36:35,220 --> 00:36:38,020
un coche fúnebre en todo el país!
351
00:36:59,520 --> 00:37:03,140
¡Oh, ten cuidado, colega!
¡Da la vuelta!
352
00:37:03,660 --> 00:37:06,940
¡Por aquí hay alguien
que ha jurado acabar con nosotros!
353
00:37:07,460 --> 00:37:10,460
¡Es un loco que la ha tomado
con nuestra honorable profesión!
354
00:37:10,980 --> 00:37:12,420
¡Mira lo que me han hecho!
355
00:37:12,940 --> 00:37:13,700
¡Y he sido afortunado!
356
00:37:14,220 --> 00:37:17,820
El otro día, justamente aquí,
han matado a seis colegas nuestros
357
00:37:18,340 --> 00:37:21,900
y destruido diez coches.
¡Deberíamos hacer algo! ¡Y pronto!
358
00:37:23,040 --> 00:37:27,700
¡Oh, es muy bonito!
¡De lujo, de primera calidad!
359
00:37:28,220 --> 00:37:32,380
Ya no los construyen así,
tan elegantes.
360
00:37:32,900 --> 00:37:34,380
Nadie quiere gastar tanto.
361
00:37:36,640 --> 00:37:37,740
¡Ah!
362
00:37:39,000 --> 00:37:43,140
Veo que has venido preparado,
entonces ya lo sabías.
363
00:37:44,480 --> 00:37:47,460
Lo imaginaba. ¿Por dónde andan?
Por allí.
364
00:37:47,980 --> 00:37:50,100
Van hacia San Pedro Perulapán.
365
00:37:50,620 --> 00:37:52,380
Ve allí mañana,
habrá trabajo para ti.
366
00:37:52,900 --> 00:37:55,380
Vamos, rápido, moveos, moveos.
367
00:37:55,900 --> 00:37:58,180
¡Aquí no venís a descansar!
368
00:38:21,080 --> 00:38:22,740
¿Por qué te has puesto
369
00:38:23,260 --> 00:38:24,140
ese vestido?
370
00:38:24,660 --> 00:38:25,620
¡Quítatelo enseguida!
371
00:38:26,140 --> 00:38:28,060
¿Entiendes, puta blanca?
372
00:38:28,580 --> 00:38:30,580
¡O te dejaré desnuda a latigazos!
373
00:38:34,180 --> 00:38:36,900
¡Fascinante!
Simplemente fascinante.
374
00:38:37,640 --> 00:38:40,260
Sabía
que os sentaría maravillosamente.
375
00:38:41,960 --> 00:38:44,740
¿Queréis acompañarme
a tierra, condesa?
376
00:38:45,260 --> 00:38:48,780
Quisiera mostraros
mi colección de mariposas.
377
00:38:49,300 --> 00:38:52,580
Al menos, evitadme
vuestra desagradable ironía.
378
00:38:53,100 --> 00:38:54,300
¿Qué ironía?
379
00:39:19,880 --> 00:39:23,860
Yo no podía...,
no podía imaginar...
380
00:39:24,640 --> 00:39:28,660
No soy un estúpido... que
inventa colecciones que no tiene
381
00:39:29,180 --> 00:39:32,120
para llevarse
a la cama a una mujer.
382
00:39:39,240 --> 00:39:40,900
¿Verdad que son hermosas?
383
00:39:44,440 --> 00:39:45,980
¿Por qué ese está vacío?
384
00:39:47,880 --> 00:39:49,620
Está esperando...
385
00:39:50,400 --> 00:39:52,420
el día en que...
386
00:39:52,940 --> 00:39:56,300
albergará
la mejor de mi colección:
387
00:39:57,380 --> 00:39:59,700
la mariposa negra.
388
00:40:00,220 --> 00:40:04,860
Imaginad, una mariposa diurna
totalmente negra.
389
00:40:06,820 --> 00:40:08,420
Es como...
390
00:40:09,820 --> 00:40:13,100
un espejismo en la selva tropical.
391
00:40:13,620 --> 00:40:15,420
Muchos la han visto.
392
00:40:16,160 --> 00:40:18,020
Nadie la ha conseguido.
393
00:40:18,740 --> 00:40:20,140
Solo vi
394
00:40:20,660 --> 00:40:22,540
otra colección parecida.
395
00:40:23,060 --> 00:40:25,180
En Madrid,
en casa del Marqués de Ávila.
396
00:40:25,700 --> 00:40:26,500
¿Ramón de Ávila?
397
00:40:29,840 --> 00:40:31,700
Era un gentilhombre que conocí.
398
00:40:32,220 --> 00:40:35,140
Estaba relacionado
con la embajada, en Viena.
399
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Sí.
400
00:40:37,180 --> 00:40:38,540
Es mi primo.
401
00:40:39,060 --> 00:40:40,940
Entonces debemos brindar juntos.
402
00:40:44,000 --> 00:40:45,460
Por Europa...,
403
00:40:46,260 --> 00:40:48,740
tan bella y tan lejana.
404
00:40:54,200 --> 00:40:55,140
¡Oh!
405
00:41:01,780 --> 00:41:05,300
¿Qué te pasa, querida?
¿Tanto te repugna?
406
00:41:06,420 --> 00:41:08,420
Mira un poco más allá.
407
00:41:08,940 --> 00:41:11,060
¿Qué ves?
¡Esclavos!
408
00:41:11,620 --> 00:41:14,100
¡Esclavos que transportan piedras!
409
00:41:14,620 --> 00:41:15,460
Eso es.
410
00:41:15,980 --> 00:41:16,660
Bien.
411
00:41:17,180 --> 00:41:19,260
¿Sabes qué sale de esas piedras?
412
00:41:19,780 --> 00:41:21,140
Montones de plata.
413
00:41:21,660 --> 00:41:25,300
Veinticuatro horas al día, siete
días a la semana. ¡Continuamente!
414
00:41:25,820 --> 00:41:27,620
Pero ¡son seres humanos!
415
00:41:28,220 --> 00:41:29,260
¡Míralos bien!
416
00:41:29,800 --> 00:41:32,740
¿Crees de verdad que son
como nosotros, como tú o como yo?
417
00:41:33,260 --> 00:41:34,820
¿Qué saben hacer aparte de nacer?
418
00:41:35,340 --> 00:41:38,260
Comer, reproducirse y morir.
419
00:41:39,400 --> 00:41:42,940
Entre esos mulos y ellos,
no hay diferencia.
420
00:41:46,540 --> 00:41:48,660
¡No seas hipócrita!
421
00:41:49,180 --> 00:41:52,860
Tú eres de mi misma condición.
Amas las cosas bellas como yo.
422
00:41:53,380 --> 00:41:55,060
Sin ellas, no podrías vivir.
423
00:41:55,640 --> 00:41:57,020
Isabel...,
424
00:41:58,080 --> 00:41:59,780
quiero confiarte un secreto.
425
00:42:00,580 --> 00:42:03,420
Pronto..., muy pronto...,
426
00:42:03,960 --> 00:42:06,180
asaltaré el Banco Tropical.
427
00:42:07,400 --> 00:42:10,620
¡Oh, no! No es por el dinero.
428
00:42:11,440 --> 00:42:14,060
En la caja fuerte,
tienen bajo custodia
429
00:42:14,600 --> 00:42:16,660
el tesoro de Moctezuma.
430
00:42:17,440 --> 00:42:19,380
Creo que es maravilloso.
431
00:42:19,960 --> 00:42:22,700
Joyas de un valor incalculable,
432
00:42:23,220 --> 00:42:25,020
dignas de un rey...
433
00:42:25,780 --> 00:42:28,340
y de su reina. ¡Yo las deseo!
434
00:42:29,040 --> 00:42:30,860
Me apoderaré de ellas.
435
00:42:31,520 --> 00:42:32,940
Y juntos...
436
00:42:33,600 --> 00:42:35,460
las disfrutaremos.
437
00:42:44,520 --> 00:42:46,660
(Llaman a la puerta)
438
00:42:54,200 --> 00:42:56,500
Perdonad, alteza,
pero es muy importante.
439
00:42:57,020 --> 00:42:58,780
Aquel prisionero,
el fraile, ha huido.
440
00:42:59,300 --> 00:43:00,500
¿Ha huido? ¿Cuándo?
441
00:43:01,020 --> 00:43:02,780
Poco después de llegar.
442
00:43:03,300 --> 00:43:06,340
Es el mismo hombre.
No me cabe ninguna duda.
443
00:43:06,860 --> 00:43:07,660
Ese es Django.
444
00:43:09,000 --> 00:43:11,140
¿De dónde dices
que venía ese fraile?
445
00:43:11,660 --> 00:43:14,260
Del monasterio de Santo Domingo.
446
00:43:15,380 --> 00:43:17,820
(HOMBRE, SOLLOZA)
447
00:43:25,600 --> 00:43:28,420
(HOMBRE, SOLLOZA)
448
00:43:28,940 --> 00:43:32,500
(HOMBRES, RÍEN)
449
00:43:33,020 --> 00:43:36,980
(CRUCIFICADO, GRITA)
(HOMBRES, RÍEN)
450
00:43:37,500 --> 00:43:39,220
(GRITA)
451
00:43:39,740 --> 00:43:42,180
¡Háblame del enterrador!
¡El de la ametralladora!
452
00:43:43,000 --> 00:43:44,460
¡Habla!
453
00:43:44,980 --> 00:43:47,540
¡Jamás se ha visto
que un coche fúnebre desaparezca!
454
00:43:48,060 --> 00:43:51,980
(CRUCIFICADO)
¡Lo juro! ¡No sé nada! ¡Lo juro!
455
00:44:23,000 --> 00:44:25,180
(MUJERES, GRITAN)
456
00:44:34,880 --> 00:44:37,500
¡Maldito bastardo!
457
00:45:03,960 --> 00:45:05,940
(Ráfaga de ametralladora)
458
00:45:06,460 --> 00:45:07,740
(Disparos)
459
00:45:25,500 --> 00:45:28,500
(Ráfaga de ametralladora)
460
00:45:36,440 --> 00:45:38,260
(Ráfaga de ametralladora)
461
00:45:39,680 --> 00:45:41,740
(Chasquidos)
462
00:46:03,580 --> 00:46:06,220
(BEBÉ, LLORA)
463
00:46:13,040 --> 00:46:15,300
¡Tengo conmigo
a dos niños y una vieja!
464
00:46:15,820 --> 00:46:17,660
¡Si me siguen, les corto el cuello!
465
00:46:19,020 --> 00:46:20,260
¿Y ahora qué?
466
00:46:21,740 --> 00:46:23,180
Dame las bolas.
467
00:46:33,120 --> 00:46:34,620
(Ruido)
468
00:46:37,540 --> 00:46:40,060
¡Estate quieta!
¡Si gritas, te mato!
469
00:46:40,580 --> 00:46:41,260
(Bufido)
470
00:46:51,340 --> 00:46:54,500
(MUJER, GRITA)
471
00:47:21,300 --> 00:47:22,580
¡El fraile!
472
00:47:23,400 --> 00:47:25,140
Te gusta fumar cigarros, ¿verdad?
473
00:47:25,660 --> 00:47:28,100
¡Espera, amigo, espera!
¿Qué quieres hacer?
474
00:47:28,900 --> 00:47:30,860
Podemos llegar a un acuerdo.
475
00:47:31,380 --> 00:47:33,020
Tú quieres a la muchachita,
¿verdad?
476
00:47:33,600 --> 00:47:34,900
¿Eh?
477
00:47:35,420 --> 00:47:36,740
La muchacha está en el barco.
478
00:47:37,260 --> 00:47:39,100
¡Te diré dónde irá el barco!
479
00:47:39,620 --> 00:47:42,380
¡El 30 por la noche,
a Villahermosa!
480
00:47:43,960 --> 00:47:45,700
¡Te lo juro!
481
00:47:46,220 --> 00:47:49,060
¡El 30 por la noche,
asaltarán el Banco Tropical!
482
00:47:52,520 --> 00:47:55,180
Gracias, fúmate este puro.
¡No!
483
00:47:55,700 --> 00:47:56,500
¡No, no quiero!
484
00:47:57,020 --> 00:47:59,020
¡No, amigo, no!
485
00:48:00,240 --> 00:48:03,220
Vámonos, pequeños.
El humo es perjudicial.
486
00:48:03,740 --> 00:48:05,420
(Explosión)
487
00:48:07,080 --> 00:48:09,420
(RÍEN)
488
00:48:09,940 --> 00:48:13,340
¡Dolores!
-¡Aquí, Dolores!
489
00:48:13,860 --> 00:48:15,860
¡Aquí, Dolores!
490
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
¡Aquí, aquí!
491
00:48:18,420 --> 00:48:21,820
(RÍEN)
492
00:48:28,400 --> 00:48:31,540
¿Rosita? ¡Alma!
493
00:48:35,480 --> 00:48:36,860
¿Rosita?
494
00:48:39,240 --> 00:48:40,780
¿Alma?
495
00:48:51,320 --> 00:48:55,020
(TODOS) Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores...
496
00:48:55,560 --> 00:48:56,380
(Puerta abriéndose)
497
00:48:56,900 --> 00:48:57,780
(Silencio)
498
00:49:18,160 --> 00:49:20,300
¿Qué le habéis hecho
a esa criatura?
499
00:49:20,820 --> 00:49:21,780
Nosotros no tenemos
500
00:49:22,300 --> 00:49:23,540
nada que deciros.
501
00:49:24,920 --> 00:49:27,300
Yo estoy convencido de que sí.
502
00:49:27,820 --> 00:49:29,980
Ese tal Django, ¿dónde ha ido?
503
00:49:30,500 --> 00:49:32,420
¿Quiere asaltar el barco?
504
00:49:32,940 --> 00:49:33,820
¿Alguien le ayuda?
505
00:49:38,040 --> 00:49:39,260
¡Tú!
506
00:49:39,780 --> 00:49:41,220
¡Ve al confesionario!
507
00:49:42,600 --> 00:49:45,020
¡Yo nunca repito una orden!
508
00:49:59,240 --> 00:50:02,300
Debéis confesadla, padre,
porque ha pecado.
509
00:50:02,820 --> 00:50:05,180
¿No es verdad? ¡Valor!
510
00:50:05,700 --> 00:50:08,420
¡Dile al reverendo padre
lo que te he hecho!
511
00:50:10,180 --> 00:50:11,860
¿Te da vergüenza?
512
00:50:12,380 --> 00:50:14,340
Entonces hablaré yo por ti.
513
00:50:16,080 --> 00:50:18,420
He desnudado su bella espalda.
514
00:50:20,000 --> 00:50:21,820
Desnuda para mí.
515
00:50:22,560 --> 00:50:25,420
Y la he apretado así, fuerte,
516
00:50:25,940 --> 00:50:29,020
hasta hacerla gritar, y luego...
517
00:50:33,400 --> 00:50:34,860
Demasiado sensible.
518
00:50:40,200 --> 00:50:43,900
Dime, viejo fraile,
¿qué penitencia me impones?
519
00:50:58,760 --> 00:51:02,140
¡Ha matado al teniente!
-¡Tiene que estar por aquí!
520
00:51:04,460 --> 00:51:05,500
(Disparos)
521
00:51:06,160 --> 00:51:08,100
(Disparos)
522
00:51:13,960 --> 00:51:17,060
(Disparos)
523
00:51:29,320 --> 00:51:31,300
¡Dolores!
524
00:51:35,900 --> 00:51:38,700
Ya ha pasado todo. Tranquila.
525
00:51:39,220 --> 00:51:40,700
Nunca más podrán hacerte daño.
526
00:51:46,840 --> 00:51:48,460
¡Hermano Ignacio!
527
00:51:54,780 --> 00:51:56,460
Ahora solo soy Django.
528
00:51:57,460 --> 00:52:00,740
No,
Dios no olvida a los indefensos.
529
00:52:01,260 --> 00:52:03,620
Es Él quien te ha devuelto aquí
para salvarnos.
530
00:52:04,140 --> 00:52:06,700
¿Has encontrado a la muchacha?
531
00:52:08,700 --> 00:52:10,180
Aún está en el barco.
532
00:52:10,720 --> 00:52:13,620
Pero ahora ya saben
lo importante que ella es para mí.
533
00:52:15,320 --> 00:52:18,740
Necesito vuestra ayuda, vuestra
ciencia, vuestra paciencia.
534
00:52:19,260 --> 00:52:20,820
¿Qué podemos hacer por ti?
535
00:52:22,080 --> 00:52:24,060
Crear una trampa para el Diablo.
536
00:52:24,580 --> 00:52:26,980
(Música de acción)
537
00:54:19,920 --> 00:54:20,940
¿Y ahora?
538
00:54:23,200 --> 00:54:25,620
La meteremos en el banco.
539
00:54:37,720 --> 00:54:41,060
(Campanadas)
540
00:54:44,760 --> 00:54:47,100
Son las 2 y todavía no ha llegado.
541
00:54:47,620 --> 00:54:50,220
Aquel bandolero te mintió.
542
00:54:51,560 --> 00:54:54,160
Además El Diablo,
con tanto dinero como tiene,
543
00:54:54,660 --> 00:54:57,520
¿para qué iba a asaltar
el Banco Tropical?
544
00:55:04,540 --> 00:55:06,660
(Motor)
545
00:55:23,200 --> 00:55:25,540
Y, ahora,
a esperar que muerda el anzuelo.
546
00:55:26,240 --> 00:55:28,660
El tesoro de Moctezuma.
547
00:55:29,920 --> 00:55:32,500
Este es un cuchillo
para sacrificios humanos.
548
00:55:35,720 --> 00:55:40,460
Los aztecas lo usaban para abrir
el pecho de las víctimas
549
00:55:41,060 --> 00:55:42,500
y poder así...
550
00:55:43,020 --> 00:55:44,740
extraerles el corazón.
551
00:55:45,640 --> 00:55:47,540
¡Qué refinamiento!
552
00:55:59,840 --> 00:56:04,420
Y pensar que... quizás sea de
una de las mujeres del emperador.
553
00:56:15,960 --> 00:56:17,500
¡Es bellísimo!
554
00:56:29,800 --> 00:56:31,540
¡Quiero ese anillo!
555
00:56:32,060 --> 00:56:34,420
¡No intentes tocarme,
asquerosa negra!
556
00:56:43,960 --> 00:56:46,620
¡Basta! Te ruego que la perdones.
557
00:56:47,140 --> 00:56:50,020
Esto es algo frecuente
entre las mujeres de su raza.
558
00:56:50,540 --> 00:56:54,660
Cuando una esclava ha satisfecho
los deseos de su amo,
559
00:56:55,180 --> 00:56:58,660
cree por ello que
se ha convertido en una señora.
560
00:57:36,200 --> 00:57:37,860
¡La mariposa negra!
561
00:57:48,200 --> 00:57:49,940
¡Está roída!
562
00:57:51,840 --> 00:57:53,740
¡Maldito escarabajo!
563
00:57:58,920 --> 00:58:00,540
Mi adorada esposa:
564
00:58:01,060 --> 00:58:03,740
Yazgo abatido aquí,
en la laguna de Corrientes,
565
00:58:04,260 --> 00:58:05,580
consumido por la malaria,
566
00:58:06,100 --> 00:58:09,620
justo cuando había realizado
el sueño más ambicioso de mi vida.
567
00:58:10,140 --> 00:58:12,460
La mariposa negra existe.
568
00:58:12,980 --> 00:58:16,300
Te dedico este descubrimiento
en prueba del profundo amor
569
00:58:16,820 --> 00:58:18,500
que siempre he sentido por ti.
570
00:58:19,020 --> 00:58:21,900
Firmado, Manuel de Soto.
571
00:58:26,440 --> 00:58:29,700
Cuando entré en el convento,
en el fondo estaba solo.
572
00:58:30,640 --> 00:58:32,540
Pero ahora es distinto.
573
00:58:33,060 --> 00:58:35,100
Ahora pienso
que un hombre debe preocuparse
574
00:58:35,620 --> 00:58:37,060
de qué mundo dejará a sus hijos.
575
00:58:38,400 --> 00:58:40,300
¿Porque tienes a Marisol?
576
00:58:41,920 --> 00:58:43,860
No es solo por su causa.
577
00:58:44,720 --> 00:58:46,900
¿No crees que el mundo sería mejor
578
00:58:47,420 --> 00:58:51,300
si cada hombre protegiera a todos
los niños como si fueran suyos?
579
00:58:52,080 --> 00:58:54,980
Incluso a un muchacho
encontrado por casualidad
580
00:58:55,500 --> 00:58:58,860
una noche
con un fusil más grande que él.
581
00:59:18,600 --> 00:59:20,100
¿Qué sucede?
582
00:59:20,620 --> 00:59:22,740
¡El Diablo! ¡Está aquí, ha picado!
583
00:59:32,120 --> 00:59:34,220
(Bocina del barco)
584
00:59:34,740 --> 00:59:38,060
(Bocina del barco)
585
00:59:39,180 --> 00:59:41,940
(HOMBRES, CANTAN BEBIDOS)
586
00:59:44,780 --> 00:59:46,820
¿Qué estás viendo?
587
00:59:47,340 --> 00:59:48,700
A Marisol.
588
00:59:49,220 --> 00:59:50,100
(HOMBRES, RÍEN)
589
00:59:50,620 --> 00:59:52,140
¿Me dejas que la vea?
590
01:00:02,800 --> 01:00:04,340
Es muy guapa.
591
01:00:14,060 --> 01:00:16,780
Por fin dormirás en paz, padre.
592
01:00:23,480 --> 01:00:26,580
Tu cabeza reposará bajo la sombra
del árbol que canta.
593
01:00:27,100 --> 01:00:28,300
¿Cuál es el árbol que canta?
594
01:00:29,880 --> 01:00:32,940
Si vienes a mi pueblo,
te lo enseñaré.
595
01:00:49,080 --> 01:00:50,700
(Música de suspense)
596
01:01:21,520 --> 01:01:24,540
Si queremos rescatar a Marisol,
debemos cogerle vivo.
597
01:01:25,060 --> 01:01:25,980
Ocúpate de la barca.
598
01:01:26,500 --> 01:01:28,740
De él y de los soldados
me ocuparé yo.
599
01:01:37,480 --> 01:01:39,260
Procura no marearte.
600
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Hace años que fumo. (TOSE)
601
01:01:59,600 --> 01:02:01,660
(HOMBRE) Arriba las manos.
602
01:02:24,800 --> 01:02:26,180
¡Le hemos cogido!
603
01:02:40,840 --> 01:02:43,420
He aquí mi mariposa negra.
604
01:02:44,280 --> 01:02:45,500
Tu trampa...
605
01:02:46,020 --> 01:02:47,220
era genial.
606
01:02:47,740 --> 01:02:49,460
Y la mariposa...,
607
01:02:49,980 --> 01:02:51,820
bien imitada.
608
01:02:52,760 --> 01:02:56,500
Pero ¿cómo podías saber
que el famoso profesor De Soto
609
01:02:57,020 --> 01:03:00,260
no murió de malaria,
como dicen algunos libros?
610
01:03:01,380 --> 01:03:02,700
No.
611
01:03:03,600 --> 01:03:05,500
Porque le maté yo con mis manos.
612
01:03:07,360 --> 01:03:09,620
Como ves, fraile...,
613
01:03:10,320 --> 01:03:12,580
nadie sabe más que El Diablo.
614
01:03:16,000 --> 01:03:18,420
¿Cómo sabías
que quería asaltar el banco?
615
01:03:18,940 --> 01:03:21,540
¿Quién te lo dijo? ¿Alonso?
616
01:03:22,720 --> 01:03:24,060
¿Sabo?
617
01:03:24,720 --> 01:03:26,260
¿A quién viste?
618
01:03:28,960 --> 01:03:30,100
Les vi a los dos.
619
01:03:30,920 --> 01:03:32,420
(HOMBRE) Dejádmelo a mí,
620
01:03:32,940 --> 01:03:33,700
alteza.
621
01:03:34,220 --> 01:03:35,780
Se arrepentirá de haber nacido.
622
01:03:36,840 --> 01:03:37,980
No.
623
01:03:40,040 --> 01:03:41,780
Debe morir en la mina.
624
01:03:48,960 --> 01:03:50,860
Así aprenderán todos...
625
01:03:51,380 --> 01:03:53,620
que de la mina no se escapa nadie.
626
01:03:58,240 --> 01:04:00,060
Morirás lentamente
627
01:04:00,600 --> 01:04:02,380
de hambre y de sed.
628
01:04:03,080 --> 01:04:04,700
El sol...
629
01:04:06,040 --> 01:04:07,780
te agrietará la piel.
630
01:04:09,040 --> 01:04:11,020
Y las moscas te irán devorando.
631
01:04:11,540 --> 01:04:13,100
Verás a los gusanos...
632
01:04:13,920 --> 01:04:15,540
salir de tu propia carne.
633
01:04:20,400 --> 01:04:22,660
¿No te asustas
ni siquiera un poco?
634
01:04:23,180 --> 01:04:24,660
No, eres fuerte.
635
01:04:25,680 --> 01:04:26,820
¡Eres Django!
636
01:04:40,840 --> 01:04:42,860
Pero quizás sí te asustes...
637
01:04:43,920 --> 01:04:45,940
cuando te des cuenta...
638
01:04:47,480 --> 01:04:49,260
de que tu agonía...
639
01:04:50,540 --> 01:04:52,940
será la misma que sufrirá tu hija.
640
01:04:54,400 --> 01:04:56,260
(Motor)
641
01:05:03,760 --> 01:05:06,940
(Bocina del barco)
642
01:05:16,420 --> 01:05:18,540
Cuidado, podría abrirte el pecho
643
01:05:19,160 --> 01:05:21,220
y arrancarte el corazón.
644
01:05:22,920 --> 01:05:25,580
¿No sientes un poco de miedo?
645
01:05:26,980 --> 01:05:29,500
No. A mí no podrías hacerme eso.
646
01:05:30,720 --> 01:05:33,780
Dime, ¿eres de verdad El Diablo?
647
01:05:45,120 --> 01:05:48,180
Por favor,
quita de en medio a esa negra.
648
01:05:48,700 --> 01:05:50,900
No la quiero
ni siquiera como esclava.
649
01:05:51,440 --> 01:05:53,100
Será mi regalo de bodas.
650
01:06:08,940 --> 01:06:10,820
¡Pereira!
Sí, alteza.
651
01:06:11,340 --> 01:06:13,740
Acompaña a la condesa
a la mina cuando despierte.
652
01:06:14,260 --> 01:06:15,300
Bien, alteza.
653
01:06:28,120 --> 01:06:30,900
¡Mandaré unas mulas
para que se lleven los cuerpos!
654
01:06:31,880 --> 01:06:33,460
¿Cómo te encuentras, Django?
655
01:06:34,540 --> 01:06:37,500
¿Empiezas
a divertirte con las moscas?
656
01:06:38,020 --> 01:06:41,260
(RÍE)
657
01:06:44,260 --> 01:06:47,180
(Graznidos)
658
01:06:48,880 --> 01:06:50,860
(Graznido)
659
01:07:10,780 --> 01:07:13,020
(Música trágica)
660
01:07:33,560 --> 01:07:35,860
(Ruido metálico)
661
01:08:56,600 --> 01:09:00,100
(Música de suspense)
662
01:10:05,120 --> 01:10:06,060
¡Ah!
663
01:10:12,800 --> 01:10:14,700
(PECADO) Django...
664
01:10:15,220 --> 01:10:16,340
No te cansas, ¿verdad?
665
01:10:16,860 --> 01:10:19,860
Se contará que has matado
incluso a la puta blanca.
666
01:10:20,380 --> 01:10:22,380
En el infierno,
te ajustarán las cuentas.
667
01:10:48,200 --> 01:10:50,500
(Música triste)
668
01:10:58,660 --> 01:10:59,780
Marisol.
669
01:12:05,540 --> 01:12:10,300
¡Eh, los del barco!
¡Vengo a recoger los cadáveres!
670
01:12:10,820 --> 01:12:13,580
(Música de suspense)
671
01:12:34,400 --> 01:12:36,300
(SILBANDO) ¡Dejadle pasar!
672
01:12:37,840 --> 01:12:40,060
Apartad las vallas.
673
01:12:43,380 --> 01:12:45,500
¡Adelante, adelante!
674
01:12:57,420 --> 01:12:59,140
(HOMBRE) ¡Más rápido!
675
01:13:00,300 --> 01:13:03,380
(HOMBRE) ¡Vamos, seguid trabajando!
676
01:13:07,200 --> 01:13:09,700
¿Los cadáveres son esos tres?
677
01:13:26,620 --> 01:13:29,300
(HOMBRE) Tú, muévete, rápido.
678
01:13:34,300 --> 01:13:36,260
(Música de acción)
679
01:13:46,220 --> 01:13:49,220
Eh, tú, inglés, ven conmigo.
680
01:13:55,620 --> 01:13:58,300
¡No seáis gandules!
¡Moveos! ¡Moveos!
681
01:14:02,720 --> 01:14:05,340
¿Sabes por qué Orlowsky
mató a Manuel de Soto?
682
01:14:05,860 --> 01:14:09,980
Porque estaba convencido de que
tenía escondida la mariposa negra.
683
01:14:10,600 --> 01:14:12,500
¿Y por qué no me lo dijiste?
684
01:14:17,580 --> 01:14:19,100
¿De qué te asombras?
685
01:14:19,620 --> 01:14:20,780
¿No te dije que volvería?
686
01:14:25,600 --> 01:14:27,740
Camina o nos descubrirán.
687
01:14:32,000 --> 01:14:36,260
Y, ahora...,
¿qué diablos piensas hacer?
688
01:14:36,780 --> 01:14:38,900
Quiero liberar
a todos estos hombres.
689
01:14:40,760 --> 01:14:42,060
¿Cómo?
690
01:14:42,580 --> 01:14:44,340
Utilizando su barco.
691
01:14:44,860 --> 01:14:46,060
¿De verdad?
692
01:14:48,200 --> 01:14:52,380
Y si te sobra un poco de tiempo,
podrías enderezarme la joroba.
693
01:14:54,040 --> 01:14:55,740
¡Espera!
694
01:15:03,680 --> 01:15:04,700
¡Sígueme!
695
01:15:13,520 --> 01:15:15,660
Excelencia, si la veta no se agota,
696
01:15:16,180 --> 01:15:18,980
el año que viene, aumentaremos
la producción en un 10 %.
697
01:15:19,500 --> 01:15:22,060
(HOMBRE, FUERA) ¡No os paréis!
¿Quieres más hombres?
698
01:15:22,580 --> 01:15:25,260
De momento, creo que es mejor
apurar a los que tenemos.
699
01:15:25,780 --> 01:15:26,700
Dentro de unas semanas,
700
01:15:27,220 --> 01:15:31,580
es posible.
(HOMBRE, FUERA) Vamos, traedlo.
701
01:15:32,100 --> 01:15:33,700
Súbela.
702
01:15:34,220 --> 01:15:34,780
Vosotros,
703
01:15:35,300 --> 01:15:36,460
daos prisa.
704
01:15:36,980 --> 01:15:40,580
Después del trabajo, reúnelos
a todos frente al estrado.
705
01:15:41,360 --> 01:15:43,180
Quiero que vean los cadáveres.
706
01:15:44,120 --> 01:15:45,700
Diré unas palabras.
707
01:15:58,440 --> 01:15:59,580
¡Django!
708
01:16:00,100 --> 01:16:01,660
(Explosión)
709
01:16:04,000 --> 01:16:05,980
(Música triunfal)
710
01:16:15,960 --> 01:16:17,780
¡Buscadle! ¡Capturadle!
711
01:16:26,440 --> 01:16:27,740
(Explosión)
712
01:16:37,320 --> 01:16:38,340
(Ráfaga)
713
01:16:39,640 --> 01:16:40,900
(Ráfaga)
714
01:17:02,840 --> 01:17:04,460
(Explosión)
715
01:17:09,400 --> 01:17:11,660
(Ráfaga de ametralladora)
716
01:17:19,960 --> 01:17:22,460
¡Hijos de puta!
¡Cabrones! ¡Vamos, capturadle!
717
01:17:22,980 --> 01:17:23,940
¡Solo es un hombre!
718
01:17:24,960 --> 01:17:27,100
Un hombre... y medio.
719
01:17:27,620 --> 01:17:28,860
(Explosión)
720
01:17:44,560 --> 01:17:46,700
(Ráfaga de ametralladora)
721
01:18:11,120 --> 01:18:12,100
(Explosión)
722
01:18:20,700 --> 01:18:22,780
(Disparos)
723
01:18:27,680 --> 01:18:30,340
(Explosión)
724
01:18:31,800 --> 01:18:33,900
(Música triunfal)
725
01:18:35,640 --> 01:18:37,740
(Ráfaga de ametralladora)
726
01:18:42,260 --> 01:18:44,660
(Ráfaga de ametralladora)
727
01:18:46,060 --> 01:18:47,380
(Disparos)
728
01:19:12,880 --> 01:19:14,500
(Explosión)
729
01:19:45,040 --> 01:19:47,060
(Disparos)
730
01:19:47,580 --> 01:19:49,020
(Ráfaga de ametralladora)
731
01:19:54,300 --> 01:19:55,740
(Ráfaga de ametralladora)
732
01:19:56,260 --> 01:19:57,500
(Ráfaga de ametralladora)
733
01:19:58,020 --> 01:19:59,380
(Ráfaga de ametralladora)
734
01:20:00,920 --> 01:20:05,020
¡Cuidado, está allí!
¿Lo ves? Ese bastardo...
735
01:20:09,940 --> 01:20:11,860
(Chasquidos)
736
01:20:14,660 --> 01:20:16,780
¡Aún estamos vivos, jorobita mía!
737
01:20:37,780 --> 01:20:40,940
(Música de suspense)
738
01:21:50,580 --> 01:21:51,700
¡Adelante, dispara!
739
01:21:54,600 --> 01:21:56,340
¿A qué estás esperando?
740
01:22:04,040 --> 01:22:06,420
¡Ah, oh!
741
01:22:14,520 --> 01:22:17,780
(GRITA)
(GRITAN)
742
01:22:51,200 --> 01:22:52,900
(Golpes metálicos)
743
01:23:21,340 --> 01:23:24,460
(Música triste)
744
01:23:58,900 --> 01:24:00,420
¿Estás decidida?
745
01:24:00,940 --> 01:24:01,860
Sí.
746
01:24:02,560 --> 01:24:05,020
Me gustaría
quedarme aquí con ellos.
747
01:24:16,960 --> 01:24:18,740
Es un bonito lugar.
748
01:24:19,260 --> 01:24:22,380
Aquí el oro sirve
para hacer cantar al viento.
749
01:24:33,720 --> 01:24:35,700
¿Por qué no te quedas tú también?
750
01:24:37,660 --> 01:24:38,860
¡No puedo!
751
01:24:39,380 --> 01:24:41,660
Me necesitan en alguna parte.
752
01:24:56,300 --> 01:24:57,780
Pero ¡volveré!
753
01:24:58,300 --> 01:24:59,860
¡Algún día volveré!
754
01:25:07,400 --> 01:25:09,540
(Música triste)63481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
