Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:16,000
Κύριε!
2
00:00:16,401 --> 00:00:18,001
Κύριε!
3
00:00:18,002 --> 00:00:20,702
Έφθασε ένας Αμερικανός!
4
00:00:28,003 --> 00:00:30,903
20 χρόνια, τον περίμενα.
5
00:00:30,904 --> 00:00:33,404
Είκοσι ολόκληρα χρόνια.
6
00:00:33,405 --> 00:00:36,005
Θα μονομαχήσετε μαζί του, κύριε;
7
00:00:36,006 --> 00:00:38,106
Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
8
00:00:38,107 --> 00:00:40,307
Μέχρι θανάτου;
9
00:00:41,608 --> 00:00:44,108
Μέχρι θανάτου!
10
00:01:33,809 --> 00:01:36,709
Καλύτερα να πας σε οίκο ευγηρίας,
άνθρωπε!
11
00:02:36,889 --> 00:02:39,426
Αναθεματισμένο στομάχι!
12
00:02:46,911 --> 00:02:49,882
Παίρνω το χάπι κάθε μέρα,
13
00:02:50,012 --> 00:02:52,812
αλλά δεν βοηθάει και πολύ!
14
00:02:52,813 --> 00:02:56,113
Είσαι ο γρηγορότερος
με το πιστόλι, στη Δύση.
15
00:02:56,114 --> 00:02:59,414
Γιατί θέλεις να σκοτωθείς;
16
00:03:01,615 --> 00:03:04,592
Θέλω να εγκαταλείψω, τούτο τον κόσμο.
17
00:03:05,416 --> 00:03:08,216
Μισώ, αυτή, την αγωνία.
18
00:03:09,717 --> 00:03:11,717
Αλλά κι εσύ...
19
00:03:12,718 --> 00:03:16,818
Ήρθες εδώ για να χάσεις τη ζωή σου.
20
00:03:17,319 --> 00:03:20,519
Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση,
δεν θα αστοχούσα.
21
00:03:21,120 --> 00:03:22,920
Καλύτερα να πεθάνω...
22
00:03:22,921 --> 00:03:24,521
από το χέρι του αντιπάλου...
23
00:03:24,522 --> 00:03:29,222
παρά να με πυροβολήσει πισώπλατα,
κάποιος ηλίθιος.
24
00:03:29,623 --> 00:03:34,323
Κουράστηκα να περιφέρομαι
από τόπο σε τόπο.
25
00:03:34,324 --> 00:03:36,324
Νιώθω σαν γερασμένο βουβάλι.
26
00:03:36,325 --> 00:03:40,925
Μοναχικό, σαστισμένο
και περικυκλωμένο από τσακάλια.
27
00:03:41,026 --> 00:03:44,126
Οι καλές εποχές των μονομαχιών,
έχουν τελειώσει.
28
00:03:44,127 --> 00:03:47,027
Η παλιά Δύση έχει πεθάνει.
29
00:03:47,028 --> 00:03:48,428
Γουάιατ Ερπ.
30
00:03:48,429 --> 00:03:50,729
Μπατς Κάσιντι.
31
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
Πού βρίσκονται, τώρα;
32
00:03:54,031 --> 00:03:57,431
Θαμμένοι, όπως και οι υπόλοιποι.
33
00:03:57,732 --> 00:04:00,832
Τι συνέβη σε εκείνον τον τύπο
με το πολυβόλο;
34
00:04:00,833 --> 00:04:02,133
Α ναι...
35
00:04:02,134 --> 00:04:04,134
Πες μου πως...
36
00:04:04,535 --> 00:04:08,035
ω Θεέ μου... ποιο ήταν το όνομά του;
37
00:04:08,936 --> 00:04:11,936
Ήταν ο καλύτερος απ' όλους μας.
38
00:04:12,337 --> 00:04:15,537
Για περίμενε, ποιο ήταν το όνομά του;
39
00:04:15,538 --> 00:04:16,638
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
40
00:04:16,639 --> 00:04:19,639
Είχε ένα Ινδιάνικο, ένα ιδιαίτερο όνομα.
41
00:04:19,640 --> 00:04:23,440
Σήμερα χρειαζόμαστε
κάποιον σαν κι αυτόν.
42
00:05:00,141 --> 00:05:02,580
Φορτώστε το βλήμα!
43
00:05:02,642 --> 00:05:06,842
Στόχος, 30 μοίρες προς τα δεξιά.
44
00:05:08,643 --> 00:05:10,643
Δεύτερη σειρά.
45
00:05:11,544 --> 00:05:13,644
Πυρ!
46
00:05:19,045 --> 00:05:21,845
Στόχος επετεύχθη.
47
00:05:39,746 --> 00:05:41,746
Τζάνγκο!
48
00:05:43,447 --> 00:05:46,547
Ο άνδρας με το πολυβόλο λεγόταν...
49
00:05:46,548 --> 00:05:48,948
Τζάνγκο!
50
00:06:00,200 --> 00:06:07,300
ΤΖΑΝΓΚΟ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
51
00:08:04,300 --> 00:08:06,400
Με θυμάσαι;
52
00:08:14,250 --> 00:08:16,340
Πώς με βρήκες;
53
00:08:16,912 --> 00:08:20,269
Μου είπαν ότι ζεις σε αυτό το μοναστήρι.
54
00:08:21,010 --> 00:08:24,006
Είμαι βαριά άρρωστη...
55
00:08:24,549 --> 00:08:27,416
και θέλω να σου ζητήσω
ένα τελευταίο πράγμα.
56
00:08:27,417 --> 00:08:31,266
Η Μαρισόλ, η κόρη μου,
είναι το μοναχοπαίδι μου.
57
00:08:31,734 --> 00:08:36,188
Και ο κόσμος, εκεί έξω, έγινε χειρότερος,
από όταν τον άφησες.
58
00:08:38,346 --> 00:08:42,199
Σε ικετεύω να φροντίζεις την Μαρισόλ,
όταν θα "φύγω".
59
00:08:42,200 --> 00:08:43,976
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το μοναστήρι.
60
00:08:43,977 --> 00:08:46,187
Έδωσες όρκο;
61
00:08:46,188 --> 00:08:50,013
Όχι. Δεν θέλω να ξαναπιάσω όπλο.
62
00:08:50,014 --> 00:08:52,014
Ο Τζάνγκο είναι νεκρός.
63
00:08:52,044 --> 00:08:54,613
Τώρα, είμαι ο αδελφός Ιγνάτιος.
64
00:08:55,252 --> 00:08:57,396
Και αν η Μαρισόλ...
65
00:08:57,687 --> 00:08:59,719
είναι το παιδί σου;
66
00:09:02,056 --> 00:09:03,854
Ξανασκέψου το.
67
00:09:03,855 --> 00:09:06,487
Δεν έχω πολύ χρόνο.
68
00:09:10,106 --> 00:09:12,106
Αντίο.
69
00:10:39,425 --> 00:10:41,960
Έχεις έρθει πολύ αργά.
70
00:10:44,582 --> 00:10:45,716
Πού είναι;
71
00:10:45,717 --> 00:10:47,912
Πέθανε πριν από τρεις ημέρες.
72
00:10:47,913 --> 00:10:51,096
Καλύτερα που πέθανε,
χωρίς να το δει αυτό.
73
00:10:59,338 --> 00:11:01,718
Τι συνέβη στην κόρη της;
Την Μαρισόλ.
74
00:11:01,719 --> 00:11:03,382
Πού είναι;
75
00:11:03,383 --> 00:11:06,814
Την πήραν στο πλοίο.
Στο ποτάμι.
76
00:11:06,815 --> 00:11:08,378
Την πήραν;
77
00:11:08,379 --> 00:11:09,674
Πού;
78
00:11:09,675 --> 00:11:10,974
Ποιο πλοίο;
79
00:11:10,975 --> 00:11:15,212
Στου "Διαβόλου"!
Στο πλοίο του "Διαβόλου", Πάτερ!
80
00:12:00,755 --> 00:12:04,839
Νερό!
81
00:14:30,689 --> 00:14:32,172
Τον ψάξατε;
82
00:14:32,173 --> 00:14:33,477
Ναι, Υψηλότατε.
83
00:14:33,478 --> 00:14:35,478
Δεν ήταν οπλισμένος.
84
00:14:36,471 --> 00:14:38,856
Από ποιο μοναστήρι, έρχεσαι;
85
00:14:39,425 --> 00:14:41,425
Από το Σάντο Ντομίνγκο.
86
00:14:42,418 --> 00:14:44,578
Δεν ξέρεις ότι με φωνάζουν...
87
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
"Ο Διάβολος";
88
00:14:48,844 --> 00:14:52,975
Τι θέλεις εδώ;
Γιατί κατασκοπεύεις;
89
00:14:53,059 --> 00:14:55,601
Πήρατε κάποια παιδιά,
από το Σαν Βισέντε.
90
00:14:55,602 --> 00:14:56,624
Τα θέλω πίσω.
91
00:14:56,625 --> 00:15:00,502
Τι έπαρση.
Τι αλαζονεία, καλέ μου αδελφέ.
92
00:15:01,161 --> 00:15:03,397
Και εσύ τι τα θέλεις;
93
00:15:08,370 --> 00:15:11,950
Έχεις κάποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρον,
για κάποιο από αυτά;
94
00:15:12,704 --> 00:15:14,504
Ίσως...
95
00:15:14,505 --> 00:15:16,817
ένα μυστικό πάθος,
96
00:15:16,818 --> 00:15:19,420
που δεν θέλεις να το παραδεχθείς.
97
00:15:20,669 --> 00:15:25,215
Το βρίσκω πολύ ελκυστικό,
να έρθεις εδώ.
98
00:15:29,539 --> 00:15:31,644
Αυτή είναι η εκλεκτή σου;
99
00:15:31,645 --> 00:15:33,645
Αυτή;
100
00:15:45,964 --> 00:15:48,179
Αυτή είναι, σωστά;
101
00:15:48,275 --> 00:15:50,524
Είναι η εκλεκτή σου.
102
00:15:51,569 --> 00:15:53,569
Ποιο είναι το όνομα σου;
103
00:16:00,547 --> 00:16:05,630
Δεν έχεις ιδέα, πόσα πληρώνουν, για κάποια
σαν αυτή, στο μπουρδέλο του Βιλαχαμόσα.
104
00:16:06,896 --> 00:16:08,906
Πόσα προσφέρεις;
105
00:16:08,907 --> 00:16:10,907
Μοναχέ!
106
00:16:59,323 --> 00:17:01,087
Μην ανησυχείς, Πάτερ.
107
00:17:01,088 --> 00:17:03,088
Ηρέμησε.
108
00:17:20,580 --> 00:17:22,144
Πού μας πάνε;
109
00:17:22,145 --> 00:17:23,514
Κανείς δεν ξέρει.
110
00:17:23,515 --> 00:17:27,090
Ο "Διάβολος" παίρνει τους δυνατούς
άνδρες και τις πιο όμορφες γυναίκες.
111
00:17:27,091 --> 00:17:29,430
Κανείς δεν έχει επιστρέψει, ποτέ.
112
00:17:40,808 --> 00:17:42,808
Σηκωθείτε!
113
00:17:46,307 --> 00:17:48,550
Έϊ, γουρούνια!
Σηκωθείτε!
114
00:17:48,551 --> 00:17:50,551
Όρθιοι!
115
00:17:57,008 --> 00:17:59,008
Αυτόν!
116
00:18:01,035 --> 00:18:03,035
Και αυτόν!
117
00:18:18,077 --> 00:18:20,077
Αυτόν, επίσης!
118
00:18:26,917 --> 00:18:29,772
Είναι ακόμα ζωντανός!
Δειλοί!
119
00:18:29,773 --> 00:18:31,324
Ο άνθρωπος είναι ζωντανός!
120
00:18:31,325 --> 00:18:33,425
Τον δολοφονείτε!
121
00:18:50,725 --> 00:18:53,429
Ανάθεμα την ψυχή σας!
122
00:19:20,948 --> 00:19:22,948
Πετάξτε την κάτω!
123
00:20:26,912 --> 00:20:29,193
Μισώ τις κατάρες.
124
00:20:30,012 --> 00:20:31,962
Μια άλλη λέξη να πεις...
125
00:20:31,963 --> 00:20:34,797
και οι υπόλοιπες θα έχουν
την ίδια μοίρα.
126
00:21:26,785 --> 00:21:30,292
Ωραίο μέρος για εξιλέωση
των αμαρτιών, ε αδελφέ;
127
00:21:30,616 --> 00:21:32,262
Δεν είναι η κόλαση.
128
00:21:32,263 --> 00:21:34,263
Αλλά είναι κοντά.
129
00:21:34,434 --> 00:21:36,627
Πολύ, πολύ κοντά!
130
00:22:59,055 --> 00:23:00,367
Έσπασε!
131
00:23:00,368 --> 00:23:02,475
Ευλόγησε με, Πάτερ!
132
00:23:07,814 --> 00:23:12,641
Σε παρακαλώ, κύριε.
Όχι άλλος νεκρός, σήμερα.
133
00:23:12,679 --> 00:23:14,357
Πάρτε τον!
134
00:23:14,358 --> 00:23:16,358
Πετάξτε τον, στο ποτάμι!
135
00:23:17,704 --> 00:23:20,299
Τι κάνει ένας Άγγλος,
όπως εσύ, σε ένα τέτοιο μέρος;
136
00:23:20,300 --> 00:23:23,165
Σκοτσέζος!
Σε παρακαλώ.
137
00:23:23,235 --> 00:23:25,235
Σκοτσέζος!
138
00:23:26,208 --> 00:23:30,977
Είμαι εντομολόγος στο
Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου.
139
00:23:31,312 --> 00:23:36,730
Ήρθα στο Μεξικό για
επιστημονική αποστολή.
140
00:23:36,731 --> 00:23:39,832
Απήχθηκα από τον Ορλόφσκι.
141
00:23:39,833 --> 00:23:43,369
Πέρασα δύο χρόνια στο καταραμένο πλοίο του.
142
00:23:43,370 --> 00:23:47,851
Με ήθελε για να βρει την
"Μαριπόζα Νέγκρα".
143
00:23:47,852 --> 00:23:51,787
Αλλά αυτή η καταραμένη,
μαύρη πεταλούδα, δεν υπάρχει!
144
00:23:51,788 --> 00:23:54,237
Είναι σαν να ψάχνεις για μονόκερο.
145
00:23:54,238 --> 00:23:57,083
Και όταν απέτυχα να
εκπληρώσω την επιθυμία του,
146
00:23:57,084 --> 00:24:02,343
μ' έστειλε να εργαστώ σε
αυτήν, την βρωμερή τρύπα.
147
00:24:02,495 --> 00:24:05,673
Νομίζω ότι βρίσκομαι
εδώ, πάνω από χρόνο.
148
00:24:11,175 --> 00:24:14,335
Έχει δραπετεύσει ποτέ, κάποιος;
149
00:24:15,571 --> 00:24:17,516
Ο μόνος τρόπος για να
δραπετεύσεις από...
150
00:24:17,517 --> 00:24:19,604
εδώ...
151
00:24:19,605 --> 00:24:21,702
είναι ο θάνατος.
152
00:24:32,801 --> 00:24:35,907
Ο Ορλόφσκι είναι Ούγγρος.
153
00:24:35,908 --> 00:24:41,237
Ήρθε στο Μεξικό μαζί με τον
αυτοκράτορα Μαξιμιλιανό.
154
00:24:41,238 --> 00:24:45,249
Αλλά όταν ο Χουαρέζ απάλλαξε
τη χώρα από αυτήν, την μαριονέτα,
155
00:24:45,250 --> 00:24:50,508
ο Ορλόφσκι και οι μισθοφόροι του,
έχασαν την δουλειά τους.
156
00:24:50,509 --> 00:24:53,369
Και όταν δεν είχαν τη
να κάνουν άλλο στο...
157
00:24:53,370 --> 00:24:56,894
...Μεξικό, έφυγαν, παίρνοντας
μαζί τους το κανόνι.
158
00:24:56,895 --> 00:25:00,499
Για έναν χρόνο, ασχολούνταν,
με την πειρατεία.
159
00:25:00,500 --> 00:25:02,815
Σταμάτα την πάρλα!
160
00:25:04,623 --> 00:25:07,713
Κράτα δυνάμεις για τη δουλειά σου!
161
00:25:09,211 --> 00:25:11,472
Κάποτε, μια ηλιόλουστη μέρα,
162
00:25:11,473 --> 00:25:15,308
ο Ορλόφσκι άκουσε για αυτό,
το εγκαταλειμμένο ορυχείο.
163
00:25:16,106 --> 00:25:19,334
Ήταν εγκαταλελειμμένο, επειδή,
κανείς δεν ήθελε να εργαστεί εδώ.
164
00:25:19,335 --> 00:25:23,094
Αλλά αυτό δεν του στάθηκε εμπόδιο.
165
00:25:23,289 --> 00:25:27,772
Έλυσε το πρόβλημα,
αιχμαλωτίζοντας αγρότες...
166
00:25:27,773 --> 00:25:31,046
και μετατρέποντας τους σε σκλάβους.
167
00:25:33,223 --> 00:25:35,789
Έτσι έχουν τα πράγματα.
168
00:25:42,144 --> 00:25:44,229
Βάζω στοίχημα...
169
00:25:44,664 --> 00:25:48,729
ότι αυτή τη στιγμή,
ο Ορλόφσκι, πίνει σαμπάνια...
170
00:25:48,730 --> 00:25:52,543
και καρφιτσώνει, κακόμοιρες,
πεταλούδες. Ανάθεμα!
171
00:25:54,061 --> 00:25:58,624
Έχω σκεφτεί χιλιάδες τρόπους για το πως
να τον κάνω να το πληρώσει, το κάθαρμα.
172
00:25:58,625 --> 00:26:04,977
Έχω σκεφτεί, ακόμα, να παραποιήσω
μία Μαριπόζα Νέγκρα.
173
00:26:04,978 --> 00:26:08,099
Χρησιμοποιώντας χρώματα
από άλλες πεταλούδες.
174
00:26:08,100 --> 00:26:09,954
Είμαι σε θέση να το κάνω!
175
00:26:09,955 --> 00:26:13,449
Και όταν καταφέρω να μπω στο πλοίο,
176
00:26:13,450 --> 00:26:16,155
θα στείλω το κάθαρμα στην κόλαση!
177
00:26:22,597 --> 00:26:24,982
Κάνω όνειρα, ξανά.
178
00:26:25,708 --> 00:26:29,081
Αυτό το μέρος με τρελαίνει.
179
00:26:29,881 --> 00:26:31,788
Έϊ, δεν με προσέχεις!
180
00:26:31,789 --> 00:26:34,137
Τι έχεις στο μυαλό σου, φίλε;
181
00:26:34,774 --> 00:26:36,815
Το μεγάλο καζάνι.
182
00:26:37,506 --> 00:26:40,307
Αναρωτιέμαι αν μπορεί
να μου προσφέρει κάλυψη.
183
00:26:44,083 --> 00:26:47,472
Δεν είναι κάπως νωρίς
να αρχίσεις να τα χάνεις;
184
00:26:57,374 --> 00:27:00,221
Πεινάω.
Έχει μείνει τίποτα;
185
00:27:15,700 --> 00:27:17,172
Τι ψάχνεις;
186
00:27:17,173 --> 00:27:19,004
Το καζάνι.
187
00:27:19,005 --> 00:27:21,005
Χάθηκε!
188
00:27:25,020 --> 00:27:27,020
Αυτό είναι που θα κάνεις.
189
00:27:38,221 --> 00:27:41,242
Απλά σπρώξε με, προς τα κάτω
και μετά γύρνα πίσω.
190
00:27:41,243 --> 00:27:43,208
Ό, τι κι αν συμβεί,
μην σταματήσεις!
191
00:27:43,209 --> 00:27:45,105
Συνέχισε να κινείσαι.
Με πιάνεις;
192
00:27:45,106 --> 00:27:48,907
Σ' έπιασα. Είσαι σίγουρος,
τι θέλεις να κάνεις;
193
00:27:49,225 --> 00:27:54,141
Ή ξέρεις κάτι που δεν ξέρω
ή τρελάθηκες.
194
00:27:54,287 --> 00:27:57,142
Θα γυρίσω πίσω, για σένα.
Σου το υπόσχομαι.
195
00:27:57,143 --> 00:28:01,108
Θα γυρίσεις πίσω;
Πρέπει να τα έχασες.
196
00:28:01,109 --> 00:28:02,208
Για να σε ελευθερώσω!
197
00:28:02,209 --> 00:28:04,209
Έχεις το λόγο μου.
198
00:28:18,500 --> 00:28:19,504
Ποιο είναι το όνομά σου;
199
00:28:19,505 --> 00:28:21,505
Το καζάνι κόλλησε!
200
00:28:35,919 --> 00:28:37,919
Συναγερμός!
201
00:30:45,823 --> 00:30:47,307
Έϊ, νεκροθάφτη!
202
00:30:47,308 --> 00:30:49,600
Μπορείς να με βοηθήσεις;
203
00:31:18,712 --> 00:31:20,712
Πάκο!
204
00:31:21,848 --> 00:31:24,131
Μείνε, εδώ!
Μην κουνηθείς!
205
00:31:47,409 --> 00:31:49,078
Έλα εδώ, κούκλα!
206
00:31:49,079 --> 00:31:51,635
Θα σου δώσουμε ό, τι θέλεις!
207
00:31:52,178 --> 00:31:55,244
Σας παρακαλώ!
Αφήστε με ήσυχη!
208
00:31:55,257 --> 00:31:58,458
Δεν σας φτάνει που σκοτώσατε
τον άντρα μου;
209
00:31:58,459 --> 00:32:00,459
Γουρούνια!
210
00:32:04,630 --> 00:32:06,777
Σας παρακαλώ, είναι χήρα!
211
00:32:27,530 --> 00:32:29,530
Αρκετά!
212
00:32:39,163 --> 00:32:41,194
Εσύ!
Έλα εδώ!
213
00:32:41,195 --> 00:32:43,195
Είπες κάτι;
214
00:32:43,217 --> 00:32:45,323
Είπα, αρκετά!
215
00:32:45,324 --> 00:32:48,122
Απλά, είπες τα τελευταία σου λόγια!
216
00:32:48,123 --> 00:32:51,040
Όμως βρήκες το κατάλληλο
μέρος, για να τα πεις.
217
00:33:23,311 --> 00:33:27,181
Θα πρέπει να σκάψω πολλούς τάφους,
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
218
00:33:35,087 --> 00:33:37,007
Χρειάζεται λίγο λάδωμα.
219
00:33:37,008 --> 00:33:39,080
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
220
00:34:05,237 --> 00:34:08,747
Υπέροχο!
Εξαιρετικό όπλο.
221
00:34:10,945 --> 00:34:13,156
Τελευταίο μοντέλο Γουίντζεστερ.
222
00:34:13,157 --> 00:34:14,506
Θέλω να το αγοράσω.
223
00:34:14,507 --> 00:34:15,599
Πόσα μπορείς να παραδώσεις;
224
00:34:15,600 --> 00:34:19,531
Δύο κιβώτια. Μόνο τόσα μπορώ να πάρω,
χωρίς να με καταλάβουν.
225
00:34:20,121 --> 00:34:22,121
Θα τα πάρω.
226
00:35:58,715 --> 00:36:00,621
Μια νεκροφόρα...
227
00:36:00,622 --> 00:36:03,951
με ένα πολυβόλο.
228
00:36:04,112 --> 00:36:07,331
Τι στο διάβολο σημαίνει, αυτό;
229
00:36:08,699 --> 00:36:11,731
Είδες ένα κομμένο κεφάλι, στο πλοίο;
230
00:36:11,732 --> 00:36:13,918
Ήταν ο πατέρας μου.
231
00:36:14,851 --> 00:36:18,014
Τον σκότωσε, όταν προσπάθησε
να προστατεύσει την αδελφή μου.
232
00:36:18,015 --> 00:36:19,142
Την Ντολόρες.
233
00:36:19,143 --> 00:36:21,338
Για επτά μήνες ακολουθούσα το πλοίο.
234
00:36:21,339 --> 00:36:24,613
Και περίμενα την ευκαιρία,
να σκοτώσω τον "Διάβολο".
235
00:36:24,614 --> 00:36:26,839
Τελικά, τον είδα.
236
00:36:26,840 --> 00:36:28,411
Τον είχα.
237
00:36:28,412 --> 00:36:30,678
Αλλά μου έπεσε το όπλο.
238
00:36:32,160 --> 00:36:34,970
Ακόμα, έχασα και τη βάρκα μου.
239
00:36:38,841 --> 00:36:41,554
Πώς λένε αυτό το όπλο, σενιόρ;
240
00:36:41,994 --> 00:36:43,293
Πολυβόλο.
241
00:36:43,294 --> 00:36:45,368
Πολυβόλο;
242
00:36:45,418 --> 00:36:50,504
Κάποια μέρα θα σκοτώσω τον "Διάβολο"
και θα θάψω το κεφάλι του πατέρα μου.
243
00:36:51,845 --> 00:36:53,676
Κι εσύ;
244
00:36:53,677 --> 00:36:55,984
Γιατί τον κυνηγάς;
245
00:36:56,758 --> 00:36:59,568
Απήγαγε κάποια που αγαπάς;
246
00:37:02,000 --> 00:37:03,052
Ποια;
247
00:37:03,053 --> 00:37:05,003
Πού;
248
00:37:05,004 --> 00:37:06,899
Κάποια κορίτσια, από το Σαν Βισέντε.
249
00:37:06,900 --> 00:37:10,661
Άκουσε, τα κορίτσια
που είχε στο πλοίο...
250
00:37:12,903 --> 00:37:15,314
τα έστειλε στο Βιλαχαμόσα.
251
00:37:15,315 --> 00:37:18,639
Είμαι σίγουρος, γιατί το είδα
με τα ίδια μου, τα μάτια.
252
00:37:18,957 --> 00:37:23,324
- Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
- Θα ήθελα να πάω στην πρωτεύουσα.
253
00:37:38,371 --> 00:37:40,014
Χαίρομαι που σε βλέπω.
254
00:37:40,015 --> 00:37:42,493
Χαρά μου, γερουσιαστά.
255
00:37:42,494 --> 00:37:46,592
- Πες μου πώς πάνε οι δουλειές.
- Έχω κάτι ιδιαίτερο για εσάς.
256
00:37:46,593 --> 00:37:47,888
Σοβαρά;
257
00:37:47,889 --> 00:37:50,353
- Νέες αφίξεις.
- Υπέροχα!
258
00:38:03,062 --> 00:38:05,533
Πολύ κακόγουστο αστείο.
259
00:38:07,472 --> 00:38:09,887
Πετάξτε έξω, το φέρετρο!
260
00:38:32,561 --> 00:38:34,748
Έϊ, σκατόφατσα!
261
00:38:34,749 --> 00:38:38,554
Καταπληκτική ιδέα, να φέρεις
το φέρετρο σου, εδώ!
262
00:38:38,555 --> 00:38:41,024
Δεν το έφερα για μένα.
263
00:38:42,384 --> 00:38:44,384
Αλλά για εσάς!
264
00:38:59,454 --> 00:39:02,382
Πού είναι τα παιδιά του Σαν Βισέντε;
265
00:39:02,416 --> 00:39:05,054
Ποια παιδιά;
Ποιος είσαι;
266
00:39:05,055 --> 00:39:08,205
Αυτό είναι ένα αξιοπρεπές σπίτι!
Δεν υπάρχουν παιδιά, εδώ!
267
00:39:08,206 --> 00:39:10,745
- Ναι, υπάρχουν!
- Σκάσε, μείνε εδώ!
268
00:39:10,924 --> 00:39:13,399
- Είναι επάνω!
- Ντολόρες!
269
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Αυτή είναι η αδερφή μου!
270
00:39:24,665 --> 00:39:26,565
Πιάσε το πολυβόλο!
271
00:39:28,564 --> 00:39:31,039
Αν κάποιος, κάνει καμιά κίνηση...
272
00:39:31,800 --> 00:39:34,129
πυροβόλησε, χωρίς δεύτερη σκέψη.
273
00:40:16,053 --> 00:40:18,609
Ακολουθήστε με.
Επιστρέφουμε σπίτι.
274
00:40:30,974 --> 00:40:33,091
Πού είναι η Μαρισόλ;
275
00:41:18,697 --> 00:41:19,857
Υψηλότατε!
276
00:41:19,858 --> 00:41:21,768
Υψηλότατε!
277
00:41:21,769 --> 00:41:22,774
Κοίτα!
278
00:41:22,775 --> 00:41:25,069
Έχω ένα δώρο για σένα!
279
00:41:27,541 --> 00:41:29,854
Μια αληθινή κοντέσα!
280
00:41:30,759 --> 00:41:32,780
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι!
281
00:41:32,781 --> 00:41:35,751
Είσαι υπό την προστασία μου, τώρα.
282
00:41:39,269 --> 00:41:41,728
Μην με αγγίζεις, γουρούνι!
283
00:42:00,210 --> 00:42:02,147
Καλώς ήρθατε, επάνω στο πλοίο μου.
284
00:42:02,148 --> 00:42:06,139
Μια γαλαζοαίματη είναι κάτι σπάνιο
σε αυτά τα εδάφη, αγαπητή μου.
285
00:42:08,285 --> 00:42:11,626
Δεν πίνω με ληστές.
286
00:42:13,735 --> 00:42:15,810
Συγχωρήστε την σκλάβα!
287
00:42:17,159 --> 00:42:20,551
Φοβάμαι πως παραμένει, ακόμα, πρωτόγονη.
288
00:42:20,552 --> 00:42:22,803
Συγνώμη, Υψηλότατε.
289
00:42:46,683 --> 00:42:49,643
Ήταν, τα κορίτσια που έστειλα,
από το Σαν Βισέντε;
290
00:42:51,596 --> 00:42:53,634
Τα ίδια τα κορίτσια που έψαχνε ο μοναχός.
291
00:42:53,635 --> 00:42:57,334
Αν δεν ήμουν 100% σίγουρος ότι ο μοναχός
είναι φυλακισμένος στο ορυχείο...
292
00:42:57,335 --> 00:43:00,764
θα κατέληγα στο συμπέρασμα ότι
μοναχός και απαγωγέας...
293
00:43:00,765 --> 00:43:04,163
είναι το ίδιο πρόσωπο.
294
00:43:19,701 --> 00:43:22,274
Ξέρεις τον μοναχό, σωστά;
295
00:43:23,298 --> 00:43:25,298
Ποιος τον έστειλε;
296
00:43:26,589 --> 00:43:28,589
Μίλα!
297
00:43:31,374 --> 00:43:34,279
Ποιος είναι;
298
00:43:34,937 --> 00:43:38,259
Δεν τον έχω δει ποτέ, πριν.
299
00:43:38,260 --> 00:43:44,263
Πριν πεθάνει η μητέρα μου, μου είπε ότι
ο μοναχός θα αναλάβει την φροντίδα μου.
300
00:43:44,264 --> 00:43:46,264
Ο πατέρας σου!
301
00:43:46,945 --> 00:43:48,399
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
302
00:43:48,400 --> 00:43:51,169
Δεν τον έχω συναντήσει, ποτέ.
303
00:43:51,170 --> 00:43:57,392
Η μητέρα μου, μου είπε ότι είναι
κάποιος πολύ σημαντικός άνδρας.
304
00:43:57,524 --> 00:43:59,262
Το όνομά του;
305
00:43:59,263 --> 00:44:00,749
Πες μου το όνομά του!
306
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Τζάνγκο.
307
00:44:02,851 --> 00:44:04,024
Τζάνγκο!
308
00:44:04,025 --> 00:44:08,395
Τζάνγκο, ναι, αυτό ήταν το όνομα που ήταν
γραμμένο στο φέρετρο, που εξερράγη.
309
00:44:08,396 --> 00:44:11,506
Μπα, ο Τζάνγκο πέθανε, χρόνια πριν!
310
00:44:11,507 --> 00:44:14,464
Έχω δει τον τάφο του.
Με τα μάτια μου!
311
00:44:14,465 --> 00:44:16,565
Αρκετά!
312
00:44:16,836 --> 00:44:20,961
Όποιος κι αν είναι, θέλω να
τον βρω και να τον σκοτώσω.
313
00:44:20,962 --> 00:44:26,094
Θέλω την καταραμένη μαύρη νεκροφόρα
και ότι υπάρχει μέσα ή κοντά, σε αυτήν!
314
00:44:26,095 --> 00:44:28,393
Σκότωσε όλα τα κορίτσια!
315
00:44:29,033 --> 00:44:31,033
Κατέστρεψε την άμαξα.
316
00:44:32,675 --> 00:44:36,123
Και ακόμα...
κατάστρεψε τα πάντα.
317
00:44:38,668 --> 00:44:43,392
Θέλω όλοι οι νεκροφόρες, στη χώρα,
να καταστραφούν!
318
00:45:06,918 --> 00:45:08,097
Ω Κύριε!
319
00:45:08,098 --> 00:45:09,114
Σταμάτα!
320
00:45:09,115 --> 00:45:12,333
Πρόσεχε, φίλε!
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω!
321
00:45:12,334 --> 00:45:14,474
Κάποιος ορκίστηκε να μας καταστρέψει!
322
00:45:14,475 --> 00:45:18,381
Κάποιος τρελός που νιώθει φθόνο,
για το σεβαστό επάγγελμα μας!
323
00:45:18,382 --> 00:45:21,574
Κοίτα τι έκανε σε μένα!
Κάποιοι, άλλοι, στάθηκαν άτυχοι!
324
00:45:21,575 --> 00:45:26,765
Μέχρι τώρα σκότωσε έξι συναδέλφους
και κατέστρεψε 10 νεκροφόρες.
325
00:45:26,766 --> 00:45:31,046
Ω Θεέ μου! Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Και γρήγορα!
326
00:45:32,531 --> 00:45:37,372
Ω, πολύ ωραίο!
Είναι πολυτελείας!
327
00:45:37,373 --> 00:45:41,403
Δεν φτιάχνουν, πλέον, τέτοια.
328
00:45:41,427 --> 00:45:43,655
Πολύ όμορφο!
329
00:45:48,375 --> 00:45:52,915
Βλέπω ότι ήρθες προετοιμασμένος.
Ώστε, λοιπόν, γνωρίζεις!
330
00:45:53,499 --> 00:45:55,023
Παίρνω τις προφυλάξεις μου.
331
00:45:55,024 --> 00:45:56,839
- Προς τα που πήγαν;
- Προς τα εκεί.
332
00:45:56,840 --> 00:45:59,331
Προς το Σαν Πέντρο Περουλαπάν.
333
00:45:59,480 --> 00:46:02,619
Θα πάω, εκεί, αύριο.
Έχω, πρώτα, μια δουλειά να κάνω.
334
00:46:32,745 --> 00:46:35,354
Ποιος σου είπε να ντυθείς
με αυτό το φόρεμα;
335
00:46:35,355 --> 00:46:36,649
Βγάλτο!
336
00:46:36,650 --> 00:46:39,493
Τώρα!
Λευκή πόρνη!
337
00:46:39,494 --> 00:46:43,122
Ή θα σε μαστιγώσω!
338
00:46:45,434 --> 00:46:49,069
Καταπληκτικό.
Απλά, καταπληκτικό.
339
00:46:49,070 --> 00:46:51,732
Ήξερα ότι το φόρεμα θα σου ταίριαζε.
340
00:46:53,746 --> 00:46:56,341
Θα με συνοδεύσεις στην όχθη;
341
00:46:56,712 --> 00:46:59,466
Ίσως, σου δείξω τη συλλογή μου,
342
00:46:59,467 --> 00:47:01,467
από πεταλούδες.
343
00:47:01,719 --> 00:47:05,232
Τουλάχιστον λυπήσου με,
με την χλεύη σου.
344
00:47:05,624 --> 00:47:07,624
Χλεύη;
345
00:47:34,505 --> 00:47:39,289
Θεέ μου..
Δεν μπορούσα να το φανταστώ...
346
00:47:40,147 --> 00:47:42,787
Δεν είμαι κάποιος αχρείος...
347
00:47:42,788 --> 00:47:47,818
που σκαρφίστηκα τη συλλογή από πεταλούδες,
για να ξελογιάσω μια γυναίκα.
348
00:47:55,021 --> 00:47:57,278
Δεν είναι υπέροχες;
349
00:48:00,642 --> 00:48:03,042
Τι είναι αυτό, το άδειο μέρος;
350
00:48:03,975 --> 00:48:06,149
Αυτή η θέση είναι κενή...
351
00:48:06,591 --> 00:48:08,975
αλλά μια μέρα...
352
00:48:08,978 --> 00:48:13,159
θα είναι το αριστούργημα,
της συλλογής μου.
353
00:48:14,326 --> 00:48:16,337
Μαριπόζα Νέγκρα.
354
00:48:16,338 --> 00:48:21,707
Φαντάσου...
Μια μεγάλη πεταλούδα, όλη μαύρη.
355
00:48:23,509 --> 00:48:25,609
Σαν...
356
00:48:26,822 --> 00:48:29,864
ψευδαίσθηση, στο τροπικό δάσος.
357
00:48:30,524 --> 00:48:32,524
Πολλοί την έχουν δει....
358
00:48:33,308 --> 00:48:35,588
αλλά κανείς δεν την έχει πιάσει.
359
00:48:37,112 --> 00:48:39,656
Έχω δει μια τέτοια συλλογή.
360
00:48:39,657 --> 00:48:42,928
Στη Μαδρίτη,
στο σπίτι του Μαρκές ντε Άβιλα.
361
00:48:42,929 --> 00:48:44,937
Ραμόν ντε Άβιλα;
362
00:48:47,464 --> 00:48:49,908
Είχα την ευχαρίστηση, να τον γνωρίσω.
363
00:48:49,909 --> 00:48:53,037
Ήταν ακόλουθος στη Βιέννη.
364
00:48:53,526 --> 00:48:55,526
Ναι.
365
00:48:55,526 --> 00:48:56,734
Ήταν.
366
00:48:56,735 --> 00:48:59,088
Αυτό απαιτεί μια πρόποση.
367
00:49:02,299 --> 00:49:04,299
Για την Ευρώπη.
368
00:49:04,661 --> 00:49:08,479
Μια απομακρυσμένη και υπέροχη ήπειρο.
369
00:49:20,872 --> 00:49:22,712
Τι συμβαίνει, αγαπητή μου;
370
00:49:22,713 --> 00:49:24,713
Τι είναι τόσο αηδιαστικό;
371
00:49:25,813 --> 00:49:27,678
Κοίταξε, έξω από το παράθυρο...
372
00:49:27,679 --> 00:49:29,679
και πες μου τι βλέπεις;
373
00:49:30,720 --> 00:49:31,749
Σκλάβους!
374
00:49:31,750 --> 00:49:34,014
Σκλάβους να κουβαλούν πέτρες!
375
00:49:34,015 --> 00:49:35,101
Έξοχα!
376
00:49:35,102 --> 00:49:36,700
Έξοχα.
377
00:49:36,701 --> 00:49:39,221
Ξέρεις τι βγαίνει από
αυτές τις πέτρες;
378
00:49:39,451 --> 00:49:41,316
Ασήμι.
379
00:49:41,317 --> 00:49:45,491
24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα.
Συνεχόμενα!
380
00:49:45,492 --> 00:49:48,018
Αλλά είναι ανθρώπινα όντα!
381
00:49:48,444 --> 00:49:50,019
Κοίταξε ξανά!
382
00:49:50,020 --> 00:49:52,616
Τι κοινό έχουμε εσύ κι εγώ, με αυτούς;
383
00:49:52,617 --> 00:49:55,701
Από το μόνο που ξέρουν, αυτοί οι ανόητοι,
384
00:49:55,702 --> 00:49:57,076
είναι από πείνα,
385
00:49:57,077 --> 00:49:59,659
αναπαραγωγή και θάνατο.
386
00:50:00,324 --> 00:50:04,336
Ανάμεσα σε αυτούς και τα γαϊδούρια,
δεν υπάρχει καμία διαφορά.
387
00:50:07,756 --> 00:50:09,961
Μην είσαι υποκρίτρια!
388
00:50:10,152 --> 00:50:14,118
Εσύ κι εγώ είμαστε εντελώς διαφορετικοί.
Το γνωρίζεις όμορφη...
389
00:50:14,119 --> 00:50:16,750
...δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό.
390
00:50:17,302 --> 00:50:19,302
Ιζαμπέλ!
391
00:50:19,642 --> 00:50:22,217
Θέλω να σου εμπιστευθώ ένα μυστικό.
392
00:50:22,236 --> 00:50:28,934
Σύντομα... πολύ σύντομα... θα ληστέψω
την τράπεζα "Τρόπικαλ".
393
00:50:29,362 --> 00:50:33,525
Όχι!
Όχι για τα χρήματα.
394
00:50:33,550 --> 00:50:36,524
Επειδή εκεί φυλάσσεται κάτι πιο πολύτιμο.
395
00:50:36,846 --> 00:50:39,577
Η κληρονομιά του Μοντεζούμα.
396
00:50:39,905 --> 00:50:42,375
Ένας θησαυρός ανεκτίμητης αξίας.
397
00:50:42,487 --> 00:50:45,641
Κοσμήματα απίστευτης δεξιοτεχνίας.
398
00:50:46,581 --> 00:50:48,435
Μόνο βασιλιάς...
399
00:50:48,436 --> 00:50:51,925
και βασίλισσα μπορούν να τα φορέσουν.
400
00:50:51,926 --> 00:50:53,926
Και όταν αυτό συμβεί...
401
00:50:54,617 --> 00:50:56,706
μαζί...
402
00:50:56,760 --> 00:50:59,333
θα απολαύσουμε το μεγαλείο.
403
00:51:17,825 --> 00:51:22,978
Με συγχωρείτε, αλλά είναι πολύ σημαντικό.
Ο μοναχός δραπέτευσε.
404
00:51:22,979 --> 00:51:24,981
Δραπέτευσε;
Πότε;
405
00:51:24,982 --> 00:51:27,480
Λίγο μετά την άφιξή του.
406
00:51:27,481 --> 00:51:31,083
Είναι, λοιπόν, το ίδιο πρόσωπο.
Τώρα δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
407
00:51:31,084 --> 00:51:33,090
Είναι ο Τζάνγκο.
408
00:51:33,752 --> 00:51:36,091
Σε ποιοι μοναστήρι ήταν καλόγερος;
409
00:51:36,092 --> 00:51:39,086
Στο μοναστήρι του Σάντο Ντομίνγκο.
410
00:52:04,928 --> 00:52:08,354
Πες μου για το πολυβόλο, νεκροθάφτη.
411
00:52:09,151 --> 00:52:10,652
Μίλα!
412
00:52:10,653 --> 00:52:14,111
Τέτοια όπλα, δεν φυτρώνουν στα δέντρα!
413
00:52:14,277 --> 00:52:18,984
Ορκίζομαι δεν ξέρω τίποτα!
Ορκίζομαι!
414
00:53:03,613 --> 00:53:05,613
Κάθαρμα!
415
00:54:45,287 --> 00:54:47,822
Υπάρχουν δύο μωρά και μια γυναίκα, εδώ!
416
00:54:47,823 --> 00:54:50,753
Αν έρθεις πιο κοντά
θα κόψω το λαιμό τους!
417
00:54:51,902 --> 00:54:53,902
Τώρα τι;
418
00:54:54,492 --> 00:54:56,492
Δώσε μου τις σφαίρες.
419
00:55:11,172 --> 00:55:14,459
Κάνε ησυχία ή θα σε σκοτώσω!
420
00:55:56,530 --> 00:55:58,530
Μοναχέ!
421
00:55:58,723 --> 00:56:01,118
Εσύ είσαι αυτός που του αρέσουν,
τα τσιγάρα, έτσι δεν είναι;
422
00:56:01,119 --> 00:56:04,536
Περίμενε αμίγκο!
Τι κάνεις;
423
00:56:04,537 --> 00:56:07,005
Ας κάνουμε μια συμφωνία,
Τι λες;
424
00:56:07,550 --> 00:56:09,925
Θέλεις το κορίτσι, σωστά;
425
00:56:11,275 --> 00:56:13,431
Το κορίτσι του πλοίου.
426
00:56:13,447 --> 00:56:15,545
Εγώ θα σου πω, πού πήγε το πλοίο!
427
00:56:15,546 --> 00:56:19,147
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, τράβηξε
ρότα για το Βιλαχαμόσα!
428
00:56:20,683 --> 00:56:22,371
Σου ορκίζομαι!
429
00:56:22,372 --> 00:56:26,245
Πρόκειται να ληστέψει
την τράπεζα "Τρόπικαλ"!
430
00:56:29,410 --> 00:56:31,575
Προσπάθησε να καπνίσεις, αυτό.
431
00:56:31,576 --> 00:56:33,772
Όχι! Δεν θέλεις να με σκοτώσεις!
432
00:56:33,773 --> 00:56:36,633
Όχι Μην το κάνεις αυτό!
433
00:56:37,526 --> 00:56:38,735
Πάμε, παιδιά!
434
00:56:38,736 --> 00:56:41,496
Να ξέρετε ότι το κάπνισμα
είναι κακό για σας.
435
00:56:44,597 --> 00:56:49,197
Ντολόρες!
Ντολόρες!
436
00:57:05,322 --> 00:57:10,222
Ροσίτα!
Άλμα!
437
00:57:16,502 --> 00:57:18,778
Πού είστε;
438
00:57:58,727 --> 00:58:00,683
Τι θέλετε εδώ;
439
00:58:00,684 --> 00:58:03,103
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, για σας.
440
00:58:05,333 --> 00:58:08,212
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.
441
00:58:08,323 --> 00:58:10,950
Αυτός που λέγεται Τζάνγκο,
πού είναι;
442
00:58:10,951 --> 00:58:13,344
Σχεδιάζει να επιτεθεί στο πλοίο;
443
00:58:13,345 --> 00:58:15,345
Ποιος τον βοηθάει;
444
00:58:19,036 --> 00:58:20,499
Εσύ!
445
00:58:20,500 --> 00:58:22,858
Έλα στο εξομολογητήριο!
446
00:58:23,871 --> 00:58:26,826
Δεν θα το επαναλάβω!
447
00:58:41,415 --> 00:58:44,945
Συγχώρησε την, Πάτερ.
Επειδή αμάρτησε.
448
00:58:44,946 --> 00:58:47,897
Έτσι δεν είναι, αγαπητή;
Έλα!
449
00:58:48,166 --> 00:58:51,474
Πες στο καλό Πάτερ,
τι σου έκανα!
450
00:58:52,471 --> 00:58:54,920
Ντρέπεσαι;
451
00:58:55,206 --> 00:58:57,935
Τότε θα εξομολογηθώ, για σένα.
452
00:58:58,535 --> 00:59:00,804
Πρώτα, σου άνοιξα το φόρεμα...
453
00:59:00,805 --> 00:59:03,379
...και ξεσκέπασα την όμορφη πλάτη σου,
454
00:59:03,380 --> 00:59:05,380
όπως τώρα.
455
00:59:05,747 --> 00:59:09,276
Σε κράτησα, κάπως έτσι...
456
00:59:09,277 --> 00:59:13,085
ενώ ούρλιαζες!
Και μετά...
457
00:59:16,788 --> 00:59:19,007
τόσο ευαίσθητη.
458
00:59:24,077 --> 00:59:28,690
Λοιπόν, αδελφέ μου, ποια
είναι η μετάνοια;
459
00:59:43,400 --> 00:59:46,561
- Σκότωσε τον υπολοχαγό!
- Πρέπει να είναι, κάπου, εδώ!
460
01:00:22,325 --> 01:00:25,199
Όλα τελείωσαν, πια, Ντολόρες.
461
01:00:25,370 --> 01:00:27,822
Δεν μπορούν να σε βλάψουν, πια.
462
01:00:33,516 --> 01:00:35,564
Αδελφέ Ιγνάτιε.
463
01:00:41,927 --> 01:00:44,536
Τώρα, είμαι ο Τζάνγκο, Πάτερ.
464
01:00:44,983 --> 01:00:48,651
Όχι! Ο Θεός προστατεύει τους αβοήθητους.
465
01:00:48,652 --> 01:00:51,832
Ήταν Αυτός που σ' έστειλε,
να μας σώσει.
466
01:00:52,814 --> 01:00:55,531
Βρήκες το κορίτσι,
που ψάχνεις;
467
01:00:56,062 --> 01:00:58,286
Ακόμα, είναι στο πλοίο.
468
01:00:58,287 --> 01:01:02,030
Και τώρα κατάλαβα πόσο
σημαντική, είναι για μένα.
469
01:01:03,175 --> 01:01:04,914
Πρέπει να με βοηθήσετε, Πάτερ.
470
01:01:04,915 --> 01:01:06,996
Με τις γνώσεις σας και
την υπομονή σας.
471
01:01:06,997 --> 01:01:09,737
Αλλά σε τι μπορούμε να φανούμε χρήσιμοι;
472
01:01:10,144 --> 01:01:12,714
Θέλω ένα δόλωμα, για τον "Διάβολο'.
473
01:03:13,033 --> 01:03:15,033
Και τώρα;
474
01:03:16,548 --> 01:03:19,178
Τώρα, θα το αφήσουμε στην τράπεζα.
475
01:03:39,246 --> 01:03:42,728
Δύο η ώρα.
Δεν ήρθε, ακόμη.
476
01:03:43,217 --> 01:03:45,658
Εκείνος, ο ληστής, σου είπε ψέματα.
477
01:03:45,963 --> 01:03:52,514
Γιατί ο "Διάβολος" να ληστέψει την τράπεζα,
όταν έχει τόσο ασήμι.
478
01:03:57,825 --> 01:04:00,601
Κοίτα, Τζάνγκο!
479
01:04:19,717 --> 01:04:22,266
Τώρα, ελπίζω, να πιάσει το δόλωμα.
480
01:04:22,843 --> 01:04:26,649
Αυτό το στιλέτο το χρησιμοποιούσαν
για ανθρωποθυσίες.
481
01:04:32,410 --> 01:04:37,593
Οι Αζτέκοι, άνοιγαν με αυτό,
το στήθος του θύματος.
482
01:04:37,838 --> 01:04:39,838
Και έβγαζαν...
483
01:04:39,956 --> 01:04:41,996
την καρδιά του.
484
01:04:43,031 --> 01:04:45,279
Τόσο εκλεπτυσμένο!
485
01:04:57,473 --> 01:05:02,513
Φαντάσου ..αυτό ανήκε σε μια από
τις γυναίκες του Μοντεζούμα.
486
01:05:13,918 --> 01:05:15,988
Είναι υπέροχο!
487
01:05:28,653 --> 01:05:30,527
Θέλω αυτό το δαχτυλίδι!
488
01:05:30,528 --> 01:05:33,336
Μην με αγγίξεις,
μαύρη πρωτόγονη!
489
01:05:44,768 --> 01:05:46,452
Παρακαλώ συγχώρεσε την.
490
01:05:46,453 --> 01:05:50,183
Μια τέτοια συμπεριφορά είναι φυσιολογική.
491
01:05:50,343 --> 01:05:55,423
Βλέπεις είναι σκλάβα, η οποία ικανοποιεί
τα θέλω του αφέντη της....
492
01:05:55,428 --> 01:05:59,557
και μερικές φορές έχει την τάση
να ξεχνά την κοινωνική της θέση.
493
01:06:50,513 --> 01:06:52,513
Έχει υποστεί ζημιά!
494
01:06:54,042 --> 01:06:56,042
Καταραμένο σκαθάρι!
495
01:07:01,500 --> 01:07:03,344
Αγαπημένη μου γυναίκα.
496
01:07:03,345 --> 01:07:06,699
Είμαι ξαπλωμένος τώρα στην
ακτή του Κοριέντες,
497
01:07:06,700 --> 01:07:08,680
εξουθενωμένος από την ελονοσία.
498
01:07:08,681 --> 01:07:12,913
Μόλις έχω εκπληρώσει τη μεγαλύτερη
φιλοδοξία της ζωής μου.
499
01:07:12,914 --> 01:07:15,913
Η Μαριπόζα Νέγκρα υπάρχει.
500
01:07:15,914 --> 01:07:21,720
Αφιερώνω, αυτή την ανακάλυψη, σε
σένα με την υπόσχεση της αιώνιας αγάπης.
501
01:07:21,818 --> 01:07:25,851
Υπογραφή Μανουέλ ντε Σότο.
502
01:07:29,800 --> 01:07:31,864
Όταν μπήκα στο μοναστήρι,
503
01:07:31,865 --> 01:07:34,282
ήθελα να είναι μόνος.
504
01:07:34,782 --> 01:07:36,923
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
505
01:07:37,238 --> 01:07:41,336
Τώρα πιστεύω, ότι οι άνθρωποι πρέπει
να φροντίζουν τα παιδιά τους.
506
01:07:42,302 --> 01:07:44,933
Επειδή, τώρα, έχεις τη Μαρισόλ;
507
01:07:46,890 --> 01:07:49,219
Όχι μόνο λόγω αυτής.
508
01:07:49,451 --> 01:07:51,468
Δεν νομίζεις ότι ο κόσμος
θα ήταν καλύτερος αν...
509
01:07:51,469 --> 01:07:56,270
ο καθένας προστατεύει τα παιδιά
σαν να ήταν δικά του;
510
01:07:57,332 --> 01:08:04,531
Ακόμα και το αγόρι που συνάντησα, τη νύχτα,
να κρατά όπλο, μεγαλύτερο από το μπόι του.
511
01:08:24,401 --> 01:08:26,401
Τι συμβαίνει;
512
01:08:26,550 --> 01:08:29,774
Ο Ελ Ντιάμπλο!
Προσάραξε!
513
01:08:51,900 --> 01:08:53,900
Τι βλέπεις;
514
01:08:57,503 --> 01:08:59,503
Θα με αφήσεις να κοιτάξω;
515
01:09:08,500 --> 01:09:10,945
Είναι πανέμορφη!
516
01:09:23,714 --> 01:09:26,570
Σύντομα θα αναπαυθείς εν ειρήνη, πατέρα.
517
01:09:30,566 --> 01:09:34,179
Θα θάψω το κεφάλι σου, κάτω
από το "Δέντρο που τραγουδάει".
518
01:09:35,375 --> 01:09:38,127
"Δέντρο που τραγουδάει";
519
01:09:38,731 --> 01:09:41,942
Όταν έρθεις στο χωριό μου, θα σου δείξω.
520
01:10:32,967 --> 01:10:36,027
Αν θέλεις να επιστρέψει η Μαρισόλ,
τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
521
01:10:36,028 --> 01:10:37,633
Θα προσέχεις το πλοίο.
522
01:10:37,634 --> 01:10:40,196
Θα αναλάβω τους στρατιώτες.
523
01:10:49,966 --> 01:10:51,285
Μόνο μην ξεράσεις.
524
01:10:51,286 --> 01:10:53,795
Καπνίζω πολλά χρόνια.
525
01:11:12,564 --> 01:11:14,878
Μείνετε εκεί που είστε!
526
01:11:14,879 --> 01:11:16,879
Μην κουνηθείτε!
527
01:11:24,736 --> 01:11:27,714
Σηκώστε τα χέρια, αργά!
528
01:11:38,785 --> 01:11:40,785
Τον πιάσαμε!
529
01:11:55,328 --> 01:11:58,310
Αυτός, ο μοναχός, έφτιαξε
τη μαύρη πεταλούδα.
530
01:11:58,311 --> 01:12:00,311
Η παγίδα σου...
531
01:12:00,500 --> 01:12:02,500
ήταν πανέξυπνη.
532
01:12:02,731 --> 01:12:04,731
Μια πεταλούδα...
533
01:12:05,124 --> 01:12:07,292
αξιέπαινη.
534
01:12:07,905 --> 01:12:09,974
Αλλά πώς θα μπορούσες να ξέρεις...
535
01:12:09,975 --> 01:12:12,320
ότι ο διάσημος καθηγητής ντε Σότο...
536
01:12:12,321 --> 01:12:16,154
δεν πέθανε από ελονοσία,
όπως ανέφερε το ημερολόγιο.
537
01:12:17,073 --> 01:12:18,870
Όχι!
538
01:12:18,871 --> 01:12:21,769
Τον σκότωσα με τα χέρια μου.
539
01:12:22,125 --> 01:12:25,205
Ως μοναχός έπρεπε να γνωρίζεις,
αγαπητέ μου αδελφέ...
540
01:12:26,016 --> 01:12:28,936
ότι δεν θα πρέπει να αστειεύεσαι
με τον διάβολο.
541
01:12:30,845 --> 01:12:33,729
Πώς ήξερες ότι θα ληστέψω
την τράπεζα;
542
01:12:35,056 --> 01:12:36,625
Ποιον συνάντησες;
543
01:12:36,626 --> 01:12:38,626
Τον Αλόνσο;
544
01:12:38,908 --> 01:12:40,908
Το Τσάβο;
545
01:12:41,839 --> 01:12:43,839
Ποιον;
546
01:12:45,607 --> 01:12:47,635
Συνάντησα και τους δύο.
547
01:12:48,249 --> 01:12:50,659
Άφησε τον σε μένα, Υψηλότατε.
548
01:12:50,660 --> 01:12:53,775
Θα το κάνω να καταριέται
την μέρα που γεννήθηκε.
549
01:12:53,815 --> 01:12:55,815
Όχι.
550
01:12:57,056 --> 01:12:59,189
Θα πεθάνει στο ορυχείο.
551
01:13:06,540 --> 01:13:08,420
Όλοι πρέπει να δουν...
552
01:13:09,075 --> 01:13:11,959
ότι η φυγή από εκεί, είναι αδύνατη.
553
01:13:16,350 --> 01:13:18,445
Θα αργοπεθάνεις...
554
01:13:18,446 --> 01:13:20,862
από την πείνα και τη δίψα.
555
01:13:21,522 --> 01:13:23,522
Ο ήλιος...
556
01:13:24,110 --> 01:13:26,333
θα κάψει το δέρμα σου.
557
01:13:27,315 --> 01:13:29,969
Και οι μύγες θα τρώνε τη σάρκα σου.
558
01:13:29,970 --> 01:13:32,187
Αφήνοντας βαθιές πληγές...
559
01:13:32,188 --> 01:13:34,943
για να έρθουν ξανά και ξανά.
560
01:13:38,980 --> 01:13:41,690
Αλλά όλα αυτά δεν σε φοβίζουν ή όχι;
561
01:13:41,772 --> 01:13:43,976
Φυσικά και όχι.
562
01:13:45,061 --> 01:13:47,061
Είσαι ο Τζάνγκο!
563
01:14:00,736 --> 01:14:03,260
Αλλά ξέρω τι θα μπορούσε
να σε λυγίσει!
564
01:14:03,747 --> 01:14:06,004
Θέλω να ξέρεις...
565
01:14:07,515 --> 01:14:09,810
ότι προορίζω...
566
01:14:10,458 --> 01:14:13,535
την ίδια μεταχείριση...
για την κόρη σου.
567
01:14:37,675 --> 01:14:40,393
Θα μπορούσα να σε ανοίξω...
568
01:14:40,394 --> 01:14:43,260
και να τραβήξω έξω την καρδιά σου.
569
01:14:44,448 --> 01:14:46,503
Δεν φοβάσαι;
570
01:14:46,504 --> 01:14:48,504
Όχι.
571
01:14:48,727 --> 01:14:51,656
Δεν μπορείς να ζήσεις, χωρίς εμένα.
572
01:14:52,630 --> 01:14:56,635
Είσαι, πραγματικά, ο διάβολος.
573
01:15:09,175 --> 01:15:11,374
Αγάπη μου, απαλλάξου από την Πεκάντο.
574
01:15:11,375 --> 01:15:14,699
Δεν μου αρέσει αυτό το κορίτσι,
ακόμη και ως σκλάβα.
575
01:15:14,700 --> 01:15:17,220
Αυτό θα σου είναι το γαμήλιο δώρο μου.
576
01:15:33,241 --> 01:15:34,963
Θα είμαι στο ορυχείο!
577
01:15:34,964 --> 01:15:37,344
Να συνοδέψεις τη κοντέσα,
όταν σηκωθεί.
578
01:15:37,345 --> 01:15:39,345
Ότι πεις, Υψηλότατε.
579
01:15:52,217 --> 01:15:54,875
Έστειλα μουλάρια γι' αυτούς!
580
01:15:56,750 --> 01:15:58,855
Πώς τα περνάς Τζάνγκο;
581
01:15:59,145 --> 01:16:02,245
Περνάς καλά με τις μύγες;
582
01:19:47,358 --> 01:19:48,937
Σ' ευχαριστώ!
583
01:19:48,938 --> 01:19:50,811
Ελπίζω να μην σε πειράξει...
584
01:19:50,812 --> 01:19:54,294
αν σκοτώσω τη λευκή σκύλα.
585
01:19:54,295 --> 01:19:57,798
Έχεις ανοιχτούς λογαριασμούς με την κόλαση.
586
01:21:45,021 --> 01:21:46,455
Έϊ, εκεί!
587
01:21:46,456 --> 01:21:49,073
Είμαι εδώ για τα πτώματα!
588
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
Έρχεσαι από το πλοίο;
589
01:22:15,551 --> 01:22:17,551
Αφήστε τον να περάσει!
590
01:23:28,939 --> 01:23:31,633
Εσύ, Άγγλε!
Ακολούθησε με.
591
01:23:46,388 --> 01:23:49,062
Γιατί ο Ορλόφσκι σκότωσε
τον Μανουέλ ντε Σότο;
592
01:23:49,063 --> 01:23:54,497
Γιατί νόμιζε ότι έκρυψε
την "Μαριπόζα Νέγκρα" γι' αυτόν.
593
01:23:54,498 --> 01:23:56,819
Γιατί δεν μου το είπες, νωρίτερα;
594
01:24:01,863 --> 01:24:03,611
Γιατί είσαι ξαφνιασμένος;
595
01:24:03,612 --> 01:24:05,918
Δεν σου είπα ότι θα γυρίσω;
596
01:24:10,332 --> 01:24:13,483
Συνέχισε να προχωράς, γιατί
αλλιώς θα μας καταλάβουν.
597
01:24:17,413 --> 01:24:19,459
Τι...
598
01:24:19,460 --> 01:24:22,028
πρόκειται να κάνεις;
599
01:24:22,029 --> 01:24:24,532
Θα σας γυρίσω όλους, στα σπίτια σας.
600
01:24:25,702 --> 01:24:27,702
Και πώς;
601
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
Με το πλοίο.
602
01:24:30,226 --> 01:24:32,197
Βέβαια.
603
01:24:33,834 --> 01:24:38,777
Και αν σου περισσεύει χρόνος θα μπορούσες
να μου ισιώσεις και την πλάτη μου.
604
01:24:40,010 --> 01:24:42,010
Σταμάτα!
605
01:24:50,242 --> 01:24:52,242
Ακλούθησε με!
606
01:25:01,839 --> 01:25:07,439
Εάν το ορυχείο έχει πλούσια αποθέματα,
μπορούμε να αναμένουμε αύξηση 10%.
607
01:25:07,509 --> 01:25:09,293
Χρειάζεσαι περισσότερα άτομα;
608
01:25:09,294 --> 01:25:12,343
Για την ώρα, είναι αρκετοί.
609
01:25:12,344 --> 01:25:15,215
Ίσως, σε λίγες εβδομάδες.
610
01:25:24,830 --> 01:25:28,310
Μόλις τελειώσουν την βάρδια τους,
φέρτους στην κύρια πλατφόρμα.
611
01:25:29,187 --> 01:25:31,588
Θέλω να δουν τα πτώματα.
612
01:25:31,919 --> 01:25:33,972
Και να τους βγάλω λόγο.
613
01:25:47,382 --> 01:25:49,382
Τζάνγκο!
614
01:26:04,305 --> 01:26:05,572
Βρείτε τον!
615
01:26:05,573 --> 01:26:07,573
Βρείτε τον!
616
01:27:11,922 --> 01:27:17,341
Τι περιμένετε! Πιάστε τον!
Είναι μόνος του!
617
01:27:17,441 --> 01:27:20,376
Ένας και μισός!
618
01:30:00,011 --> 01:30:03,828
Εκεί είναι το κάθαρμα!
619
01:30:14,304 --> 01:30:17,050
Είμαστε ακόμα ζωντανοί!
620
01:31:53,930 --> 01:31:55,944
Εμπρός, ρίξε μου!
621
01:31:58,603 --> 01:32:00,603
Τι περιμένεις;
622
01:34:07,888 --> 01:34:09,980
Είσαι σίγουρη, για την απόφαση σου;
623
01:34:09,981 --> 01:34:11,733
Ναι.
624
01:34:11,734 --> 01:34:15,104
Θέλω να μείνω εδώ, μαζί τους.
625
01:34:26,872 --> 01:34:29,254
Είναι ωραίο μέρος.
626
01:34:29,273 --> 01:34:33,353
Ένα μέρος όπου ο χρυσός είναι χρήσιμος
για να ακούσεις το τραγούδι του ανέμου.
627
01:34:45,032 --> 01:34:47,441
Γιατί δεν μένεις κι εσύ;
628
01:34:48,700 --> 01:34:50,121
Δεν μπορώ...
629
01:34:50,122 --> 01:34:52,908
...γιατί οι άνθρωποι
με χρειάζονται.
630
01:35:07,999 --> 01:35:09,732
Θα ξαναγυρίσω!
631
01:35:09,733 --> 01:35:11,733
Θα ξαναγυρίσω!
58151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
