Original subtitles

Κύριε!

Κύριε!

Έφθασε ένας Αμερικανός!

20 χρόνια, τον περίμενα.

Είκοσι ολόκληρα χρόνια.

Θα μονομαχήσετε μαζί του, κύριε;

Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.

Μέχρι θανάτου;

Μέχρι θανάτου!

Καλύτερα να πας σε οίκο ευγηρίας, άνθρωπε!

Αναθεματισμένο στομάχι!

Παίρνω το χάπι κάθε μέρα,

αλλά δεν βοηθάει και πολύ!

Είσαι ο γρηγορότερος με το πιστόλι, στη Δύση.

Γιατί θέλεις να σκοτωθείς;

Θέλω να εγκαταλείψω, τούτο τον κόσμο.

Μισώ, αυτή, την αγωνία.

Αλλά κι εσύ...

Ήρθες εδώ για να χάσεις τη ζωή σου.

Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, δεν θα αστοχούσα.

Καλύτερα να πεθάνω...

από το χέρι του αντιπάλου...

παρά να με πυροβολήσει πισώπλατα, κάποιος ηλίθιος.

Κουράστηκα να περιφέρομαι από τόπο σε τόπο.

Νιώθω σαν γερασμένο βουβάλι.

Μοναχικό, σαστισμένο και περικυκλωμένο από τσακάλια.

Οι καλές εποχές των μονομαχιών, έχουν τελειώσει.

Η παλιά Δύση έχει πεθάνει.

Γουάιατ Ερπ.

Μπατς Κάσιντι.

Πού βρίσκονται, τώρα;

Θαμμένοι, όπως και οι υπόλοιποι.

Τι συνέβη σε εκείνον τον τύπο με το πολυβόλο;

Α ναι...

Πες μου πως...

ω Θεέ μου... ποιο ήταν το όνομά του;

Ήταν ο καλύτερος απ' όλους μας.

Για περίμενε, ποιο ήταν το όνομά του;

Δεν μπορώ να θυμηθώ.

Είχε ένα Ινδιάνικο, ένα ιδιαίτερο όνομα.

Σήμερα χρειαζόμαστε κάποιον σαν κι αυτόν.

Φορτώστε το βλήμα!

Στόχος, 30 μοίρες προς τα δεξιά.

Δεύτερη σειρά.

Πυρ!

Στόχος επετεύχθη.

Τζάνγκο!

Ο άνδρας με το πολυβόλο λεγόταν...

Τζάνγκο!

ΤΖΑΝΓΚΟ Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

Με θυμάσαι;

Πώς με βρήκες;

Μου είπαν ότι ζεις σε αυτό το μοναστήρι.

Είμαι βαριά άρρωστη...

και θέλω να σου ζητήσω ένα τελευταίο πράγμα.

Η Μαρισόλ, η κόρη μου, είναι το μοναχοπαίδι μου.

Και ο κόσμος, εκεί έξω, έγινε χειρότερος, από όταν τον άφησες.

Σε ικετεύω να φροντίζεις την Μαρισόλ, όταν θα "φύγω".

Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το μοναστήρι.

Έδωσες όρκο;

Όχι. Δεν θέλω να ξαναπιάσω όπλο.

Ο Τζάνγκο είναι νεκρός.

Τώρα, είμαι ο αδελφός Ιγνάτιος.

Και αν η Μαρισόλ...

είναι το παιδί σου;

Ξανασκέψου το.

Δεν έχω πολύ χρόνο.

Αντίο.

Έχεις έρθει πολύ αργά.

Πού είναι;

Πέθανε πριν από τρεις ημέρες.

Καλύτερα που πέθανε, χωρίς να το δει αυτό.

Τι συνέβη στην κόρη της; Την Μαρισόλ.

Πού είναι;

Την πήραν στο πλοίο. Στο ποτάμι.

Την πήραν;

Πού;

Ποιο πλοίο;

Στου "Διαβόλου"! Στο πλοίο του "Διαβόλου", Πάτερ!

Νερό!

Τον ψάξατε;

Ναι, Υψηλότατε.

Δεν ήταν οπλισμένος.

Από ποιο μοναστήρι, έρχεσαι;

Από το Σάντο Ντομίνγκο.

Δεν ξέρεις ότι με φωνάζουν...

"Ο Διάβολος";

Τι θέλεις εδώ; Γιατί κατασκοπεύεις;

Πήρατε κάποια παιδιά, από το Σαν Βισέντε.

Τα θέλω πίσω.

Τι έπαρση. Τι αλαζονεία, καλέ μου αδελφέ.

Και εσύ τι τα θέλεις;

Έχεις κάποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρον, για κάποιο από αυτά;

Ίσως...

ένα μυστικό πάθος,

που δεν θέλεις να το παραδεχθείς.

Το βρίσκω πολύ ελκυστικό, να έρθεις εδώ.

Αυτή είναι η εκλεκτή σου;

Αυτή;

Αυτή είναι, σωστά;

Είναι η εκλεκτή σου.

Ποιο είναι το όνομα σου;

Δεν έχεις ιδέα, πόσα πληρώνουν, για κάποια σαν αυτή, στο μπουρδέλο του Βιλαχαμόσα.

Πόσα προσφέρεις;

Μοναχέ!

Μην ανησυχείς, Πάτερ.

Ηρέμησε.

Πού μας πάνε;

Κανείς δεν ξέρει.

Ο "Διάβολος" παίρνει τους δυνατούς άνδρες και τις πιο όμορφες γυναίκες.

Κανείς δεν έχει επιστρέψει, ποτέ.

Σηκωθείτε!

Έϊ, γουρούνια! Σηκωθείτε!

Όρθιοι!

Αυτόν!

Και αυτόν!

Αυτόν, επίσης!

Είναι ακόμα ζωντανός! Δειλοί!

Ο άνθρωπος είναι ζωντανός!

Τον δολοφονείτε!

Ανάθεμα την ψυχή σας!

Πετάξτε την κάτω!

Μισώ τις κατάρες.

Μια άλλη λέξη να πεις...

και οι υπόλοιπες θα έχουν την ίδια μοίρα.

Ωραίο μέρος για εξιλέωση των αμαρτιών, ε αδελφέ;

Δεν είναι η κόλαση.

Αλλά είναι κοντά.

Πολύ, πολύ κοντά!

Έσπασε!

Ευλόγησε με, Πάτερ!

Σε παρακαλώ, κύριε. Όχι άλλος νεκρός, σήμερα.

Πάρτε τον!

Πετάξτε τον, στο ποτάμι!

Τι κάνει ένας Άγγλος, όπως εσύ, σε ένα τέτοιο μέρος;

Σκοτσέζος! Σε παρακαλώ.

Σκοτσέζος!

Είμαι εντομολόγος στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου.

Ήρθα στο Μεξικό για επιστημονική αποστολή.

Απήχθηκα από τον Ορλόφσκι.

Πέρασα δύο χρόνια στο καταραμένο πλοίο του.

Με ήθελε για να βρει την "Μαριπόζα Νέγκρα".

Αλλά αυτή η καταραμένη, μαύρη πεταλούδα, δεν υπάρχει!

Είναι σαν να ψάχνεις για μονόκερο.

Και όταν απέτυχα να εκπληρώσω την επιθυμία του,

μ' έστειλε να εργαστώ σε αυτήν, την βρωμερή τρύπα.

Νομίζω ότι βρίσκομαι εδώ, πάνω από χρόνο.

Έχει δραπετεύσει ποτέ, κάποιος;

Ο μόνος τρόπος για να δραπετεύσεις από...

εδώ...

είναι ο θάνατος.

Ο Ορλόφσκι είναι Ούγγρος.

Ήρθε στο Μεξικό μαζί με τον αυτοκράτορα Μαξιμιλιανό.

Αλλά όταν ο Χουαρέζ απάλλαξε τη χώρα από αυτήν, την μαριονέτα,

ο Ορλόφσκι και οι μισθοφόροι του, έχασαν την δουλειά τους.

Και όταν δεν είχαν τη να κάνουν άλλο στο...

...Μεξικό, έφυγαν, παίρνοντας μαζί τους το κανόνι.

Για έναν χρόνο, ασχολούνταν, με την πειρατεία.

Σταμάτα την πάρλα!

Κράτα δυνάμεις για τη δουλειά σου!

Κάποτε, μια ηλιόλουστη μέρα,

ο Ορλόφσκι άκουσε για αυτό, το εγκαταλειμμένο ορυχείο.

Ήταν εγκαταλελειμμένο, επειδή, κανείς δεν ήθελε να εργαστεί εδώ.

Αλλά αυτό δεν του στάθηκε εμπόδιο.

Έλυσε το πρόβλημα, αιχμαλωτίζοντας αγρότες...

και μετατρέποντας τους σε σκλάβους.

Έτσι έχουν τα πράγματα.

Βάζω στοίχημα...

ότι αυτή τη στιγμή, ο Ορλόφσκι, πίνει σαμπάνια...

και καρφιτσώνει, κακόμοιρες, πεταλούδες. Ανάθεμα!

Έχω σκεφτεί χιλιάδες τρόπους για το πως να τον κάνω να το πληρώσει, το κάθαρμα.

Έχω σκεφτεί, ακόμα, να παραποιήσω μία Μαριπόζα Νέγκρα.

Χρησιμοποιώντας χρώματα από άλλες πεταλούδες.

Είμαι σε θέση να το κάνω!

Και όταν καταφέρω να μπω στο πλοίο,

θα στείλω το κάθαρμα στην κόλαση!

Κάνω όνειρα, ξανά.

Αυτό το μέρος με τρελαίνει.

Έϊ, δεν με προσέχεις!

Τι έχεις στο μυαλό σου, φίλε;

Το μεγάλο καζάνι.

Αναρωτιέμαι αν μπορεί να μου προσφέρει κάλυψη.

Δεν είναι κάπως νωρίς να αρχίσεις να τα χάνεις;

Πεινάω. Έχει μείνει τίποτα;

Τι ψάχνεις;

Το καζάνι.

Χάθηκε!

Αυτό είναι που θα κάνεις.

Απλά σπρώξε με, προς τα κάτω και μετά γύρνα πίσω.

Ό, τι κι αν συμβεί, μην σταματήσεις!

Συνέχισε να κινείσαι. Με πιάνεις;

Σ' έπιασα. Είσαι σίγουρος, τι θέλεις να κάνεις;

Ή ξέρεις κάτι που δεν ξέρω ή τρελάθηκες.

Θα γυρίσω πίσω, για σένα. Σου το υπόσχομαι.

Θα γυρίσεις πίσω; Πρέπει να τα έχασες.

Για να σε ελευθερώσω!

Έχεις το λόγο μου.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Το καζάνι κόλλησε!

Συναγερμός!

Έϊ, νεκροθάφτη!

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Πάκο!

Μείνε, εδώ! Μην κουνηθείς!

Έλα εδώ, κούκλα!

Θα σου δώσουμε ό, τι θέλεις!

Σας παρακαλώ! Αφήστε με ήσυχη!

Δεν σας φτάνει που σκοτώσατε τον άντρα μου;

Γουρούνια!

Σας παρακαλώ, είναι χήρα!

Αρκετά!

Εσύ! Έλα εδώ!

Είπες κάτι;

Είπα, αρκετά!

Απλά, είπες τα τελευταία σου λόγια!

Όμως βρήκες το κατάλληλο μέρος, για να τα πεις.

Θα πρέπει να σκάψω πολλούς τάφους, μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

Χρειάζεται λίγο λάδωμα.

Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

Υπέροχο! Εξαιρετικό όπλο.

Τελευταίο μοντέλο Γουίντζεστερ.

Θέλω να το αγοράσω.

Πόσα μπορείς να παραδώσεις;

Δύο κιβώτια. Μόνο τόσα μπορώ να πάρω, χωρίς να με καταλάβουν.

Θα τα πάρω.

Μια νεκροφόρα...

με ένα πολυβόλο.

Τι στο διάβολο σημαίνει, αυτό;

Είδες ένα κομμένο κεφάλι, στο πλοίο;

Ήταν ο πατέρας μου.

Τον σκότωσε, όταν προσπάθησε να προστατεύσει την αδελφή μου.

Την Ντολόρες.

Για επτά μήνες ακολουθούσα το πλοίο.

Και περίμενα την ευκαιρία, να σκοτώσω τον "Διάβολο".

Τελικά, τον είδα.

Τον είχα.

Αλλά μου έπεσε το όπλο.

Ακόμα, έχασα και τη βάρκα μου.

Πώς λένε αυτό το όπλο, σενιόρ;

Πολυβόλο.

Πολυβόλο;

Κάποια μέρα θα σκοτώσω τον "Διάβολο" και θα θάψω το κεφάλι του πατέρα μου.

Κι εσύ;

Γιατί τον κυνηγάς;

Απήγαγε κάποια που αγαπάς;

Ποια;

Πού;

Κάποια κορίτσια, από το Σαν Βισέντε.

Άκουσε, τα κορίτσια που είχε στο πλοίο...

τα έστειλε στο Βιλαχαμόσα.

Είμαι σίγουρος, γιατί το είδα με τα ίδια μου, τα μάτια.

- Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; - Θα ήθελα να πάω στην πρωτεύουσα.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Χαρά μου, γερουσιαστά.

- Πες μου πώς πάνε οι δουλειές. - Έχω κάτι ιδιαίτερο για εσάς.

Σοβαρά;

- Νέες αφίξεις. - Υπέροχα!

Πολύ κακόγουστο αστείο.

Πετάξτε έξω, το φέρετρο!

Έϊ, σκατόφατσα!

Καταπληκτική ιδέα, να φέρεις το φέρετρο σου, εδώ!

Δεν το έφερα για μένα.

Αλλά για εσάς!

Πού είναι τα παιδιά του Σαν Βισέντε;

Ποια παιδιά; Ποιος είσαι;

Αυτό είναι ένα αξιοπρεπές σπίτι! Δεν υπάρχουν παιδιά, εδώ!

- Ναι, υπάρχουν! - Σκάσε, μείνε εδώ!

- Είναι επάνω! - Ντολόρες!

Αυτή είναι η αδερφή μου!

Πιάσε το πολυβόλο!

Αν κάποιος, κάνει καμιά κίνηση...

πυροβόλησε, χωρίς δεύτερη σκέψη.

Ακολουθήστε με. Επιστρέφουμε σπίτι.

Πού είναι η Μαρισόλ;

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Κοίτα!

Έχω ένα δώρο για σένα!

Μια αληθινή κοντέσα!

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι!

Είσαι υπό την προστασία μου, τώρα.

Μην με αγγίζεις, γουρούνι!

Καλώς ήρθατε, επάνω στο πλοίο μου.

Μια γαλαζοαίματη είναι κάτι σπάνιο σε αυτά τα εδάφη, αγαπητή μου.

Δεν πίνω με ληστές.

Συγχωρήστε την σκλάβα!

Φοβάμαι πως παραμένει, ακόμα, πρωτόγονη.

Συγνώμη, Υψηλότατε.

Ήταν, τα κορίτσια που έστειλα, από το Σαν Βισέντε;

Τα ίδια τα κορίτσια που έψαχνε ο μοναχός.

Αν δεν ήμουν 100% σίγουρος ότι ο μοναχός είναι φυλακισμένος στο ορυχείο...

θα κατέληγα στο συμπέρασμα ότι μοναχός και απαγωγέας...

είναι το ίδιο πρόσωπο.

Ξέρεις τον μοναχό, σωστά;

Ποιος τον έστειλε;

Μίλα!

Ποιος είναι;

Δεν τον έχω δει ποτέ, πριν.

Πριν πεθάνει η μητέρα μου, μου είπε ότι ο μοναχός θα αναλάβει την φροντίδα μου.

Ο πατέρας σου!

Ποιος είναι ο πατέρας σου;

Δεν τον έχω συναντήσει, ποτέ.

Η μητέρα μου, μου είπε ότι είναι κάποιος πολύ σημαντικός άνδρας.

Το όνομά του;

Πες μου το όνομά του!

Τζάνγκο.

Τζάνγκο!

Τζάνγκο, ναι, αυτό ήταν το όνομα που ήταν γραμμένο στο φέρετρο, που εξερράγη.

Μπα, ο Τζάνγκο πέθανε, χρόνια πριν!

Έχω δει τον τάφο του. Με τα μάτια μου!

Αρκετά!

Όποιος κι αν είναι, θέλω να τον βρω και να τον σκοτώσω.

Θέλω την καταραμένη μαύρη νεκροφόρα και ότι υπάρχει μέσα ή κοντά, σε αυτήν!

Σκότωσε όλα τα κορίτσια!

Κατέστρεψε την άμαξα.

Και ακόμα... κατάστρεψε τα πάντα.

Θέλω όλοι οι νεκροφόρες, στη χώρα, να καταστραφούν!

Ω Κύριε!

Σταμάτα!

Πρόσεχε, φίλε! Καλύτερα να γυρίσεις πίσω!

Κάποιος ορκίστηκε να μας καταστρέψει!

Κάποιος τρελός που νιώθει φθόνο, για το σεβαστό επάγγελμα μας!

Κοίτα τι έκανε σε μένα! Κάποιοι, άλλοι, στάθηκαν άτυχοι!

Μέχρι τώρα σκότωσε έξι συναδέλφους και κατέστρεψε 10 νεκροφόρες.

Ω Θεέ μου! Πρέπει να κάνουμε κάτι! Και γρήγορα!

Ω, πολύ ωραίο! Είναι πολυτελείας!

Δεν φτιάχνουν, πλέον, τέτοια.

Πολύ όμορφο!

Βλέπω ότι ήρθες προετοιμασμένος. Ώστε, λοιπόν, γνωρίζεις!

Παίρνω τις προφυλάξεις μου.

- Προς τα που πήγαν; - Προς τα εκεί.

Προς το Σαν Πέντρο Περουλαπάν.

Θα πάω, εκεί, αύριο. Έχω, πρώτα, μια δουλειά να κάνω.

Ποιος σου είπε να ντυθείς με αυτό το φόρεμα;

Βγάλτο!

Τώρα! Λευκή πόρνη!

Ή θα σε μαστιγώσω!

Καταπληκτικό. Απλά, καταπληκτικό.

Ήξερα ότι το φόρεμα θα σου ταίριαζε.

Θα με συνοδεύσεις στην όχθη;

Ίσως, σου δείξω τη συλλογή μου,

από πεταλούδες.

Τουλάχιστον λυπήσου με, με την χλεύη σου.

Χλεύη;

Θεέ μου.. Δεν μπορούσα να το φανταστώ...

Δεν είμαι κάποιος αχρείος...

που σκαρφίστηκα τη συλλογή από πεταλούδες, για να ξελογιάσω μια γυναίκα.

Δεν είναι υπέροχες;

Τι είναι αυτό, το άδειο μέρος;

Αυτή η θέση είναι κενή...

αλλά μια μέρα...

θα είναι το αριστούργημα, της συλλογής μου.

Μαριπόζα Νέγκρα.

Φαντάσου... Μια μεγάλη πεταλούδα, όλη μαύρη.

Σαν...

ψευδαίσθηση, στο τροπικό δάσος.

Πολλοί την έχουν δει....

αλλά κανείς δεν την έχει πιάσει.

Έχω δει μια τέτοια συλλογή.

Στη Μαδρίτη, στο σπίτι του Μαρκές ντε Άβιλα.

Ραμόν ντε Άβιλα;

Είχα την ευχαρίστηση, να τον γνωρίσω.

Ήταν ακόλουθος στη Βιέννη.

Ναι.

Ήταν.

Αυτό απαιτεί μια πρόποση.

Για την Ευρώπη.

Μια απομακρυσμένη και υπέροχη ήπειρο.

Τι συμβαίνει, αγαπητή μου;

Τι είναι τόσο αηδιαστικό;

Κοίταξε, έξω από το παράθυρο...

και πες μου τι βλέπεις;

Σκλάβους!

Σκλάβους να κουβαλούν πέτρες!

Έξοχα!

Έξοχα.

Ξέρεις τι βγαίνει από αυτές τις πέτρες;

Ασήμι.

24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα. Συνεχόμενα!

Αλλά είναι ανθρώπινα όντα!

Κοίταξε ξανά!

Τι κοινό έχουμε εσύ κι εγώ, με αυτούς;

Από το μόνο που ξέρουν, αυτοί οι ανόητοι,

είναι από πείνα,

αναπαραγωγή και θάνατο.

Ανάμεσα σε αυτούς και τα γαϊδούρια, δεν υπάρχει καμία διαφορά.

Μην είσαι υποκρίτρια!

Εσύ κι εγώ είμαστε εντελώς διαφορετικοί. Το γνωρίζεις όμορφη...

...δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό.

Ιζαμπέλ!

Θέλω να σου εμπιστευθώ ένα μυστικό.

Σύντομα... πολύ σύντομα... θα ληστέψω την τράπεζα "Τρόπικαλ".

Όχι! Όχι για τα χρήματα.

Επειδή εκεί φυλάσσεται κάτι πιο πολύτιμο.

Η κληρονομιά του Μοντεζούμα.

Ένας θησαυρός ανεκτίμητης αξίας.

Κοσμήματα απίστευτης δεξιοτεχνίας.

Μόνο βασιλιάς...

και βασίλισσα μπορούν να τα φορέσουν.

Και όταν αυτό συμβεί...

μαζί...

θα απολαύσουμε το μεγαλείο.

Με συγχωρείτε, αλλά είναι πολύ σημαντικό. Ο μοναχός δραπέτευσε.

Δραπέτευσε; Πότε;

Λίγο μετά την άφιξή του.

Είναι, λοιπόν, το ίδιο πρόσωπο. Τώρα δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.

Είναι ο Τζάνγκο.

Σε ποιοι μοναστήρι ήταν καλόγερος;

Στο μοναστήρι του Σάντο Ντομίνγκο.

Πες μου για το πολυβόλο, νεκροθάφτη.

Μίλα!

Τέτοια όπλα, δεν φυτρώνουν στα δέντρα!

Ορκίζομαι δεν ξέρω τίποτα! Ορκίζομαι!

Κάθαρμα!

Υπάρχουν δύο μωρά και μια γυναίκα, εδώ!

Αν έρθεις πιο κοντά θα κόψω το λαιμό τους!

Τώρα τι;

Δώσε μου τις σφαίρες.

Κάνε ησυχία ή θα σε σκοτώσω!

Μοναχέ!

Εσύ είσαι αυτός που του αρέσουν, τα τσιγάρα, έτσι δεν είναι;

Περίμενε αμίγκο! Τι κάνεις;

Ας κάνουμε μια συμφωνία, Τι λες;

Θέλεις το κορίτσι, σωστά;

Το κορίτσι του πλοίου.

Εγώ θα σου πω, πού πήγε το πλοίο!

Κατά τη διάρκεια της νύχτας, τράβηξε ρότα για το Βιλαχαμόσα!

Σου ορκίζομαι!

Πρόκειται να ληστέψει την τράπεζα "Τρόπικαλ"!

Προσπάθησε να καπνίσεις, αυτό.

Όχι! Δεν θέλεις να με σκοτώσεις!

Όχι Μην το κάνεις αυτό!

Πάμε, παιδιά!

Να ξέρετε ότι το κάπνισμα είναι κακό για σας.

Ντολόρες! Ντολόρες!

Ροσίτα! Άλμα!

Πού είστε;

Τι θέλετε εδώ;

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, για σας.

Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.

Αυτός που λέγεται Τζάνγκο, πού είναι;

Σχεδιάζει να επιτεθεί στο πλοίο;

Ποιος τον βοηθάει;

Εσύ!

Έλα στο εξομολογητήριο!

Δεν θα το επαναλάβω!

Συγχώρησε την, Πάτερ. Επειδή αμάρτησε.

Έτσι δεν είναι, αγαπητή; Έλα!

Πες στο καλό Πάτερ, τι σου έκανα!

Ντρέπεσαι;

Τότε θα εξομολογηθώ, για σένα.

Πρώτα, σου άνοιξα το φόρεμα...

...και ξεσκέπασα την όμορφη πλάτη σου,

όπως τώρα.

Σε κράτησα, κάπως έτσι...

ενώ ούρλιαζες! Και μετά...

τόσο ευαίσθητη.

Λοιπόν, αδελφέ μου, ποια είναι η μετάνοια;

- Σκότωσε τον υπολοχαγό! - Πρέπει να είναι, κάπου, εδώ!

Όλα τελείωσαν, πια, Ντολόρες.

Δεν μπορούν να σε βλάψουν, πια.

Αδελφέ Ιγνάτιε.

Τώρα, είμαι ο Τζάνγκο, Πάτερ.

Όχι! Ο Θεός προστατεύει τους αβοήθητους.

Ήταν Αυτός που σ' έστειλε, να μας σώσει.

Βρήκες το κορίτσι, που ψάχνεις;

Ακόμα, είναι στο πλοίο.

Και τώρα κατάλαβα πόσο σημαντική, είναι για μένα.

Πρέπει να με βοηθήσετε, Πάτερ.

Με τις γνώσεις σας και την υπομονή σας.

Αλλά σε τι μπορούμε να φανούμε χρήσιμοι;

Θέλω ένα δόλωμα, για τον "Διάβολο'.

Και τώρα;

Τώρα, θα το αφήσουμε στην τράπεζα.

Δύο η ώρα. Δεν ήρθε, ακόμη.

Εκείνος, ο ληστής, σου είπε ψέματα.

Γιατί ο "Διάβολος" να ληστέψει την τράπεζα, όταν έχει τόσο ασήμι.

Κοίτα, Τζάνγκο!

Τώρα, ελπίζω, να πιάσει το δόλωμα.

Αυτό το στιλέτο το χρησιμοποιούσαν για ανθρωποθυσίες.

Οι Αζτέκοι, άνοιγαν με αυτό, το στήθος του θύματος.

Και έβγαζαν...

την καρδιά του.

Τόσο εκλεπτυσμένο!

Φαντάσου ..αυτό ανήκε σε μια από τις γυναίκες του Μοντεζούμα.

Είναι υπέροχο!

Θέλω αυτό το δαχτυλίδι!

Μην με αγγίξεις, μαύρη πρωτόγονη!

Παρακαλώ συγχώρεσε την.

Μια τέτοια συμπεριφορά είναι φυσιολογική.

Βλέπεις είναι σκλάβα, η οποία ικανοποιεί τα θέλω του αφέντη της....

και μερικές φορές έχει την τάση να ξεχνά την κοινωνική της θέση.

Έχει υποστεί ζημιά!

Καταραμένο σκαθάρι!

Αγαπημένη μου γυναίκα.

Είμαι ξαπλωμένος τώρα στην ακτή του Κοριέντες,

εξουθενωμένος από την ελονοσία.

Μόλις έχω εκπληρώσει τη μεγαλύτερη φιλοδοξία της ζωής μου.

Η Μαριπόζα Νέγκρα υπάρχει.

Αφιερώνω, αυτή την ανακάλυψη, σε σένα με την υπόσχεση της αιώνιας αγάπης.

Υπογραφή Μανουέλ ντε Σότο.

Όταν μπήκα στο μοναστήρι,

ήθελα να είναι μόνος.

Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.

Τώρα πιστεύω, ότι οι άνθρωποι πρέπει να φροντίζουν τα παιδιά τους.

Επειδή, τώρα, έχεις τη Μαρισόλ;

Όχι μόνο λόγω αυτής.

Δεν νομίζεις ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος αν...

ο καθένας προστατεύει τα παιδιά σαν να ήταν δικά του;

Ακόμα και το αγόρι που συνάντησα, τη νύχτα, να κρατά όπλο, μεγαλύτερο από το μπόι του.

Τι συμβαίνει;

Ο Ελ Ντιάμπλο! Προσάραξε!

Τι βλέπεις;

Θα με αφήσεις να κοιτάξω;

Είναι πανέμορφη!

Σύντομα θα αναπαυθείς εν ειρήνη, πατέρα.

Θα θάψω το κεφάλι σου, κάτω από το "Δέντρο που τραγουδάει".

"Δέντρο που τραγουδάει";

Όταν έρθεις στο χωριό μου, θα σου δείξω.

Αν θέλεις να επιστρέψει η Μαρισόλ, τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

Θα προσέχεις το πλοίο.

Θα αναλάβω τους στρατιώτες.

Μόνο μην ξεράσεις.

Καπνίζω πολλά χρόνια.

Μείνετε εκεί που είστε!

Μην κουνηθείτε!

Σηκώστε τα χέρια, αργά!

Τον πιάσαμε!

Αυτός, ο μοναχός, έφτιαξε τη μαύρη πεταλούδα.

Η παγίδα σου...

ήταν πανέξυπνη.

Μια πεταλούδα...

αξιέπαινη.

Αλλά πώς θα μπορούσες να ξέρεις...

ότι ο διάσημος καθηγητής ντε Σότο...

δεν πέθανε από ελονοσία, όπως ανέφερε το ημερολόγιο.

Όχι!

Τον σκότωσα με τα χέρια μου.

Ως μοναχός έπρεπε να γνωρίζεις, αγαπητέ μου αδελφέ...

ότι δεν θα πρέπει να αστειεύεσαι με τον διάβολο.

Πώς ήξερες ότι θα ληστέψω την τράπεζα;

Ποιον συνάντησες;

Τον Αλόνσο;

Το Τσάβο;

Ποιον;

Συνάντησα και τους δύο.

Άφησε τον σε μένα, Υψηλότατε.

Θα το κάνω να καταριέται την μέρα που γεννήθηκε.

Όχι.

Θα πεθάνει στο ορυχείο.

Όλοι πρέπει να δουν...

ότι η φυγή από εκεί, είναι αδύνατη.

Θα αργοπεθάνεις...

από την πείνα και τη δίψα.

Ο ήλιος...

θα κάψει το δέρμα σου.

Και οι μύγες θα τρώνε τη σάρκα σου.

Αφήνοντας βαθιές πληγές...

για να έρθουν ξανά και ξανά.

Αλλά όλα αυτά δεν σε φοβίζουν ή όχι;

Φυσικά και όχι.

Είσαι ο Τζάνγκο!

Αλλά ξέρω τι θα μπορούσε να σε λυγίσει!

Θέλω να ξέρεις...

ότι προορίζω...

την ίδια μεταχείριση... για την κόρη σου.

Θα μπορούσα να σε ανοίξω...

και να τραβήξω έξω την καρδιά σου.

Δεν φοβάσαι;

Όχι.

Δεν μπορείς να ζήσεις, χωρίς εμένα.

Είσαι, πραγματικά, ο διάβολος.

Αγάπη μου, απαλλάξου από την Πεκάντο.

Δεν μου αρέσει αυτό το κορίτσι, ακόμη και ως σκλάβα.

Αυτό θα σου είναι το γαμήλιο δώρο μου.

Θα είμαι στο ορυχείο!

Να συνοδέψεις τη κοντέσα, όταν σηκωθεί.

Ότι πεις, Υψηλότατε.

Έστειλα μουλάρια γι' αυτούς!

Πώς τα περνάς Τζάνγκο;

Περνάς καλά με τις μύγες;

Σ' ευχαριστώ!

Ελπίζω να μην σε πειράξει...

αν σκοτώσω τη λευκή σκύλα.

Έχεις ανοιχτούς λογαριασμούς με την κόλαση.

Έϊ, εκεί!

Είμαι εδώ για τα πτώματα!

Έρχεσαι από το πλοίο;

Αφήστε τον να περάσει!

Εσύ, Άγγλε! Ακολούθησε με.

Γιατί ο Ορλόφσκι σκότωσε τον Μανουέλ ντε Σότο;

Γιατί νόμιζε ότι έκρυψε την "Μαριπόζα Νέγκρα" γι' αυτόν.

Γιατί δεν μου το είπες, νωρίτερα;

Γιατί είσαι ξαφνιασμένος;

Δεν σου είπα ότι θα γυρίσω;

Συνέχισε να προχωράς, γιατί αλλιώς θα μας καταλάβουν.

Τι...

πρόκειται να κάνεις;

Θα σας γυρίσω όλους, στα σπίτια σας.

Και πώς;

Με το πλοίο.

Βέβαια.

Και αν σου περισσεύει χρόνος θα μπορούσες να μου ισιώσεις και την πλάτη μου.

Σταμάτα!

Ακλούθησε με!

Εάν το ορυχείο έχει πλούσια αποθέματα, μπορούμε να αναμένουμε αύξηση 10%.

Χρειάζεσαι περισσότερα άτομα;

Για την ώρα, είναι αρκετοί.

Ίσως, σε λίγες εβδομάδες.

Μόλις τελειώσουν την βάρδια τους, φέρτους στην κύρια πλατφόρμα.

Θέλω να δουν τα πτώματα.

Και να τους βγάλω λόγο.

Τζάνγκο!

Βρείτε τον!

Βρείτε τον!

Τι περιμένετε! Πιάστε τον! Είναι μόνος του!

Ένας και μισός!

Εκεί είναι το κάθαρμα!

Είμαστε ακόμα ζωντανοί!

Εμπρός, ρίξε μου!

Τι περιμένεις;

Είσαι σίγουρη, για την απόφαση σου;

Ναι.

Θέλω να μείνω εδώ, μαζί τους.

Είναι ωραίο μέρος.

Ένα μέρος όπου ο χρυσός είναι χρήσιμος για να ακούσεις το τραγούδι του ανέμου.

Γιατί δεν μένεις κι εσύ;

Δεν μπορώ...

...γιατί οι άνθρωποι με χρειάζονται.

Θα ξαναγυρίσω!

Θα ξαναγυρίσω!