Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 3.

Aflevering 7: "Out of Darkness".

Wat moet je?

Hoe ben je binnengekomen?

Leuk huis.

Het is laat. Ik ben moe.

We kennen elkaar net.

Ik wil dit afmaken. Donder op.

Ik wil je geen pijn doen.

Maar als je me dwingt... - Wat wil je?

Het is laat. Ik ben moe. - We kennen elkaar net.

Ik wil dit afmaken. Donder op.

Ik wil je geen pijn doen.

Ga weg.

Maar als je me dwingt... - Wat wil je?

Wil je me bespringen? Ga je gang. Ik hou je niet tegen.

Maar doe me geen pijn.

Meer niet?

Morgen, jongens.

Sorry van de geluidskwaliteit. Maar nu kom je misschien op gang.

Ik begin me zorgen te maken.

Jullie bakken er niks van.

Het bandje helpt misschien.

Nu is hij ons kostuum-ah. Namens de hoofdcommissaris.

Dat is alles wat we weten. De eerste twee slachtoffers lagen in het bad.

Zwaar toegetakeld, zoals je ziet.

Vind hem voor het weer zo afloopt.

Is dit zijn eerste bandje? - Ja.

De roem stijgt hem naar zijn hoofd.

Waarom gaat hij er prat op?

Was dat 'n radio?

Eerder 'n café. - 'n Jazzband in 'n café.

Onze beste aanwijzing. Impresario's luisteren al naar 'n kopie.

Makkelijk te achterhalen, maar de vraag is: hoe snel?

En het meisje? - Nog meer bijgeluiden.

De technische dienst werkt eraan.

Hij wil gepakt worden. - En het meisje?

Als we hem eenmaal hebben, zoeken we haar.

Vermiste personen.

En de lijkenhuizen.

Ze kan best nog leven. - Wedden?

Die twee werden pas 20 uur na hun ontvoering vermoord.

Dan hebben we nog 'n halve dag. - Misschien lang genoeg.

Herkent u deze stem? Is het iemand op uw werk, of van school...

'n buurvrouw of vriendin, 'n klant uit uw winkel?

Zoja, bel dan nummer 3411111.

Ik herhaal: 3411111. Of de plaatselijke politie.

Wat moet je? Hoe ben je binnengekomen?

Het is laat. Ik ben moe.

Ik wil dit afmaken. Donder op.

Interessant. Een klassieke psychopaat. Zo uit de boekjes.

Die klassieke psychopaat begaat 'n klassieke moord...

dus laat die boekjes maar rusten.

Mijn collega bedoelt dat we haast hebben. Geef 'n karakterbeschrijving.

Hij vraagt erom om gepakt te worden. Hij geeft aanwijzingen.

Hoe oud schat u hem? - Moeilijk.

Paranoia komt meestal pas later. Dus minstens twintig, begin dertig...

Dat klopt met zijn stem.

Hoe krijgen we greep op hem? - Provoceer hem niet.

Wat adviseert u? - Ik geloof niet in krankzinnigheid.

Een psychopaat heeft zijn eigen logica. Glashelder uitgewerkt.

Je moet alleen de sleutel vinden.

Wil je koffie?

Zal je niet gillen?

Denk je dat ik geen koffie kan zetten?

Hoelang woon je hier al?

Twee jaar.

Je hebt het mooi opgeknapt.

Nooit samengewoond? - Nee.

Waar werk je? - Op 'n advocatenkantoor.

Bel je op als je ziek bent?

Dan bellen we.

Ik zeg dat ik je vriend ben.

Heb je die niet?

Wie is dit?

Je moeder? - Ja.

Hoe is ze?

Ze is dood.

Waarom wil je praten?

Je wil me vermoorden, hé?

Hoe kom je daarbij? - Je bent de Thriller Killer.

Ik heb over je gelezen in de krant.

Waarom doe je dat?

Wie heeft die kaarten gestuurd? - Vrienden.

Kerels? - Ook vrouwen.

Zacht haar.

Vind je me knap?

Ga je me vermoorden?

Word ik de derde? - Hou je mond.

Metje blote handen of met 'n mes? - Weet ik nog niet.

Dacht je dat ik ging smeken? Niks hoor.

Ik heb nog nooit gesmeekt. Nooit van mijn leven.

Ze woonden allebei alleen. Waaraan denk je dan?

Eenzame dames die 'n man willen? - Ik woon ook alleen.

Je vindt het leuk, hé? Echt weer 'n man. Jou verkracht niemand.

Je kan naar elk café, elke buurt. Zonder te worden lastig gevallen.

Hoeveel vrouwen verkrachten 'n man? Begaan ze ooit massamoorden?

Je Windt je weer lekker op. Weet je alles beter?

Doe er dan wat mee. Je hoort me. Je bent 'n vrouw.

Wat bedoelt hij? Wat wil hij? - Alles.

Hoezo? - Hij sluit ze op in hun eigen huis.

Woont voor de moord met ze samen. Of hij ze totaal wil onderwerpen.

Wat 'n vernedering.

Dat is misschien de sleutel.

Achter die deur wil ik niet kijken.

Met Charlie 5. - We hebben het café misschien:

Hyde Road, W2. - We komen eraan. Over en sluiten.

Het is hier. De waard herkent de band.

Waar speelt de band? - Achterin.

Spelen ze altijd hier? - Gisteren ook?

Gaan die ramen ooit open? - Als het te rokerig wordt.

Werd het gisteravond te rokerig? - Vast wel. Het Was heel druk.

Hoezo dat? - Hoor je nog wel.

Blijf hier. Geef ons dekking.

Wat heb je?

Gaat het? - Ja hoor.

Wil je op versterking wachten? - Welnee.

Als we binnen zijn, lopen we door.

Ik hou je niet tegen. Maar doe me geen pijn.

Hij is hier geweest.

De ketel is nog warm.

Wat moet je? Hoe ben je binnengekomen?

Leuk huis.

Het is laat. Ik ben moe.

We kennen elkaar net. - Daar.

Dus ze kenden elkaar tien minuten? - Kan zijn.

Niet twee weken, bedoel ik. - Nee.

We kennen elkaar net.

Wat is dat? - Dat gesis?

Misschien bandruis.

Ik ben moe.

We kennen elkaar net.

Ik wil dit afmaken. Donder op.

Dat deed ze dus.

Ze stond te strijken. - Nou en?

Ze heeft geen wasmachine.

Waar deed ze haar was?

Elkaar ontmoet in de wasserette. - En hij is haar gevolgd.

Maar waar is het lijk? - Hou op. Ze kan best nog leven.

Speelt hij soms met haar? - Of met ons.

Warme soep.

Wat is er? - Je niet wat je met me aanmoet, hé?

Natuurlijk wel.

Vooruit.

Drink op. - Waarom?

Knap je van op.

Je lievelingssoep. - Wie zegt dat? Je kent me niet.

Jawel hoor.

Beter dan wie ook.

Je had de anderen nu al vermoord.

Wie zegt dat? - Stond in de krant.

Waarom las je het?

We praatten erover op mijn werk. Er stond 'n...

hoe heet dat? 'n Soort karakterschets in de krant.

Dat sloeg nergens op. Zo was mijn moeder niet.

Ben je getrouwd?

Geweest.

Ging het niet? - Het Ging prima.

Kinderen? - Nee, geen kinderen.

Wou je niet?

Ik had best gewild.

Er stond dat je bang voor vrouwen was.

Datje moordde uit wraak. Klopt dat?

Wat weten ze ervan? Psychiaters...

Die zijn het gekste van allemaal.

En als ik dood ben, wat dan? Zoek je dan weer 'n volgende?

Hoe lang wou je daarmee doorgaan?

Waarom?

Hou je kop!

Kwam zij hier ooit?

Denk rustig na. - Ja, denk rustig na.

Ja, die ken ik.

Was ze er gisteren? - Niet toen ik er was.

Maar ik ben er niet altijd. - Waar dan?

In de kroeg. - Kan je dat bewijzen?

Ik vroeg je wat. - Natuurlijk. Maar hoezo?

Ze is misschien ontvoerd door iemand die ze kende van hier.

Heb je iemand zien rondhangen?

Wat voor iemand? - Wie dan ook.

In de twintig. Jouw leeftijd.

Heb je iemand zien rondhangen? - Gisteravond niet. Nou goed?

Klinkt als uw schoonvader?

Bedankt voor het bellen. Elke tip telt.

Neville Chamberlain is al jaren dood.

Chas, heb je deze nog nodig? - Nee, we hebben er nog meer.

Succes? - Nee.

Trek deze wasserette-knecht even na.

Het archief.

Dempsey, Makepeace, kom hier.

Herken je mijn stem?

Neem je dit op?

Nee. - Doe maar wel. Het Is belangrijk.

Ik wil 'n gesprek.

Wanneer? - Niet met jou.

Jou wil ik niet spreken.

Wie dan wel? - Een van je rechercheurs.

Die meid. Ze was vanmorgen in de flat. 'n Blondje.

Waar? Wanneer?

Hoe heet ze?

Waarom wil je dat weten?

Moet het meisje blijven leven?

Brigadier Makepeace.

Fellows Road, SE 13.

In het park.

Zeg maar dat ik erop vertrouw dat ze alleen komt.

Ze gaat niet.

Geen sprake van.

Ik heb al vijf rondjes gelopen.

Was ik maar vermomd als zuiplap.

In die leren jas. Enige mogelijkheid. - Dat is hem niet.

Het kan niemand anders zijn. - Hij is in de buurt.

Hoe weet je dat?

Ik voel hem.

Ik kan alleen met jou praten. - Waarom?

Ik wist het zodra ik je zag.

Wanneer? Waar? - In dat café.

Ik kan je zien. Niet omkijken.

Je ziet me toch niet. - Waar is Terry?

Je valt me tegen. - Waarom?

Wat valt je tegen? Zeg op. - Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.

In welk opzicht? - Datje alleen zou komen.

Ik ben alleen.

Je collega onder die tak. En je vriendjes in die Granada.

Leeft Terry nog?

Niet lang meer, als je niet meewerkt. - Ik doe alles wat je wil.

Green Park Road.

Ken je die? - Ik vind het wel.

Het oude pakhuis.

Maar kom dit keer alleen. Anders gaat ze eraan.

Wil je terug? - Nee, ik ga alleen.

Dom van je. - Volg me niet, Dempsey.

Ze gaat.

Fijn dat je er bent.

Hij zit op onze golflengte.

Loop naar de oude goederenlift.

Glij niet uit.

De vloer is glad.

Ga naar binnen. Druk op de tweede verdieping.

Hallo?

Ben je daar?

Hoor je me?

Hoor je me?

Dempsey?

Hij hoort je niet meer.

Wat is je voornaam?

Harriet.

Op slot, Harriet.

Waar is Terry?

Is ze hier?

Ik wil haar spreken.

Ik dacht dat je mij wou spreken.

Ik wil eerst weten waar Terry is.

Jullie zijn ook allemaal hetzelfde.

Makepeace?

Harry...

Hier, drink op.

Ik heb geen shock. - Je lichaam wel. Drink op.

Draai dat laatste telefoontje nog 's.

Luister. - Ik luister. Zeg het maar.

Ik vermoord er weer een.

Vanavond, om elf uur.

Zeg dat maar tegen je brigadier.

Ik denk erbij aan haar.

Zij is het. - Luister naar me.

Ben je er nog?

Haat.

Dat voelde ik daar.

Waarom haat hij vrouwen zo?

Hoe oud was ze?

Vierentwintig. - En de anderen?

Achtentwintig en dertig, geloof ik.

Ongetrouwd? - Ja.

Nee, Mary Kimbell was gescheiden. - Banen?

Janet was werkster...

Mary was verpleegster en die derde werkte op 'n advocatenkantoor.

Wat hebben we daaraan?

Ze lijken op elkaar.

Het haar, de ogen...

Niet precies, maar er is 'n gelijkenis.

Het is haar. Hij haat haar.

Ze heeft gelijk. Het is iemand die hij kent.

Die hem heeft laten zitten. - Wat schieten we daarmee op?

Je kan niet elk brunette volgen. - We moeten haar vinden.

Onze enige kans.

Wat moet je? - Ik wil praten.

Schei uit. - Toe, Phyllis.

Dat hebben we vijf jaar gedaan. Metje vuisten.

Ik zit in moeilijkheden. - Zoals altijd.

Je snapt het niet. Lees je geen krant? Hoor je het nieuws niet?

Heb ik geen tijd voor.

Ik kom net van mijn werk.

Grote moeilijkheden.

Ik wil het niet weten.

Je zoekt het maar uit.

We onderbreken voor 'n dringend bericht.

De jacht op de "Thrill Killer" neemt 'n nieuwe wending.

Hier volgt 'n mededeling van Scotland Yard.

Als je 'n vrouw bent tussen de 18 en 35 en donker haar hebt...

luister dan goed. Je tip kan 'n leven redden.

We vermoeden dat de killer...

vrouwen vermoordt uit wraak op iemand die hij kent of gekend heeft.

Jij kan die vrouw zijn. Luister naar dit bandje met zijn stem.

Ik weet dat ze bestaat.

Ga naar huis. In bad, even liggen. Ik bel je zodra we wat horen.

Echt? - Ja, zal ik je thuisbrengen?

Hoeft niet.

Swabey? Welk adres?

Een moment.

Ene Phyllis Swabey. Haar man heet Richard.

Ja, mevrouw Swabey.

Harry?

11 uur. Wees op tijd.

Politie, doe open. Mijn legitimatie. Brigadier Dempsey, SI 10. Doe open.

Is dit kettinkje van je man?

Je moet me helpen.

Deze straat, daar de garages. Welke is het?

Ik weet niet. Allemaal hetzelfde. - Denk na: welke kant, welke kleur?

Ik herken het als ik het zie.

Een grote klapdeur met 'n deurtje erin.

Die?

Ik weet niet. - Denk na.

Er staat 'n nummer op. Ik weet niet meer.

Er staat 'n Straatlantaarn voor.

Daar, dat is hem.

Sint James" Park.

Niet gillen.

Niemand hoort je.

Kreng.

Je wil mij niet vermoorden.

Wie is het?

Je moeder?

Een vriendin?

Je vrouw?

Het is je vrouw, hé?

Waarom wil je haar vermoorden?

Waarom?

Hoe heet ze?

Hoe lang ben je getrouwd?

Je zou voor me moeten tippelen.

Vuile slet.

Vermoord je daarom meisjes? Omdat je vrouw je bedrogen heeft?

Hoe durf je. Is ze soms je eigendom?

Als ze je bedriegt, is het ook jouw schuld. Denk toch 's na.

Het spijt me.

Zelfmoord.

Ik wist dat je het zou redden.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -