Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 3.

Aflevering 5: "Extreme Prejudice".

Een nieuwe melkboer. Hij moet betaald. - Doe maar.

Morgen, schat. Twee yoghurt en twee melk? Dat is 4,64 pond.

Je bent nieuw. Waar is Brian? - Met verlof.

Verkeerde yoghurt? - Verkeerd woord: hij is op vakantie.

De pin is eruit.

Wapens weg. Achteruit.

Anders gaan we allemaal.

Waar wou je heen? - Waarheen ik wil. Want jij gaat mee.

Niks ervan.

Politie.

Waar is de pin?

Waar is de pin? - Weggegooid.

Dit heb ik mijn partner nog nooit kunnen vragen: heb je 'n haarspeld?

Dit is gevaarlijk spul. Bepaald geen kinderspeelgoed. He, dokter?

Die bende is toch wel asociaal, hé? - Niet per se.

Hoe komen ze aan die spullen?

Postorderbedrijf? - Heel goed.

Gestolen van 'n legerkonvooi.

In oktober. Op klaarlichte dag. Door 'n zeer professionele bende.

Waarom stuurt de geheime dienst ons daar niet op af?

We moesten alleen deze terroristen- groep opruimen.

Zou het niet mooi zijn als we de leveranciers vonden?

Wondermooi, baas.

Je zou 's kunnen rondvragen.

Ga zoeken.

Eerst advertenties kijken? "Verhoog uw vuurkracht?

Zo gaat het vast in Amerika. - Dat heet de vrije markt.

Je stuurt 15 miljoen op en je krijgt 'n kruiser thuis.

Maar toch is het ons werk niet. Sorry, dokter.

Dat wou ik altijd nog 's vragen:

Kan je 'n ziel niet beter aaien dan hem knijpen?

Waarom pest je hem? - Ik? Die lui werken op mijn zenuwen.

We laden in, rijden weg, laden over, laten het busje daar achter...

en de vrachtwagen hier.

Op tijd terug voor Sesamstraat. Nog vragen?

Voor wie is die lading, Jimmy?

Dat is mijn zaak. Je doetje werk en krijgt betaald.

Ik vroeg het maar.

Lang geleden waren dinosaurussen de baas op aarde.

Weet je wat ze heeft genekt?

Nieuwsgierigheid.

Hou je speciaal van granaten, Andy? - Wat er maar nodig is.

Om bejaarden op te blazen. - Schoolkinderen.

Als ze in de weglopen. - En het is jouw schuld niet.

Ik had het mis: Dit zijn geen kleine jongens.

Hoe eerder jullie leren... - Nee, het zijn echte wilde ratten.

Moeilijker te vangen. - Precies.

Een huisrat blaast zich niet op om de herkomst van de kaas te verbergen.

Nee, hier is 'n kwaaie kater voor nodig.

Weet je wat dit zijn?

Zetpillen? - Rattenkeutels. Kies er een uit.

Kies er eentje.

Doe de deur op slot. - Waarom?

Nu weet je dat ze echt zijn.

We gaan je lievelingsspel doen.

Je krijgt het benauwd, hé?

Nog 'n keer? - Ik niet.

Ik eerst?

Niet leuk, Dempsey. - Moet je hem zeggen.

Een truc, hé? Om me te breken.

Nee, het is menens. Dit scheidt de kerels van de knaagdieren.

Hoe heette die film ook weer? Met Ion Chaney en Burgess Meredith.

Goeie film. - Je bent gek.

Hou op, Dempsey. - Hij durft toch...

Wie leverde ze, Andy? - Ben je gestoord of zo?

Dat moet je de psychiater vragen. Ja, dokter?

Ben je gek geworden? - Ik laat die rat piepen.

Hij heeft rechten. - Ongedierte heeft geen rechten.

Dat kostje je baan. Dit kan niet. - Let maar op.

Ik waarschuw je.

Vooruit, laffe rat.

Jimmy. - Welke Jimmy?

Ik weet niet.

Waar is ie? Waar kan ik hem vinden? - Kan je niet.

Iemand anders neemt je bestelling op. - Wie?

Billy Lucas. In het stadion op Walworth Road. Meer weet ik niet.

Hij zet de spullen in 'n busje.

Doe weg, Dempsey.

Jullie kennen me toch?

Ik doe geen muis kwaad.

Laad die wagen vol.

De kleine Hitler.

Je briefje. - In Aldershot had ik het nog.

Oja? Dan moet je het nog steeds hebben. En jij ook.

Wat lach je, King Kong? - Zomaar.

En verder?

Zeg 'sergeant" tegen de aardige sergeant.

Zomaar, sergeant.

Jij eerst: naam, rang, nummer.

477-197. Montgomery, B.I., veldmaarschalk... sergeant.

Vind je dat leuk?

Tweemaal arrest. Je zakboekje.

Is dit ook goed?

Laat ze inladen.

Bent u alleen, meneer Edwards?

Je hebt er 'n potje van gemaakt, Ben. - Ja?

Een grote puinhoop.

Sorry.

Waarom heb je die soldaten neergeschoten?

Het kon niet anders.

Waarom heb je geschoten? - Ik moest wel. U zei zelf...

dat ik mijn dekmantel moest beschermen.

Hoe kon ik zo gek zijn?

Wie schoot op je?

Een grote vent. Zo'n 1,95 meter. Zestien stone, schat ik.

220 pond.

De Geordie. Die moet je hebben.

Geordie?

Uit het noorden. Newcastle.

1,79 meter, twaalf stone. 'n Ex-soldaat.

Die had de leiding. - Hoe weet je dat hij veteraan was?

Hij hield niet van het leger. - Is dat te zien?

Een harde. Fokt de Koninklijke Landmacht ze zo?

Brits, niet koninklijk. - De marine wel.

De luchtmacht ook.

En de mariniers. - Die ook.

VW de koningin geen landmacht? - Ze is opperbevelhebber.

Ben je kwaad?

Ik weet het al. Hierom, hé? Daar schrok je van, hé?

Ik moffel zelfs 'n bowling-bal weg. - Zal me 'n zorg zijn.

Ik zei expres niks. Dat leek echter. - Hou erover op.

Wat zitje toch dwars? - Jij. Jij zit me dwars.

Ik kan niet meer met je werken. Je bent te schietgraag.

Ik? Wat 'n giller.

Ik hoor niemand gillen. - Het Werkte toch?

Centrale voor Charlie 5.

Ben je te gevoelig? Neem 'n balletdanser.

Hier Charlie 5. - Bericht voor je.

Spikings.

Ik heb de geheime dienst gesproken. Ze willen met ons samenwerken.

Nu opeens wel.

Je verbindingsofficier is Keith Edwards. Dempsey...

Werk mee en wees beleefd. Over.

Begrepen. Zegt u Dempsey dat hij op eigen kracht gaat?

Hij is toch bij jou? - Hier, baas.

Ik rij nog niet met Makepeace mee als ze naakt op 'n Harley Davidson zit.

Wat moet dat?

Zeg inspecteur Dempsey dat ie dat mocht willen. Over en sluiten.

Soms krijg ik bijna medelijden met de baas.

Ik ga bij de geheime dienst door voor 'n soort vrijbuiter.

Daar zit ik niet mee.

Harriet?

Wat verstaat u onder vrijbuiter?

Een individualist. - Zonder stamboom.

Die zich niet stoort aan de regels. - Tegendraads.

We hebben veel gemeen. - Ze dulden ons om dezelfde reden:

Onze goeie resultaten.

De geheime dienst is veel democratischer dan vroeger.

Maar de ballen maken nog steeds de dienst uit.

Je moet meedoen, om hogerop te komen.

Vooral als je vader maar kelner was.

Wij brengen het brood op de plank.

En wat mag ik doen? Thee zetten?

Hoofdcommissaris Spikings was over jou ook erg te spreken.

Die laatste overval...

Enig idee waar we moeten beginnen?

Vermoedelijk veteranen. Ze weten alle details...

en precies wat ze moeten stelen.

Een ervan is bij ons bekend. - Jimmy de Geordie?

Nee, die grote. Hij heet Ben Davis. 'n Krachtpatser. Ex-worstelaar.

Bijgenaamd "Big Ben".

Die hebben we zo gevonden. - Ik neem hem serieus, Jim.

Hij is vaak veroordeeld voor geweldpleging.

Geen hersens, maar griezelig gespierd.

Echt 'n beest.

Agressief, genadeloos, onvoorspelbaar...

zeer gewelddadig...

en hij houdt van vuurwapens.

Wat weet je van Ben Davis?

Veroordeeld wegens ordeverstoring, beroving, geweldpleging...

en overtreding van de vuurwapenwet.

Een lieverdje.

Ik ben niet gelukkig.

Ik mag Edwards niet. - Ik ook niet.

Je had toch dezelfde achtergrond? - Ga weg.

Hij heeft nog nooit 'n volksbuurt gezien.

Hij zat me te slijmen.

Het ministerie wil u terug, dokter Swann. - Ik moet Peters en Galloway nog.

Ziekteverlof.

Kan de rest van ons het werk aan? - De meesten wel, geloof ik.

Wat doet die psychiater hier eigenlijk?

Die wapenroof begon 'n halfjaar geleden.

Edwards had al die tijd nodig om hulp te vragen.

Er is maar één man die me niet bevalt.

Hij gaat zich te buiten aan 'n ongepaste...

wreedheid.

Wat staan ze toch te smoezen?

Waarom doet de geheime dienst het zelf niet?

Wij zijn beter.

Er zit meer achter. Dat kan niet anders.

Hij is ze al zes maanden op het spoor. Wat heeft hij ontdekt?

Een paarterroristen. Alleen afnemers, geen leveranciers.

Hij wist Ben Davis. - Eén naam in zes maanden.

Volgens die sergeant...

had Jimmy de leiding. Maar die noemde jouw vrijbuiter niet.

Hij noemde domme Ben.

Ga je mee naar het voetballen?

Billy Lucas.

Je hebt je goed geweerd.

Zou hij dood zijn? - Maakt niet uit.

Je hebt ze ingemaakt.

We gaan voor niemand meer opzij. He, Jimmy?

Ze zijn doodsbang.

Wanneer is de volgende klus? - Billy Lucas is al bezig.

Mooi zo.

Ik ben Billy Lucas. Moest je mij hebben?

Ik ben Carter. Zij is het geld.

Doe je hier zaken? - Hangt van de zaken af.

Sommige doe ik alleen op persoonlijke voordracht.

Andy had jou voorgedragen. Maar mijn klant is heel wantrouwig.

Ik ook, vriend. Ik ken geen Andy.

Je kan ook te voorzichtig zijn, meneer Lucas.

In welke branche zitje? - IJzerwaren.

Kruiwagens en zo?

Geen kruiwagens.

Ik weet niet... - Ik verdoe mijn tijd met die sul.

Kalm aan. - Kom mee, we gaan.

Verdoe andermans tijd maar. - Niet zo ongeduldig.

Wacht even. Is die Andy 'n klein ventje met rossig haar?

Een lange vent met zwart haar. Kom mee.

Andy zei dat je ons bij Jimmy kon brengen.

Nee, maar ik kan wel je bestelling opnemen.

We leveren 'n compleet arsenaal legergoederen, zoals je weet.

Alle grote merken.

Je betaalt de helft nu en de andere helft bij levering. Wat wou je?

Iets heel groots, als je dat hebt. - Wat dan?

SLR's, SMG's, GPMG's, mortieren, granaten...

Claymores, Sidewinders... Je zegt het maar. Wij hebben het.

Voor onze bepaalde doeleinden...

die jou verder niet aangaan...

zoeken we...

'n gangbaar model...

volledig uitgeruste en afgetankte tank.

Tank?

Dat zei ik je: we kunnen er maar één betalen.

Wat heeft hij besteld? - Dempsey denkt in het groot.

Beter te overzien, zegt ie. Mag ik nu gaan?

Nee. Wacht even.

Hoe gaat het tussen jou en Dempsey?

In welk opzicht?

Valt er met hem te werken, als partner?

Niet moeilijker dan anders.

Dus geen problemen? - Ik kan ze aan.

Je zegt het toch wel als ze komen, hé? Problemen, bedoel ik.

Als het uit de hand loopt.

Als hij begint...

door te slaan.

Zoals 'n tank bestellen? - Nee, dat gaat nog. Ik bedoel...

'n overmatig grote...

ijver.

Je begrijpt me best, brigadier.

Moeilijk te zeggen met Dempsey, maar zelfs Yanks hebben 'n grens.

Je moet me waarschuwen als hij volgens jou...

over die grens heengaat.

Je bedoelt?

Ik zal u waarschuwen als het zover is.

Uitstappen.

Blijf staan, vader.

Laat vallen.

Vooruit.

Dwing me niet.

Hij was gek.

Heb je je bekendgemaakt, inspecteur?

Ik was in uniform.

Goed werk, Jim.

Zijn vingerafdrukken zaten in de computer: Jimmy Caspar...

hield van zeilen, squash en officieren pesten...

7 jaar vastgezeten en oneervol uit dienst ontslagen in april 1983.

Daar lig je niet van wakker. - Ik had me bekend moeten maken.

Dat had niets uitgemaakt. Hij hield vast ook niet van politie.

Nu alleen Big Ben nog.

We krijgen hem wel. - Gauw, hoop ik.

In zijn eentje is hij nog veel gevaarlijker.

Ben je de nachtclubs al binnen geweest?

Hij werkt soms in 'n striptent, bij de haven.

Als uitsmijter. Maar ik weet niet in welke.

Fijn om jullie weer te zien.

Harriet...

Kan ik je even spreken? - Ik wacht in de auto.

Je mag me niet, hé?

Doet het ertoe?

Ik ben het gewend.

Maar je bent wel hard tegen Jim. - Die is het ook gewend.

Mag ik je 'n raad geven?

Iemand als Jim gaat op zijn instinct af, Harriet.

Zolang dat intact is, functioneert hij goed.

Maar als je hem tegenspreekt en hij begint te twijfelen...

kwets je hem meer dan je denkt.

En wie hem kwetst, loopt gevaar.

Hij is 'n vechtmachine. Een moordenaar.

Ik ken Dempsey beter dan u, geloof ik.

Ik hoop het. Voor hem.

Dat zag ik.

Toe, Ben. Geen moeilijkheden. - Ik speel niet met valsspelers.

Ga maar gauw. De politie is gebeld.

Ik heb mijn vrije dag. Jij werkt. - Weet ik.

Je zal me eruit moeten gooien.

Dempsey, Makepeace, de Hot Kat Club. Jullie mannetje, zo te horen.

Weer 'n leuk feestje gemist.

Niks aan de hand, meneer Edwards.

De politie doet me niks, want ik werk voor u.

Ik kan niks meer voor je doen, Ben.

Je was verklikker. Meer ben je nooit geweest.

Geen James Bond, met 'n vrijbrief tot moord.

Ik wou hem niet afmaken.

Ik loop evenveel risico.

We hebben gisteren nog 'n klusje gedaan. Dat wou ik nog zeggen.

Een beetje laat.

Wat moet ik nu doen, meneer Edwards? Mezelf aangeven?

Nee, dat nooit.

Kan je ergens rustig onderduiken?

Tot het is overgewaaid?

Bij mijn moeder.

Goed zo. Ga erheen. Je hoort van me als het weer veilig is.

Heb je hem ooit gezien?

Die heeft Jimmy overhoop geschoten. 'n Soldaat?

Politie. SI 10.

Zeer goed getraind en meedogenloos.

Als hij je vindt, ga je Jimmy achterna.

Ik ben niet bang voor hem. - Nee, dat weet ik wel.

Maar als je hem ooit tegenkomt...

onthou dan wat ik gezegd heb.

Dag, Ben.

Wat kom je doen? - Jou opzoeken, ma.

Ik heb wat voor je. - Wat nu weer? De kroonjuwelen?

Je had niet moeten komen.

Je woont hier niet veilig, ma.

Ik heb van niemand last.

Ze kennen jou toch?

We vinden het wel.

Goed werk, Edwards.

Hij weet waar Ben is. - In Wapping. Terug bij moeders.

Ga je nog mee?

Met zijn tweeën? - We mochten hem niet bang maken.

Zeg je het, of moet ik het raden?

Je theorie. Ik zie het aan je gezicht. - Alleen vragen.

Zeg op. - De eerste vraag weet je al:

Waarom noemt Edwards alleen de afnemers?

Hij weet elke overval van te voren doordat hij de kopers weet.

Van 'n verklikker die voor hem werkt. - Ben.

Hij zegt zelf waarom: hij is 'n vrijbuiter die alleen resultaat wil.

Hij laat Ben begaan en hoort de terroristen.

Die meldt hij aan zijn baas en hij strijkt met de eer.

De tweede vraag: Waarom geeft Edwards ons Ben?

Niet aan ons. Aan jou.

Ben wordt lastig... - Ben moet dood...

en hij denkt dat jij 'n killer bent.

Denk jij dat ook?

Wat moet je? - Bent u mevrouw Davis?

Hij woont hier niet meer. Ik weet niet waar hij is.

We hebben uw hulp nodig. - Hoe durf je.

We willen uw zoon helpen. - Dat zal best.

We willen hem helpen. Help ons.

Zeg dat hij rustig naar buiten komt. Meer niet.

Laat mijn moeder met rust.

Ik doe haar niks.

Ik doe haar helemaal niks.

Meneer Edwards heeft ons gestuurd.

Ze werken niet voor meneer Edwards. Hij is van SI 10.

Doe hem niks. - Zo is het.

Maar we werken met Edwards samen.

Je hebt Jimmy doodgeschoten. - Jij de sergeant.

Ik moest wel. Om mijn dekmantel te beschermen.

Edwards wil je spreken. - Waarom komt hij dan niet?

Hij heeft ons gestuurd.

Ik weet niet. Mam? - Laat zakken, jongen. Vooruit.

Zeg dat hij het laat zakken. - Laat zakken, jongen.

Ik geef me niet over.

Schei uit, Ben. Laat hem ophouden.

Benjamin, laat dat ding zakken. - Als je me achterna komt, schiet ik.

Niet schieten.

Dempsey is boven.

Dempsey... kom meteen naar beneden.

Pas op.

God bewaar me. Chas, haal je mannen daar weg.

Weg bij de auto's. Ga bij de auto's weg.

Heeft Edwards u gebeld?

Beweer je dat Edwards hierachter zit?

Kan je dat bewijzen? - Niet als ze Ben afmaken.

Wat denkt u? - Hij vermoordt iedereen...

of zichzelf, of allebei.

Hoofdcommissaris...

Laat ze aanvallen. Hij is 'n killer.

Ik deel hier de lakens uit.

Ben?

Dempsey. Ik wil praten.

Ik kom eraan. - Ik schiet je aan barrels.

Ik weet dat je niet laf bent, Ben.

Ik gooi mijn revolver weg.

Hier komt ie.

Ik vertrouw je niet.

Die psychiater denkt dat ik gek ben.

Weet je wat ik van psychiaters denk?

Allemaal getikt.

Knap gedaan, jongen.

Je had me kunnen doodschieten, daarbuiten.

Je kan met wapens overweg.

In dienst geweest?

Ze wilden me niet.

Jimmy wel.

Die vond er niks aan.

Ik wel.

Ik hou van wapens.

Je hebt 'n mooie verzameling.

Achtergehouden. Dat wist Jimmy niet.

Zeg je het niet tegen meneer Edwards?

Hij had me 'n insigne beloofd.

Nooit gekregen.

Een echte?

Ik weet niet of hij van goud is...

maar hij is echt van de New Yorkse politie.

Wat staat daar?

Inspecteur.

Hou maar. Ik vraag wel 'n nieuwe.

Je bent de klos, Ben.

Weet ik.

We moeten maar 's gaan.

Ik moest hem afmaken.

Ik dacht dat wij uit hetzelfde milieu kwamen.

Je bent erbij.

Hoe heb je hem omgepraat?

Een paar flinke dreunen.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -