Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 3.

Aflevering 3: "Jericho Scam".

Duchess of Malfi wordt derde. - Daar gaat mijn goeie geld.

Jullie willen slapend rijk worden. - Jij toch ook, Simmons?

Dat is wat anders.

Ik zit in moeilijkheden. Anders deed ik het niet.

Heb je geen FM?

Ik wil bij blijven.

Doe je dat in je vrije tijd? Naar politieberichten luisteren?

Een goed agent heeft geen vrije tijd. - Archer Street 31.

Daar kwamen we net voorbij.

Rek: zo lang mogelijk.

Bruidjes zijn toch altijd te laat. Rijden, Caesar.

Schiet op. - Ik doe mijn best.

Neem jij het maar. - Wegwezen.

Daar links. Stoppen.

Pak hem.

Kom op, Makepeace.

Volg die Ford, Caesar. Plankgas.

Die Engelse rotwagens. - Jij bent gewoon geen Rolls-Royce type.

Waar wou je heen? - Simmons, in de verhoorkamer.

En wie ben jij?

Dempsey, S.I. 10. Ik mocht doorlopen. - Dat maak ik uit.

En van mij mag het niet. - Ben jij het opperhoofd hier?

Hoofdinspecteur Lacey, recherche. En jij mag "u" zeggen.

Ik wil geen ruzie met u.

Ik had toestemming. Hij interesseert me. Ik heb de arrestatie verricht.

Jij bent 'n cowboy.

Ik heb van je gehoord. Mijn raad aan cowboys...

Handen af van Lulu op de ranch?

Wat doe jij hier? Waarom niet op huwelijksreis?

Ze kwam niet. Waar is Dempsey? - Dempsey?

In galop naar de recherche. Beweert dat hij toestemming had.

Het was onze arrestatie. - Nu niet meer.

Stilte.

Het is geen S.I.10-zaak. Dat weet je best.

Hoe dan ook, ik heb het gesust.

De toegang is hem ontzegd.

En bovendien komt Simmons zo dadelijk op borgtocht vrij.

Jij hebt makkelijk praten.

Ze staan er nog steeds. Doe er wat aan.

Wat doen we hier? - We maken hem bang.

Hij komt vrij en zwijgt. Ik wil weten waarom.

Vast iets groots. Hij is 'n regelrechte misdaadbaron.

Tweemaal fout geparkeerd, eenmaal rijden onder invloed...

en eenmaal ordeverstoring. Kerstmis 1965.

Lach maar. Je zal het zien.

Hij is menselijk: dronken met kerst. En nu zijn eerste kraakje.

Ik voel het in mijn pens.

Dat is de mosterd.

Je raakt weer bezeten. Ik zie het aan je.

Centrale voor Charlie 5.

Charlie 5. Jammer dat je bruiloft niet doorging, Chas.

Geeft niks. Misschien maar beter.

Arme Chas. - Hij boft.

Luister goed: je moet je onmiddellijk, ik herhaal: onmiddellijk...

gaan melden bij Spikings.

Prima. Over en sluiten.

Wat doen ze allemaal? - Ze maken het geluiddicht.

Het helpt niet. - Geen geintjes.

Hou het bij zacht geraas.

U wou me spreken? - Laat Simmons aan de politie over.

Hoe wist u dat we hem volgden? - Dat hoorde ik.

Wat is er aan de hand?

Ik wou Simmons verhoren. Hij wou net iets heel belangrijks loslaten...

toen die Lacey... - Hoofdinspecteur Lacey.

Hij kwam binnenstormen met 'n dure advocaat. Sindsdien zwijgt Simmons.

Ik ruik viezigheid. Ruik jij niks?

Verf. - Invloed, macht, geld, corruptie.

Laat die zaak met rust.

Dat is 'n bevel.

We vinden het toch wel, Simmons. Bespaar ons de moeite.

Elke cent die je vindt, mag je houden.

Hoor je dat, Taylor?

Poging tot omkoperij.

Dempsey-

Lacey. - Jullie mogen elkaar niet erg, hé?

Hij is 'n toffe peer. - 'n Hoofdinspecteur.

Dat is zijn probleem. - Luister.

Jij gaat binnenkort terug naar je wolkenkrabbers.

Ik woon en werk in dit rare landje. Ik wil geen vijanden op hoge posten.

Wacht in de auto. - Niet commandanten.

Wacht niet in de auto.

Jij krijgt gedonder.

Maak u niet dik.

Lulu en ik komen voor zaken. - Dat is je geraden.

Hee, Simmons. Alles kits?

Sorry, Yank. Geen commentaar.

Ik kom voor het volgende:

Ik wou twee stukken multiplex van 1,20 bij 2,40 en twee balkjes van...

Ho maar. Wegwezen.

Ik maak 'n hondenhok voor mijn hond. - Wegwezen.

Een beetje agent had het nagetrokken: Vriend Simmons is failliet.

Metje rug tegen de muur, hé? - Door de muur toch?

Vijf minuten. Vijf, tel maar na.

Doe je best. Voor de laatste keer. - Vijf minuten, dan stoppen we.

Ik meen het. - Ik ook.

Prima timing. - Doe me 'n lol: ga hem achterna.

En wat doe jij intussen? - Dat zeg ik niet.

Wat ben je toch voorspelbaar.

Foei toch.

Oproep voor alle wagens in de buurt van Fox Hill.

Ga naar Fox Hill 25.

Inbraak gemeld. Inbreker nog aanwezig.

Barst, Dempsey.

Egocentrische...

arrogante kwal.

Dempsey?

Dempsey, ik weet dat jij het bent. Metje kindermeisje.

Ik heb genoeg van je gore trucs.

Je overtredingen, je lompe ongemanierdheid.

Je hebt de mentaliteit...

van 'n vuilnisvat.

Oja, de politie is onderweg.

Ik had hem kunnen smeren, maar ik ben er nog.

Ik dacht: daar passen we wel 'n mouw aan.

Zo erg is het toch ook weer niet?

We vinden best 'n oplossing. Het hoeft niet uit de hand te lopen.

Ik heb je betaald. Een flink bedrag.

En jij berooft die rotbank.

Ik was wanhopig. - Het Kan nog veel wanhopiger.

Dacht je nou echt dat je leven veertigduizend pond waard was?

Wou je wat zeggen? - Heb ik al gedaan.

Wanneer dan?

Waar ging Simmons heen? - Geen idee. Ik moest bellen.

Ben je hem kwijtgeraakt? Bedoel je dat? Ben je gestopt om te bellen?

Het was belangrijk. - Wie belde je dan?

Maakt niet uit. Hij was er niet. - Je had hem moeten volgen.

Ze heeft gebeld.

Het is weer aan. Kunnen jullie zaterdag?

Er heeft ene Simmons gebeld. Voor de Yank.

Hij wil je spreken, om zeven uur bij zijn zaak. Ga maar achterom.

Bedankt, Chas.

Ik ga wel in mijn eentje.

Simmons?

Ik ben het, Dempsey.

Ik ben alleen.

Dag, jongen.

Hoe is het?

Niet zo best, hé?

Wat heb je? Je moet naar 'n dokter.

James Dempsey? Politie. Ik heb 'n huiszoekingsbevel.

Wat krijgen we nou?

Wat moet dat? Sorry, ik ben u graag van dienst.

Wacht even.

Worden we verstandig? - Nee, over een seconde...

word ik woest en lig jij op je bekakte gat.

Toe maar, verzet je tegen de uitoefening van mijn plicht.

Alsjeblieft.

Je bent 'n ploert, Dempsey.

Ja, ik heb dat geld gejat. Het zat in Simmons zijn koektrommel.

"Bankpoet" stond erop. Niet gezien? - Maak het nou niet erger.

Wilt u 'n bekentenis of niet?

Ik dacht: die verlinkt me. Dus heb ik hem koud gemaakt.

De Vent van Cement, zogezegd. - Wou je leuk zijn?

Ik ben erbij gelapt. Dat denk ik.

Als ik: gedaan had, ging ik dan naar hem toe?

Liet ik dan vingerafdrukken bij hem achter?

Verstopte ik het geld dan in mijn eigen bank?

Waar zie je me voor aan?

Ik wil hem vijf minuten alleen spreken, als het mag.

Ik ook. - Niks ervan, vader.

Wou je de dader? Zoek zijn chauffeur. - Die hebben we. Ene Phelps.

Wat zei hij? - Niet veel. Geen hersens.

Zijn achterhoofd ontbrak.

Dempsey, je bent 'n pias.

Maar onder het masker breekt mijn hart. - Kop dicht.

Je zit in moeilijkheden. Hele grote.

Zo groot als Texas. - Ik weet het.

Speel dan niet voor Groucho Marx.

Lacey vraagt zijn commissaris toestemming om je aan te klagen.

Wegens moord.

"Homicide", in jouw taaltje. - Dat kan hij nooit bewijzen.

Hij heeft genoeg aanwijzingen om je aan te klagen.

Ik ga even thee halen.

Ik verwacht je aan te treffen als ik terugkom.

Want als je de benen neemt...

kan ik niks meer voor je doen.

Begrijp je wat ik bedoel?

Overduidelijk.

Laat je revolver hier.

Dag, schat. Hard gewerkt?

Je durft wel. - Hoezo? Verwacht je iemand?

Doe niet zo flauw. Je weet best wat ik bedoel.

Het arrestatiebevel? - Ja.

En dat je voortvluchtig bent. En ik agent. Ik heb het over plicht.

Mijn plicht om je te arresteren.

Ooit van loyaliteit gehoord? Tussen partners?

In voor- en tegenspoed? Tot het doodvonnis ons scheidt?

Rot op, Dempsey. Het Is menens. - Mijn kop of jouw pensioen?

Noem me een redelijke reden om je niet te arresteren.

Ik ben onschuldig.

Toe, Harry. Je moet me helpen.

Je bent mijn laatste hoop.

Je mag vannacht blijven.

Daarna bekijk je het maar.

Ik dacht dat je niet meer kwam. - Ik ook.

Dit is alles wat ik kan missen. - Je krijgt het terug.

Sinds gisteren heb ik mijn carrière verspeeld, ik ben medeplichtig...

en ik sta voor het eerst in zes jaar rood.

Wat weten we? Simmons werkte voor Harris-Strang.

Als voorman, en toen als opzichter. Wat verdient dat? Vijftien mille?

Ik heb zijn afrekeningen gezien.

Hij verdiende iets meer. Hij lichtte ze op. Maar niet genoeg voor moord.

Waar komen we uit? - Terug bij de bank.

Die is gebouwd door Harris-Strang.

Dan gaan we naar Harris.

Meneer Harris. - Sorry, die is in vergadering.

Meneer Embrey is vrij. - Nee, we willen de baas.

Hij hoort bij mij.

Een pakje voor meneer Harris.

Meneer Embrey? Er is politie voor meneer Harris.

Gaat u mee?

Exprespost voor meneer Harris.

Meneer Harris? Hij moet tekenen.

Inspecteur Dempsey, meneer Harris. Hebt u even tijd?

Ik ben al te Iaat voor 'n afspraak. Maar je krijgt één minuut.

Praat 'n minuut over John Simmons. Die haalt zijn afspraak ook niet meer.

Ik heb het Lacey al verteld. Nogmaals dan:

Drie jaar geleden werd Simmons voorman van mijn nieuwe steengroeve.

Hij leek betrouwbaar en efficiënt. Embrey kan je er meer van vertellen.

Ik hoor graag uw mening. Betrouwbare mensen beroven geen bank.

Daar keek ik ook van op. Mensen zijn onvoorspelbaar.

Nu mijn mening, in 30 seconden:

Volgens mij belazerde Simmons u. Hij lichtte u ergens mee op.

Met bouwmaterialen...

of hij verkocht blauwdrukken van banken en diamantfirma's.

Bouwt u die veel? - Nee.

Vooral hotels, scholen en kantoren. Soms 'n brug.

Hoe dan ook, iemand betaalde hem te weinig.

Hij maakte zijn kennis te gelde en beroofde 'n bank.

Dit is 'n grote firma. Ik heb hem groot gemaakt en ik hou hem groot.

Ik ben van alles op de hoogte, tot in details. Als iemand me belazerde...

zou ik het weten.

Dat geloof ik graag, meneer Harris.

En?

Ik wil 'n autodiefstal aangeven.

Ik zal het kort houden.

Ik ben verplicht om je te vragen...

of je enig vermoeden hebt van de verblijfplaats van Dempsey.

Ik vraag niet of je hem gezien hebt of hem gaat zien.

Alleen of je weet waar hij nu is.

Ja of nee?

Nee.

Dat is alles.

Ik begrijp en respecteer loyaliteit, brigadier.

Zelfs als die misplaatst is.

Moet u horen...

Ik geef toe dat Dempsey vrijgevochten en roekeloos is.

Maar hij geeft om zijn werk. Dat is hem heilig.

U weet dat die aanklacht bespottelijk is. Daar moet ik toch wat aan doen?

Laat je niet meeslepen.

Bijna goed. Nog 'n keer.

Blijf oefenen.

Sorry, je was net zo lekker bezig. - Geeft niks.

Ik zeg niet wie je bent. - Zeg dat we samen auto's jatten.

Hij staat om de hoek bij je huis.

Wat zei Embrey? - Niet veel.

Simmons heeft niet aan de bank gewerkt. Hij zat al in de steengroeve.

Hoe is het op de ranch?

We leven nog. - Ik ben terug voor je me mist.

Dood of levend? Je woont hier heel Spartaans.

Puin komt in de mode. - Het Past goed bij je.

Ik mag het wel. Lekker leeg en sober.

Wat ga je doen?

Werk zoeken.

Ben jij Malley?

Ik ben Jim Cooper, de nieuwe chauffeur.

Ze zeiden dat jij me zou inwerken.

Dat kan. Kom maar mee.

Hij noemt zich Cooper. Brian heeft hem aangenomen.

Nee, ik zet hem aan het werk.

Bent u gek geworden? Ik ben geen huurmoordenaar.

Moet ik zijn remvloeistof aftappen, zoals in films? Hij is 'n smeris.

Ze maken ons af. - Nee.

Hij ligt eruit. Hij is corrupt.

Ze stoppen hem in de doofpot. Net als wij.

Kan het kort? Spikings denkt dat ik 'n verklikker spreek.

Goeie tent, hé?

Moet je kijken. Je haalt er tien stel vingerafdrukken af, zonder poeder.

Dempsey, wat doen we hier?

Ik ben trucker. - Je meent het.

In dat geval...

Dat is veel echter. - Hoe meer hoe beter.

Ik heb wat voor je.

Wat is dat? - Dat is zand en dat is grind.

Heb je dat zelf ontdekt?

Uit de steengroeve. Waar Simmons werkte. Dat hoort bij die fraude.

Een rijk mineraal. Laat analyseren.

Laat je me daarvoor komen?

Eet mee.

Cooper...

Dat duurde lang. - Ik heb geschaft.

Ik weet niet of je het aankan. Het is zwaar werk.

Nieuwelingen moeten altijd 'n proefrondje rijden.

Het terrein om en dan weer terug. - Meer niet?

Denk je dat het lukt? - Als jij het kan, kan ik: ook.

Een vraag: hoe lang doen twee man erover...

om door anderhalve meter beton te hakken?

De bank was op zaterdag open, dus ze hadden hooguit... Drie uur?

Vier uur, hooguit.

Sorry, ik moet aan het werk. Het spijt me.

Ik ben niet gekleed op 'n inbraak. - Geeft niet.

Als ik gelijk heb, zijn we erdoor voor jij je kan verkleden.

Nu krijg ik 300 pond van je...

'n nieuwe avondjurk...

'n duur etentje en misschien wel 'n nieuwe baan.

En die lunch dan? - Ik heb niks genomen.

Dat is jouw zaak.

Stop.

Dit beton is hard. - Wacht even, dit is nieuw.

Maar zij hakten... - Door oud beton.

Smeerkaas.

Dr. Pohl, politie.

Ben jij van de politie? Hoe zien boeven er dan wel niet uit?

Zacht, hé? - Bros.

Het verkruimelt, als 'n koekje.

Waar komt dit vandaan? - Uit 'n bank.

Hoe oud? - Twee of drie jaar.

Uit de kelder? - Ja, hoe weet u dat?

Vochtig. Dat versnelt de reactie. Dit is 'n alkali-aggregaat reactie.

En in gewone mensentaal?

Heb je geld op die bank? Neem op, je raakt het kwijt.

Maar de vorige keer zei u... - Het Grind uit die steengroeve...

is geschikt voor wegen of als ballast. Maar niet voor beton.

Het reageert met het cement. En na 'n poosje...

meneer Harris...

Klopt die lading aggregaat wel? Kijk: even na.

Hij is hier. Die rotsmeris.

Hij houdt wel vol.

We moeten hem kwijt voor het te laat is.

Harris verwerkt verkeerd grind in zijn beton. Het Is onveilig.

Dat probeert hij te verbergen. - Ongelooflijk.

Het is of ik Dempsey hoor. - En het arrestatiebevel?

Dat laat ik intrekken. Hou Dempsey van de straat voor het misgaat.

Dempsey denkt... - Nee.

Voor hem is het opgelost als hij de boeven kent.

Zonder proces, zonder onweerlegbaar bewijsmateriaal.

Zodra je bewijs hebt, arresteer ik die Harris en alle andere...

Het is voorbij, Harris. Ik ben eruit.

Je bent wel 'n doorzetter, hé?

Je kan het hiervandaan niet zien.

Daar staat in september 'n school. - Tot Kerstmis?

Zo gauw stort het niet in. Misschien wel nooit.

Ik ben gepakt met die steengroeve. De makelaar had het rapport vervalst.

Kostte me 'n kapitaal. Onbruikbaar voor beton. Dat pik ik van niemand.

Ging hij ook in de cementmolen?

Zuid-Amerika.

Ik heb het verlies verhaald op de aandeelhouders.

Zo werkt dat.

Jammer dat Simmons erachter kwam.

Ik heb hem zwijggeld betaald, maar hij wou meer.

Hij had die bank niet moeten beroven. Dat lokte jullie aan.

Je gaat de bak in. Eentje die jij niet gebouwd hebt.

Niks hoor. Ik word binnenkort geridderd.

Ik heb invloed.

Toe maar, Malley.

Charlie 5 voor centrale. Met Dempsey.

Bel Lacey. Ik wil iemand aangeven. - Begrepen, Charlie 5.

Jij hoort hier niet. Ik krijg je nog wel. Je hebt mazzel gehad.

Dat heb je soms. Sommigen zijn ermee geboren.

En anderen zijn erop aangewezen.

Goed dat je langs kwam. - Geen dank.

Waarom eigenlijk? - Om op tijd in de kerk te zijn.

Wat onverwacht.

Wel heb je ooit.

Ze is toch nog gekomen.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -