Original subtitles

Deze komt van Coltrane.

Ik ga undercover uitzoeken wat er aan de hand is.

En hoe Coltrane me heeft kunnen vinden.

Harry is je contactpersoon.

De naam is Johnny Lupino.

Zitje in de problemen?

Hoe goed moet ik haar leren kennen? - Zoek uit wat ze weet.

Val de dame niet lastig. - Ze is een hoer.

U kunt beter gaan.

Je bent ontslagen.

Ik heb misschien een klus voor je. - Wil ik dat wel?

Je weet niet wat het is.

Prima.

Johnny Lupino doet mee. Ik hoop dat je gelijk hebt wat hem betreft, Coltrane.

Hij is geknipt voor die klus.

Dempsey & Makepeace Seizoen 3.

Aflevering 2: "The burning - part 2".

Actie.

Papieren.

40 seconden. - Te langzaam. Wat hebben jullie?

Ik vond het wel aardig. - Het moet binnen de 30 seconden.

Het zou helpen als we wisten wat we overvielen.

Dat horen jullie allemaal tegelijk. Oké, nog een keer.

Nog een keer. Snel een beetje.

Waag het niet dat ooit nog 's te doen. Ik ben geen stuk vuil.

Rustig, Lupino. Hier hebben we nu geen behoefte aan.

Geef een gil als je er wel behoefte aan hebt.

Oké Lupino, hiermee laat je de bus ontploffen. Je hebt vijf seconden.

Doe een extra lading onder de motorkap.

Je ziet er goed uit, Kereg. - Dit klimaat is goed voor me.

Heb je nieuws? - Het is gisteren gearriveerd.

Is het in Londen? - Maak je daar maar niet druk om.

Mijn collega en ik weten wat we doen.

Wat doe jij hier nou weer? - Ik kwam je opzoeken.

Waarom? - Omdat ik 'n week niks gehoord had.

Vertrouw je me niet? - Ik maakte me zorgen.

Dus daarom breng je zaak in gevaar. - Dat doe ik niet.

Wel waar. - Had dan contact gehouden.

Luister, wat denk je dat er gebeurt als Mara hier nu komt?

Dan denkt ze dat je hier een hoer hebt. Nou en?

Nou en? Maakt het niet uit als ze me met een hoer vindt?

Als ze me leuk vindt of verliefd op me is en ze ziet jou hier, wat doet ze dan?

Blijft het dan bij een berisping?

Ze is toch niet verliefd op je? - Weet ik veel.

Wat een onzin. - Dit was jouw idee. Jij wilde dit.

Je hoeft geen liefdesrelatie te beginnen. - Heb ik die dan?

Zij misschien met mij, maar ik niet met haar. Nou en?

Ik wil dat je nu oprot. - Oké, maar onthou waarom je dit doet.

Heb je Dempsey gevonden? Hoe ging het?

Hoe het ging? Vreemd, hij gedraagt zich vreemd.

Dat is niks nieuws.

We hebben Mara geïdentificeerd dankzij de Italiaanse politie.

Mara Giardino, vrouw van Rafael Giardino.

Van de clan die in Sicilië wordt berecht.

Een grote maffiazaak. AI hun tegoeden zijn bevroren.

Wie moet er voor de zaak zorgen? - Mara.

De Italiaanse politie heeft ons officieel verzocht niks te doen.

Dat moet Spikings weten. - Hij overlegt met de minister.

Laat hem me bellen.

Waar ga je heen? - Ik haal Dempsey terug.

Hoe gaat het met Rafael? - Prima. Hij heeft goede advocaten.

Iedereen thuis rekent op je. - Ik ga ze niet teleurstellen.

Je man is gerespecteerd onder mijn collega's.

En ik? - Mara, ik weet dat je het kunt.

Maar mijn collega's maken zich zorgen. - Omdat ik een vrouw ben.

Omdat ze hun geld nog niet hebben. - Dat komt nog wel.

Je hebt drie dagen, anders gaan we met onze spullen naar een ander.

Maak daar maar twee van.

Wat heb jij? Kijk toch waar je rijdt. - Rij dan voorzichtiger.

Ik had verdomme voorrang. - Dat dacht ik niet.

Waarom stopte je niet? - Kijk mijn auto nou, stom mens.

Zo verpest je alles. Wat is er? - Ik roep je terug.

En? - Ik haal mijn spullen uit het hotel.

Ik moet uitchecken. Tot op kantoor.

Centrale, Charlie 5.

De Turken willen eruit. - We zijn te traag.

We doen het overmorgen. - Het moet sneller.

Doe dat op de dag zelf.

Hou je kop. We doen het overmorgen. Heb je daar moeite mee?

Hij is net Murray Street in gereden.

Hé baas, wat is het wachtwoord? - Het wachtwoord? Oja.

Hier. - Rij maar door.

He, alles goed hier? De grote man is er ook.

Ik ben er helemaal klaar voor. - Bewaar dat maar voor de klus, Lupino.

Kom op, zeg. Praat nou met me.

Jullie weten vast wel waar we moeten zijn. Dat wil ik weten. Help me gewoon.

Lupino, Mara wil je. - Dat willen ze allemaal.

Bedankt hoor, jongens.

Ik zou de carburateur controleren.

Wat doe jij hier?

Betere vraag: wat doe jij hier? - Ik ben beveiligingsadviseur.

Blossom heeft vaak naar je gevraagd. - Echt waar?

Die meid kan drinken, zeg.

Maar goed, hoe kom ik hier weg?

Twee bewakers daar en twee daar.

Correct. - Mooi, heel mooi.

Johnny, kijk 's wie ik heb gevonden.

Wie ben jij, schatje?

Ze stond gewoon buiten.

Wie ben jij? - O, hallo.

Ik ben Harriet Taylor.

Ik ben gids bij Star Tours. U kent ons vast wel.

Het is geen groot bedrijf, eigenlijk heel klein.

Wat doe je hier? - Ik zoek chromen wieldoppen.

Voor mijn vriend. Nou ja, voor zijn auto.

Neem haar mee naar buiten. - Sorry, was ik op verboden terrein?

Dood haar. - Wacht 's even. Momentje.

Ik ken jou toch, schatje? Kom nou toch.

Johnny Lupino vergeet nooit gezichten. Zelfs niet in een ranzig café.

VW jij het haar vertellen of zal ik het doen?

Waar heb je het over?

Ze is van de politie. Undercover.

Een tijdje terug heeft ze cokedealers opgepakt in Soho.

Dat is belachelijk. Hij staat te liegen.

Breng haar naar de kelder.

Een dom gidsje kun je wel mollen, die mist niemand, maar geen agent.

Dan kap ik ermee en de rest vast ook.

Ja, als de politie haar vindt, slaan ze keihard terug.

Agenten vermoorden, is foute boel. - Goed dan.

We doen het morgen, maar ik wil haar uit de weg hebben.

Dat regel ik wel.

De Conrads hebben het hotel verlaten. Niemand heeft ze gezien.

Harry heeft zich nog niet gemeld. Ze is al twee uur te laat.

Ik heb er een slecht gevoel over.

Ik ook, chef.

Kom op, overeind.

Hier, drink dit maar op. Drinken.

Wat is er gebeurd?

We moesten je een slaapmiddeltje geven, schat.

Wil je een deal sluiten, en je maatje?

Ik sluit geen deals met de politie.

Je weet niet eens voor wie je werkt, hè?

Alleen dat ze een pittige tante is. - Dat is wel heel zwak uitgedrukt.

Ze is de vrouw van Rafael Giardino.

De Siciliaanse maffia, nou en?

Als jullie nu meewerken, zal ik een goed woordje voor jullie doen op jullie proces.

Andy? Johnny?

Een griet als baas en nu zij weer. Nemen de wijven alles over?

Waar zijn jullie?

Kom, Johnny. - Ja, ik kom zo.

Waar ben je mee bezig? - Ik hou ons in leven.

Waar bleef je toch? - Ik ondervroeg haar.

Weet je meer? - Nee.

Hoeveel weet ze al? - Niks, ze kwam hier op de gok.

Zou ze jou de waarheid vertellen? - Ik deed heel vriendelijk.

Met een goede dosis charme.

Ik wil zelf bepalen wat ze weet. Jullie moeten ervandoor.

Hij is weg. - Zo te zien wel.

Dempsey? - Lupino.

Undercover. Details zijn belangrijk.

Hoe ken je Lupino? - We hebben hier een spelletje.

Wat dan? - We spelen agent en boef.

We hebben eerder samen gespeeld.

Ga nou niet bijdehand doen. - Dat is niet bijdehand.

Hoe kom je hier? - Ik ben hem gevolgd.

Volgde je Lupino? Waarom?

Hij reed in een dure auto die hij niet kan betalen.

Je liegt. Je weet wie ik ben. Wat weet je nog meer?

Datje je geld verdient door drugs te verkopen aan kinderen in New York.

We voorzien in een behoefte. Vraag en aanbod.

Maak het maar mooi, je bent gewoon een dealer.

Ik ben een zakenvrouw.

Ik vertel je gewoon hoe ik het zie. - En hoe zie jij het dan?

Ik zie een chique, elegante vrouw. Je hebt veel van de wereld gezien.

Je hebt elke luxe die er maar te koop is. Maar weet je wat ik nog meer zie?

De vele verwoeste levens...

en de dode kinderen die dit mogelijk hebben gemaakt.

Dat komt hard aan, hè, de waarheid?

Ze is niet thuis geweest. - Oké, begrepen.

Er is vandaag 'n klus gepland. - Wat voor klus?

Een gelddepot. Welk?

Eén van de 50.

Dat kan dus overal zijn. - Het is maar een gerucht.

Hebben we een andere aanwijzing? - Nee, chef.

We laten ze allemaal bekijken. Stuur een heli de lucht in.

Wat u wilt, chef.

Nog vijf minuten.

Nee, nog niet.

Blaas het af. Schiet op, doe het.

Geen beweging. Laat vallen.

Ze is van de politie. - SI-"IO, Scotland Yard.

Net als Lupino.

Hij is een agent uit New York, genaamd Dempsey.

De man bij het hek hoort bij hem, maar is geen smeris.

Ik moet Carl bellen en de boel afblazen. - Niet per se.

Hij rijdt een hinderlaag in.

Er zijn daar geen agenten. Dat heb ik van hun geheime dienst.

Wil je het gewoon laten doorgaan? - Precies.

Lupino is daar ook. - Hij doet wat we willen.

Waarom zou hij? - Omdat we haar hebben.

Het is ideaal zo.

Waarom doden we hem niet gewoon meteen?

Hij moet zich eerst verdacht maken.

Voorbij Walten Road. We zijn er bijna.

Johnny, ze wil je spreken. - Oja, joh.

Hallo, baas.

Ik heb hier iemand die je wil spreken. - Mij?

Dempsey, Coltrane.

Herinner je je mij nog?

Grijp hem, Eddie.

Ja, ik herinner me jou wel.

Je rijdt de bus naar binnen en weer weg. Dan laat je hem ontploffen zoals gepland.

Als je afwijkt van het plan, gaatje partner eraan. Begrepen?

Ja, begrepen.

Jullie zijn vroeg. - Het was rustig op de weg.

Momentje.

Ziet dit er goed uit?

Hé, wat is dit? Schakel over op noodstroom.

Actie.

Schiet op, op een heftruck.

Charlie 7 aan de centrale. Is er al nieuws?

Begrepen, Charlie 7.

Een stroomstoring in South Lambeth.

Daar zitten drie gelddepots en banken. We controleren ze.

Nog een beetje.

Omhoog. Ho, we zijn er.

Mooi.

Naar voren, schiet op.

Dump dat busje. - Doe ik.

Mickey 3, geef antwoord.

Eén minuut 15.

Eén minuut 30.

Nog één te gaan.

Kom op, jongens. Sneller.

Heel goed, ga zo door.

Je weet wat je te doen staat. Maak er een spektakel van.

Het wordt een leuke vuurwerkshow.

We gaan.

Charlie 7, er is ingebroken in het depot in Lambeth.

De politie zet de omgeving af. Spikings is onderweg.

Begrepen. Over en uit.

Centrale, ik nader het depot vanaf Wellington Road.

Heb om versterking gevraagd.

Spikings, SI-10. Ze zijn nog vlakbij. - Ze komen niet ver.

We hebben een steengoed systeem.

Deze wegen zijn al afgezet.

Begrepen. Ze denken dat het busje is gezien.

Een zwart busje. Kenteken V-B-Y-7-2-5-X.

Dat is hem.

Oscar 9 bij het depot. Kenteken is bevestigd.

Wat? - Geef hier.

Attentie, alle wagens.

We zien elkaar in het huis.

Hij is dood, opgeblazen toen de bus ontplofte.

Doe die kerel hiermee.

En dat meisje? - Ze is van de politie.

Het moet een ongeluk lijken. Doe het snel.

Rennen, Gal. Vlucht.

Pak hem.

Hij is nog niet dood.

Instappen.

Er is geen lichaam gevonden. - De chauffeur zag eruit als Dempsey.

Laat uitkijken naar een roomkleurige Oldsmobile cabriolet uit 1975.

Doorrijden tot je een politiebureau ziet. Een geintje en hij gaat af.

Butch, wat is er gebeurd?

Die hufters.

Ze hebben haar doodgeschoten. - Wie?

Gal, ze hebben haar buiten doodgeschoten.

Ik heb geprobeerd...

Waarom had je niet verteld over Gal?

Niet bewegen, ik zorg dat je hulp krijgt.

Met Dempsey.

Stuur een ambulance, snel. Een schiet- partij op Ed's werf aan Lambeth Green.

Waarom zei je niet dat je van de politie was?

Het is hier erg aangenaam. Het doet me denken aan thuis.

Ik ben dol op het Engelse platteland. Het is prachtig.

Champagne?

Proost. - Proost, op ons.

Het is ons een genoegen zaken met u te doen.

En we zijn blij met uw voortdurende medewerking.

Het goud is nu jouw probleem, Kereg.

Hadden we allemaal maar zulke problemen.

Hoe zit het met de volgende deal?

Ik kan zoveel heroïne leveren als jullie maar willen.

Het is moord met voorbedachten rade, Dempsey.

Wie is Dempsey?

Aardig idee, maar dat pikken ze nooit.

Je had het meisje niet hoeven doden.

Toe dan. Je bent niet mans genoeg.

Laat vallen. Het is het niet waard.

Ik geef om je, Dempsey...

maar als je op hem schiet, schiet ik je echt neer.

Jij hebt Joey niet gedood. Dat was jij niet, dat was Coltrane.

Wat ben ik blij dat ik jou zie.

Hoe gaat het met Butch? - Prima. Hij is niet ernstig gewond.

Niks houdt hem nu nog hier.

Wees daar maar niet zo zeker van.

Je zei dat je om me gaf.

Ik zei dat ik je zou neerschieten.

Ik weet zeker dat ik heb gehoord dat je zei dat je om me gaf.

Ik moest toch iets zeggen om je tegen te houden.

Nou, dat is gelukt.

Weet wel dat ik 'n grote familie heb, en een heleboel vrienden.

Ze kunnen je op woensdagen opzoeken.

Ze kunnen jou altijd opzoeken. - Mooi.

Dan hoef ik ze niet op te sporen.

Dag Johnny, je zult een hoop geluk nodig hebben.

Dat heb ik al. Het heeft blond haar, blauwe ogen en een .38.

En ik heb het aan mijn zijde.

Vertaling: broadcast Text Amsterdam.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -