Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 3.

Aflevering 10: "Guardian Angel".

Hij is dood. Gaat het?

Makepeace?

Gaat het?

We gingen het pand binnen.

Na 'n tip die Dempsey had ontvangen...

dat onbekenden 'n grote overval gingen plegen.

We hadden ene Crazy Joe Carter aangetrokken.

Moet ik het echt helemaal doornemen?

Ik doe het niet voor mijn lol, brigadier.

Er is iemand doodgeschoten. Dus als het niet te veel moeite is...

We gingen het pand binnen met de bedoeling...

om de verdachte te pakken.

Maar...

Maar hij was je te slim af.

Dat niet.

Wat dan wel?

Dat is alles. Meer valt er niet te vertellen.

Mag ik nu gaan?

Wat heeft Makepeace? - Geen idee.

Hoeveel geld had hij bij zich? - Ruim 3000 pond.

Waar had hij het? - In 'n envelop. Zeker 'n voorschot.

Veel geld. - Vooral voor die maffe Crazy Joe.

Onvoorstelbaar dat ze zo'n gek voor 'n grote kraak nemen.

Straks pakken we je tipgever. - Niks ervan.

Het kan 'n valstrik zijn. - Niks voor hem.

Dat wil ikzelf uitmaken.

Ik ga nog 's met hem praten.

Of hij draait bij, of hij draait de bak in. Begrepen?

Ik kan soms niet geloven...

dat we aan dezelfde kant staan.

Dat hoorde ik, inspecteur.

Heb je me alles verteld? - Ja, baas.

Niks verzwegen dat ik zou moeten weten?

Zoals?

Makepeace lijkt nogal van streek.

Door die dooie. Het Was hij of ik.

Dat is ze wel gewend. - Vrouwtjes zijn gevoelig.

Zou dat het zijn? - Hij schoot haast haar kop eraf.

Hij miste, maar ik had hem net op tijd te grazen.

Winnen of verliezen. Crazy Joe verloor. Pech gehad.

Iemand is iets vuils van plan.

Ik wil het niet in de krant hoeven lezen.

Wat heb je? Berouw om Crazy Joe? Had ik niet moeten schieten?

Nee, dat is het niet.

Had ik hem eerst moeten uitschakelen? - Nee.

Hij had 'n jachtgeweer. Had ik op zijn wijsvinger moeten schieten?

Schei uit, Dempsey.

Ik wil eerst weten wat je dwars zit.

Goed, je zag Crazy Joe de pijp uitgaan.

Heb je last van na-schrik?

Bang van die grafstenen? Best eng, ja. Ik was bijna ook geschrokken.

Weet je wat? We kappen ermee en gaan 'n biertje drinken. Goed?

Ik zag Crazy Joe op je schieten.

Ik zag hoe hij je doodschoot.

Hij richtte op je hoofd en haalde de trekker over.

De patroon was zeker vochtig. De enige reden dat je nog leeft.

In volle glorie. Niks bijzonders.

Zo zal het wel aflopen.

Vast wel, we staan in de vuurlinie.

Dit keer liep het goed af. De volgende keer...

Ik wil geen volgende keer meer meemaken.

Je kan ook 'n klapband op de snelweg krijgen.

Vogel in de motor, luchtzak... Neem je daarom de boot? Dood ga je toch.

Ik wil je liever niet zien doodgaan. - Ik jou liever ook niet.

Nee? - Nee, wat klets je nou?

Niemand wil 'n ander zien doodgaan. Geen leuk gezicht.

Precies.

Waar ga je heen? - Ik weet niet.

Moeten we niet aan de slag? - Vast wel.

We moeten Dan gaan zoeken.

Zoek zelf maar.

Maak die sigaret uit.

Niet in de asbak. Uit het raam.

We kunnen niet doorgaan.

Waarom niet? - Crazy Joe.

Doodgeschoten. - Door de politie.

Nou en? - Ze weten iets.

Kan niet. - Hoe weet je dat zo zeker?

Doden praten niet. En wat had hij moeten zeggen?

Hij zou alleen de auto leveren. - Wie levert die nu?

Geen zorgen, doe ik wel. - Ik maak me wel zorgen.

Waarover nu weer?

Ik bedoel, we lijken wel gek.

Die bankkluis is van de maffia. Die besteel je niet.

Ik zit er mijn hele leven al bij.

Ze zijn me geld schuldig. Ik pak wat me toekomt.

Stel het een paar maanden uit. Voor alle zekerheid.

Nee, dat kan niet.

Ik heb haast.

Ik weet 'n goeie klus. De plannen kosten vijf mille. Een bouwfonds.

Heb je helemaal geen dromen, Corman?

Wil je je hele leven blijven scharrelen?

Wil je zo'n buitenkans zomaar laten lopen?

Ik hoop het niet. Want nu je eenmaal begonnen bent...

moet je het ook afmaken.

Hebben jullie Dan gezien?

Sam...

Poets de auto zachtjes op en maak voorzichtig het tapijt schoon.

Goedemorgen, Tony. - Dag, George.

Krant? - Nee, ik probeer te stoppen.

Mijn vaste kopje cappuccino, Christina.

Asjemenou...

Wat is er, Tony? - Ze hebben Crazy Joe neergeschoten.

Wie? - De politie.

Voor de zoveelste keer:

Noem de politie niet "ze".

Is hij dood?

Aan alles komt 'n eind.

Dag, James. - Dag, Dan.

Stuur de volgende keer 'n Verhuisbericht.

Wat is dat? - 'n Vrouw.

Die heb je lang niet gehad, zo te zien.

Ik schilder ze zoals ze werkelijk zijn.

Dat zie ik omdat ze mij niet moeten. Daarom kan ik het zien.

Begin ook maar te praten. Want ik moet meer weten.

Ik sta zwaar onder druk. Ze willen je arresteren.

Ik ben ertegen. En dat blijf ik.

Maar dan moet je me helpen. Ik moet meer weten. Nu meteen.

Je hebt Crazy Joe doodgeschoten. - Hij wou mij doodschieten.

In de jungle van Zuid-Amerika glijdt de reuze-anaconda...

omlaag uit de boom.

Hij Iaat zich langzaam zakken, zijn lijf om de takken gewikkeld...

en zijn kop raakt de grond.

Als 'n klein biggetje de open plek oversteekt...

doet de anaconda zijn bek open.

Het kleine biggetje blijft staan.

De anaconda zou het nooit kunnen vangen...

maar het biggetje kan niet weglopen. Zijn spieren trillen.

Hij probeert zich te verzetten, maar de wet van de jungle is te sterk.

En langzaam loopt hij...

recht in de bek van de anaconda.

Zo gaan die dingen.

Dromen...

gaan verloren in lust.

De jager wordt de prooi.

Wanhopige mannen eten zichzelf op.

James...

Ik vertel je wat je wil weten.

Hallo, baas.

Overwerk?

Hoe staan de zaken? - En met jou?

Hoe bedoelt u?

Ik had wat te vieren.

Wat dan? - De zaak is opgelost.

Ik weet de garage te vinden...

die de vluchtwagens levert voor de overval.

Welke overval? - Dat weet ik nog niet.

Maar Makepeace en ik gaan ze uitgebreid volgen en dan is het zo gepiept.

Dat kan nog moeilijk worden.

Wat is dat? - Van Harry.

Ze neemt ontslag.

Mag ik binnenkomen?

Ik heb het heel druk. Een andere keer? - Nee.

Wat mankeer je? - Mijn ontslag, bedoel je?

Heb ik iets misdaan? Mijn excuses. - Dat hoeft niet. Bij uitzondering.

Ik zou het dolgraag met je doorpraten...

maar ik heb het erg druk. - Wij allebei.

We zitten midden in 'n zaak. Ik vermoed wat Crazy Joe wou.

Je snapt me niet, hé?

Wil je wat drinken?

Waar is dat lepeltje voor? - Houdt de champagne bruisend.

Steek maar in je gevoel voor humor. Dat ontslag is 'n flauwe grap.

Ook wat?

Wat is dat allemaal? - Mijn nieuwe werk.

Ik help 'n oude docent met 'n prehistorische expositie.

Tjonge, jij laat er geen gras over groeien. Een prehistorische expositie.

Dinosaurussen zijn uitgestorven. - Neanderthalers ook. Ga maar gauw.

Je speelt 'n gevaarlijk spel. Ik hoop dat je de regels kent.

Welke regels, James?

Je bent niet onvervangbaar.

Jij ook niet.

Inspecteur Dempsey? Joyce Hargreaves, uitgeleend door C6.

Aangenaam.

AI wat ontdekt?

De hoofdingang van de garage. Ik geef alle kentekens door.

Een interessante vangst.

AI twee gestolen wagens in 'n uur. - Oja?

Centrale voor Charlie 6.

Wagen staat op naam van Daisy Hogan. Aangifte gedaan om 9 uur vanmorgen.

Dat is de derde. Kwam tien minuten geleden.

Die bruine Mini bij het schuurtje.

Hoe is het met Harriet? Erg ziek? - Ze is niet ziek.

Ik hoorde dat ze ziek was. - Verkeerd gehoord. Van jou?

Lijkt me niet. Maar ga je gang.

Zorg dat je niks mist. - Je zegt het maar.

Dat is pas 'n auto.

Uit 1967. Of '68?

Kijk.

Wel heb je ooit. - Wat zie je?

Je aast op 'n spiering en vangt 'n makreel.

Schiet die vent met die das.

Wie is het?

Of is dat 'n topgeheim van S.I. 10?

Iemand die brigadier Makepeace al heel lang probeert te pakken.

Makepeace, ik moet je spreken.

Wat 'n verrassing. Zal ik je rondleiden?

Je gelooft het nooit. We hebben opeens 'n grote joekel beet.

Heb ik al. - Brigadier, we kunnen...

Ik ben geen brigadier meer. - Wil je het nou nog horen of niet?

Ja, Dempsey. Mijn nieuwe werk bevalt prima.

Luister nou even.

Luister naar me.

Ik weet het brein achter de overval.

George Daish. - Fijn voor je. Ga je nu weer?

D-A-I-S-H. De man die je al anderhalf jaar vergeefs zoekt.

We hebben hem. Voor het grijpen.

Het beste nieuws van vandaag. - Fijn, dus je komt terug?

Nee, jij en je maat krijgen het te druk om hier te komen.

Aha, mijn nieuwe maat. Daarom doe je zo snibbig.

Nee, dat is het niet. - Wat dan?

Je komt langs. Je vraagt niet wat ik doe...

of hoe ik het maak. Dat interesseert je niet.

Je denkt alleen aan Daish. En daarna weer aan 'n ander.

Ik ben uitgekeken op types als Daish. En ik ben uitgekeken op jou.

Ik wil je nooit meer zien. Dus ga maar gauw.

Hoe nauwkeurig is ie? - Tot op de centimeter.

Je neemt de tweede deur, zet een man op de trap...

en je gaat met de andere naar de kelder.

Je moet kluis 33 hebben, maar haal ook nog tien andere kluisjes leeg.

En als we de bank uitkomen?

De overstap-wagen...

zetten we...

hier neer. Een zilvergrijze Opel. Goed onthouden.

Acht minuten van de bank.

Dat rij ik in vijf minuten. - Niet doen. Geen aandacht trekken.

Als je eenmaal in die wagen zit, kan je niks meer gebeuren.

Succes.

We zitten op het goeie spoor. - Daish is heel gewiekst.

Te gewiekst voor zoiets. - Ook slimmerds maken fouten.

Op die foto's gebeurt niks onwettigs. - Misschien moest zijn auto 'n beurt.

Wat heb je? Het Zou toch kunnen? - Natuurlijk.

Ik kom morgen weer. Is er nog wat? - Nee.

Tot morgen dan maar. - De mazzel.

De aftap-aanvraag.

Autotelefoon? Ja, die heeft ie.

En de Waterpolitie is op de hoogte.

Twee man achter Daish aan...

posten bij zijn flat, zijn auto en zijn kantoor, en wisselwachten.

We moeten de koppen bij elkaar steken. Ergens anders.

Goed idee.

Heb je ooit bedacht, inspecteur, dat ze misschien wel...

om je geeft?

We zijn partners. Daar geef je om. - Je begrijpt me niet.

Ik bedoel: echt geven.

Dat doe ik ook. - Nee.

Ik bedoel...

geven.

U bedoelt... veel geven?

Hoe je het ook wil noemen. - Dat ze echt...

zoveel om me geeft? - Wie weet.

Welnee.

Waarom neemt ze dan ontslag?

Misschien denkt ze wel dat jij niet op die manier om haar geeft.

Chef...

Baas...

Gordon...

Ben ik echt zo saai?

Joyce. - Ik kom je gezelschap houden.

Kom binnen.

Dit is voor jou. - Lekker. Dank je wel.

Je bent dus niet ziek. Wat is er?

Ik heb ontslag genomen. Ga zitten. - Dat meen je niet.

Jawel hoor. - Kom je wel van terug.

Alhoewel, na een dag met Dempsey kan ik je geen ongelijk geven.

Wordt hij nu al lastig?

Hij is niet bepaald makkelijk. - Je moet eraan wennen.

Je kan het ook puur onbeschoft noemen. - Zo doet hij maar.

Je moet hem weten aan te pakken.

Ik snap niet hoe je het zo lang hebt uitgehouden.

Ik ook niet.

Hoe gaat het? - Leuk om weer eens te posten.

Lang niet meer gedaan, hé?

Hoe die man inspecteur is geworden... - Wacht even.

Hij is 'n prima inspecteur. De beste die ik ken zelfs.

En zijn reputatie dan? Die is nog verdiend ook, heb ik gemerkt.

Die heeft hij omdat hij anders is dan anderen.

Dat kan niemand maar begrijpen. Hij is anders dan wij.

Hij denkt anders en werkt anders.

Maar toch is hij 'n eersteklas agent. Omdat hij om zijn werk geeft.

Echt waar. Hij geeft zielsveel om mensen.

En ik zal je nog wat zeggen:

Je boft. Hij is de beste partner die je je maar kan wensen.

Nu snap ik het.

Ik zal jou ook wat zeggen:

Je bent de beste politievrouw die ik ken.

Je bent gek om je carrière op te geven voor 'n vent.

Ik wil hem niet zien doodgaan.

Begrijp dat dan: met jou heeft hij de meeste kans om te blijven leven.

Ik moet je spreken. Ik zit ergens mee.

Zeker met 'n vrouw. - Precies.

Interesseert me niet.

Dus kan ik je misschien helpen.

Ik weet me geen raad.

Heb je met haar gepraat? - Ja.

En?

Dat valt niet mee.

Idioot.

Ik vraag me af waarom 'n vrouw oren heeft.

Wat moet ik eraan doen?

Oefenen. - Waarin?

Daar is ze. - Wie?

Daar.

Vooruit, praat met haar.

Moet ik praten tegen 'n lege stoel? - Die zegt tenminste niks terug.

Zeg wat je voelt. Vooruit.

Zeg wat.

Niet lachen, Dan.

Lachen?

Ik kan wel janken.

Je kan niet "Ik heb je nodig" zeggen. Waar of niet?

Charlie 6 voor Charlie 5.

Meld je, Charlie 5.

Ontvang je me, Charlie 5?

Charlie is dood.

Zeg het maar, Charlie 6.

Er komt 'n auto naar buiten. De grijze Opel, met 'n nieuw kenteken.

A363 HNG.

Charlie 5 voor Charlie 6.

Volg de auto.

Geef je positie door, dan kom ik eraan.

Begrepen, Charlie 5. Tot zo.

Niks doen tot ik er ben.

Charlie 6, volg de auto en laat je niet zien.

Niks doen. Ik herhaal: Niks doen tot ik er ben. Over.

Begrepen.

Centrale, waar is Daish? - We zijn hem kwijtgeraakt.

Een uur geleden. - Charlie 6, waar ben je nu?

Glebe Road, bij Harrison Street.

Ik sta in Harrison Street. Hij heeft de wagen neergezet en loopt weg.

Harrison en Glebe.

Hebbes.

Charlie 6, ik ben 5 minuten van je vandaan. Let op en wacht.

Centrale, heb je de locatie?

Gewapende bankoverval daar vlakbij. Tien minuten geleden. Blauwe Transit.

Dat kan het zijn.

Charlie 6, ze komen eraan. Kijk uit naar 'n blauwe Transit.

Daar is ie. Hij rijdt voorbij.

Niks doen. Begrepen, Charlie 6? - Begrepen.

Let op en volg hem.

Politie. Blijf zitten.

Uitstappen.

Omdraaien, handen op het dak.

Charlie 6 voor alle wagens. Ik heb de verdachte gepakt. Stuur versterking.

Charlie 5 in doelgebied. Agent zwaar gewond. Stuur snel 'n ambulance.

Hou je taai, meid.

Ik heb je bericht ontvangen. Wat is er?

De bank is vanmorgen beroofd.

Contanten en kluisjes. Het onze ook.

Daar lag voor tien miljoen pond aan aandelen. Leuke buit voor iemand.

Ja, 'n ontzettende mazzel.

Of grote pech.

Verdomme. Het had nooit mogen gebeuren.

Weet ik.

Mijn schuld, niet de jouwe. Ze had te lang achter 'n bureau gezeten.

Ze deed gewoon te hard haar best. - Om Makepeace te evenaren?

Dit zijn de eigenaars van de kluisjes.

Allemaal gebeld? - Nee, maar een naam valt op.

Daish?

Laat zijn eigen kluisje leeghalen. Interessant.

Linkmichel. Besteelt de maffia. - We pakken het voorzichtig aan.

Laat hem nog even met rust.

Bellen we het hoofdkwartier? - Natuurlijk.

Ze mogen het niet van 'n ander horen.

Als Corman hem het geld geeft, maak je ze allebei af.

Wie heeft de handdoekjes uit de plee gejat?

Daish is afgetapt: hij gaat naar 'n café in Brett Street.

Laat maar aan mij over.

Chas, stuur versterking. Maar niks doen tot er wat gebeurt.

Waar vind ik Harry Makepeace?

Bedankt.

Je moet mee. Ik heb je hulp nodig. - Ik ben aan het werk.

Teken dan maar de kaart voor brigadier Hargreaves. Ze ligt in coma.

Aangereden tijdens het uitvoeren van jouw taak.

Haalt ze het? - Ja, maar niet dankzij jou.

Het is mijn schuld niet. - Had je maar moeten blijven.

Je kan me niks verwijten, inspecteur.

Als je me wil chanteren, donder je maar op.

Het spijt me. Je hebt gelijk.

Maar ik heb je hulp nodig. Om Daish te pakken.

Hij zit voor het grijpen. Met geld en al.

Vooruit, doe het voor Joyce. - Ik denk aan mezelf. Neem 'n ander.

Die is er niet. - Ik ben niet de enige keus.

Voor mij wel, Harry.

Moet ik op mijn knieën vallen? Ik smeek het je.

Er is geen tijd om 'n ander in te werken. Wij kunnen het blindelings.

Vooruit, we zijn 'n koppel.

Toe nou, Harry.

Ik heb je nodig.

Voor deze keer dan.

Wat lach je? - Zomaar.

Weet je hoe Daish zijn afspraak er uitziet?

Maar 'n grote zak geld herken ik meteen.

Tony.

Heel dom van je, George.

Je kan de organisatie niet ongestraft bestelen.

Bekijk: van mijn kant, Tony.

Het is mijn laatste kans.

Ik ben doodziek.

Had het me gevraagd. Ik had je alles gegeven wat ik had.

Ik wou 'n knallend uiteinde.

Dat krijg je.

Zodra Corman het geld brengt.

Mag ik nog één ding zeggen?

Je was 'n zoon voor me, Tony.

Ik heb je alles geleerd wat je weet.

En ik heb je voorgesteld...

aan iedereen die je kent.

En ik heb hem meer betaald.

Politie. Laat vallen.

Bukken, Dempsey.

Blijf liggen. - Gaat het, maat?

Stap uit, Daish.

Blijf je erbij? Ga je echt weg? - Ja, mijn besluit staat vast.

Je hoofd bezeerd?

Nee, ik dacht na.

Ik moet ervandoor.

Centrale voor Charlie 5. Meld je.

Ik heb ook wat besloten. - Oja? Waarover?

Ik neem ook ontslag.

Waarom? - Denk je dat ik wil werken zonder...

Zonder wat?

Zonder jou.

Centrale voor Charlie 5. 'n Dringende oproep. Meld je.

Voor jou. Neem je niet op? - We werken niet meer. Stik maar.

Centrale voor Charlie 5. Ontvang je me?

Hier Charlie 5. Zeg het maar.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -