Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 3.

Aflevering 1: "The burning - part 1".

Is hij dat?

Dek me.

Ben jij Dempsey? - Ja, en wie ben jij?

Ik ken jou niet en jij mij niet.

Jij belde mij. Wat wil je? - Ik heb 'n boodschap.

Van wie? - Geen idee. Ik ben de boodschapper.

Wat is de boodschap?

Dit is 50.000. Gebruikt, niet traceerbaar. Dit is voor jou.

Waarom? - Je hebt vragen gesteld in Millwall.

Wat voor vragen? - Dat weet jij, ik niet.

Misschien vroeg ik wel waar ik kauwgom kon kopen. Is dat 50.000 waard?

Misschien.

Ik doe niet mee.

Denk erover na.

Dat is niet nodig. Ik arresteer je wegens poging tot omkoping.

Dempsey?

Gaat het? - Volgens mij leeft hij nog.

Charlie 5, hoort u mij?

Charlie 5 voor de centrale.

Herinner je je Joey nog?

Deze is van Coltrane.

Waar had hij het over?

Grijp hem, Eddie.

Joey, wat is er loos? - Hoezo?

Heb je het niemand verteld? - Nee.

Onze baas komt er net aan. - Coltrane?

Dat meen je niet.

Hij heeft me eindelijk gevonden. - Wie?

We moeten wegwezen.

Nu meteen.

Zet de locatie af en hou de pers weg.

Weet je zeker dat het Coltrane is? Oké, oké.

Het moest ooit gebeuren. - Maar waarom nu?

Misschien iets waar we aan werken. - Wat dan zoal?

Niks specifieks. We hoorden dat er iemand bezig was.

Ze zochten wat zware jongens.

Het kon op duizend andere manieren. - Minstens.

Hoe wil je dit doen? - Ik heb er al over nagedacht.

Het kan maar op een manier. Ik ben dood. Ik ben een van de doden.

Dan sturen we jou ergens anders heen.

Fout, ik blijf hier. Ik ga diep undercover.

Tot ik weet wat er aan de hand is en hoe hij me heeft gevonden.

Dan is Harry je contact. - Ho 's even.

Ik doe niks tot jullie me meer vertellen.

Ik zal je begrafenis regelen.

Wie is Coltrane?

Officieel is hij assistent-commissaris van de politie van New York.

Enkelen weten dat hij de beschermheer is van de New Yorkse misdaadfamilies.

Wat heeft hij tegen jou?

Ik had hem bijna betrapt bij een drugsdeal.

Hij heeft een prijs op mijn hoofd gezet.

Daarom ging ik weg uit New York.

Meneer Conrad, u bent mooi op tijd. Kunt u dit voor me tekenen?

Heeft u een goede vlucht gehad? - Prima.

Uw suites zijn gereed. Bent u niet met zijn tweeën?

Dat komt nog.

Breng jij meneer Conrad naar zijn suite? Dank u vriendelijk.

Undercover agent omgekomen in bendeoorlog

Chas, elke keer dat ik dit lees, kan ik wel huilen.

Als je ooit 'n hond uit een sloot had gered, was je onderscheiden.

Ik heb een hond... O nee, die ging dood.

Dank je, Chas. - Hoe was het? Waren ze aardig over me?

Het was kleinschalig, waardig en oprecht ontroerend.

Oftewel: zeer ongepast. - Geen sterren?

Je kent een man als je zijn rouwenden ziet.

Wat dronkaards... - Drie ex-inbrekers...

en een stewardess van een vage maatschappij.

Was dat alles? - Je had wel mooie bloemen.

Een opvallend mooie rouwkrans. - Anoniem besteld vanuit New York.

Dit is van jou, Dempsey. - Wat is dit?

Een voorschot op je levensverzekering. - Het is niet veel.

Diep undercover, Dempsey.

Als het lang duurt, moet je jezelf bedruipen. We nemen geen risico's.

Nog een laatste, overbodige opmerking. - Zeg op.

Jij werkt in het veld en Harry heeft de leiding over deze zaak. Zij beslist.

Blijf weg zolang je het veilig acht, of tot Harry je terugroept.

Succes.

Met mij.

Nee, het is perfect geregeld.

Wat leesvoer voor op je nachtkastje. - Dank je.

Zorg dat Interpol het ook krijgt. - Ik voel me nu al beter.

Het lab verwacht ons om elf uur. - Prima.

Zes weken, zonder taal of teken.

Het idee dat Dempsey rondloopt zonder dat ik weet wat hij doet, maakt me gek.

Is hij nog gezien?

Hij is verdwenen.

Dat was geluk. - Oja, was dat geluk?

Wil je soms inzetten op mijn volgende schot?

Je moet alles weg spelen om te winnen. - Dat lukt je niet.

Daar gaat hij dan.

Niet te geloven. Dat is toch niet te geloven?

Nu heb je het verpest, Mac. - Pech, John.

Ik dacht dat jij zo'n stoere jongen was.

Dat is het probleem met Britten. De ballen zijn te groot, of de pockets te klein.

Dat is een goeie.

Jij verliest. Ik krijg 50 van je.

Zullen we dubbel of niks doen op de laatste bal?

Wat dacht je van nog 's verdubbelen als je maat hier schiet?

Doen we.

Ik zou graag 's één op één tegen jou spelen.

Wanneer je maar wilt.

Sorry, Johnny. - Goed schot, vriend.

Kom, ik trakteer op een borrel.

Heb je die vent die zware jongens zoekt vandaag nog gezien?

Ik kon de hoek niet goed pakken. - Geen probleem. Twee bier, graag.

Je hebt 200 pond verloren. - Ach, het was een goede poging.

Als je geld nodig hebt, kan ik wel helpen. Wil je voor me werken?

Als wat? - Voorkom dat ik in de problemen kom.

Ik ben hier nieuw. Maak me wegwijs. Hoe noemde jij een bodyguard?

Een lijfwacht. - Precies, een lijfwacht.

Dan ben jij mijn lijfwacht. - Hoeveel?

Een paar honderd per week. Ik betaal alles. Vind je het wat?

Afgesproken. - Heel goed.

Wie is die vent die net binnenkwam?

Dat is hem. - Wie dan?

Dat is die vent die zware jongens zoekt.

Weet je hoe hij heet? - Nee.

Daar kun je wel achterkomen. - Dat is zo.

Zoek jij dat voor me uit? Ik ga even wat rondlopen.

Ik loop wel met je mee.

Hallo, is dit Star Tour Services? - U bent verkeerd verbonden.

Nee, ik heb het juiste nummer. Niet ophangen. 4374299, Star Tour Services.

O, jij bent het.

Weet je wel dat het zes uur 's ochtends is? - De tijd vliegt als je het leuk hebt.

De naam is Lupino, Johnny Lupino.

Hebben jullie ook gidsen? Ik heb een gids nodig.

Zitje in de problemen? - Nee, dat niet.

Ik zoek iemand die me de stad kan laten zien.

Juist. Wanneer wil je afspreken? - Zeven uur.

Vanavond? - Nee, nu, vanochtend.

Voor de Royal Albert Hall. - Prima, zeven uur 's ochtends.

Ik wil een officiële gids, in zo'n schattig uniformpje.

Wij dragen geen uniformen.

Ze dragen geen uniformen.

We hebben bier nodig.

Charlie 5 aan centrale. Ik nader nu de ophaalplek. Over en uit.

Hé, ons gidsje.

Kijk, dat is onze gidsje.

Meneer Lupino?

Daar gaan we dan, Butch. We gaan.

Pardon.

Ik dacht dat u alleen zou zijn. - II< ben ook alleen.

En hij ook.

Noem me maar Johnny. - Of de Wolf.

Ik heb jouw naam niet verstaan. - Galactica.

Nou Gal, dit mijn lijfwacht, meneer Smiley. - Zeg maar Butch.

Dank je. En? - Nou, laat ons de stad zien.

De andere kant. - De andere kant, dus.

Buckingham Palace.

Luister jongen, ik wil graag een ijsje met stukjes walnoot...

ahornsiroop en een kers erop.

Weet je het zeker? - Absoluut.

Weet je het zeker? - Ja.

Neem zelf ook iets lekkers.

Dempsey, ik ben het beu. - Ik heb een naam voor je: Conrad.

Hij zoekt zware jongens en betaalt goed.

Wat voor klus? - Geen idee. Laat hem volgen.

Zet een goed team in. Dit is geen amateur.

Beschrijving? - 1.80. Blond, blauwe ogen. Altijd in pak.

Hij gaat een afspraak regelen...

Ze hebben geen siroop, walnoten of kersen. Alleen vanille.

Doe dan maar vanille.

Weet je het zeker?

Hij heeft met wat kleerkasten afgesproken in de pub The Pilot.

Wat doe jij nou?

Jij rookt toch niet...

Gaat het wel? - Het is wel 's erger geweest.

Zo te zien kom je niet aan slapen toe. - Johnny de Wolf slaapt nooit.

Altijd de voetjes van de vloer. - Hij komt terug. Hoe kan ik je bereiken?

Hoe kan ik je bereiken?

Wil je een likje? - Nee, dank je.

Galactica heeft zo nog een klant, Butch.

Ik zie je al genoeg. Hoeveel krijg je van me, schat?

50 pond. - Op zo'n mooie dag? Hier heb je 100.

Dank u vriendelijk. - Geen dank.

Als je vrij bent, kun je misschien langs- komen tijdens happy hour in de Soho...

Soho Cellar. - Nou, dat is tegen de regels.

Oké, maar als je je bedenkt en je hebt een vriendin die aardig is voor Butch...

En wie is er dan aardig tegen jou?

Wat een mens. - Volgens mij vindt ze je leuk.

Geen eigen spullen meenemen. Wij zorgen overal voor.

Ik heb alles al geregeld.

De andere twee verzorgen het vervoer.

Ik regel het nu met de baas. Ik bel over een uur.

Hoe is het? - Goed, maar vraag niet naar de vlucht.

In New York is alles geregeld. We hoeven alleen maar op tijd te leveren.

Zoiets kan alleen jij regelen. - Niet vleien, ik wil een borrel.

Rustig maar, het lukt je heus wel. Je moet ruimdenkend zijn.

Versieren doe je met je hoofd. Laat zien dat je ruimdenkend bent.

Je moet een beetje over kunst praten. Ballet is een goeie.

Je bedoelt kerels in een maillot? - Ja, dat vinden ze te gek.

Gal, je bent er. Mag ik 'n fles van je beste champagne?

Wie is dit? - Johnny, Blossom.

Blossom, te gek. Butch, Blossom. Zeg elkaar 's gedag.

Te gek. - Mijn zus heet Blossom.

Wie is dat? - Van de academie. Ik moet je spreken.

Vind je dat 'n goed nummer? Dit is ons nummer. We gaan dansen.

Wacht jij op de champagne.

Nootje?

Wij gaan lekker dansen. - Je hoeft niet zo te doen.

Wat bedoel je?

Wat weet je? - We hebben een wespennest geopend.

Carl Conrad heeft banden met de maffia.

Wie zijn de andere twee? - Oud-paratroepers.

Wauw, hij stelt een sterk team samen. - Fout, dat doet Mara Conrad.

Zijn vrouw? - Het kan 'n dekmantel zijn.

Weet je dat niet zeker? - Ze is een mysterie.

We kunnen er op een manier achterkomen.

Hoe dan? - Als iemand haar kan leren kennen.

Hoe goed moet die iemand haar leren kennen?

Goed genoeg om te ontdekken wat ze weet.

Is hij een vriend van je? - Ja.

Hij lijkt me aardig. - Dat is hij ook.

Ik ben zijn lijfwacht. - Zijn wat?

Wil je dat ik dat doe? - Als jij dat wilt.

En dat vind jij niet erg? - Niet als jij het niet erg vindt.

Sorry, hoor.

Vooral doorgaan.

Wat zou het ook?

Als Lupino haar kan versieren, vindt niemand dat erg.

Ik weet niet of Lupino dat kan. Mara Conrad is een stijlvolle vrouw.

Lupino, er hoort een kers in de Sling. - Dat weet hij toch niet.

Daar gaat het niet om.

Niet naar de gasten staren, dit is een net hotel.

Goedenavond, mevrouw.

Uw Singapore Sling, sir. De mysteriën van de Oriënt.

Bestel er nog een als ze binnenkomt.

Ik wil er nog één.

Hij komt eraan, sir.

Goedenavond, wat zal het zijn? - Een martini.

Droog, zeker? - Heel erg droog.

Ik weet hoe ik ze moet maken. - Dan ben je de enige in deze stad.

Mijn martini's zijn feitelijk Manhattan in een glas.

Hallo, daar. - Goedenavond.

Ben je hier alleen? - II

Tja, wie niet?

Je maakt ze wel goed, ja. - Ziet u Central Park al?

Dat komt doordat je je olijven niet opeet.

Dat spul is slecht voor je. Barman, een fles champagne graag.

Ik heb een idee... - Hé, rustig aan, man.

Wat zei je daar? - Wil je koffie? Je hebt er een te veel op.

Zeg je nou dat ik dronken ben? - Zeker niet.

Wat zeg je dan? - Val de dame niet lastig.

Dame? Ze is 'n hoer. Pop, hoeveel... - U kunt beter gaan.

Jij bent ontslagen. - Mij best. Pech voor jou.

Zullen we wegwezen hier?

Ik wil je een leuke zaak laten zien. - Waarom niet?

Luister je wel? - Ja, Joe Berelli ging de berg op.

Nee, het Empire State Building. - De stad New York heeft geen bergen.

Daarom ging Joe Berelli met de kleine Louis naar het Empire State.

Het is niet het hoogste gebouw. - Toen Louis klein was, wel.

Toen ik klein was ook.

Hij neemt hem mee naar boven en laat hem de stad zien.

Brooklyn. - Queens.

De Bron> Staten Island.

Richmond Hill. - Precies.

Je weet, de familie had alle afval- bedrijven ten oosten van de Hudson.

Hij zegt: op een dag, Louis, als je met mijn dochter trouwt...

is al dat afval van jou. Dat was zijn droom.

Mooie droom.

Hij had uit kunnen komen.

Maar ja, de Lower East Side.

Weet je daarvan? - Ik ken mijn zaakjes.

Jij bent meer dan een leuk kopje. - Dat is zeker zo.

Kun je lopen? - Ik kan niet rijden.

Prinses, daar is uw koets.

Stort ons thuis af.

Bedankt, vriend. De groeten aan je vrouw.

Johnny, ik heb een geweldige avond gehad.

Misschien moeten we dat nog 's doen. - Dat zou fijn zijn.

Ik bel je wel.

Je bent door mij je baan kwijt. - Ja, dat is eigenlijk wel zo.

Ik vertel mijn man over jou. - Waarom?

Misschien heeft hij iets voor je. - Zou dat oké zijn?

Je bent heel bijzonder. Mijn man zal ons niet in de weg staan.

Laten we dit goed doen.

Ik ben het.

Je droomde over me, hè?

Ik heb nachtmerries over jou als ik wakker ben. Liever niet als ik slaap.

Is het goed als ik een biertje neem? - Ach ja, joh.

Je hebt al zo vaak ingebroken dat ik je wel een sleutel kan geven.

En, hoe is het gegaan?

Je hebt Lupino's charmes onderschat.

Hij deed het niet slecht. - Wat heeft hij ontdekt?

Nog niks.

Wat doe je dan hier? - II

Sorry als ik je wakker hou, zeg. - Dempsey, wat heb jij toch?

Je gedraagt je de laatste tijd erg vreemd.

Er is niks.

Er is iets aan de hand. Het is niet alleen Coltrane, dat voel ik gewoon.

Dat wil je niet weten. «Jawel, als je partner heb ik dat recht.

Ik werkte aan een zaak.

Samen met mijn partner, Joey.

We waren al lang bezig.

AI vijf jaar, met tussenpozen.

We werkten buiten het corps, op eigen houtje.

Joey raakte aan de drank. Hij werd onbetrouwbaar.

Hoe dichter we bij ons doel kwamen, hoe slechter het ging.

Maar ik zette door.

Tot we zo dichtbij kwamen en het zo link werd...

Zo stom.

Het was zo duidelijk en ik zag het niet.

Die hele tijd...

gaf Joey me valse aanwijzingen, die hij had gekregen.

AI die jaren dat ik de Man wilde pakken, had de Man mijn partner al in zijn zak.

We zouden de Man eindelijk pakken, als hij een nieuwe lading testte.

Het sluitstuk van vijf jaar werk.

Ik wachtte op een telefoontje van Joey. Ik wachtte de hele nacht.

Hij belde en zei dat ik naar de haven moest komen.

De Vinger zou een monster brengen naar de Man.

Dan zouden we hem pakken.

Plotseling kwam Coltrane daar aan.

Coltrane was de Man.

Maar de Vinger bracht het monster niet naar Coltrane.

Hij bracht het naar mij.

Joey had me er ingeluisd.

Grijp hem, Eddie.

Misschien leef ik nog omdat hij zoveel dronk.

Hij reageerde heel traag.

Hij wilde me door mijn kop schieten.

In plaats daarvan schoot jij hem neer.

Je hebt dus je partner gedood.

Is de koopwaar gearriveerd? - De deal is vandaag.

Zelfde locatie? - Ja.

Ik wil wat informatie over ene Johnny Lupino. L-U-P-I-N-O.

Wat voor informatie? - Wat je maar kunt vinden.

Ik ga slapen.

Ik ben het, Butch.

Hoe vaak moet ik het zeggen? Kloppen, spreken, binnenkomen.

Vergeten.

Het geeft niet. Het geeft niet.

Oké, baas.

Ik vind dit een rotbak. Rij jij maar. - Ik weet niet, baas...

Kun je rijden? Kom op dan, zeg.

Wachten we soms op toestemming? - Oké, ik kan.

Hoe lang rij je al? - O, al jaren. Maar...

Maar wat? - Mijn rijbewijs is me afgenomen.

Heb je iemand doodgereden? Rijden dan.

Baas, we hebben gezelschap.

Rustig blijven, Butch. - Laat het maar aan mij over.

Butch, kijk uit, daar.

Mevrouw wil je spreken.

Goed gereden.

Doetje telefoon het niet, of zo? - Dit is geen moment voor grapjes.

Hij had dit bij zich.

Heb je veel vrienden in New York? - Wel een paar.

Voor wie werkte je? - Zoveel mensen.

Zoals? - Sorry schat, ik klap niet uit de school.

Dat is een goede gewoonte. - Zeker.

Ik heb misschien 'n klus voor je. - Ik weet niet, hoor.

Je weet nog niet wat het is. - Helaas werk ik niet graag voor wijven.

Dit "wijf kan het interessant maken.

Wat voor klus is het? - Gewoon, als chauffeur.

Je hulpjes hebben mijn auto gemold. - Je krijgt een nieuwe.

En mijn lijfwacht? - Hij leeft nog. Wat wil hij nog meer?

Hij is gevoelig en hij is aan me gehecht.

Wat stel je voor? - Geef hem werk. Ik betaal hem zelf.

Oké, dat is afgesproken.

Wacht buiten. - Ja, doe dat.

Wat was dat? - Het moest echt lijken.

Ik heb me veel moeite getroost. - Zo vermoedt je man niks.

Waag het niet me ooit nog een "wijf te noemen.

Ik bedoelde het niet verkeerd. Ik raak snel oververhit, zo ben ik.

Zoals toen je je baan in het hotel voor mij verspeelde?

Je moet voorzichtiger zijn.

Ik ben niet zo voorzichtig aangelegd.

Ze hebben antitankwapens en granaten gekocht...

en gasinstallaties bekeken. We hebben genoeg om ze te pakken. Waarom niet?

Ook goedemorgen.

Sorry baas, we zijn Mara uit het oog verloren toen ze het hotel verliet.

Waar maak je je echt zorgen om?

Dempsey is undercover om te overleven. Het wordt nu steeds gevaarlijker.

Hij hoort niet eens aan deze zaak te werken.

Ziet hij het zelf ook zo? - Dempsey zou een zaak nooit opgeven.

Ongeacht hoe gevaarlijk het was.

Trekt hij het een beetje?

Ja, nog wel.

Dan is het jouw beslissing. Jij kunt de situatie het beste inschatten.

Hoe langer hij daar blijft, des te beter zijn onze kansen.

Natuurlijk. Hij staat op de loonlijst, zoals je wilde.

Prima.

Johnny Lupino doet mee.

Ik hoop dat je gelijk hebt over hem, Coltrane.

Ik heb hem nagetrokken.

Hij is echt geknipt voor deze klus.

Wordt vervolgd.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks.

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -