Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 2

Aflevering 9: "In the Dark".

Tien biljoen...

Niet praten, Tom.

Allemaal contant.

Zeg tegen Spikings...

Wat moet ik zeggen?

De man met de rode jas.

Tom Bishop werkte een maand of twee in het geheim aan de zaak.

Hij moest gegevens verzamelen over rechtse extremisten.

Hopelijk zijn het geen terroristen die hun beweging willen financieren.

Zijn groep kladde hakenkruisen of maakte oude vrouwtjes bang.

Hij belde u die ochtend op. Bang.

Er was in twintig minuten iemand bij. - Maar hij zei niets?

We wilden hem net terughalen toen het gebeurde.

Misschien is dit iets voor een van onze andere diensten.

Mijn dienst kan het aan.

Dat zei ik al tegen de premier. Wie hebt u in het veld?

Dat zeg ik niet.

Dat zegt u niet? - Vaste veiligheidsprocedure.

Voor mij als adviseur van de premier mag u wel een uitzondering maken.

Vooruit, zeg op.

Ik heb een van mijn beste mensen verloren. Ik noem geen namen.

Zelfs niet tegen de premier, ook al staat mijn baan op het spel.

Als dit uitlekt, hoofdinspecteur, kon dat wel eens gebeuren.

Gaat het?

Ik snap het niet.

Tom had zo een gigantische ervaring.

Iedereen kan verraden worden. Welke flat?

Hier om de hoek.

Wat zoeken we eigenlijk?

Tien biljoen. - Chips? Ponden? Dollars?

Het zou de grootste overval aller tijden zijn.

Ongetwijfeld. Daarom zijn we op zoek.

Adressenboekje.

Alleen is het geen overval. - Nee?

Natuurlijk niet. In deze moderne tijd hebben ze computers.

Niemand heeft nog tien biljoen van iets in huis.

Als het geen overval is, wat dan wel?

Jij mag het zeggen.

Een overval.

De vriendin van Bishop?

Dat weet je zeker.

Tom en ik werkten samen voordat jij kwam.

Dus ik kende hem vrij goed.

Op die manier.

Helemaal niet op die manier. We werkten samen, meer niet.

Haar ken ik niet.

Wat zitje nou te zeggen?

Dit is een stuk. En jij kent haar niet?

Maar je weet wel dat ze niet de vriendin van Tom is.

Tom taalde niet naar vrouwen.

Hij had die foto's verstopt. Misschien was ie crypte-hetero.

Sorry dat ik niet lach, maar mijn vriend is dood en ik snap het niet.

Dat stuk vast wel.

Wat vind jij ervan, Dempsey?

Ik ben nu al verliefd. - het Huis, bedoel ik.

Die auto?

Die auto. - Die van haar?

Toen die dikke wegreed, nam ie die auto.

Ik neem de prins. - Ik de rest.

Wie had dat gedacht?

Kan ik u helpen?

U verwacht mij niet, hé?

Als u zegt wie u bent. - Laat u maar.

Kunt u me helpen? Ik ben de weg kwijt.

O ja?

Ik rij al uren rond...

Misschien weet u het. Ik zoek de Tower.

Niet hier. U bent vast de weg niet kwijt.

Maar wel mijn adem en mijn tong. U bent zo mooi.

Ga weg.

Het spijt me als ik me opdring. Ik wilde zo graag met u praten.

Jij rijdt ook in een mooie wagen.

Voor een meisje?

Voor wie dan ook. Mijn eerste wagen was een Buick.

Drie ton chroom. Hij heette de Olifant.

Auto's interesseren me niet.

Terwijl je in zo een wagen rijdt?

Hij is niet van mij, maar van mijn voogd.

Je voogd? Wie is dat?

Mag ik jou eens wat vragen?

Hoe vaak doe je dit? - Wat?

Een onbekende oppikken en trakteren op een duur diner?

Jij zou toch betalen?

Je komt toch nog even binnen?

Dan drinken we nog wat.

Ik ben het.

Kom maar, dan stel ik je voor aan mijn voogd.

Ik vroeg me al af waarom ik moest komen ontbijten.

We kunnen niet anders.

Wel waar. We vertellen Spikings direct over Lindsay.

Dan gaat hij naar boven, daar horen ze de naam Lindsay, en weg zaak.

En dan is Tom Bishop voor niets gestorven.

Jij bent paranoïde.

Realistisch. Ik heb het eerder meegemaakt.

Wat kan mij het schelen? Hij was jouw partner.

Wat wou je zeggen?

Datje hem iets schuldig bent. Zo is dat toch bij partners?

Zelfs ex-partners?

Een paar dagen kan altijd.

Laura kwam gisteren met een jongeman thuis.

James Dempsey, een Amerikaan. Hij blijkt voor SI 10 te werken.

Er is geen reden voor paniek, maar ik wil weten of hij nog eens komt.

Winton Marktonderzoek.

Daar leidde Lindsay's vriendje me naar toe.

Ja, Dempsey. Het Vriendje van Lindsay, de prins.

Die ik volgde terwijl jij met Assepoester speelde.

Assepoester? O, het stuk.

Ik zie geen verband tussen Winton en Lindsay en tien biljoen. Jij?

Ik heb geen tijd voor gezeur over Winton.

Ik zoek die dikke. Ik heb een moord... - En een mooi meisje...

met een auto die opduikt waar ie niet hoort.

En vergeet de man met de rode jas niet.

Dus jullie werken hier nog wel.

Chas heeft geprobeerd me gerust te stellen.

Ik dacht dat jullie op verlof waren, of overgeplaatst.

U hebt zeker ons rapport gelezen. - Precies.

Ik ben niet gelukkig. Jullie brengen daar heel snel verandering in.

Wat is het verband?

Zie je het verband niet?

Ik ook niet.

Raak

Meneer Dowsett? - Wie vraagt dat?

Is het voor werk?

Ik heb niks voor je. - Vast wel. Ik zoek ene Livingstone.

Lucky Livingstone.

Waarom? - Waar is ie?

Mij onbekend. - Uw eigen compagnon. Wat vreemd.

Hoepel op.

Ik wil even met hem praten.

Geen wonder dat het u slecht gaat. Zo onbeleefd als u bent.

Kunnen we even praten?

Wat moet dat? - Heel vriendelijk van u.

Waar is ie, Sharon?

Blijf eraf, koe.

Wat zoek je?

Een rode jas, en Lucky, die hier al twee jaar woont.

En eet en slaapt en wat daar verder zoal bijkomt, hé?

Wat moetje van hem?

Alleen maar met hem praten.

Anders ik wel.

Zie je? Leeg, alles meegenomen. Al mijn glimmers.

Glimmers... - Juwelen.

Dat heeft Lucky dus gedaan.

En als je hem ziet, geef hem maar een schop van mij.

Dat zeker.

Met genoegen. Dat was het wel.

Hartelijk bedankt.

Bedankt voor je hulp.

Niemand heeft me iets verteld. Ik reed, Blaker betaalde me.

Blaker, ja. Ik moest rijden. - In de Porsche.

Waarom ben ik niet gearresteerd?

We wilden eerst onder vier ogen met je praten.

Je beter Ieren kennen.

Ik moest rijden. Geen herrie maken en ik kreeg 200 pond. Vraag hem maar.

Blaker is dood.

Dat is lastig.

Hij kreeg last van een mes. - Arme Blaker.

Die arme Blaker heeft onze vriend vermoord, weetje nog?

Het ging wel erg snel, hé?

Moetje horen.

Deze zaak is te groot voor die erwt in jouw hoofd.

Dat snap ik.

Het is een lastige zaak en onze sporen raken op. Jij bent geen goed spoor.

Echt niet? - Waardeloos.

Maar jij bent het enige.

Ik weet niets.

Dit is iets voor onze vriend.

Die is niet aardig.

Rubber slangen.

Hij vindt alles best.

Hij krijgt de waarheid heus wel uit je.

De eerste vraag, de grote vraag die hij je zal stellen is deze:

Wie betaalde Blaker?

Jij zit al te lang in de politieke woestijn.

Na al die jaren ben mijn eenzame kruistocht wel een beetje moe.

Je twijfelt niet? - Volstrekt niet.

Mijn zorg geldt het feit dat jij altijd in de voorhoede staat.

Ik ben gewend aan de herrie.

Is het bij je opgekomen dat wij zeer gebaat zouden zijn bij een crisis?

Crises zijn er in alle soorten en maten.

Misschien een korte, maar ernstige financiële crisis.

Prachtig, maar niet makkelijk.

Iets dat de moeite waard is, is nooit makkelijk.

Lucky kende Blaker uit een kroeg.

Ik geloof hem. - Lucky liegt.

De Duke of Cumberland is helemaal uit zijn buurt.

Hij is te stom om zo een naam te bedenken.

Een doodgewoon Engels café.

O ja?

Goed. Wil je rondsnuffelen?

Niets, helemaal niets.

Er is niets. Kom mee, we gaan.

Nee, het klopt niet. Dit is een gewoon werkend café.

Dus moet het vol staan met vaten en kratten.

Hé daar.

Bedoel je ons?

Sorry, we zijn verkeerd gelopen.

Ik zocht het kleinste kamertje.

Oja? En zij dan?

Dat is mijn moeder. Die gaat altijd mee.

We zijn te laat.

Denk je?

Alles is weggehaald. Wat het dan ook geweest is.

De kelder was leeg. - Dat zeg ik.

Zo een kelder moet leeg voordat je nieuwe dingen kwijt kan.

Hoeveel dingen, denk jij?

Tien biljoen? Hele kleine dingen.

De man met de rode jas.

Hier zat Aylward gisteren.

Goed, we gaan. Ik dacht het niet echt.

Zeg het maar.

Wat moet ik zeggen? - Jij vindt dit geen goed idee.

Inderdaad.

Waar is je bril? - Die heb ik ergens laten liggen.

Waarschijnlijk boven.

Het is al goed.

Ik ga wel.

Als Lindsay de schuldige is. - Als?

Wil dat nog niet zeggen dat zijn assistent en vriend Piers Aylward...

de sprookjesprins, dat ook is. Ik zeg dat het bewijs hier is.

Misschien. - Hier ergens.

Ik zie hem nergens.

Het geeft niet.

Is het belangrijk?

Ik moet er morgen wel iets van weten.

Zal ik het voorlezen? Of is het vertrouwelijk materiaal?

Nee, het is doodsaai.

Het is een afschrift van een telefoongesprek.

Wil je het doen?

Ik zal het vinden, al wordt het mijn dood.

Dat denk ik ook.

Eens moeten we prijs hebben.

Je moet me helpen, James. Ik ben ten einde raad.

Zeg niets, alsjeblieft. Luister alleen maar.

Ze willen me vermoorden.

Ik moet hier weg en onderduiken.

Wat vreselijk.

Ik kan alleen jou maar vertrouwen. Ik weet niet wat het beste is.

Het spijt me van de overlast.

Het bewijs.

Dempsey, je bent best slim.

Geniaal dan.

Ik weet het. En nu moeten we weg.

Je wilde me spreken?

Lucky Livingstone is gisteren opgepakt.

De Amerikaan?

Ga zitten.

We moeten die meneer Dempsey onmiddellijk uitschakelen.

Kan ik iets doen?

Ik denk het wel.

Op uw verzoek garanderen wij...

een verspreiding in 75 procent van de gezinnen in het land.

75 procent. Mijn kerstkaartenlijst loopt al in de duizenden.

Sta ik erop? - Nee.

Wij verplichten ons uw goederen...

op te halen op donderdag de zestiende.

Dat is morgen, nee vandaag.

De goederen worden opgeslagen in café de Duke of Cumberland.

Ik snap het niet. Wat heeft dit met die tien biljoen of met Lindsay te maken?

Het is mooi geweest voor vandaag. We gaan naar bed.

Ik naar het mijne, jij naar het jouwe.

James, je moet me helpen.

Wat is er?

Ik ben ten einde raad. - Waar ben je?

Zeg nu niets, alsjeblieft. Luister.

Ze willen me vermoorden. Ik moet onderduiken.

Ik ga direct naar het Playhouse Theater.

Als het moet, blijf ik daar de hele nacht.

Het is een val.

Misschien, maar niet van Laura.

Dat ruik je zeker? - Precies.

Dempsey, het is een val.

Goed. het Is een val.

Tweede schutter, coulissen links.

Nu, Dempsey.

Laat vallen.

Spikings zal absoluut niet blij zijn.

Houdt ie niet van toneel?

Weet je het zeker?

Luister, eerst waren wij de goeien, en zij de slechten.

En nu?

Nu is het een schietpartij met ons als doelwit.

Ze zijn er allemaal bij betrokken.

Tot over hun oren.

Waarin eigenlijk?

Ik zie ze.

Lindsay en de sprookjesprins.

De grote dag. - Donderdag de zestiende.

Goedemorgen. - Is Laura thuis?

Verwacht ze u?

Zeg maar dat James er is. - Ik zal informeren.

GELD - HET ULTIEME WAPEN

DUITSLAND 1929 DE CRISIS

DEVALUATIE - DE SCHOK

Even Wezen.

Pardon? - Ik moet weg.

Ik moet weg. - Ik eis een verklaring.

Ik ook. Ga eigenlijk maar mee.

Dan kun je ook niet meer opbellen, zeker niet naar je voogd. Jas aan.

Harry, ik ben onderweg.

Geloof je me? - Ik probeer het.

Ik moest iets voorlezen. Dat heeft ie opgenomen.

Hoe kon hij dat doen?

Luister je? James, wat gebeurt er?

Hou je mond even. Ik denk na.

Tien biljoen... inflatie... Waar is ie in vredesnaam mee bezig?

Tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben ze het plan gehad...

om Duitsland te bombarderen met geld.

De bedoeling was om een soort hyperinflatie te veroorzaken...

waardoor de regering zou vallen. een Stom idee.

Wat heeft het met Adrian te maken? - Misschien niets...

maar misschien alles.

Ik zou maar opschieten.

Geen paniek.

Hoezo paniek? Als je maar opschiet.

Tien biljoen? Valse ponden?

Dat zei Dempsey. - En hij wil assistentie?

Je weet wat dat betekent. Schiet op, voordat hij de halve vloot lek schiet.

Geloof me alsjeblieft.

Ik geloof je. Je blijft hier, wat er ook gebeurt.

Het laatste krat gaat op de wagen.

Nog één lading, dan kunnen ze weg.

We hebben de opslagplaats veranderd.

Was het leuk in de Duke of Cumberland?

Stuur de wagens weg.

Waar is je partner?

Die is hier. Laat haar los.

Gewapende politie. Laat vallen.

Laat vallen dat ding.

Ik hoop voor jou datje dit kunt uitleggen.

Waarom?

De markt bedelven met geld, gratis bezorgd in driekwart van het land.

Dankzij Winton.

Je creëert een financiële crisis, en brengt de regering ten val.

En wie staat er klaar?

U? Samen met sir Toby?

Ik dacht niet dat Toby aan mij kon tippen.

Aan jou wil niemand tippen. Instappen.

Jullie waren vast verbaasd om hem te zien.

U weet hoe het is in dit vak.

Na een tijdje kijkje nergens meer van op.

Precies.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -