Original subtitles

Doe jij het?

Charlie 5 voor centrale.

We hebben de hele nacht voor joker zitten posten.

Wii je het opgeven?

Ja, wij wel.

Ook een slok, chef?

Ho maar. het Was loos alarm. - Gelukkig. Goddank.

Je stinkt voor twee, Jimmy.

Lieverd, het moet authentiek lijken. - Authentiek? Een nieuwe aftershave?

Rij door.

Doorrijden. - Wat is er?

Ik zag een enge pooier. Edwin Shore.

Hij dealt ook. Pakken we hem? - Eindelijk een verzet je.

Faith, straks ben ik rijk.

Je bent nu al rijk. - Onzin.

Iemand in de steeg. - Een zatlap. Kom mee.

Ben jij degene die ik moest hebben? - Klopt.

Dus je wilt zaken doen? - Ja.

Goed, ik wil het volgende.

Politie. Sta of ik schiet.

Dempsey & Makepeace Seizoen 2

Aflevering 8: "The Hit".

Vertaling: NOB

Wie is de dader?

Hij ontkwam. We hadden hem bijna te pakken.

Hij had mazzel. - Brigadier Bartholomew niet.

Of jullie zakken af. - Niemand dacht...

Dat bedoel ik met afzakken.

Elke arrestatie, al is het iemand die door rood loopt...

moet je eerst overdenken.

Ik neem aan dat jullie moe waren.

Je had de hele nacht gepost. Voor niks.

Je had je hoofd er niet bij.

Kom nou toch.

Jimmy schoot te langzaam, daarom ligt hij nu voor lijk.

Van wie is die schoen? - Shore zijn vriendin. Was nog warm.

Dat zal best. - Zwart. een Hoertje.

Wie zegt dat?

Zo vroeg al in zijn nette pak. Dacht je dat hij naar de kerk ging?

Vingerafdrukken op het geweer? - Nee, geen enkele.

Ook niet op de patronen.

We zoeken een blanke. Gemiddelde lengte en postuur.

Dat zijn 60 boeven in ons kwartier.

Kwartier? - Ik wou (Amerikaans laten klinken.

Ga het meisje zoeken.

En de moordenaar.

Iedereen moet de straat op.

Jimmy Bartholomew was een van ons.

Er klopt iets niet. - Wat niet?

Die schutter.

Te snel, te koelbloedig. Hij past niet in het verhaal.

Twee pooiers knokken over een paar meisjes of hun wijk of zoiets.

Nee, er is meer. Ik ruik het.

Ruik ze. Ik ga onder de douche. - Vergeet je niet te scheren.

Chas, je moet wat voor me ritselen.

Het dossier van Jimmy Bartholomew. Langs onofficiële weg. Kan dat?

Bedankt. Goed van je.

Tot straks.

Gedraag je.

Heb je genoeg geld? - Ja.

Ben je bezet om een uur of drie?

Ik heb die Amerikaanse accountant.

Ga eerst even bij Luigi langs. In Sint John's Wood.

Luigi is bloedlink, Billy. - Ik heb het hem beloofd.

Hoe betaalt ie?

Een paar lijntjes.

Best.

Tot straks.

Het ene moment staat Edwin naast me...

en opeens schiet die vent hem overhoop.

Weet je wie het is? - Een klant van me, uit de club.

Zijn naam weet ik niet. En ook niet waarom, of wat dan ook.

Ik had gelijk. - Alweer?

Nog steeds. - Waarmee?

Ik wist nog dat Jimmy speciaal opgeleid was.

Dat was hij zeker. - Nog nooit zoiets gezien.

Moet je kijken. Waar is het nou?

Moet je die reflexen zien.

Een groot scherpschutter. - Precies.

De dader was geen straatvechtertje. Het geweer was speciaal gemaakt.

Een dure killer om een ordinaire pooier te mollen? Dat klopt niet.

Wat doe jij hier?

Wat doet ze hier? - Heb je het gehoord, van Edwin?

Wie moet er nu voor je zorgen?

Faith hoopte op jou.

Het kost kapitalen om jou in de kleren te steken.

Goed. Je kan bij mij komen, moppie.

Maar doe wat ik zei.

Nu meteen.

Maar eerst de waarheid zeggen, moppie.

Ik wil weten waarom Edwin vermoord is.

Verdachte gaat weg. In een antraciet- grijze Porsche met kenteken "KLP"...

261 V. Over.

Edwin Shore bezat de helft van de firma.

En zijn vennoot? - Een Italiaan. Ene Picasso.

Die naam ken ik ergens van.

Wat moet je? - Een huurwagen.

Neem een taxi. - We willen een wagen van u.

Waarheen? - Edwin Shore.

Nooit van gehoord.

Luister, varkenskop. We zijn van de politie. Laat je dingetje zien.

Ik weet nergens van.

Wie heeft je vennoot vermoord? - Ja, Edwin Shore.

Ik heb hartklachten. - Wat heeft ie?

Je bent er gezonder aan toe dan Edwin.

Eddie was een zogeheten stille vennoot.

Hij kwam alleen zijn geld halen.

Betaalde u protectie? - Ja, maar wettig.

Wettige afpersing. Iets nieuws.

Shore dwong meneer Picasso tot een winstdeling van 50 procent.

Zo is het. - Blij met zijn dood dus. een Motief.

Er komt altijd weer een andere. - Zo is het maar net.

Waar woonde hij? - Bij Faith.

Gezellig. - Faith McColl, een van zijn meisjes.

Schrijf op.

Wie heeft hem vermoord?

Bij mijn moeders doopjurk: Ik weet niet wat Eddie uitvoerde.

We komen terug. - Blijf in de stad, varkensoog.

Wil je nog een wagen?

Daar al geweest? - Nee.

Dit is een leuk stel.

Wat is er?

Dat andere meisje...

Ken je die? - Ja.

Tiffany Grace. Mee op school gezeten.

Blijf staan. Politie.

Rennen, moppie.

Stop.

Ongewapend.

Je wil toch niet zitten wegens doodslag?

Kom op.

Ik had moeten schieten.

Het moet wel dezelfde zijn. - Hij was het niet.

Iemand schiet Edwin Shore overhoop. Een pooier. Iemand gaat op bezoek...

bij diens vriendin, vlak erna. En weet te ontkomen.

Zelfde club. - Maar niet dezelfde man.

Hoe weet je dat? De enige die hem goed heeft gezien, is Jimmy.

En die is dood.

De ene was een killer, de tweede niet. - Anders lagen we dood te bloeden.

Meneer Spikings...

Harry, ik heb die naam nagetrokken. Tiffany Grace.

De narcoticabrigade schaduwt haar. In Sint John's Wood.

Hoe vond jij het?

Een fractie leuker dan voor een trein vallen.

Goed zo. Dat is tenminste eerlijk.

De groeten aan Billy.

Zeg maar dat de volgende zending volgende maand komt.

Volgende maand.

Ik kreeg een paar lijntjes, zei Billy.

Zei Billy dat?

Best.

Tot de volgende keer dan maar.

Harry. - Tiffany.

Hoe is het? - Goed. En met jou?

Goed. Wat doe je tegenwoordig? - Van alles wat. En jij?

Ik zit bij de politie.

Gek, hé? - Je bent erbij, Tiff.

Ik moet in je tas kijken, Tiff.

Kan je me niet matsen?

Wat is dit? - Staat erop.

Ik spuit heus geen cement.

Je bezorgt me een hoop last, schat.

Billy, we kunnen de politie bellen. Anoniem, bedoel ik.

Die vent gaat een hoge piet vermoorden.

Straks zijn we medeplichtig. - Wat heb jij?

Geen wonder dat hij je wou neerleggen. - Doe jij dat ook?

De politie kan hem tegenhouden.

Ik verlink niemand. - Die vent is een killer.

Nou en? Hij moet zijn brood verdienen. - Het is geen broederschap.

Hij heeft een smeris vermoord. Dat vergeten ze nooit.

Nou en?

Straks denken ze dat jij het was.

Alsof ik dat niet wist.

De vermoorde agent woonde bij zijn moeder.

De politie is op zoek naar eventuele ooggetuigen.

Hoe was de telex-kamer? - Ik verveel me dood, pap.

Heb je geen leukere baan?

Die heb ik niet te vergeven als topambtenaar. Wacht maar op je beurt.

Zou je niet met een officier trouwen? - Ik steek liever mijn ogen uit.

Ik moet weg. Dineren met je broer.

In een privékamer, met de premier. - Andere koek dan de telex-kamer.

Tot gauw.

Wakker worden.

Een FBI-alarm voor Interpol en Scotland Yard.

Ene Joey The Mouse Delaney...

is van Miami naar Londen vertrokken.

Naar verluidt voor een huurmoord. Slachtoffer niet bekend.

Delaney heeft 18 moorden op zijn naam. Tweemaal bestraft.

Voor te hard rijden en fout parkeren. - Die is voor mij.

Tot zo. Eerst naar Tiffany. - Wil je er onderuit?

Integendeel. Jij moet er onderuit.

Tegen mij praat ze eerder.

Als meisjes onder elkaar?

We zijn oude vriendinnen. - En nooit aangestoken?

Van wie dacht je dat ze alles had geleerd?

Wat scheelt eraan? - Lezen, bestuderen en verteren.

"De man is gevaarlijk." Net de jaren '30.

Hij is echt gevaarlijk. En in Londen. Ze zetten me onder druk.

Wat moet ik? Als mede-Amerikaan de straat opgaan...

om Joey The Mouse eruit te pikken?

Daar komt het wel op neer.

Het dossier is dun. Ze weten niet eens of de foto nog lijkt.

Slordig dat ze geen nieuwe hebben gestuurd.

Ik wil meer weten van zijn achtergrond.

Jij hebt contacten in Amerika. Bel ze op.

Ik doe geen bureauwerk.

Wedden van wel?

Laat ons even alleen. het Is goed.

Luister, Tiff.

Vier kilo heroïne is vijf jaar bajes.

Weet je vader het?

Hij denkt dat ik catering doe.

De drugs kan hij nog wel aan. Maar de rest...

Ik geloof niet dat je zelf dealde. Dat zie ik je nog niet doen.

Maar wat deed die zak in je auto?

Van Billy. Hij zei dat het cement was om tegels te leggen.

Hij werkt hard aan zijn flat.

Wie is Billy?

Wat een ellende.

Wie is Billy?

Mijn vriend.

Je pooier? - Nee.

Is dat hem soms? - Nee, een klant.

En dat meisje, Faith McColl? Waar is die?

Tiffany, als ik hier niets wijzer word, kan je dat matsen wel vergeten.

Hij vermoordt haar, Harry. - Wie?

Wie vermoordt haar? Dezelfde van Edwin Shore?

Een huurmoordenaar uit Amerika.

Faith is met hem naar bed geweest. Hij had haar opgepikt in een club.

Ze zei dat hij geld op zak had voor een moord in Londen.

Dat vertelde ze haar vriend.

Dus Edwin en zij wilden hem chanteren.

Waar is Faith nu?

Billy heeft haar verstopt. Tot het is overgewaaid.

Een politiemoord waait nooit over. Waar kan ik Billy vinden?

Moet hij ook overhoop geknald? Daar draait het op uit.

Je had het over matsen.

Misschien is het Delaney niet. - Toe nou. Er is geen killer-congres.

Eerst Faith McColl zoeken, voor zijn signalement.

Via Tiffany en daarna via Billy. Is dat degene die je bent kwijtgeraakt?

Vermoedelijk.

Geen idee. Ik ben Sherlock Holmes niet.

Toe maar. Doetje schoolvriendin mee? - Als ze uit de gevangenis blijft.

Jammer van de schoolreünie.

Tiffany, ga binnen kijken of je vent er zit.

Zo ja, zeg dan dat je vrij bent in ruil voor Faith McColl.

En dat niemand denkt dat hij Edwin of die agent heeft vermoord.

We blijven hier. Als Billy slim is, doet hij mee. Dan zijn jullie vrij.

Hoe kom jij vrij? - Ze willen Faith spreken.

Je hebt kringen onder je ogen. - Allicht, na een dag in de cel.

Vertel mij wat over cellen.

Wil je ossenhaas? - Ik heb geen trek.

Er wachten twee agenten op je. - Een Yank en een blondje?

Hoe weet je dat? - We hebben al eens kennisgemaakt.

Er is ook wolf filet.

Ze denken dat ik Edwin heb vermoord. Belachelijk.

Ze weten wie de moordenaar is.

Dus ik ben niet eens berucht?

Ga je erheen?

Waar zijn ze?

Kom, we gaan. - Je bent gek, Billy.

Vertrouw me, schat. Niet zeuren.

Kom, schat.

Je kan het best.

Morgen zitten we in Spanje.

Daar is het rotweer.

Je bent erbij, Billy.

Mishandeling van politie, wapenbezit, onderduiking, voor bestraft...

hulp aan gevangene op borgtocht, achterhouding van bewijzen...

Afval storten, park bevuiling en ademhalen. Begrepen?

Heb je niks beters te doen? - Je bent de klos, makker.

Mag ik mijn armen laten zakken? - Toe maar.

Mijn vriend is vermoord. Ik wil geen herhaling doordat jij je bek houdt.

Volgens mijn Zen-meester...

kan je je tanden niet oprapen met twee gebroken armen.

Misschien kunnen we zaken doen.

Meteen naar Faith McColl. Of klagen in het gevangenishospitaal.

Akkoord.

Dat is hem.

Hoe noemde hij zich?

Johnny Allison. Hij gaat iemand vermoorden.

Zei hij dat? - Nee.

Praatte hij in zijn slaap of heb je hem gerold?

Hij had 50 mille in zijn riem. Een of twee miste hij niet.

En die moord? - Ik zag zijn geweer.

Het geld zat in een briefje met een naam en een datum erop: de 19de.

Edwin vond zo veel geld verdacht. - Heel slim.

Hij wou 6 of 7 mille als zwijggeld. - Heel stom.

Wie gaat hij vermoorden? Welke naam stond erop?

Weet ik niet meer.

Leuk, nog een dag om erachter te komen.

Nee, geen privégesprek. Jawel, persoonlijk. Komt op hetzelfde neer.

Ook best. Ik zoek brigadier Sam Rice, van Moordzaken...

van de politie in Miami, Florida, de VS.

Ja, ik wacht.

Graag, chef. Ik ben eraan toe.

Rice? Met Dempsey uit New York.

Alles goed? Hoe is het leven in New York?

Het leven is hard en dan ga je dood. Ik bel je de hele avond al.

Ik heb het druk. Wat kan ik voor je doen?

Ben je nog steeds killer-expert?

Als ik iets niet weet, moeten ze hun wapen nog kopen.

Het gaat om Delaney. Joey The Mouse.

Die vogel schijnt in Londen te zitten. In Engeland.

De FBI zweet zure regen. - Hebben ze jou gebeld?

Een ouwe diender van Moordzaken? Schei toch uit.

Ik wil weten hoe hij werkt. - Van dichtbij.

Hij vertrouwt op de verrassingsaanval.

En hij heeft een zwak voor pikante vrouwen. Vlak voor de klap. Snap je?

En verder? Voor wie heeft hij gewerkt?

Voor heel veel mensen. Heel veel.

Ik wil ze allemaal weten.

Het is allemaal een beetje wazig. - Je was zeker stoned.

Nou en? Dat houdt je gezond. - Weet je verder niks?

Een lange nacht. Je leert goed vergeten.

Let op. Als het je bekend voorkomt, moet je het zeggen.

Art Dailey?

Echt niet?

Ik kan mijn eigen handschrift niet lezen. Phil Barton?

AI Costa?

AI Costa? Denk na: stond die naam op het papiertje? AI Costa?

Ja. - Ja? Weet je het zeker?

Ik weet het zeker. Echt waar. - AI Costa?

Ik vraag Interpol met spoed naar Costa.

Als hij hier in zaken zit, weten ze er alles van.

Geen dank. Kleine moeite.

Stil blijven zitten.

Albert Frank Costa.

Een Amerikaan uit New York. Woont nu in Londen.

Vermoedelijk de Europese maffia connectie voor casino's.

Door de fiscale recherche gepakt op ontduiking. Voor een bedrag van...

hou je vast...

drie miljoen pond.

Het proces begint vandaag.

Kroongetuige is Charles Radley van de Engelse Bank.

Hij kan de maffia-casino's laten sluiten en Costa 15 jaar bezorgen.

Met wie?

Verdomme.

Radley is al naar het proces.

Op de eerste dag de getuige mollen. Leuk bedacht.

Schrikt andere getuigen af.

Centrale voor Charlie 5. - Charlie 5. Zeg het maar.

Radley rijdt in een zwarte Daimler.

Kenteken NS 3843.

Rijdt momenteel noordwaarts op New Cross Road.

Onderschep ze bij Filmer Road.

Chauffeur is gewaarschuwd. Versterking onderweg. Sluiten.

Die stomme Yanks. het Wemelt ervan.

Het zou een burgerwagen zijn. - Geeft niet. Stop maar.

Ongedeerd? - Ja, maar de chauffeur...

Zorg voor ze.

Je staat de verkeerde kant op. - Zeur niet.

Rustig. Ik ben grote wagens gewend. Ze zitten in mijn bloed.

Daar kan ik niet om lachen.

Vooruit, varkensoog. - We zijn hem kwijt.

Daarginds.

Zullen we de kloof dichten, Harry? - Welja, Dempsey.

ZOUTZUUR

Petje af, Makepeace. - Waarvoor?

Zoals je Tiffany aanpakte.

We vragen Spikings of er iets aan te doen is.

Lief, een oude schoolvriendin helpen.

Alweer een klasgenootje, Harry?

Shalima. Hallo.

Dag Harry. Hoe is het?

Dit is Dempsey.

Waar is die school?

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -