Original subtitles

Ik mag je ook al niet thuis bellen. Waar dan wel? Er is wat gebeurd.

Zeg ik nu niet. Wanneer dan wel?

Ik moet je spreken. Ook al is het uit. Je moet me helpen, Richard.

Werk je ook nog naast je liefdesleven? Ik wil beginnen.

Val dood.

Sorry, Janine.

Bel maar gerust.

Luce? Ben jij het, Lucy?

Ja, ik lees de New York Times.

Een stimulans voor geniale invallen. Iedereen zou hem moeten lezen.

Hier lees je de Evening Standard. - Dat is een postzegel, geen krant.

Of de Times, om onder te slapen.

Ik koop er twee en we gaan samen in het park liggen.

Hee, pas op.

Schoft.

Dempsey & Makepeace Seizoen 2

Aflevering 7: "Set a thief".

Een uur geleden gevonden. Iets langer, en hij was kaal geplukt.

Gisteren gestolen bij een supermarkt in Islington.

Toen had hij jouw handelsmerk nog niet.

Nog een geluk dat je niet alles hebt neergemaaid.

Hij reed recht op haar af.

Ze ging zo omver. Had ik hem beleefd moeten aanhouden?

Ze heette Janine Martin. - Al bij haar ingebroken?

Dat kwam daarna.

Ik zet Chas er wel aan.

Ze woonde alleen, chef. Fotomodel. - Ik ben hoofdinspecteur, geen kok.

Noem me dan nog liever "sir".

Je neemt zijn slechte gewoonten over. - Onwillekeurig, sir.

Lag er wat in? - Helemaal leeg.

Het lab haalt er ook geen adres uit. - Heel grondig. Goed voorbereid.

We willen die zaak, chef. Harry en ik.

Je hebt hem al. Ga zoeken.

En schiet niet te veel auto's neer.

Ik hoor het net, minister. Ik ben meteen gekomen.

Het meisje is dood.

Er moeten bepaalde dingen geregeld worden.

Dat moet.

Ook geen vermoeden wie ze belde?

Ze schold haarvriendje uit, geloof ik. Ze lag altijd met ze overhoop.

Had ze er veel? - Links en rechts. Zoals iedereen.

Geen vaste? - Misschien wel. Gaat me niks aan.

Hoe bedoel je? Ja of nee?

Ik heb wel iets beters aan mijn hoofd, bedoel ik. Ik fotografeer alleen.

Als er iets is wat we moeten weten...

wil ik“: horen. Anders ga je op de foto, om je niet te vergeten.

Bedreigt ie me? - Nee.

Nog niet.

Je zei iets over haarvriendjes.

Je komt er toch wel achter.

Ze scheen een hoge politicus te hebben.

Vraag me niet wie, want dat weet ik niet.

Gaat me niks aan. En ik stem niet. - Je fotografeert alleen.

Als je luisterde naar hun gekwek, was je zo stapelgek.

Het leven is zwaar, en dan ga je dood. - Pardon?

Van wie hoorde je het? - Een Vriendin van haar.

Die meiden kunnen geen moment hun kop houden.

Ja, dat moet een kwelling zijn.

Waar vinden we die vriendin? - Hetzelfde bureau: Lucy Gartrell.

Was dat alles? Is het nu klaar?

Was iets aardiger tegen hem geweest. Hij is vrij bekend.

Hij kreeg mijn bekende behandeling. Wat is het bijzondere aan hem?

Zijn kanten ondergoed.

Hij fotografeert de collectie van een beroemde zaak.

Meer voor maîtresses. Je weet wel. - Ja, ik weet er alles van.

Hoe weet jij ervan? - Nogal wiedes: ik koop het zelf.

Wat denk 1e van dat gerucht?

Niet voor het eerst dat iemand hier een suikeroompje in de regering heeft.

Ook niet het eerste slachtoffer. - En nu? Westminster binnenvallen...

en roepen: Welke ouwe bok heeft iets met een jong grietje?

Straks staan ze allemaal op.

Lucy?

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Ze is dood.

Janine.

Overreden op Fulham Road. Ze is dood.

Hoezo? Wie zei dat? - Echt waar, ze is dood.

Ik kwam Rory tegen op straat.

De politie is bij Clive geweest. Het gebeurde voor hun ogen.

Ze hebben haar erom vermoord, Paul. Vast en zeker.

Wat moeten we nou?

We moeten het iemand zeggen. Aan de politie.

Dat kan niet.

We zijn zwaar medeplichtig.

Idioot, zo'n mandje achter de brievenbus.

Heel makkelijk te stelen. Bij ons valt de post gewoon op de mat.

Lucy is de stad uit. Wat zeggen de buren?

Het oude liedje: niks gehoord of gezien.

Afgezien van harde muziek vorige maand, is ze onzichtbaar.

Allemaal homo's? Ziet niemand meer een knappe meid?

Die zijn een attractie voor New-Yorkse agenten. Gaan we?

Makepeace? - Dempsey?

Dit slot is van het gammele soort.

Zie het maar als medemenselijkheid.

Ze zit in bad. De telefoon gaat.

Ze staat op, glijdt uit en klabam.

Gebroken been. Of een hersenschudding. Daar ligt ze.

Kan niet bij de telefoon. - Hulpeloos. Wat moeten we?

Paul, drink een whisky van me. - Ik heb hulp nodig.

Iets goeds.

Je kent me: Arch Warton, vriend van het volk.

Ho maar.

Wat krijg ik voor tweehonderd pond? - Best veel.

Maar het duurt even. - Heel kort.

Ik heb haast.

De knappe Lucy heeft goed geboerd.

Misschien heb je wel het verkeerde vak.

Is dat een compliment?

Nee.

Ze reist veel, de laatste tijd.

Waarheen? - Vorige week naar Amsterdam.

Hoe kwam ze daar? - Retourtje Schiphol. Hier staat het.

Ik vraag me af of...

Janine? - Ja, of die ook op reis is geweest.

Het moest wel.

Janine was verslaafd.

Ze had ons verraden voor de prijs van één shot.

Het andere meisje gebruikt niet.

Weetje zeker dat het nodig is?

Ja, dat begrijp ik.

Wat zei hij? - We moeten Lucy snel opsluiten.

De politie is haar op het spoor. Ze mag niet doorslaan.

En haarvriendje Davis? - Idem dito.

Verkopen we de handel nog? - Natuurlijk.

Niemand doet ons wat.

De politie al helemaal niet.

Chas heeft alle papieren van Janine.

Wat wou je doen?

Bureauwerk, voorlopig.

Was ik al bang voor. Zet mij maar ergens af.

Ons werk bestaat voor 50 procent uit bureauwerk. Drukje niet.

Ik druk me niet.

We zijn een team. Jij doet bureauwerk, en ik benenwerk.

We zien elkaar straks.

Waar zijn we? - Ergens. Daar moest ik je afzetten.

Je hebt een groot hart, Harry.

Geheel van steen.

Weetje het heel zeker, Chris?

Wat krijgen we nou?

Je gaat ons toch niet verlaten?

Niks voor mij. Bovendien zou ik uw lieflijke stemgeluid missen.

Ik trek Janine en Lucy overal na. - Met succes?

Een beetje. U zult het niet leuk vinden. - Niet voor het eerst. Kom maar op.

Janine en Lucy reisden vaak samen. Vooral naar Amsterdam.

Koeriers? - Niet als model, volgens“: bureau.

En dat vriendje van Janine? Weetje daar iets van?

Dat zal u juist niet leuk vinden. - Ik zei al: Kom maar op.

We hoorden dat Janine iets had met een hoge politicus.

Geen namen, alleen een gerucht. Ik heb haar adressenboekje doorgenomen.

Daar stond toch niet de hele regering alfabetisch in?

Want dan ga ik lachen. Dan doe ik van ha, ha, ha.

Dat ook weer niet. Lach maar om Richard Clarendon, als u die kent.

Buitenlandse zaken. Wat is ermee? - Ik vond dit nummer.

Zonder naam of adres. Nog geheim ook. Ik heb het nagetrokken.

Ga door.

Het bleek de flat te zijn van meneer Richard Clarendon.

Respectabel huisvader, echtgenoot en topambtenaar.

Wat moet Janine met zo'n nummer? Solliciteren bij het ministerie?

Ik weet het niet.

Maar zwijg erover tot ik het zeg. Begrepen?

De pers zou zijn lol niet op kunnen.

Waar is Starsky trouwens? Of Butch, of hoe heet ie?

Afgezet op de Albert Bridge. Hij wou wat benenwerk doen.

Stop, meisjes.

Verboden toegang. Het Is alleen voor dames.

Ja, dat zie ik.

Ik zoek een dame, een fotomodel. Die komen hier veel. Lucy Gartrell.

Het wemelt hiervan de modellen. Maar geen Lucy Gartrell.

Zoek je haar privé of voor zaken?

Privé. Voor zaken, bedoel ik. Puur zakelijk.

Politie.

Ze is in nood. Ik moet haar spreken. - Hier niet.

Er is nog een dansschool in de buurt. Probeer die.

Die hebben me hierheen gestuurd. - Dan kan ik je niet helpen.

Je moet Lucy helpen. Ze is in nood. - Die ken ik.

Niet van mij. Ik moet haar vinden.

Kom, je spieren worden stijf. Even een eindje om.

Wat leuk dat je even belt. Waar zitje? In een café?

Wat heb je? het Bureauwerk zat? Ik heb een tip over Lucy Gartrell.

Je moet me komen halen.

Hoe bedoel je: waarom zou je? Omdat je mijn partner bent.

Ik ben echt niet aan de boemel, schat.

Ik doe zwaar benenwerk. - Vooruit dan maar. Waar zitje?

Ja, die ken ik.

We moeten kalm aan doen, tot Spikings meer weet.

Ik hoop dat je niemand hebt besprongen.

Nog niet. Maar laat me niet te lang wachten, dan doe ik het. Tot zo.

Wat moet je?

Ik wil zeker weten dat je zwijgt over bepaalde belangrijke zaken.

Zoals de betreurenswaardige dood van je vriendin.

Je hebt haar vermoord. Hij heeft haar voor je vermoord, He?

De politie is nieuwsgierig naar je. Je moet even onderduiken.

Jij en Davis.

Waar is ie, trouwens?

Zet haar in de auto.

Haar vriend kan nooit ver weg zijn.

Hopelijk is die wat meegaander.

Puur zakelijk. We hebben een sapje gedronken. Strikt politiewerk.

Het leek me knap verdacht.

Wat zei ze? Behalve dat je een bink was?

Behalve dat zei ze dat Lucy bij Davis logeert.

Heeft ze ze pas nog gezien? - Al een week niet meer.

Naar dat adres. Ze heeft je toch een adres gegeven?

Jazeker. En ook nog dat van Davis.

Het lijkt jouw flat wel. - Als de werkster is geweest.

Lucy?

Hallo. Politie.

Goed gereden, Harry.

Hier zitje lekker, Lucy. Je vriend Sullivan mag je gezelschap houden.

We redden ons wel, hé schat?

Rustig, Davis. Je gaat nergens heen. Je hebt je verzet tegen arrestatie.

Oja? Twee vreemde vogels die bij me inbreken...

en me achterna zitten als ik hulp haal? Ik kan je zo aanklagen.

Ja, nadat je van de trap bent gevallen en je kop in puin ligt.

Wie bescherm je? - Ik weet van niks.

Lucy wel. Waar is ze? - Ik zeg net:

Ik weet van niks.

Reisje graag, Davis? Een geliefde bezigheid onder jou en je vrienden.

Ik kan je niet volgen. - Staat in je paspoort.

Lucy en jij zijn twee echte eigentijdse Marco Polootjes.

Wat vervoerde je?

Wil je Lucy helpen? Zeg het dan.

Zal ik je wat zeggen?

Je hebt alleen bij me ingebroken om me bang te maken.

Ik zeg niks.

Spikings wil je dringend spreken. Jou ook, Dempsey. Als je even tijd hebt.

Zet hem neer, Dempsey.

We laten hem herkauwen. Als je zijn tanden heel laat.

We kwamen net op gang.

Ik kom terug.

Zo haalt ie zijn resultaten dus. - Al wurgend. Tenzij het vrouwen zijn.

Ga je ergens heen? - Nee, jullie.

Hij was toch hier? - In Whitehall.

Kamer 104, bij buitenlandse zaken.

Hij trekt Harry's vondst na, geloof ik.

Over Clarendon zeker. - Welke vondst?

Bureauwerk, Dempsey. Dat zegt jou niks.

Tenzij je iemand tegen een bureau ramt.

U wou ons spreken, chef? - Ja.

Luister goed naar wat majoor Danby te zeggen heeft over ons slachtoffer.

Hij is belast met de beveiliging van alle hoge omes hier.

Waar of niet, majoor? - Onder wie Clarendon.

Je hebt een link ontdekt tussen meneer Clarendon en het... arme meisje?

Arm? Ze is dood.

We zijn ons de situatie ten volle bewust...

maar niet van plan om meneer Clarendon in een moordzaak te verwikkelen.

Ik ruik een doofpot. Kan dat zomaar? - Natuurlijk kan dat.

Anders zei u het niet, hé majoor? - Fijn dat je het begrijpt.

Maar ik niet. Wie is die vent? - Dat is politiek, Dempsey.

We mogen de boel niet lomp doorkruisen. Diplomatieke onschendbaarheid.

Zie je wel? een Doofpot.

En als ie haar vermoord heeft? Een Boete?

Meneer Clarendon is echt geen moordenaar.

We zijn clandestien, maar niet corrupt.

Het meisje belde hem de laatste tijd alleen nog op.

Dat werd door ons ontraden. Evenals de affaire.

Door u persoonlijk, wed ik.

Die gesprekken hebt u vast nog wel.

Mogen wij daar tenminste inzage in?

We willen helpen, zolang de veiligheid niet in gevaar komt.

De tekst is uiteraard vertrouwelijk, maar verder mag je ze raadplegen.

Hoe eerder het incident wordt opgehelderd, hoe beter.

U luistert Clarendon af en verhult de moord op zijn maîtresse.

U bent niet mis, majoor. - Alleen een radertje, net als jij.

Rader op.

Officiertjes in driedelig pak.

Om afgeblaft te worden, had ik in dienst kunnen blijven.

Ik laat mijn afdeling niks voorschrijven.

Daar sta ik helemaal achter. Je werkt je uit de naad...

en als dank krijg je een trap voor je klokkenspel.

Reuze bedankt, Dempsey. Geloof ik.

We kunnen kijken of Danby iemand wat schuldig is.

Geen sprake van. Heel indiscreet.

Het was maar een idee. - Houden zo.

Trouwens...

Ik heb Danby vergeten te zeggen dat we Davis al in voorarrest hadden.

Ik zou niet graag met hem pokeren.

U zal tevreden zijn over deze partij, meneer Fetterman.

De kwaliteit van uw koopwaar is buiten kijf.

U bent een bijzonder man, meneer Van Gelder.

Niemand anders levert zo regelmatig zulke hoge kwaliteit.

We zijn goed georganiseerd. - Uw koeriers zeilen overal door.

Mazzel. - Misschien.

Maar ze weten altijd precies waar en wanneer ze het land in moeten.

Elke keerweer.

Wilt u ze niet bekijken? - Dat hoeft niet.

Waarom niet? - Ik koop ze niet.

Zoals u wilt.

Ik raak ze toch wel kwijt. - Dat denk ik niet.

Wij handelen in stilte.

U beweegt zich in hoge kringen. Dat bevalt de mensen niet.

Noch waar hun geld blijft.

Ons probleempje met de koeriers is... - U begrijpt het niet.

De handel wil niets meer met u te maken hebben.

Die zijn waardeloos in dit land. Niemand wil ze.

Zeg dat maar tegen uw opdrachtgever.

Wat moet dat?

Blijven we de hele nacht zitten?

Is er iets met Luce gebeurd?

Heeft ze me soms gebeld?

Het zit er niet in.

Hoe komen jullie er toch bij dat iemand haar wil ontvoeren?

De volle maan, misschien.

En nu?

Wat doen we nu?

Wachten.

Er gebeurt vanzelf wat.

Een lijk in de rivier...

in een park...

Wie zal het zeggen?

Gevaarlijk beroep tegenwoordig, fotomodel.

Het lukt niet.

Niet erg, He?

Je wil niet zeggen waar ze is.

Dan gaat ze dood.

Begrijp toch dat het voorbij is tussen ons.

Het kan niet, Janine. Ik kan het me niet veroorloven.

Ik moet je spreken. Ook al is het uit. Je moet me helpen.

Toe, Richard.

Hetzelfde liedje. Zij belt hem en hij wimpelt haar af.

Wat het ook was, ze zag het aankomen.

Het kan Clarendon niks schelen.

Of...

dat was het bevel.

Maar Davis wel, ook al laat ie het niet merken.

Dus kan het hem heel veel schelen.

Heb je gemerkt hoe Davis reageert, elke keer dat haar naam valt?

Hij heeft het danig te pakken.

Hij is bang. Weetje wat ik denk? - Zeg het maar.

Ik bewonderde het bureauwerk.

We moeten elkaar spreken.

Nee, vanavond.

Bel zodra je terug bent.

We moeten de situatie doornemen.

En dringend ook.

Het bevalt me niks. Weer zo'n circustruc van je, Amerikaan.

Het bevalt me niks. - Maar hoe anders?

De moordlijn bellen en vragen wie het gedaan heeft? Toe, het is een kans.

Heeft ie je overgehaald? - Hij heeft gelijk.

Als Lucy ook gevaar loopt, kunnen we niet wachten. Laat Davis vrij.

Hij weet ze te vinden. Als ze Lucy hebben, gaat ie erheen. En wij mee.

En als je hem kwijtraakt? Of hij gaat schieten?

Zijn huis is doorzocht: geen wapens. - Dan maakt u ons verkeersagent.

Daar mag je nog blij mee zijn. - Of we hebben vanavond resultaat.

Niks voor jou, zo'n circustruc. - Jawel hoor. het Was mijn idee.

Sukkel. - Kom hier.

Zou je verkeersagent willen worden?

Goeie werktijden. - Mooie witte handschoentjes.

Charlie 12...

Hij is nog onderweg. Naar zijn flat.

Laat hem rustig gaan. Maak hem niet bang.

Van Gelder.

Met mij.

Nee, jij moet luisteren.

Dat kreng trekt helemaal niet.

Haal hem van de handrem.

Goed idee.

Volg die taxi.

Waarheen, chef?

Waarheen?

Maakt niet uit.

Rij maar wat rond.

Vooruit, iets harder. Iets dichterbij, schat.

Die pick-up. - Wat?

Die stomme pick-up. Kan je hem afschudden?

Geen probleem, chef.

Charlie 5 voor centrale.

Hij heeft ons in de gaten. We gaan hem achterna op Old Kent Road.

Waar nu heen, chef?

Stop daar. - Geen mooi wandelweer.

Geeft niet. - Ik heb hier gewoond.

Daar.

Charlie 5, ontvang je me? - Zeg op, Charlie 12.

Hij ging eruit in Deptford Park, bij de school.

Drie vier, potje bier.

Waar is ze?

We wilden een oogje op haar houden. Wees maar niet...

Waar is ze? - Op de woonboot.

Ik wil je partner spreken. Bel hem op. - Onmogelijk.

Ik heb een voorstel.

Hij wil nooit... - Jawel hoor.

We hebben ze. Oostwaarts op...

Koningstraat.

Niks aan de hand.

Gooi je wapen weg. Daarheen.

Vooruit.

Heeft hij je kwaad gedaan, Luce? - Nee, maar...

Jij...

Maak haar los. En probeer vooral geen domme dingen te doen.

Moeilijk om aan mijn privé-dossier te komen. Hoe heb je dat gedaan?

Ik zal het niet ontkennen, majoor Danby.

Maar ik zeg toch niet hoe.

Hopelijk weetje nu dat ik geen duistere rol heb gespeeld.

Tijd om de koppen bij elkaar te steken.

Ik heb mijn eigen inlichtingen ingewonnen.

Ik heb bewijzen van corruptie op het allerhoogste niveau.

Ga daar staan.

Ik heb je vriendjes gesproken.

Mooi handeltje hadden jullie.

Jij sust de douane en zij verkopen het spul. Maar een fout gemaakt:

Je had Janine niet aan Clarendon moeten koppelen.

Het leek me een goeie manier...

om zijn gangen na te gaan.

Toen ze bang voor je werd en hem om hulp vroeg...

moest ze dood.

Jij zou ook gepakt zijn...

als Clarendon van mijn zaken had gehoord.

Je hebt met succes allerlei koopwaar het land in en uit gesmokkeld.

Nu mag je Lucy en mij smokkelen. - Dat kan.

En ik wil veel geld. Heel veel.

Anders geef ik je aan.

Stil maar, Lucy.

Blijf staan. Politie.

Blijf staan.

Lulhannes.

Gaai het?

Ik bel een ziekenwagen.

Clarendon is net ingelicht. Ik geloof dat hij nog wat...

beduusd is. - Hij had geen notie.

Te druk met schandalen voorkomen. - Arme vent.

Nu je het zegt: We kunnen deze zaak maar beter uit de pers houden.

Danby. Waar of niet?

Hij doet ook maar zijn werk. Hij valt trouwens best mee.

Hebben we het over dezelfde Danby?

Net New York. Geen enkel verschil.

Allemaal even corrupt. Steeds weer dezelfde doofpot.

En mijn voorouders kwamen met de Mayflower hiervandaan.

Wat is er? - Mag ik je hoed?

Nee.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -