Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 2

Aflevering 5: "Tequila Sunrise".

Weet je zeker dat je hem herkent? - Ja hoor. Hij is heel herkenbaar.

Dat arresteer ik niet. - Hoezo niet?

Slecht voor mijn naam.

Ben je een haan of een kip? - Ga van mijn voet af.

Ben je een haan of een kip?

Sims...

We weten wie je bent.

Hé, wat moet dat?

Je hebt een afhaalzaak. We halen je kip af.

Dag, Sims. - Wat moet je?

We hoorden dat je iets wist van Sid Lowe.

Haal de auto. Voor ik zijn kippennek omdraai.

Met Stavros, meneer Lowe.

Wat is er?

Ik betaal voor bescherming. - Wat is er mis?

Ik weet niet.

De politie. Die pikt ook een graantje mee.

We komen eraan.

Charlie 5 voor centrale.

Koest, kip.

Het spijt Sid heel erg.

Even goeie vrienden.

Zie je wat? Die onder de bank is van mij.

Toen hij draaide, raakte ik hem hier. De kogel zit meer naar voren.

Wanneer hoorde je over Sims? - Om vier uur.

Wie was hij?

Hij deed mee aan Sid Lowe's overval op dat geldtransport.

Daar hadden ze vriend Lowe voor moeten pakken.

Sims was aan de drank en zou... - Zijn baas verlinken.

Dat was de opzet.

Hij is afgeketst.

Nu kunnen we hem ergens op pakken.

Hij heeft het vast laten doen. - Precies.

Wat is dat?

Nou? Kijk eens even. Heb ik gelijk of niet? Dit bewijst dat het deze auto was.

Was dat echt nodig, Dempsey?

Er rijden veel van die auto's rond. - Gestolen in de buurt van die eettent.

Vlak voordat Sims werd vermoord.

Iemand in die tent heeft Lowe gebeld. - Het is een zwijgzame buurt.

Solidair door één ding:

Angst voor Sid Lowe.

Meneer Lowe. Wat een verrassing.

Gaan de zaken goed? - Ik mag niet klagen.

Geen last meer gehad van voetbalvandalen?

U hebt ze voorgoed weggejaagd.

Gelukkig maar.

Wilt u koffie?

Bier? Patat?

Ik maak me zorgen over je geheugen, Stavros.

Mijn geheugen?

Hoe bedoelt u?

Dat telefoontje van vanmorgen.

Niemand weet ervan.

Je hebt niet gebeld.

Kan je dat onthouden? - Natuurlijk.

Je kan altijd een touwtje om je vinger binden.

Om het niet te vergeten. - Ik vergeet het niet.

Maar ja...

zo'n touwtje kan loslaten.

Je hebt het zo druk. - Wees maar niet bang.

Nee, jij moet iets hebben waardoor je het echt niet vergeet.

De komende jaren niet.

Pardon.

Niet aan mijn auto. Ik waarschuw je.

Wie is dat? Ken je hem?

Ik weet zijn naam niet meer.

Is hij er? - Nog niet.

Hoe weet je dat?

Een bier.

Wat wil jij?

Tequila sunrise.

Dag" Jack.

Dat is lang geleden.

Hoe gaat het?

Zijn gangetje.

En met jou? - Razend druk.

Wie is dat? - Een vriend van me.

Een vriend of een collega? - Allebei.

Zijn porem bevalt me niet.

Vertel mij wat.

Maar hij valt best mee. - Oja?

Dat maak ik wel uit, vader.

We willen wat weten.

Iemand is vermoord bij die tent op Sackville Street.

Wat wou je weten? - Alles.

Ik moet vandaag die kant op.

Kom naar de Bramcote. Zes uur, half zeven.

Bedankt vast.

Ik beloof niks, makker. - Geen punt, Jock.

Je leeft alleen nog...

omdat zij erbij is.

Blijf bij me.

Scottie, je stelt rare vragen.

Schoften. - Ik bel een ziekenwagen.

Maak je niet dik.

Die jongen is taai. Vrijwel onverwoestbaar.

Brigadier Makepeace?

Hoe is Jock zijn achternaam? - Heeft hij niet.

Niet bekend, bedoel ik.

Hoe maakt hij het? - U mag zo naar hem toe.

Dus ik kan geen familie invullen. - Nee.

Nog een ding: de kamer wordt betaald door Harriet Makepeace. Bent u dat?

Dus niet door Scotland Yard? - Nee, mijn bankrekening staat erop.

Is dit uw handtekening? - Ja.

Dat was alles. Komt u maar.

Hij is zwaar verdoofd. Daardoor lijkt het erger.

Hoe erg is het? - Niet zo. Maar hij lijdt veel pijn.

En zijn hand? - Met een moker bewerkt.

Hoor je me?

Je zei niet dat het Lowe was.

Nee. het Spijt me, Jock.

Dat had ik moeten zeggen. Sorry.

Nog iets gehoord over Sims?

Wil je iets hebben?

Water?

Ga je even liggen? - Ik denk: wel.

Je bent eraan toe.

Nou en of.

Bedankt.

Waar ga je heen? - Even melk halen.

Ik ga mee. - En nog iets anders.

Mij best.

Ik wil even alleen zijn.

Ik laat je geen moment alleen.

Je auto staat in de weg. - Klopt.

Die nemen we. Dat rijdt lekkerder.

Ik heb zin om te rijden.

Ga je gang-

Gaan we nu naar huis?

Blijkbaar niet.

Niet liever naar de Chinees?

Dacht ik al.

Je hebt een grote fout gemaakt, Lowe.

Fout?

Wat je Jock hebt geflikt.

We kennen geen Jock, hè?

Het had best wat minder gekund.

Toch niet die Schot?

Je bedoelt toch niet die Schotse gozer die me vanmiddag te lijf ging?

In het bijzijn van getuigen. - Hij is geen Sims.

Wat is hij dan wel? - Een vriend van me.

Je hebt het verknald, Lowe.

Hoezo?

Ik ga je het leven heel zuur maken.

Dag en nacht, dag in dag uit.

Wekenlang, maandenlang. Tot je stapelgek wordt en bekent.

Heb je een warme band met dat Schotse patsertje?

Je hebt zijn hand voorgoed gemold.

Als je zo dol op hem bent, brigadier, ga dan een stapje verder.

Voed hem een beetje op. Zoals jezelf. - Een beetje oppoetsen.

Je kan hem altijd nog vioolles laten nemen.

Welke hand was het ook weer? - Ze moeten de strijkstok wel vastbinden.

Ik heb wel trek in een bordje spaghetti bolognese.

Je begrijpt me nog niet helemaal, Lowe.

Nu wel?

Wat heb je? Ben je gek geworden?

Zo iemand met eten begooien? Ben je stapelgek?

Wou je hem echt afmaken? Zijn leven goed verzieken?

Dit is zijn auto. Vooruit, prik zijn banden lek.

Nee, ik weet nog iets beters.

Jat ook meteen zijn ruitenwissers. - Laat me los.

Ik zie het voor me: gangster bedwongen door geniale politievrouw.

Vier lekke banden en geen wissers. Een bui, en hij is verloren.

Hou je kop. - Als jij kalmeert.

Van slag door dat schorem. - Dat is hij niet.

O nee? Wat dan, je minnaar? - Ook niet.

Wat dan? - Een mens van vlees en bloed.

En Sims dan? Een soepkip? Na zijn dood smeet je ook niet met spaghetti.

Wie plegen het vaakst zelfmoord en hebben de meeste slechte huwelijken?

Wie raken aan de drank? - Waar heb je het over?

Politiemensen die te emotioneel bij hun werk betrokken raken. Zoals jij.

Werk en emoties gaan niet samen.

Luister je wel?

Hij had geen bloed op zijn pak. Hij draagt altijd pakken.

Morgen ga ik alle Stomerijen af.

Gaat het?

Ik wil nog even ontspannen voor ik naar huis ga. Met vrienden.

Dag, Harry.

James.

Hoe is het?

O jee.

Ik stel je even voor.

Charles...

Dit is James.

En dat is Basil.

Enige meid. - Angela...

Dit is inspecteur James Dempsey.

Mijn beschermengel.

Niks ervan, hij is van mij. Mijn eigen privéknuppeltje.

Geef hem dan iets te drinken.

Nog een flesje, Sam.

Leuke jurk.

Dank je.

Zo, vind je dat?

O nee, dom van me. Het is daar.

Nog steeds leuk?

We zijn van de politie. Ook een slok?

Echt niet? Zeker weten?

Ooit een tequila sunrise gedronken? - Ik geloof van wel.

Dit is een tequila sunset.

Hoe dat zo? - Kleine vergissing:

De grenadine zit onderin.

Je bent erbij.

Morgen, Chas.

Til er niet zo zwaar aan. Aan het leven.

Goedemorgen.

Ik voel me kiplekker

Ik weet een goeie.

Een boer heeft drie stieren. Een grote, een kleine...

Zo gauw mogelijk.

En dat kleine stiertje snuift en trappelt...

Zegt die grote stier: Ga je knokken om die ene koe?

Zegt dat stiertje: nee, even laten zien dat ik een stier ben.

Goedemorgen, spetter.

Het was echt te gek vannacht.

Je was door het dolle heen.

Dat kan gebeuren.

Heb je het rapport over de kippenkogel al?

Harry?

Je moet Lowe met rust laten.

Waarom? - Op last van de juristen.

Zijn advocaat maakt stennis. Hij mag ons vooral niet aanklagen.

Dan moeten we hem laten lopen.

Belachelijk.

Met wie?

Een moment, George.

Ze hebben een ijzersterk argument:

We werken in burger. Wapengeweld en parkeerbonnen zijn ons terrein niet.

Probeer het maar via de fiscus.

Weet je Jarret nog? Die heeft een andere baan.

Fiscale recherche. Hij is ons nog wat schuldig.

Zoek Lowe's belastingdossier en ga met Jarret lunchen.

Vandaag?

Als je even tijd hebt.

Alles goed?

Hoe bedoelt u? - Met jou.

Prima.

Ja, George?

Chas, wimpel dat mens even af.

En zoek uit hoe ze aan mijn nummer komt.

Niet van mij.

Wat was dat, met die spaghetti?

Ik weet van niks.

Zijn jullie zeker van je zaak?

Moet ik verder nog wat weten?

Ik word niet graag ergens buiten gehouden.

Vooral niet als het gaat...

om de harmonieuze samenwerking van mijn geoliede team.

Dag, spetter.

Ik heb slecht geslapen. Wat heb je?

Ik ben het zat. Spuugzat. - Mijn schuld?

Zijn we het nu wel of niet? - Wat?

Je weet best wat ik bedoel. - Geen flauw idee.

Met elkaar naar bed geweest.

Zeg op, geen smoesjes.

Hebben we het gedaan? - Weet je dat niet meer?

Niet echt.

Stil maar. Je zal best goed zijn geweest.

Het is me wat.

Prima.

Dat wou ik even weten.

Trouwens...

Als het even kan: wil je er niet zo mee te koop lopen?

Heb je er last van? - Het is behoorlijk bot.

Nu ik even, schat.

Je hebt twee dingen gezegd die ik van niemand pik. Nee, wel drie.

En alle drie even erg.

Ik schep alleen op als er wat op te scheppen valt.

En ik ben voor mijn gerief heus niet aangewezen op zatlappen.

En ten derde...

Geloof me, schat:

AI was je in coma, onder narcose of ingevroren geweest...

een nacht met mij zou je niet vergeten.

Hebben we het niet gedaan?

Mankeert er wat aan mijn betoog? Iets grammaticaals?

Niet dus? - Kik naar mijn lippen: N-E-E.

Bevredigd?

Niet dubbelzinnig bedoeld.

Wat kan ik zeggen? Het spijt me.

Laat maar zitten.

Ik dacht dat je erover ginnegapte met de jongens.

En ik dacht dat je uit de hoogte deed omdat we zo'n plezier hadden.

Je was knap toeter.

Hoe ben ik in bed beland?

Je lag zo ongemakkelijk, in de gang.

En nog wat:

Hoe kwam ik in mijn pyjama? - Weet je dat niet meer?

Je trok hem aan om je auto welterusten te gaan zeggen.

Ik moet zeggen, Makepeace:

Ik keek ervan op. Je doet het zelden, maar als je het doet, doe je het goed:

Je bent een lekkere zuipschuit.

Het Westminster ziekenhuis, de Elizabeth-vleugel.

Een schietpartij. Ga erheen.

S.I. 10.

Waar is Jock? - Is hij dood?

Buiten westen. - Wie is het?

Hij is achterom gelopen. - Waar is Jock, de patiënt?

Ik hoorde twee knallen. - Waar is Jock? Kom je net binnen?

Waar is het wapen? - Spoorloos.

Geen wapen gevonden?

Blijf bij hem. Laat hem niet alleen. En jij blijft hier.

Zodra hij bijkomt, arresteer je hem.

Niet schoonmaken. Niemand erin tot het lab is geweest.

En stuur de kogels naar S.I. 10. - Begrepen.

Zijn kleren zijn weg.

Hij moest Jock afmaken. - Maar Jock ontkwam.

Met het wapen.

Kan ik je helpen?

Wie beschermt je?

Pardon? - Wie plukt je?

Plukt?

Wie pikt je winst in?

Sorry, we spreken geen Schots. Probeer het met gebarentaal.

Norman, heb je...

Nee, Smeerlap.

Ik ben het.

Ben je er nog?

Nee maar.

Hoe is het, Jock?

Natuurlijk wil ik je spreken.

Waar?

Krankzinnig. Ik snap er niks van.

Hij komt binnen, nooit eerder gezien...

slaat de boel kort en klein en houdt een pistool onder mijn neus.

En ik kende hem niet eens.

Ik weet waar hij is.

Scottie?

Ben je daar?

Wij zijn het.

We zijn er.

Ben je daar, Scottie?

Wat moet dat?

Wie is daar?

Mal?

Leef je nog?

Het is gebeurd met je.

Nee, Scottie. het Was een vergissing. - Zeg een gebedje en tel tot tien.

Toe, Scottie. Luister nou. - Eén...

Toe, Scottie. - Vier.

Zeven, acht...

negen...

Toe maar.

Als je schiet, schiet ik ook.

Durf je toch niet.

Jawel, Jock.

Dus de kogels kloppen?

Dat was het lab.

De kogels kloppen. We hebben hem.

Goed gedaan.

Een compliment.

Harry...

Kom eens even.

Dank je.

Jij ook bedankt.

De volgende keer ga je voor de bijl.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -