Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 2

Aflevering 4: "No surrender".

En bedankt.

Even kijken.

Politie. Blijf staan.

Niet schieten. - Tegen de muur.

Blijf staan.

Waar is kamer 218?

Reuze bedankt.

Eindelijk waar ik je hebben wil. - Mijn hersens zijn nog intact.

Mooi?

Heel apart.

Van plastic.

Ik ben van het bloemenbevrijdingsfront. Wij vinden...

dat bloemen ook recht van leven hebben.

Hoe gaat het? - Goed.

Heb je hem te pakken gekregen? - Zijn kamer is een stuk lelijker

Je hebt me flink laten schrikken. - Ik was niet snel genoeg.

Helemaal waar.

Je hoeft het niet te beamen. - Ik wil niet zeuren...

Maar je doet het toch.

Als je 'n man was geweest, lag je hier niet.

Mannen maken ook wel eens fouten.

Het kwam door dat pakje van je.

De rok zat te strak en dat jasje... - Het Is ook geen werk voor vrouwen.

Voor mannen wel? - Wij zijn er beter op berekend.

Na zes miljoen jaar evolutie.

Weetje watje hiermee kan? - Lady Makepeace toch...

Zet ze terug waar ze stonden.

Als het iets hoger was geweest...

lag je hier niet uit de hoogte te doen. Denk daar maar 's aan.

Bedankt, Wilkins. Hij komt eraan.

De auto staat voor. - Helaas: Wilkins is altijd op tijd.

Wat heb je daar?

Driemaal raden.

Echt waar?

Van mijn advocaat.

Dat uw scheiding binnen drie maanden rond is. Geweldig nieuws, schat.

Mam...

Je laat de premier wachten. - Ik hou van je.

En ik ga met je trouwen.

Ik ben vrijdag terug uit Zürich. Maak geen afspraken.

Morgen, Wilkins. Downing Street, en dan naar het vliegveld.

Wat doe jij hier?

Je was ziek en... - Niet ziek. Gewond.

Net zoiets. Ik wou je thuisbrengen.

Ik ga niet naar huis. - Ook best.

Stap je nog in?

Graag.

En hoe voel je je? - Goedgekeurd, zei de dokter.

Weet hij veel.

Wilkins, stop eens even.

VW je haar 'n bos bloemen brengen? - Met alle plezier.

Die zijn mooi. Vijf bossen tulpen en vijf bossen hiervan.

Daar heb ik niet van terug.

De bank kan het wel wisselen.

Kunt u dit wisselen?

Doe open, of ik schiet.

Doe open, zei ik.

Schiet op.

Achteruit. Schiet op, daarheen. Geen geintjes.

Liggen. - Maak de laden leeg.

Snel, des te eerder zijn we weg.

Met 503. Bel de politie.

Werk braaf mee.

Schiet op. Geen bellen, geen zoemers.

Centrale voor Charlie 5.

Overval op de Vanguard bank op King's Cross.

Vlakbij. De eerste rechts. - Dat hoeft niet.

Je komt net uit het ziekenhuis. Je bent Jeanne d'Arc niet.

Met Charlie 5. We gaan erheen.

Liggen.

Wat heeft ze? - Mijn moeder moet haar pillen.

Blijf liggen.

Nog even, moeders. We zijn er bijna.

Hoeveel heeft dat gekost?

Ik heb het cadeau gekregen. - Amerikaan?

Nu krijg ik het cadeau, Rockefeller.

Herverdeling van rijkdom.

Leve de revolutie.

Blijf zitten. - Hoezo?

Je bent net beter. Blijf zitten. - Vergeet het maar.

Niks gebeurd? Zijn ze nog binnen? - Ja.

Blijf plat op de grond liggen.

Klaar? Daar gaat ie.

Overal politie.

Liggen.

Niet te geloven.

De M.E., scherpschutters...

De hele reut.

Een paar pubers. En ze doen of het oorlog is.

Straks maken ze er nog 'n film van.

Wat wou je dan? Naar binnen stormen en ze opruimen?

Goed idee. - Dacht ik al.

Maar ik weet iets beters. Dek me. - Ik kom niet op je begrafenis.

Ik ben ongewapend.

Hou je KOP-

Ik ben ongewapend.

Even praten. Heel even.

Niks doen.

Kalm aan. Ik ben ongewapend.

Het kan moeilijk worden, maar we kunnen er even over praten.

Die gasten zijn niet al te slim. Begrijp je? En iets te schietlustig.

We hebben gijzelaars. - Hou op.

Voorbijgangers. Ik heb het woord 'gijzelaar' niet gehoord.

Wat had je? - Die lui zijn erop getraind.

Ze hebben rookbommen, traangas, mitrailleurs... het Zwaarste wapentuig.

Maar ze mogen er zelden mee spelen.

Dus zodra ze de kans krijgen...

Voel je wat ik bedoel?

Misschien kunnen we het bijtijds sussen.

Stomme hond.

Ik had hem bijna.

Alles onder controle, zie ik.

Hou je koest.

Wat is er? - Vraag maar. Zij weten alles.

Te veel Indianen zonder opperhoofd. - Luister goed:

Daar binnen zit ene James Martin. - Van het monetaire fonds?

Nou en? Wie is dat?

Een hele hoge ome. Daarom ben ik hier.

Werkje hier? Naar binnen.

Hoofdinspecteur Spikings. Hierbij vorder ik het pand voor politiewerkzaamheden.

Is het jouw zaak? Zet die herrie af.

Je vriend moet bij het raam weg. En zij moet naar huis.

Verder nog wat?

U zou het best wat vriendelijker kunnen vragen.

Schiet op.

Het spijt me vreselijk. U moet weg.

Ik maak het morgen wel af. Geheel gratis. het Spijt me vreselijk.

Zoek het nummer van de bank. - Heb je 'n telefoonboek?

Met hoeveel zijn ze? - Twee of drie man.

Wat zijn uw orders? - Ja, wat doen we?

Bij gijzelingen geven we geen duimbreed toe.

Maar de gijzelaars gaan voor.

Een patstelling. - Niet helemaal.

Ik vertrouw erop dat mijn medewerkers wel 'n uitweg weten te vinden.

En met "medewerkers" bedoel ik jullie. Jullie allebei.

Dus ga maar snel wat verzinnen.

Hoor je? Verzin wat.

Hebben ze TV-camera's? - Wou je naar je moeder zwaaien?

Stil maar.

Hoofdinspecteur Spikings. Met wie spreek ik?

Doet er niet toe.

We hebben wapens en gijzelaars. En niks te verliezen.

Wat wil je?

Een bus naar het vliegveld. En naar het buitenland.

Daar laten we de gijzelaars vrij.

Klaar? - Voorlopig wel.

Schrijf het volgende nummer op: 540-1492.

Hoor je me? Je hebt twee uur de tijd. - Ik heet Spikings.

Je hoort nog van me.

Wat had ie?

Ze laten ons gaan, hé?

Anders schieten we ze af.

Die trap? Als we binnen zijn, gaan we die gang door...

naar die deur. Dan zitten we goed. Bedankt.

Er zit 'n dakraam. Watson en ik gaan ze verrassen.

Watson? - Ja, het is te doen.

De minister van Binnenlandse Zaken. - Ook dat nog.

Wat doet Watson hier?

Dempsey heeft om hem gevraagd.

Waarom?

Wat moet dat, Dempsey? - Zei je wat, brigadier?

We gaan naar binnen.

Waarom Watson? - Die is specialist.

En ik dan? - Jij moet aansterken.

Ik ga met je mee. - Niks ervan. Discussie gesloten.

Mag ik u erop wijzen, minister...

dat we bij zulke zaken geen duimbreed toegeven?

Ja, ik weet wie Martin is.

Ja, ik weet dat hij binnen is.

Dat begrijp ik. U drukt zich overduidelijk uit.

Laat u ze lopen?

Dat willen ze.

Als hij terugbelt...

ben ik een hapje eten.

Mooi ding. Net de middeleeuwen.

En? Kunnen we?

Toe maar.

Afgewezen. Jij blijft beneden.

Houdt u me ook al uit de vuurlinie?

Als we door de voordeur naar binnen gaan, valt er nog genoeg te schieten.

Jij ziet wel vaker zo veel geld, hé?

Is het dat waard?

Zo tel je tenminste mee.

Op straat leek het veel lager. - Altijd.

Vervelend. Ik heb 'n beetje hoogtevrees.

Dat vertelt ie me nu. - Ik kom er wel overheen.

Ik had 'n springer, in New York.

Hij wou net omlaag komen, maar toen viel hij. Van twintig hoog.

Ik zie zijn beentjes nog spartelen. Of ze weer omhoog klommen.

Dat heb je met die zwaartekracht. Onfrisse boel.

Jij eerst? - Mij best.

Op onze posten.

We zijn binnen. We gaan naar beneden. - Begrepen.

Meld je, Dempsey,

Naar boven.

Met Dempsey. Watson is geraakt. Ik laat hem zakken.

We bellen 'n ziekenwagen.

Ze kwamen eraan. Ik heb geschoten. - Moest dat nou?

Ze lopen over ons heen. Geen bus. Ze lachen om ons.

We zijn uitschot voor ze. Meer niet.

Nu weetje dat het menens is.

Ik merk het. - Dus geen invallen meer.

Is hij dood?

Nee.

En nu haal je die bus. En snel.

Hij komt eraan, Levey.

We moeten er eerst 'n paar afschieten.

Ik weet niet hoe ver ik nog kan gaan.

Wat ging er mis?

Watson keek de verkeerde kant op. En we waren met te weinig.

Ik zeg niks.

Wacht hier en zetje motor af.

Ik moest naar de bank rijden. Bevel van het ministerie.

Naam? - Brigadier Dove.

Nou Dove, ik beveel je om hier te wachten en je motor af te zetten.

De straat... en de bank.

En dit? - 'n Ondergrondse rivier.

Verbonden met de afwatering. En die komt uit in de kelder van de bank.

Hoeveel man heb je nodig? - Twee.

Durf je het aan? - Natuurlijk.

Jij en Makepeace.

U moet het zelf weten.

De tijd is om.

Jij. Opstaan.

Deur open. - Stop, Levey. Ik ben de baas.

Dat was je. Nu ben ik het.

Deur open.

Rustig aan.

Doorlopen.

Doorlopen.

Schoften.

Het moest gebeuren.

Nu nemen ze me serieus.

Je hebt 'n kwartier om dat tuig te pakken.

Dood of levend.

Je ziet maar.

Hoe weet je zo veel van ondergrondse rivieren?

Ik was heel goed in geologie.

En in Zoölogie? - Hoezo?

O, die ontleedde ik op mijn dertiende.

Als we maar geen groter wild tegenkomen.

Ja, minister.

Ik begrijp het volkomen.

Ja, ik heb hem overal gezocht.

Nee, ik heb hem al 'n poosje niet gezien.

Ja, zodra hij terugkomt.

Niemand te zien.

Ik zeg het voor de laatste keer: Hou je kop.

En jij houdt je koest.

Het is haar hart. Ze is ernstig ziek. - Jij bent straks ernstig dood.

Ik zeg het voor de laatste keer: Kop dicht.

Ik tel tot drie.

Ik neem de twee aan die kant, jij die bij de muur.

Klaar?

Niet schieten. - Achteruit. Wapens weg.

Ik schiet haar dood.

Een seconde later ben jij ook dood. - Achteruit.

Die vrouw moet naar 'n ziekenhuis. Ze gaat dood.

Laat haar los. - Achteruit of ze gaat eraan.

Pak aan. Hou ze onder schot. - Wat doe je?

Laat haar gaan.

Ben je gek. - Makepeace, waar ben je mee bezig?

Neem mij maar. Laat haar gaan.

Ze moet naar 'n dokter. We ruilen.

Denk erover. Ik heb vrienden buiten. Die nemen geen risico met me.

Goed idee toch?

Vooruit, laat haar los. Toe nou.

Kom hier.

En het meisje. - Nee, die blijft hier.

Neem haar mee. Schiet op.

Doe de deur open.

Niet schieten. Ik kom naar buiten met 'n gijzelaar.

Wat is er? - Makepeace heeft geruild.

Zij is binnen en die zieke is vrij. - Gekkenwerk.

Ze wou zichzelf bewijzen. Tegenover jou.

Sta op, Rockefeller.

Ga zitten.

Sta op. Ga zitten. Sta op.

Hoe voelt dat, als je niet meetelt?

Dacht ik al: Meer poen dan de bank.

Blijf zo zitten, Maxine.

Meneer Martin...

De politie weet dat u er bent.

Zolang zij het maar niet weten.

Welnee.

Ze hoeven maar in mijn portefeuille te kijken.

Bent u er voor het ministerie? - Nee, ik zit op het dak.

Hij is onbereikbaar.

Ik zal het doorgeven.

Hij zei... - Dat weet ik al.

U moet ze laten gaan.

Als we dat doen, krijgen we...

een vloedgolf van gijzelingen over ons heen.

Elk terroristje ter wereld denkt dan dat ie met ons kan sollen.

Dan schieten ze haar dood.

Het loopt spaak, Ramsey. Jij zei dat het een makkie was. 'n Makkie.

Hou je kop!

Jouw beurt.

Toe nou, Levey.

Kalm aan.

Je krijgt je bus.

Waar blijft die bus? Komt er nog wat van?

Je hebt je bus.

Zie je? Je moetje tanden laten zien. Opstaan.

Geef het geld.

Lopen.

Aansluiten.

Een bof datje naar de bank moest. - Vind ik niet.

Voor ons. Jij bent onze verzekering.

Met jou erbij proberen ze niks.

Je haalt niks uit, Spikings. Anders is je hoge piet de klos.

Je kan weg. Zo naar het vliegveld.

Ze nemen deze route. Als we zo gaan, halen we ze in.

Kom mee. Waar is Dempsey? - Zijn auto staat er nog.

Wat voert hij nu weer uit?

Kop dicht.

Ik ben bang.

Niet zo janken. Hou je kop.

Ik krijg er de zenuwen van.

Hoe ver nog, Ramsey?

Nog twintig minuten.

Waar gaan we heen? - Spanje. Daar leveren ze niet uit.

Mijn tante is in Spanje geweest. Ze vond het eten niet lekker.

Je tante was niet zo goed bij kas. Waar of niet, Levey?

Daar zijn ze.

Wat krijgen we nou?

Denk nog 's goed na. Wat doe je op het vliegveld? Ze laten je nooit gaan.

Jij houdt je kop.

Wat was dat?

Iemand op het dak.

Is dat niet 'n beetje kinderachtig, Dempsey?

Mijn moeder wou dat ik dokter werd.

Ik heb nog zo gezegd datje niet naar binnen mocht.

Daarom moest ik al die moeite doen. - Bespottelijk. Hoepel op.

Schei uit. Wat is er nou? - Jij maakt alles alleen maar erger.

Ik wou alleen even zien hoe het ging. - Prima. Ga je nu?

Stil maar, ik ga al.

Oja, ik had nog wat.

Een echte.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -