Original subtitles

Hoe laat is het?

Sorry, Harry. Ik kom eraan. Ik heb me verslapen.

Politie. Blijf liggen.

Dempsey & Makepeace Seizoen 2

Aflevering 3: "Love You to Death".

Mag ik weg?

De dag begint goed. - Ja, werk aan de winkel.

Iets gezien? - Een Close-up van het trottoir.

Hoeveel schoten? - Een grote.

Wat weten we van het lijk?

Theo Barrett, 38. Getrouwd, twee kinderen.

Gaan we naar zijn vrouw, of liever gezegd zijn weduwe?

Ik trek eerst even wat anders aan.

Op slag.

Geen pijn? - Nee, hij heeft niks gevoeld.

Was je erbij? - Naast hem. Even dichtbij als wij.

Waarom?

Waarom hij, en niet jij?

Dat gaan we uitzoeken.

Donderdag was onze trouwdag.

Theo had een nachthemd voor me gekocht.

Het was maar twee maten te klein.

Twaalf jaar getrouwd, twee kinderen...

en hij denkt dat ik nog even slank ben.

Had hij vijanden?

Die hem zouden doodschieten? Ik zou niemand weten, Miss Dempsey.

Kreeg hij rare telefoontjes of dreigbrieven?

Moeilijkheden op zijn werk? Of privé?

Zie je die?

Heeft hij geplukt voor hij de meisjes naar school bracht.

De kogel klopt met de huls op het dak:

7,62 millimeter, Parker Hale, metalen mantel...

verkoperd, zachte punt, rechts- draaiend. Gewicht: 191,6 gram.

Telescoopvizier.

Kan zijn. - het Blijft knap.

Geen brieven of telefoontjes? - Hoezo?

Dempsey denkt aan een gek. - Jij niet?

Waarom maak je anders een doorsnee huisvader koud?

Dit is geen Dallas, maar Londen. We hebben weinig scherpschutters.

De Tower, een koningin en lauw bier. Maar geen scherpschutters.

Gekken. Zoek ze op je computer.

Met wie?

Voor jou.

Het was voor jou bedoeld, Dempsey. Die kogel door je kop.

Iets harder.

Vanmorgen, bij de bushalte. - Wat is ermee?

Die kogel was voor jouw kop bedoeld.

Wat wou je daarmee zeggen? - Jij bent de volgende.

Je gaat eraan, Dempsey.

"Mafkees" is nog zacht uitgedrukt.

Herken je die stem?

Mijn moeder. Natuurlijk niet. Ze had mijn nummer uit het telefoonboek.

Wat is er nou? Ik ken die stem niet. - Je staat niet in het telefoonboek.

En S.I. 10 ook niet. We adverteren niet meer in de Gele Gids.

Die vrouw hoeft de dader niet te zijn. Misschien zijn ze met meer.

Zou kunnen. - Of de vrouw van een veroordeelde.

Trek na.

Iemand is koud gemaakt om mij. Wat een rotidee.

Ik weet wat je denkt.

Ik heb een glazen voorhoofd.

Je gelooft het niet, maar ik ben dikke maatjes met al mijn ex-vriendinnen.

Met allemaal? - Stuk voor stuk.

En die mikken niet op mijn kop, maar op wat anders.

En degenen die geen vriendin zijn geworden? Je slippertjes?

Dat is te link geworden, met al die virussen.

Toch moet het iemand zijn die je kent.

Ik weet er eentje.

Wie? Zeg OP-

Ik ken maar een vrouw die zo schiet en een motief heeft.

Hoe heet ze?

Wat is dat? - Net gebracht.

Door wie? - De bloemist.

Niet meer gezien sinds de begrafenis van mijn vrouw.

Had je nog tapijt te reinigen?

Nee. Bedankt, meneer Foley.

Vergeet je boodschappen niet.

Is daar iemand?

Meneer Foley?

Wie is daar? - Dempsey.

Heb je mijn tapijt ook gezien?

Ja, hier.

Druk maar. Hij komt eraan. - Bedankt.

Heb jij me net gebeld? - Nee.

Een van je andere meiden zeker. - Je bent de enige.

Ga je mee naar de film?

Morgen komt de behanger. Ik moet alles nog verslepen. Sorry.

Geeft niks. Tot morgen.

Een vuile bougie soms?

Precies, misschien is eraan geknoeid.

Kijk alles na. Ik moet weten of eraan is gerommeld. Wat het ook is.

Goed geslapen? - Ik slaap nooit goed.

Ik bel je zo.

Geen mens is een eiland.

Poëzie.

Poëzie? Ik snap het niet.

Die vrouw die gisteren belde. - Ik snap het nog steeds niet.

Een man alleen, in Londen...

ver van huis...

veel stress, veel verleiding...

Niemand is van steen. - Niemand?

Iedereen reageert het anders af. - Oja?

Ik met vissen.

Forel. Ik had een hengel van fiberglas.

Kunstaas.

Een prima middel tegen frustraties, katers...

of om iets uit te knobbelen.

Ik zal het eens proberen.

Ik ben nog steeds betalend lid van mijn visclub. Dus...

Dus als je ooit...

je hart wil luchten...

dan zeg je het maar.

Het zou een huurmoordenaar uit New York kunnen zijn.

Nee, ik heb New York getelegrafeerd over je... probleempje.

Ze weten van niks.

Als dat zo is...

is er niks aan de hand.

Zodra ik die vrouwenstem heb thuisgebracht...

hoort u het als tweede.

Wie hoort het het eerst?

Zij-

Vooruit, geen smoesjes.

Is er aan de motor geknoeid of niet?

Het zou kunnen. Misschien.

Bedankt, aan jou heb ik echt wat.

Heb je nog wat aan de klok gedaan?

Je kent iemand die kan schrijven.

Mijn tante. Net aangekomen, weet de weg niet. Of ik met haar ga eten.

Ze is dodelijk verliefd.

Wel een beetje kaal.

Of je alleen op doorreis bent. - Ik hoop het.

Soort Fitzgerald gelezen?

Zijn vrouw kon niet tegen kamers waar geen open koffer klaar stond.

Ze is gek geworden. Zegt heel wat over jou.

Nooit geweten dat je die spullen had.

Koffie?

Ga je naar een begrafenis? - Mijn eigen.

Zijn ze van... - Tuurlijk.

Te achterhalen? - Telefonisch besteld.

Betaald per taxi. Suiker? - Nee, dank je.

Het geweer ook niet.

Je chocoladebolletjes knisperen niet.

Extra belegen.

Een verliefde vrouw. Of die denkt dat ze het is.

Ze neemt wraak op je.

Maar ik heb niemand afgewezen. - Niet bewust.

Hoe kwam ze aan die foto?

Zeg het maar. - Zelf genomen.

Of laten nemen. - Ongemerkt.

Met een telelens. - Aan de dijk gezet, ex-vriendin...

Je wil het gewoon niet geloven. - Omdat het nietwaar is.

Je wil namen en adressen horen, hé?

Welnee. Maar misschien helpt het.

Ik ben echt niet de Casanova van New York.

AI heb ik verhalen waar je haar van krult.

Ik heb altijd krullen gewild.

Vinger in het stopcontact. Ik zeg niks.

De oplossing ligt bij jou. Hoe dan ook. Kan niet anders.

Telefoon.

Neem je niet op? - Nee.

Ze leggen toch neer.

Hoor je? - Voor jou.

Met het archief.

We hebben die foto achterhaald. - Te gek. Ik kom eraan.

De foto is achterhaald.

Politie. - Ik geloof er niks van.

Brigadier Makepeace, inspecteur Dempsey.

Van het wijkbureau? - S.I.10.

Ik doe mijn best, maar ik mag je niet. - Privédetective.

Ken je die?

Misschien. - Niks ervan: ja of nee. Je kent hem.

Je stormt binnen zonder kloppen, ik zit te eten...

Wou je achter je eten aan? - Bedreig": hij me?

Bedreig je hem? - Ja.

Ik bel mijn advocaat.

Als je mot wil, kan je het krijgen. - een Royaal aanbod.

Als je slaat, heb ik een getuige. - Ogen dicht, Harry.

Schandalig. Politieterreur.

Voor de laatste keer: Je kent die foto, hé?

Ja.

Stiekem een agent in functie fotograferen. Wat staat daarop?

Ik wist niet dat je agent was. - Geloof je dat?

Wie gaf de opdracht? - Dat is vertrouwelijk.

Een griet. - Naam?

Ze belde op. Ik kreeg het geld...

verpakte ze en stuurde ze op, poste-restante.

Ze?

Dat was niet de enige.

Hoeveel? - Tientallen. Meer dan vijftig.

Vijftig?

Meneer Foley.

U bent beroemd. - Oja?

Jim heeft het altijd over u. - Wat leuk.

Zijn jasje is terug van de stomerij.

Zijn zwarte. Mooi schoon geworden? - Ik heb niet gekeken.

Hij neemt altijd de luxe behandeling. Ik hang het wel op. Dank u.

Graag gedaan.

Hoe houdt hij zich? - Goed. Uiterlijk.

En innerlijk? - Hij laat niks los.

Een agent die nooit bang is, deugt niet.

Nog naar zijn liefdesleven gevraagd?

Hij heeft niemand, zegt ie. - Geloof je dat?

Hij zit in een moeilijke positie. - Wie niet?

Heb je hem, Joseph?

Hoe is het, Cathy? - Prima. En jij?

Je weet: het Leven is hard... - En dan ga je dood.

Ik moet overwerken. Mijn collega heeft griep.

Ik ben om acht uur klaar.

Er komt zo nog iemand. - Waarom? Om je te voeren?

Jij kan zo het toneel op.

Wil je vast een biertje? - Dat werd tijd.

Je vaste merk? - Ben je er nog?

Dus dit is je stamkroeg. - Mijn vaste stek. Prima verzorgd:

De New York Times, hamburgers, Amerikaans bier en altijd plaats.

Heimwee, Dempsey?

Heb jij dat nooit? - Niet in eigen land.

Dat is zo. Wil je wat eten? - Eerst trainen. Gaan we?

Ik wacht op een biertje.

Dat is Cathy, een landgenoot.

Neem me niet kwalijk.

Wou je een grotere fooi? - Nee, dit is van het huis.

Hou je rug recht, niet hol.

Zo ja. En nu voorlangs. Om en om.

Goed zo. Daarmee train je je complementaire spieren.

Hij mag best iets zwaarder.

Zo ja.

Dit moeten we vaker doen. Twee- of driemaal per week.

Ik heb aan eenmaal genoeg.

Ik ga op een sportclub.

Waarom? Hier kan je gratis. Compleet met privéles.

Ik wil juist geen privéles.

Ben je er?

Wat doe ik met deze?

Voeten onder de rollers.

Trekje benen langzaam op.

Niet helemaal strekken. Vier tellen vasthouden.

Goed voor je bovenbenen.

Vuile trut.

Blijf van mijn man af.

Wie bedoel je? - Jim.

Laat hem lopen. Voorgoed.

Harry gaat eraan omdat ze mij moeten hebben.

Stop met die zaak. - Ik bén de zaak.

Je bent het doelwit. - Hou je erbuiten.

Koppen dicht. Allebei.

Hij heeft gelijk, Harry.

Slinkse rat.

Wat zeg je dat lekker.

Met wie?

Zij. Laat het natrekken.

Jim? - Spreek je mee.

Hee, je hebt je zwarte jasje aan. Staatje goed.

Hoe is het met je? - Niet zo ziek als jij.

Het is maar een spelletje. - Raar gevoel voor humor.

Waarom doe je het?

Uit liefde. - Dat zou je niet zeggen.

Hoe heet je?

Doet er niet toe.

Ontmoeten.

Kan ik je niet ontmoeten?

Zou je dat willen, Jim? - Heel graag.

Ergens waar we kunnen praten. - Doen we al.

Om de tafel, bedoel ik. Dat we elkaar kunnen zien.

Zij moet weg.

Wie? - Harry. Twee is te veel, Jim.

Ik heb niks met Harry. Ze is m'n chauffeuse. Ze rijdt me rond.

Als ze je niet met rust laat, maak ik haar af.

Je zou mij toch afmaken?

Doe ik ook.

Ons allebei?

Dat wordt een flink bloedbad.

Ik moet ophangen. - Nee, nog niet.

Eindelijk spreken we elkaar. Ik heb even tijd.

Zodat je mijn nummer kan natrekken.

Ik ben niet gek, Jim. Veel liefs. Ik hou je in de gaten.

Lang genoeg? - Op geen uren na.

Hoe wist ze wat ik aanheb?

Ze zal je gezien hebben.

Heel gek. Ik weet bijna wie het is.

Mijn aanwezigheid zit haar niet lekker.

Dat zei ik al. - Dus daar ga ik mee door.

Hoe kom je daarbij?

Om haar te stangen. Dan maakt ze vanzelf een fout.

Nee. - Jawel.

Daar zit wat in.

We gaan rustig zo door.

Wanneer kwam mijn jasje terug van de stomerij?

Dinsdag. - Weet u het zeker?

Was er iets mee? - Nee, ik wou alleen de dag weten.

Ik heb het aan de jongedame gegeven.

Jongedame?

Was er een jongedame bij me thuis?

Ze liet me binnen. Nou ja, deed de deur open.

Hoe zag ze eruit?

Ze had geen kleren aan.

Was ze in haar blootje? - Haar bootje? Geen idee.

Nee, was ze naakt?

Ze had je kamerjas aan.

Was jij er dan niet?

Nee, en ik wist ook niet dat zij er was.

Dag, meneer Foley.

Dag, Watson. Wat is er? - Luistervinken.

Elektronische.

Hij is...

in de badkamer.

Zeg het maar. - Wat is er?

Damesbezoek. - Hier?

Door het hele huis.

Ze luisterde me af. - Daarom wist ze zo veel van je.

Haar afdrukken? - Misschien.

Een vrouwenhand.

Ze heeft hier rondgeslopen. In mijn kamerjas.

Ik dacht al dat ik parfum rook. - Zelfs opengedaan.

Bijna alsof ze betrapt wil worden. - We helpen haar een handje.

De afdrukken van gisteren. - Geluk gehad?

Het is geen kwestie van geluk. - Succes dan?

Ze zat in het archief. - Hoe heet ze?

Warren. Catherine Warren.

Nooit van gehoord.

Schuilnamen? - Ze is geheim agent geweest.

Vandaar dat ze zo geroutineerd is.

Maar ze is niet helemaal... Hier, lees maar na.

Even geduld. We zijn nog niet open. - Ik zoek Cathy.

Ze is weg. opgestapt-

Wanneer? - Gisteren. Zomaar de benen genomen.

Heb je haar adres? - De baas misschien. Die is er niet.

Een beetje plotseling, hé? - Totaal onverwacht.

Heeft ze niks gezegd? - Nee. Waarom zou ze?

Jullie waren dik bevriend. Vooral na haar verjaardag.

Je weet wel.

Zeg het nog even. - Ze was er vol van.

Ze zette de rozen hier neer. - Zei ze dat ze die van mij had?

Ze wordt steeds geschifter.

Ben je die avond uit geweest?

Even iets drinken. - Waar?

Een cocktailbar, hier verderop.

Hoelang duurde dat? - Tien minuten. Hooguit.

De pianist speelde haar lievelingsnummer.

Was dat niet op jouw verzoek?

Ben je er geweest? - Van mijn loon?

Ze hebben geen pianist.

Ik word niet goed.

Ik bedenk opeens wat:

Misschien kan ze je ook nog zien.

Zie je wat?

Een vrouw die haar bloemen water geeft...

'n jongen die viool speelt...

'n naakte gewichtheffer...

Waar?

Hij gaat piepen als ze haar ontvanger aanzet.

En als ze hem uit laat?

Dan worden we samen oud.

Een bof dat je TV ervan stoorde.

Geen bof. Dat zendertje deugde niet.

Ja, ik had...

'n hoop vriendinnen. Maar dat was voor jouw tijd.

Toen kende ik jou nog niet.

Maar ik ben veranderd.

Met jou...

is het heel anders.

Dat zei je tegen die anderen ook.

Nee, Harry. Voor jou voel ik iets...

bijzonders. Iets heel bijzonders.

Nooit gemerkt.

Waarom zou je ook?

We zijn de godganse dag samen.

Een wonder dat we elkaar niet spuugzat zijn.

Begin nou niet zo.

Vind ik ook.

Ik wil je niks in de mond leggen.

Eerst dacht ik dat het...

maar een avontuurtje was.

Maar ik weet nu dat het veel dieper gaat.

Hoe bedoel je? Dat het echte liefde kan worden?

Nu nog niet. Maar de komende weken en maanden.

"Liefde" is geen woord dat ik gauw gebruik.

Ik ook niet.

AI kan ik geen ochtend wakker worden...

zonder meteen aan jou te denken.

Dat heb ik ook.

Als ik eens morgens aan mijn ontbijt zit...

verheug ik me er gek genoeg op om met jou aan het werk te gaan.

Ik wil je haar strelen...

en met mijn vingers door je haar woelen...

en je mond zoenen, en je hals...

en ruiken hoe het parfum door je kleren komt.

Ik wil je kleren van je lijf rukken...

en je zoenen van top tot teen.

Doe het dan.

Kijk naar de flits.

Vier hoog op de hoek.

Het dak.

Cathy...

Ga mee naar beneden.

Kom mee.

Je zoende me.

Een verjaarszoen.

Je praatte met me.

Je zei "schat" tegen me.

Je bracht rozen voor me mee. Waarom?

Ik heb geen rozen voor je meegebracht. Maar ik wil het best.

Je liet die pianist zelfs een nummer voor me spelen.

Er was geen pianist.

Waarom deed je dat?

Wat bedoel je?

Wat, schat?

AI die dingen die je zei.

Welke dingen?

Tegen haar.

Laat het mes los. Ik hou je niet.

Hou vast.

Hou mijn hand vast.

Laat het mes los.

Niet weer.

Voor jou.

Wie?

Thelma.

Tante Thelma? Bent u het?

Wanneer bent u aangekomen?

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -