Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 2

Aflevering 2: "Wheelman".

De trappen af. het Was hem bijna gelukt.

Zijn benzineleiding brak. Hij kwam niet ver op de Old Kent Road.

Geen benzine meer. - Komt volgend jaar vrij.

Zo een kunnen we missen als kiespijn.

Stan Newton is 'n goeie.

Drukt zijn snor als het te luidruchtig wordt.

Wanneer je maar wilt, Debbie.

Ik hoor je wel. Oké, daar gaan we dan.

Jij hebt in het Vreemdelingenlegioen gezeten, hé?

Dat was zeker 'n goeie tijd, hé?

Wie is dat, Pres?

Hij heet Clyde. Hij werkt voor de Evening Mail.

En wie is zij?

Debbie Smith. Ze schrijft 'n boek over beroemde kraken.

Oja? Soms goeie maatjes met de politie?

Hij is 'n eersteklas misdaadverslaggever. Hij heeft altijd primeurs.

Nou, vandaag valt hier niets te beleven, jongen.

Blijf staan, het gaat ons alleen om Jack.

Hij is van jou.

Eentje van jouw ploeg is erbij. Ze zegt dat ze schrijfster is.

Die journalist Tom Clyde bevestigt haar verhaal.

Heeft ze het door? - Nee.

Wie is het lijk? - Ene William James Dundas.

De huurmoordenaar.

Hij en Harry DeSoto. - Geen kleine jongens.

Vijf in hechtenis. Een aanvaller en vier bedoelde slachtoffers.

Wie schoot er op Dundas? - DeSoto.

En wie heeft DeSoto neergelegd? - Jouw agente.

Ze zou ongewapend zijn. - Met een van hun wapens.

Nogal brutaal allemaal. Wat is er gaande?

Ik dacht dat jij dat wist.

Nou, het zit zo volgens mij.

Clyde hoorde dat 'n zekere Marokko Jack activiteiten ontwikkelde.

Hij nam Makepeace mee en stelde haar voor als schrijfster.

Wat 'n samenwerking. - Als bescherming, denk ik.

Een vooruitziend man.

Ik weet niet meer dan jij, Pat. Dat is het vervelende.

Neem jij dit over, Gordon?

Het is duidelijk iets voor Moordzaken. Maar ik wil je wel helpen.

Maar dan moet je toegang hebben tot mijn aantekeningen. En gevangenen.

Inderdaad.

De leiding heeft me gewaarschuwd.

Wat zeiden ze?

Ik moet op mijn tellen passen.

Als jij mij zou zijn? - Precies.

Naam?

Kom op, geef antwoord.

Valt er wat te lachen?

Zeker nog niet lang bij deze baas?

Ik kom pas kijken, dat is wel te zien.

Je kunt het krijgen zoals je het hebben wilt.

Jij bent Haig, Edward G. Alias Miller, alias Maxwell.

Je bent al 's veroordeeld wegens roofoverval en verboden wapenbezit.

Drie getuigen hebben gezien dat je het vuur opende op 'n stel mannen...

aan boord van de Gouden Salamander.

William Dundas werd gedood. De aanklacht luidt moord.

VW je het zelf lezen? - Ik veeg er mijn kont mee af.

Leuk hoor. Leren ze je zulke taal in de gevangenis?

Hee jij, verdwijn.

We weten dat jullie het op Jack hadden voorzien.

Ze hoorden je roepen: Blijf staan, het gaat ons alleen om Jack.

Wat wij van je willen weten, wordt niet tegen je gebruikt.

Ik heb maar één vraag.

En die is?

Wie is Marokko Jack?

Cade, William John. Alias Marokko Jack.

Heeft gezeten in Marseille, in de La Sainte gevangenis.

En een paar jaar in de gevangenis van Lyon.

Wel wat anders dan hier. - La Sainte is 'n geducht oord.

Hij heeft er acht van de tien jaar gezeten.

Hij zat in het Vreemdelingenlegioen en was bij de bende van Spaggiari.

Zware jongens?

Een paar jaar geleden haalden ze nog een bank in Nice leeg. Via het riool.

Jack kon er tien jaar voor opknappen.

En nu willen ze hem hier in Londen koudmaken.

Wat maak jij daarvan?

Dat hij niet moet proberen hier in Londen wat op te zetten.

Wat is al dat lawaai?

De leiding neemt Gordon onder handen.

Dit wordt toch nog 'n leuke dag.

Waar hangt Harry nou uit?

Je stem bibberde 'n beetje. - Ik knal niet graag mensen neer.

Het is zij of jij in jouw beroep.

Ik ben blij dat het DeSoto was en niet jij.

Was je baas niet in zijn sas?

Je hebt het zeker helemaal gemaakt. - Geen idee.

Krijg je 'n onderscheiding. - Ik heb hem nog niet gesproken.

Tom, wat speelt daar eigenlijk?

Het gerucht gaat dat Jack Cade wat van plan is.

Hij heeft een paar zware jongens aangetrokken voor een grote kraak.

Hij moet zijn reputatie veilig stellen. - Heb je hem gesproken?

Ze hebben hem laten gaan. Het Kan nog net mee met de late editie.

Hij wil je graag spreken. - Waarom?

Je hebt hem tenslotte het leven gered.

Ik ben gedekt? - Natuurlijk. Ik sta garant.

Steekje je nek uit? - Niet als ze me behagen.

Nog een primeur. Zoals je weet, kan ik je dat niet beloven.

We moeten 'n veilig onderkomen voor je vinden.

Wat dacht je van bij mij thuis? - Noem je dat veilig?

We zijn het zat, dat stelletje criminelen van jou.

Het kostte me bijna 'n agente vandaag.

De Verkeerspolitie hoor je niet klagen.

Daar heb je weer zo'n Yank.

Zijn we uit hogere sferen afgedaald?

Heb ik iets verkeerds gezegd? - Waar is je maatje?

Jij stuurt haar weg. Ik weet van niks. Ik had haar kunnen ontzetten.

Een afspraakje met 'n oude vlam. Harry ging mee uit nieuwsgierigheid.

Een onderonsje van een paar zware jongens. Het vriendje is journalist.

Had het me maar gezegd. - Niemand verwachtte 'n schietpartij.

Ik tenminste niet. - Harry kennelijk ook niet.

En waar is ze nu?

Moordzaken heeft haar aan de tand gevoeld en toen laten gaan.

Waar ze nu is, weet ik niet.

Met wie?

Makepeace. Waar hang je uit?

Zo, hoe staat het leven? - Ik geloof dat ik griep krijg.

Geef me dan maar geen zoen.

DeSoto heeft het ook niet overleefd.

DeSoto stond op het punt Cade overhoop te schieten.

Hij had de vinger al aan de trekker.

Ik ben geen commissie van onderzoek, hoor.

Hoe spelen we het verder?

Ik heb een van de overvallers aan de tand gevoeld. Haig.

De lijfwacht van Charlie Peterson.

Die zegt niks.

Toch wel. Zijn baas wil van Marokko Jack af. En wij ook.

Dus zei ik dat we gemeenschappelijke belangen hadden.

Soms ben je wel slim.

Is dat 'n compliment?

Nog niet.

Die Marokko Jack wil hier in Londen voet aan de grond krijgen.

Dat lijkt mij ook.

Ik zoek 'n ingang bij die groep.

Hij heeft 'n snelle chauffeur nodig.

Dat hoorde ik hem gisteren nog zeggen.

Laat Interpol waarschuwen voor 'n Amerikaanse chauffeur.

Iets met verdovende middelen. - 'n Amerikaan?

Jij dus. De rest volgt dan vanzelf.

Soms kun je heel slim zijn.

Is dat 'n compliment?

Nog niet.

Mvr Jolly had laatst onze nieuwe coupe.

Iets tussen Boy George en Tatum O'Neal.

U vraagt of het haar stond?

Net zo goed als dat prinses Di-kapsel dat ze daarvoor had.

Ze moest toch beter weten, op haar vijfenvijftigste.

Mvr Cade? - Ik ben Ellen Cade.

Ik zoek meneer Cade.

En wie zoekt hem? - Debbie Smith.

Ik ben zo terug.

Die van gisteren?

U bent wel snel met 'n wapen.

Ik heb tegen de politie gezegd dat ie per ongeluk afging.

Dankzij u leeft ie nog.

Hij is in de sportzaal.

Ik heb 'n snelle botsauto nodig.

Waarvoor en wie ben jij?

Ik ben inspecteur Dempsey, uitgeleend door New York.

Onder welke afdeling valt u?

SI-10.

Zelfs SI-10 heeft 'n briefje nodig. Net als in New York.

Hoofdinspecteur Spikings tekent wel. Wat heb je staan?

Waar is het voor? Bewaking, hinderlaag, bescherming?

Of voor een uitje met een grietje van de typekamer?

Wat zie ik daar staan?

In beslag genomen. Eigenaar zit voor twee kilo heroïne.

Die neem ik.

Dat is geen Danny. - Geen wat?

Geen Onopvallend Politie-voertuig. Helemaal geen politie-voertuig.

Dan heb ik ook geen briefje nodig.

Onze reddende engel als schrijfster vermomd.

Had gisteren wat laten zien. - Daar helpt judo niet meer.

Waar is Jack?

Daarbinnen.

We hebben 'n kunstenaar nodig.

Niet zo'n koekenbakker die in de draaideur blijft steken.

Die pop van de rondvaartboot, Jack.

Miss Debbie Smith, kom verder.

Hebt u Tom Clyde al gesproken?

Niet nodig, meisje. Je hebt mijn leven gered.

Hij ging per ongeluk af. 'n Toevalstreffer.

Waarom gaan we niet met zijn allen naar de Angel? 'n Hapje eten.

Jack, ze moeten jou hebben. - Wat dan nog?

Met Debbie Smith aan mijn zijde durven ze niets uit te halen.

Kom 's even hier staan.

Wat zien we daar?

Een stad vol schurken en moordenaars.

Een daarvan is 'n autodief.

Ik kan u even niet volgen. - Er is 'n auto gestolen.

Wel meer dan een, denk ik. - Ik bedoel 'n bepaalde auto.

Die van u misschien?

Een rooie Camaro. Eigendom van ene Luigi Ferraro.

Een schurk. 'n Heroïnehandelaar.

Zijn hele auto ging uit elkaar. Net als in The French Connection.

Gaat u wel 's naar de bioscoop?

Die Dempsey van u is ermee weggereden.

Ik heb het nog 's besproken met de adjunct.

En wij zijn tot de slotsom gekomen...

Ik stuur Dempsey niet weg.

Dit zou anders 'n uitmuntende gelegenheid zijn...

om ons Amerikaans koekoeksjong uit het nest te werken.

Hij is heel goed in zijn vak.

Dat bent u ook. En ik, voordat ik deze bureaubaan kreeg.

Spikings, uw afdeling heeft wat vijanden gemaakt.

Dat is het risico dat elke nieuwe afdeling loopt.

Uw ploeg lapt alle politieregels aan zijn laars...

die in de laatste vijftig jaar zijn opgebouwd.

Dan moeten ze worden veranderd.

De klachten concentreren zich rond Dempsey en Makepeace.

Ik kan de wolven niet van de slee lossnijden.

De paarden. De wolven zijn de achtervolgers.

Moet de afdeling eraan? Dan met zijn allen.

Leg je kaarten maar op tafel.

Hoe kom je zo gis?

Je kunt heel goed voor jezelf opkomen.

Ik praat er liever niet over. - Doe je best.

De jongens worden wat nerveus. Ze denken dat je 'n smeris bent.

Ooit van Rio gehoord?

Rio de Janeiro? Ja, natuurlijk.

Ik was zestien en zat op zo'n sjieke kostschool. Een klooster.

Als ik het niet dacht. Ik zei al dat je nooit 'n smeris kon zijn.

Ik ging er vandoor met 'n zeeman.

Naar Rio.

Ik raakte zwanger... Hij vertrok.

Ik kreeg werk in 'n havenkroeg.

Je kent dat milieu vast wel. - En je leerde voor jezelf opkomen.

Ik werd weer op het rechte pad gebracht door, hou je vast:

Marco O'Hara, 'n wapensmokkelaar. Van hem heb ik: geleerd.

Toen ik twintig was, schoot ik de kloten van 'n vlieg.

Jij bent geen smeris. - Waarom niet?

Zelfs 'n groentje kan niet zo'n leugen bedenken.

Het lijkt me oké.

Hij wil zijn reputatie vestigen. Maar hij vertelt niet hoe.

Hij heeft nog steeds 'n chauffeur nodig.

De boodschap is al bij Interpol.

Het signalement is 'n Amerikaanse chauffeur in Londen.

Professioneel en snel. Alle informanten krijgen het door.

De tijd dringt. Straks neemt Jack 'n ander.

Ik ga hem even op andere gedachten brengen.

Hoe dan? - Subtiel en tegelijk fascinerend.

Subtiel? - Je weet hoe ik ben.

Dit is de winkelgalerij. Sjieke buurt.

Twee juweliers. Hier een... En verderop een.

In elke etalage ligt wel voor 700 duizend aan juwelen.

Je hebt ze zeker laten taxeren. - Dat heb ik, Mickey.

Je wilt ze allebei pakken? Dat lijkt me kansloos.

Wat wij nodig hebben, jongen...

en daar blijf ik tot vervelens toe op hameren...

is een goeie chauffeur.

Hij moet méér zijn: 'n kunstenaar in zijn soort.

Niet doen.

Dat noem ik nou klasse.

Acht pakjes witte poeder.

Dempsey heeft Ferraro's sneeuw uit de auto geschud.

Wat 'n bofkont.

Weten ze dat ze hem moeten laten gaan? - Nee, het moet echt lijken.

Als dat maar goed gaat. - Dempsey redt zich er wel uit.

Heeft waarschijnlijk drugs bij zich en kan gewapend zijn.

Dat is uitlokking, agent.

Wij zijn niet van de politie. Wij bereiden 'n kraak voor.

Wat moet ik daarmee?

Er rijdt hier 'n goeie chauffeur rond. - 'n Amerikaan.

Van 'n cocaïne-bende.

Jij reed in Ferraro's auto. - De grote Sneeuwman.

Ferraro zit.

Wie ben jij eigenlijk?

En wie ben jij?

Ik ben Marokko Jack.

Jullie ploeg is niet erg gezien hier in Londen.

Jullie namen staan genoteerd. Bij de politie ben je beter af.

Hij vroeg hoe je heette.

Reilly...

Mason... Serafimo... Schultz.

Westen... Gregg...

Garcia... O'Hara... Cassidy... Miller.

Voornamen: Tom... Vince... Duane. Zoek maar uit.

Dat bevalt me wel.

Dat is tenminste 'n eerlijk antwoord.

Waar gaat het om? - Twee miljoen aan diamanten.

Waar? - Twee juweliers, in een galerij.

We hebben twee minuten en veertig seconden.

In welk stadsdeel? - In het centrum.

Een derde. - Tien procent.

Grapje zeker? - Niet als het zaken betreft.

Ik heet Danny.

Niet alleen steelt ie 'n voertuig...

maar hij zaait er dood en verderf mee onder agenten en publiek.

Dat waren mijn instructies.

Om van Zuid-Londen 'n sloperij te maken?

Ze waren allemaal geïnstrueerd.

Op wiens gezag, meneer de hoofd- inspecteur? Vertelt u mij dat eens.

Dat van mij.

Dat is nou precies wat ze op u tegen hebben.

Wat kunt u ter verdediging aanvoeren?

Twee agenten hebben 'n nieuwe bende geïnfiltreerd.

Die bereidt iets spectaculairs voor.

Dankzij Dempsey kon de drugsbrigade vier kilo cocaïne achterhalen...

die ze eerst niet had kunnen vinden.

Bedankt, Spikings.

U zult met betere dingen moeten komen...

wilt u uw afdeling voor opheffing behoeden.

De eerste. Die nemen Pres en ik voor onze rekening.

Alarminstallatie. Twee gespierde winkelbediendes.

We openen meteen het vuur.

En de tweede? - Verderop. Howard Isaacs.

Daar ligt ter waarde van 800 duizend pond.

Pantserplaat. En de deur blijft op slot.

Jouw taak. Jij ramt de pui, Mickey haalt de etalage leeg.

Wat vind je ervan?

Jij zit tenslotte achter het stuur.

Wilt u dit even vasthouden?

Tot die pilaar.

Fantastisch.

Met 'n Jaguar hou je niet veel ruimte over.

Ja en? - Dat is krap.

Traangas dan maar.

Dan kan ik niet sturen.

Ellen, Mickey ken je. En dit is onze knappe Yank: Danny.

Of Tom, of Ed. Maakt niet uit.

En dit is Miss Debbie Smith.

Danny Salaputro. - Ze heeft ons leven gered.

Jouw leven, Jack.

Toevalstreffer.

Amerikaan?

Uit New York. Je weet: Als je het daar kunt maken, maak je het overal.

Het lijkt wel of jullie elkaar al jaren kennen.

Liefde op het eerste gezicht.

Gewoon geilheid, Debbie. Kijk uit, hij is een snelle jongen.

Wat bedoel je daarmee?

Auto's en vrouwen krijgen dezelfde behandeling.

Heeft hij gelijk, meneer Sapalutro?

Salaputro.

Mijn auto's lopen beter dan sommige vrouwen die ik ken.

Trekt 'n gebraden haantje je wel aan?

Ben je gewapend?

Geef maar hier.

Geef hem jouw wapen, Mickey.

Ik ken hem amper.

Wat is er? - Misschien niks.

Zeg Danny, ik wou je nog bedanken voor gisteravond.

Ach, dat hoort er gewoon bij. Hoe is het met je vrouw?

Goed hoor.

Kan ik even bellen? - Vraag Debbie maar.

Je was geweldig, gisteravond.

In het restaurant.

Vreemd. Ik was niet eens bang.

Ach, zo gaan die dingen.

Soms ontspring je de dans... en soms...

De jongens willen het vandaag doen.

En je zei vrijdag? - Ik heb poen nodig.

Het is oorlog, ik moet wat vechtersbazen betalen.

Jack, ga toch terug naar Frankrijk en begin 'n restaurantje.

Ik ben geen restaurateur, ik ben 'n zware jongen.

Weetje dat wel zeker?

Vrouwenpraat.

Breng de dame waar ze heen wil.

Waar gaat de reis heen?

Even dacht ik dat we 'n echte taxi hadden.

En?

Die kraak is voor vanmiddag vier uur gepland.

Over vijftig minuten vergadering.

Waren jullie dat, gisteravond?

We kregen 'n klacht binnen. - Maar een?

Danny zorgt voor de vluchtauto.

Kunnen we je helpen? - Ik werk alleen.

De wapens heb ik op de werf verstopt. Daar is ook 'n werkplaats.

Ga maar.

We treffen elkaar op de werf. Wanneer, Danny?

Over twee uur.

Gaat er niemand met hem mee?

Dat zit wel goed, Pres. Ik ken mijn pappenheimers.

Danny is oké.

Ik heb je gewaarschuwd.

Die Cade rijdt met zijn Jaguar de winkelgalerij in Mayfair binnen.

Berooft twee juweliers en raast dan door Londen...

in zijn gepantserde auto met twee miljoen aan gestolen juwelen.

Kort samengevat is het dat wel.

De kraak van het jaar.

Meer van de maand. Dit is 'n hele slechte stad.

Een kolfje naar mijn hand.

Is ie gek geworden? Er gaat bloed vloeien.

Nee, we zetten de hele wijk af.

Overal gewapende agenten. De galerij afgezet met trucks.

Plus 'n waterkanon.

Nee, te veel schade aan de winkels.

Traangas dan maar.

Voelt u zich wel goed?

Makepeace, ik kan je niet uitleggen wat dit voor mij betekent.

Gelukkig, er bestaat toch nog 'n God.

Een schot in de roos.

Die Cade, hé? Marokko Jack.

Dat is 'n zacht ei.

Hij heeft wel in 'n Franse gevangenis gezeten...

maar hij is geen partij.

Hoe bedoel je dat?

Dempsey bedoelt dat we toeslaan op de werf.

Dan hangen ze voor het beramen van 'n misdrijf.

Waarom zo'n wilde schietpartij riskeren?

Omdat ze onze afdeling willen opheffen, jongen.

Wij moeten 'n klapper maken. - Wij?

Goed, ik dan. En ik heb mensen nodig die achter me staan.

Zijn er mensen die die troep geloven?

Ik heb 'n wagen nodig. - Pak er maar een.

Makkelijk praten. Dan steel ik er een.

Mickey, dit is 'n kunstwerk. 'n Prachtkoets.

Nu nog alleen een verfje erover.

We hebben nog vier uur.

We hebben 'n tank, Mick.

En 'n snelle.

Niet gek, Jack. Laat 's kijken.

Danny, het is bijna zo ver.

Doe geen roekeloze dingen.

Jij daar.

Doe je mee of niet?

Sorry Jack, maar ik zit er voor tien procent in.

Lopen, Jack.

Stelletje gauwdieven.

Zoals ie al zei, Marokko... er is geen plaats voor jou onder de zon.

Na al die tijd in de woestijn vind je water wel lekker.

Straks wordt het hoogtij.

Ik heb dit 's in 'n film gezien.

Het water stijgt, kleine krabbetjes komen aan zijn voeten knabbelen.

Zorg dat Ellen mijn deel krijgt.

De tijden zijn veranderd, makker.

Is dat nou echt nodig?

We willen zeker zijn dat je meedoet als we daar aankomen.

Alles beter dan tien jaar zitten.

Het is nog vroeg. Moet ik hem ergens parkeren?

De vertrektijd is veranderd. We gaan vroeger.

Veertig man in vijf busjes, 'n paar straten hiervandaan. Drie hier...

Twee aan elke kant. Gewapend.

Vijf gewapende mannen per winkel. Per ploeg een geweer.

Een formidabel ontvangstcomité.

Bij de eerste winkel doen we niks. Dan zetten we alle ingangen af.

Nog 'n codewoord? - Verdomd nog aan toe.

Plankgas, Yank.

Dat is Debbie. - Schoft.

Hard werken en dan kapot, zo is het leven.

Makepeace, gooi je wapen even op.

Jack, draai even deze kant op.

Ik zal je ballen niet raken.

Ik wist dat ik van jullie op aankon.

Dan heb je het mis.

Smerissen.

Te zacht voor crimineel. - Jij ook, Jack.

Zo, Marokko Jack... Dat komt je wel op 'n paarjaartjes te staan.

Geeft niet, ik weet 'n goeie advocaat.

Je bent 'n kanjer, Debbie. - Ik heet Harry.

Nou, jullie zijn 'n mooi span.

Zo, Debbie Smith.

En? Danny Sapalutro.

Salaputro.

Ik ben nat en koud.

Dat zie ik.

Ik wil verwarmd worden. - Dat wil ik wel geloven.

Is die flat er nog? Dan kunnen we afmaken wat we zijn begonnen.

Zijn we dan iets begonnen?

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -