Original subtitles

De bedoeling is dus dat we ze betrappen tijdens de overval.

Niet ervoor, zodat Millers advocaten hem weer vrij krijgen.

En ook niet erna.

De brigadier filmt alles. Jullie dekken haar, en goed.

Miller laten jullie aan mij over. We pakken ze, oké?

Meneer Johnson? - Die is hier niet.

Ik heb een lading cement voor hem.

Dit is de administratie. - Je meent het.

Misschien ben je verkeerd.

Zou kunnen. Sorry dat ik je lastig viel.

Blijf staan of ik schiet.

Politie. Miller, laat vallen.

Kom eruit, vlug.

Vertaling: NOB

Dempsey & Makepeace Seizoen 2

Aflevering 10: "The Bogeyman".

Hoe staat het? - We hebben geen enkel houvast.

Die man moet een strafblad hebben.

Het epos van Charlie Miller, strijder tegen geldauto's.

Miller is dood. Die zoeken we niet.

We hebben die Jaguar. Zorgvuldig schoongeveegd.

En de bestuurder?

Volgens zijn zus zit hij in Spanje.

Dan was het zijn geest zeker vanmorgen.

Heeft u dit gezien?

Niet helemaal. - Spoel eens terug.

Moet u kijken. Dit stuk nog eens, Phil.

Die man daar. Kijk eens goed naar hem.

Weet je wie hij is? - Daar wordt aan gewerkt.

Wat is er met hem? - Hoezo dat?

Hij doet nogal vreemd. - Niet meer dan anders.

Dit is nog de beste. Keith Lymon, 17 jaar.

Die foto is 20 jaar oud.

Dat is hem.

Het geld zit in die tas.

De hele hap.

Hoeveel? - Zes mille de man.

Hoe kwam Miller aan die klus?

Van Harry Rose, zei hij.

De impresario. Hoe lang ben je er tussenuit geweest?

Daar heb jij helemaal niks mee te maken.

Je hebt me nog nooit gezien. - Zeker weten.

Je ziet me ook nooit meer.

Meer heb je niet over hem?

Dat staat ook op zijn kaart. - Daar komt het ook vandaan.

Hij heeft toch op een tuchtschool gezeten? Heb je daar niks van?

Die school is afgebrand.

Ik kan het gewoon niet geloven. Weet je echt niets meer over die man?

Met die computer kun je alle gegevens van heel Engeland opvragen.

Maar geen gegevens die niet bestaan.

Jij was toch zo goed met dat ding? Doe er dan wat mee.

Ik kan geen wonderen verrichten.

Ik wel, als het moet. Dat is het grote verschil.

Wie ben jij?

Wat moet je?

Klussen zoals je aan Miller gaf.

Maar dan beter.

Het was een goeie klus. Miller of een ander moet geklets": hebben.

Zou kunnen.

Ik zal mijn best doen.

Tegen de muur. Benen wijd.

Ik heb geen wapen.

Waar is Lymon? Die andere vent in de auto.

Ik kende hem niet.

Ik ben het zat om jouw soort in elkaar te rammen.

Miller kende hem, ik niet.

Ik wist niet dat hij ging schieten.

Jij krijgt 15 jaar.

Er is geld weg. - Hoeveel?

Zes mille. - Wie heeft het?

Hij. " Lymon?

Hij heeft het opgehaald. Maar verder weet ik niets.

Echt niet? - Inspecteur, hou je in.

Waar praatten jullie over in de auto?

Hij zei niet veel.

Hij moet wat gezegd hebben.

Over het boksen. Om de wereldtitel.

Hij praatte alsof hij zelf gebokst had.

Lang geleden. Ik luisterde niet.

Dempsey, meer weet hij niet.

Je hebt gelijk.

Gaat het? - Kom maar mee.

Smerissen hebben hem meegenomen.

In uniform? - Nee.

Was het echt politie? - Ja. Gewapend ook.

Hoeveel? - Twee.

Een vrouw en een Yank.

Grote vent. Hij liep voorop.

Goed gedaan, jong.

Je krijgt nog wat te snuiven.

Verschroeid rubber.

Ik heb die Perry net gesproken. Wat heb je met hem gedaan?

Hij beeft als een riet. - Dat deed hij al.

Haal een dokter voor hem. Lymon en Dempsey hebben hem gek gemaakt.

Niet niks, die twee op een dag.

Ik zit met een kerel met veren in zijn haar, een kauwgom kauwende Yank...

en een beroepscrimineel met een zenuwinzinking.

Wat is er aan de hand?

We kijken of hij in dienst is geweest.

We weten het nog niet.

Schiet maar op, want we hebben weinig tijd.

Hoezo?

Eén ding heb ik wel uit Perry weten te krijgen.

Lymon zoekt een nieuwe klus. - Hij neemt vast vakantie.

Dat zou een gewone crimineel wel doen, maar deze man niet.

Zitje mensen dus maar eens flink achter hun vodden.

En zorg dat iedereen te horen krijgt...

dat op dit kantoor kauwgom voortaan verboden is.

Niet naar die kerels lonken.

Bang dat ze jou een dreun verkopen?

Ze zijn gewoon niet gewend aan geraffineerde vrouwen.

Ze moeten het niet verkeerd begrijpen.

Pilsje? " Champagne?

Twee pils.

Wat doen we als je een knal krijgt? - Eén ding.

Je veegt mijn gezicht af en zegt: "Je bent gepakt."

Of ik gooi de handdoek in de ring.

Daar gaat ie.

Het is hier wel veranderd.

Niet bepaald.

Kun jij me helpen? Ik zoek een jongen die lang geleden gebokst heeft.

Hij heette Lymon.

Middengewicht? - Waarschijnlijk.

Dan moet je naar Jim Kelly. - Waar vind ik die?

Dat wordt moeilijk.

Schenk hem eens bij.

Alweer?

Nu krijg ik 100 pond van je.

Heel erg bedankt.

Hoort ze bij jou? - Nee. Ik ben te duur voor hem.

Jim Kelly? - Wie ben jij?

De naam is Dempsey. Ze zeggen dat je Guinness drinkt.

Mag ik binnenkomen?

Leuk huis heb je.

Ik spreek niet veel mensen.

Eenzaam zeker.

Ik hou niet zo van bezoek.

Sorry dat ik gekomen ben.

Kom jij uit New York?

Ik kom speciaal om met jou te praten.

Wat wil je?

Ik zoek een man die vroeger bokste. Ze hebben me naar jou gestuurd.

De nieuwe jongens ken ik niet.

Hij is niet van nu.

Hier, kijk maar.

Ken je hem soms? Hij was nog jong.

Toen wel. Kijk maar.

Onder de lamp.

Ik zie niks.

Je kijkt ook niet.

Kijk nou.

Lymon. een Amateur, denk ik.

Wat zei je?

Ik heb hem getraind.

Was hij goed?

Hij had ver kunnen komen.

Is dat niet gelukt?

Het ging verkeerd.

Wat gebeurde er dan?

Hij is verdwenen.

Leuk dat je kwam.

Graag gedaan. Dan ga ik maar weer eens.

Ik ben bezig.

Straks. - Nee, nu.

Vijf minuten.

Dempsey is Lymon weer kwijt. Hij had hem bijna.

Het zit hem niet mee.

Dempsey doet erg vreemd. - Dat is niets nieuws.

Hij wil steeds nieuwe gegevens. Alles moet gecheckt worden.

Hij praat alleen maar over Lymon.

Hij wil dat iedereen aan die zaak werkt, alsof we verder niks hebben.

Denk je dat hij het niet scherp meer ziet?

Het raakt hem te veel, al weet ik niet waarom.

Het kan riskant worden. - Voor hem?

Voor iedereen.

Moet je luisteren.

Stel dat je in zijn schoenen stond.

Als ik jou deze zaak afnam, hoe zou jij je dan voelen?

U moest het toch weten.

Ik bedoel, je moet je kansen goed inschatten. Daar gaat het om.

Weet ik.

Tot nu toe heb je geluk gehad. Vraag me niet waarom.

Maar nu is het allemaal anders.

De politie heeft het op je gemunt. Vooral die Yank.

Verrekte Yank. Dit is mijn land.

Jij bent hier niet de baas. De politie wel, met hun Yank.

Wat moet die hier?

Doet er niet toe. Hij is hier en hij zoekt je.

Politie kan ik wel aan. - Dit is geen politie, maar de SI 10.

Die zijn eigen baas. Als ze je zoeken, houdt geen commissaris ze tegen.

Klootzakken. - Zeker. En ze moeten jou hebben.

Waarom ga je niet lekker naar Spanje of zo?

Wacht tot ze je vergeten zijn en met rust laten.

Kom nou. Wat moet ik in Spanje?

Ik woon hier. Ik heb het hier naar mijn zin.

Heb je geld nodig? Dat regel ik voor je.

Als ik het terug wil hebben, laat ik je terugkomen voor een klus.

Wil je niet, dan ben je me niks schuldig. Mooi of niet?

Ik loop niet weg voor die Yank.

Die Yank zitje wel hoog.

Geen sprake van.

Mij doet niemand iets.

Zoals je wilt.

Maar zolang ze achter je aan zitten, krijg je van mij geen werk.

Ik vraag je niet om werk.

Ik zeg dat je me een klus moet geven.

Anders ga je eraan.

Lymon is beroepsmilitair geweest.

Hij heeft in Borneo, Aden en Cyprus gezeten.

Als commando. - Ik wist wel dat je hier zat.

Oneervol ontslagen. Hij vloog zijn commandant aan.

Zit je iets dwars?

Het weer.

Het lijkt New York wel. Misschien heb ik heimwee.

Serieus, wat is er nou?

Ik kan het niet meer.

Ik laat steken vallen. Ik schiet ernaast.

Ik ben niet snel meer. Misschien ben ik op.

Die Lymon zitje echt hoog, hé?

Weet je, hij doet me aan jou denken.

Het zit hem niet in Lymon.

Hij verpestte je operatie en vermoordde Miller.

Hij is je twee keer ontglipt en is je steeds een stap voor.

Dan is hij mijn schaduw. - Die kun je ook niet pakken.

Hij is zeker de boeman. - Hij is wat jij had kunnen worden.

Ik was er niet.

Ze hebben het doorgegeven. Wat wil je precies?

VW jij Lymon oppakken?

Wat is het je waard? - Niks.

Wil je hem echt oppakken?

Zeker.

Dan moeten we praten.

Je mag hem hebben.

Jij maakt koffie voor een hele picknick. Wie heeft de megafoon?

Doe er deze keer batterijen in.

Hoe zijn die kaarten? Op de juiste schaal?

Maak jij de video weer? - Nee, Dave.

Dave, neem me van mijn goeie kant.

Mag ik even? Aan een revolver kun je veel aflezen.

Wat zie je?

Klein, maar effectief.

Weinig gebruikt.

Geef me de jouwe eens.

Te groot, te zwaar, te grof.

Lief van je.

Hoe is het? - Goed.

Het gaat erom spannen. - Weet ik.

Weet je hoe accuraat zo'n geweer is? Daar raak je geen muur mee.

En je staat veel verder weg, want je dekt mij.

Kauwgom?

Jij kent die Lymon toch niet heel toevallig van vroeger?

Van vóór vandaag? - Ja, uitje duistere verleden.

Nee. - Ik wilde het zeker weten.

Dat jullie geen bloedvete uitvechten.

Lymon en ik?

Hij heeft een grote operatie verpest.

Maar ik wil alleen dat ouwe dames en jonge meiden veilig over straat...

Maar ik weet zeker dat deze operatie...

geen zee van stilte gaat opleveren.

De eerste keer wisten we niets van Lymon. Nu laat ik me niet verrassen.

We zien wel. Maak ook een lunchpakket voor Chas en mij.

Wij doen mee aan deze picknick.

Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

Laten we het afblazen.

Zet er een streep onder. - En Lymon dan?

Die pakken we nog wel. Als hij niets vermoedt.

Hij is gek.

Zo'n hinderlaag wordt een bloedbad. U heeft die film gezien.

De jongens hebben hem grijsgedraaid.

Spreek je namens hun?

Natuurlijk niet. Ze doen alles voor u.

Maar ik wil geen bloedbad alleen omdat Dempsey wraak wil nemen.

Wou je zelf achter Lymon aan?

Dat zeg ik niet.

Het feest begint. Komen jullie?

Dan gaan we.

Wou je dat geval gebruiken?

Moet je zelf weten.

Dit is de route en dit de vertrektijd uit de fabriek.

Ze rijden hierlangs, gaan deze kant op...

slaan af bij Conway Avenue en rijden vandaar naar Heath Road.

Daar pakje ze. De volmaakte plek.

Je vrachtwagen moet om kwart over een bij de kruising zijn.

Dan kan hij die zijweg nog indraaien. Heb je een chauffeur?

Misschien. - Ik zeg je wel of het wat is.

Deze keer krijgt niemand iets te horen wat hij niet hoeft te weten.

Jij ook niet. - Ik wilde je alleen helpen.

Stuur me een kaartje uit Spanje.

Waar ga je heen? - Nergens heen.

Kun je een grote klus aan?

Natuurlijk.

Hopelijk had Rose het goed, anders wordt het vervelend.

Tot dusver klopt het. Dit is de volmaakte hinderlaag.

En dan die Engelse buitenlucht. Heerlijk.

Is dat een leeuwerik?

Sinds wanneer weet jij wat voor geluid een leeuwerik maakt?

Gegroet, gij brenger van blijdschap. Percy Shelley.

Je had bij ons een Engelse dichter...

die we af en toe moesten opsluiten.

Die wreef over de hals van een fles en maakte dat leeuwerikengeluid.

Een hobby van hem.

En dan riep hij: "Gegroet, brenger van blijdschap" tegen de barkeeper.

Volgens mij was het een leeuwerik.

Alles goed hier? De show gaat zo beginnen.

Allemaal klaar voor de start?

We nemen het nog één keer door. Voor mij, want ik ben zenuwachtig.

Lukt het daarmee? Weet je hoe het werkt?

Hou je die schoenen aan? - Ja. Die vind ik nou mooi.

Tot zo meteen.

Hagel spreidt zich. Wees voorzichtig.

Jij ook.

Weet je wat dit spul doet?

Het maakt je onzichtbaar voor de boeman. Wil je een stukje?

Dat moest ik dan maar doen.

Waar zitje?

Hier Centrale. Dringend bericht voor Charlie 5.

Bericht ontvangen. Antwoord volgt.

157 voor jou. Je tipgever, denk ik. - Ga naar een telefooncel.

Waar is die cel? - Vijf kilometer terug.

Met mij. Wat is er?

Hij gaat naar een andere plek.

Hij rijdt Greenford Lane af. Dan is de enige andere plek Ashley Road.

Is dat aan dezelfde weg? - Ja. Zitje bij Bramley?

Volgens mij wel. - Dan haal je het net.

Dempsey belazert ons toch niet?

Duik weg.

Daar komt iemand.

De derde ronde, Lymon.

Deed je mobilofoon het niet?

Die zou je laten nakijken. Ik wist wel dat hij de geest zou geven.

Ik had er geen tijd voor.

Ik had hem gewaarschuwd.

Kauwgom?

Ik kom er weer uit.

En dan pak ik je.

Dus je hebt je boeman te pakken.

Boemannen bestaan niet.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -