Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 2

Aflevering 1: "Silver dollar".

De commissaris aan de lijn.

Kingston is er pas over 20 minuten. - Het is in hun voortuin.

Waar is Dempsey? - Hij kan elk moment bellen.

Er is veel storing. - Is Makepeace bij hem?

Die houdt hem hopelijk in bedwang.

Ze hebben weer toegeslagen.

Dit keer 'n benzinestation. Maar iemand heeft hun bus gezien.

Waar is Watson? - Die komt eraan.

Commissaris? Mij 'n zorg welke eenheid u stuurt.

Voor mijn part de zedenpolitie.

Als de tip klopt, kunnen we een heel peloton pakken.

En ik heb alleen 'n schietgrage cowboy...

en mijn enige pientere rechercheur.

Haar wil ik niet kwijt.

Probeer Dempsey te bereiken.

Kom mee.

97, 99... Het volgende. Rij door.

Daar staat de bus.

Dat is hem.

Wat doe je? - Dat is de gezochte bus.

We moeten ons melden. - Doe maar.

Geef me dekking.

Mijn beschermengel.

Inladen.

Meld je, Charlie 5.

Ontvang je me, Charlie 5?

Centrale voor Charlie 5.

Het bevel luidt: Blijf op je post. Ontvang je me?

Plankgas.

Ze gaan. We moeten gauw zijn. Hou ze hier tegen.

Hier?

Ik weet wat ik doe. Ik blokkeer de oprit met je auto. Geef de sleutels.

Geef op.

We moeten de straat ontruimen en evacueren.

Ambulances, 'n helikopter en onderhandelaars.

Vooruit, schiet op.

Politie. Laat vallen.

Schieten.

De sleutels. - Die heb jij.

Nog niet. Je wou ze geven. - Ik heb ze in je zak gestopt.

Dan zijn ze gevallen.

Jij hebt ze verloren. - Ik had ze niet.

Centrale voor Charlie 5. Meld je.

We kunnen ze niet achtervolgen.

Opzij. Ik red je reputatie.

Wat dat Afrikaanse Bevrijdingsfront ook denkt te bevrijden...

ze voeren zonder reden oorlog tegen 'n groot bedrijf.

Westmore zit in Zuid-Afrika. - Veel andere bedrijven ook.

Waarom juist dit bedrijf? - Ze willen poen.

Of uit wraak. - Nee, om de poen.

Volgens mij willen ze wraak.

Ook best.

Ze slaan meer kort en klein dan dat ze iets stelen.

Ze willen poen. En wraak.

Maar het bedrijf heeft laten weten dat ze willen onderhandelen.

Maar ze reageren niet. - Geef ze nog even.

Ze reageren heus wel.

Tot het zover is, gaan jullie door met je werk.

Westmore is groot. Ze kunnen overal toeslaan.

Als iemand zich uitgerangeerd voelt, kan hij of zij...

troost putten uit mij.

We hadden gewoon in de auto moeten blijven zitten.

En toekijken? - Dan had je de sleutels gehad.

Ik heb ze niet verloren. - Ik ook niet.

Een Budweiser. En wat dan nog?

Dan hadden we de sleutels nog gehad. Wodka.

Jij moest weer zo nodig aanvallen.

Jij hoefde alleen maar te schieten.

Ze schoten niet op me.

Ze wilden je omverrijden. - Dat is bij ons geen reden tot schieten.

Mag je je leven niet redden? - Zolang het wettig is.

Wettig...

Jij had toch ook kunnen schieten? - Jij stond ervoor, dus riep ik jou.

Oja? - Ben ik nu ook al doof?

Sinds wanneer kan jij me laten schieten?

Het was noodweer, brigadier. - En wat dan nog?

Ik zag best wat er aan de hand was.

Was er iets aan de hand?

Wat dan?

Laat maar. - Wat bedoel je?

Maak je maar geen zorgen. - Doe ik dat dan?

Kerels hebben er ook last van. Zo vaak. - Waarvan?

Je hoeft je niet te schamen.

Je bevroor.

Ik bevroor?

Als 'n ijsberg.

Ik zal je 'n ijsberg laten zien.

Dit moest ik afgeven.

Punt één.

Uw Afrikaanse vestigingen zijn belast met één miljoen dollar.

Door u te voldoen...

in biljetten van 10.000 dollar, binnen 24 uur na ontvangst.

Af te leveren volgens onze instructies...

in de bijgesloten verpakking.

Punt twee.

Westmore zal economische en financiële druk uitoefenen...

op het onwettige regime van generaal M'wali...

voor vrijlating binnen drie dagen...

met vrijgeleide, van drie politieke gevangenen.

Dat is alles.

Dat geld valt te regelen, maar die gevangenen niet.

Een kaart met instructies.

Midden op 'n vuilnisbelt.

Moet het hierin?

Een raar luchtje.

Je bent een lekkere meid. - Reken maar, schat.

Wat zeg Je?

Dat is Iers. - Wat betekent het?

Iets aardigs.

Geleerd van je Ierse oma? - Niet bepaald.

Van 'n oude hoer in de Bron>

Toen ik nog diender was...

ging ik na mijn ronde altijd naar een kroeg, de Shamrock.

Om mijn vader op te halen en thuis te brengen.

Daar zat 'n oude hoer die mij wel leuk vond.

Ze sloeg haar arm om me heen, trok 'n schoen uit en zei: Jezus.

Jij bent 'n zoete, maar ik heb zere voeten.

Weet je...

Waarom kan ik beter met je overweg als we ons vermommen?

Misschien omdat je dan anders bent.

Jij misschien ook.

Een neutje om warm te worden?

Om te ontdooien?

Ik ben bevroren.

Je had hier kunnen slapen.

Wie had dit ook weer bedacht? - Ik.

Dacht ik al.

Je had niet mee gehoeven.

Doe je dit vaker in New York? - Voortdurend.

Alleen...

is het vuilnis daar luxer.

Charlie 2 voor centrale. Ik rij de stortplaats op.

Jij hebt macht. Daar zijn ze, zoals je zei.

Keurig op tijd.

Het is nietwaar.

Politie. Volg die hond.

Maak open. Vooruit, maak open.

Wat krijgen we nou?

Je zei dat het goed zat.

Je hebt geen connecties. - We zijn genept.

Koppen dicht.

Ze spelen niet mee.

Dan maken we ze af.

Hoe dan?

Hiermee.

Daarmee?

Dit brengt ze op hun knieën.

Ik geloof je. Ik geloof dat er 'n hond was.

Datje daarom 'n auto moest aanhouden en dwars door 'n park rijden.

Maar niet op het gras. - Hou op.

Ik wil er geen woord meer over horen, nooit meer.

Het busje is hier voor het laatst door jullie gezien.

Vanwege andere tips vallen bepaalde wijken af.

De...

hond...

is ook voor het laatst daar gezien.

Daar was het laatst bekende adres van de A.L.A.

Omdat Makepeace en jij het busje, de bestuurder...

en ook de hond hebben gezien...

gaan jullie daar nu meteen maar kijken.

Onopvallend.

Dit is bespottelijk. - Wat?

Wij in een zwarte wijk. Ze ruiken ons aankomen.

Had dan ook naar mijn idee geluisterd. - Ons vermommen als dienders?

Dan hadden ze ons niet herkend als stillen.

Weetje... Als je alleen dom en echt blond was, was je 'n echt dom blondje.

Ik ben dom?

Wie heeft de sleutels verloren? - Ik had ze niet.

Ik heb ze in je zak gestopt. - Daar zijn ze niet.

En jouw zak? - Ook niet.

Wanneer heb je daarin gekeken?

Ze lagen niet op straat.

En die sleutels dan? - Dat zijn mijn reservesleutels.

Ik kom je nooit meer te hulp. - Hoeft ook niet.

Van zijn leven niet. - Ik zal je hulp schriftelijk weigeren.

Doe maar. Of huur 'n vliegtuigje, dan zie ik het nog beter.

Ik weet het. Verdacht stil.

Twee dagen?

Interessant, de omzet van Westmore is stukken minder dan vorig jaar.

De enige dochterbedrijven die de A.L.A. aanvalt, zijn verliesgevend.

Ze wilden die benzinestations kwijt. En de supermarkt.

Die maakte ook verlies.

Jij bent ons rekenwonder.

Met wie?

Wat is er? - Nou wordt ie mooi.

Hoestsiroop met pure strychnine.

Verwisseld bij 'n drogist.

Al een dode en drie in levensgevaar. - Strychnine in hoestsiroop?

Dus er zit toch meer achter. - Hoezo?

Hoestsiroop is de hoeksteen van het bedrijf.

Makepeace heeft 'n interessante invalshoek.

Help haar, inspecteur.

Helpen? Maakt u haar de baas over mij?

Kan ik nog iets voor u doen, brigadier?

Ik heb vast wel 'n klusje voor je. Even denken.

Je houdt zeker niet van computerstaatjes, hé?

Dat kan je wel zeggen.

Daar was ik al bang voor.

Even zien.

Je bent graag in de buitenlucht.

Ik heb 'n goed gelijkende schets van iets watje mag gaan zoeken.

Wij houden niet van cowboys bij dit korps, inspecteur.

Een tip. Ga naar die tent.

Ik zal je laten zien wat 'n cowboy is, brigadier.

Mag ik 'n whisky met 'n biertje ernaast?

En 'n glas.

Hoe lang werkje hier al?

Hoor je me?

Wat zei je?

Ik zei: Hoe lang werkje hier al? - Hoezo?

Zomaar. - Waarom vraag je het dan?

Ik weet dat barkeepers veel weten.

Waarvan?

Een stelletje gabbers met 'n machinegeweer?

Ik zeg niet dat jij ze kent. Maar je weet vast wel iemand die ze wel kent.

Vijf pond. - Voor de tip?

Drie voor de bediening, twee voor de drank.

En donder nu maar gauw op.

Kijk nou toch 's.

Wat smerig.

Dit glas is smerig.

Kalm aan, makker.

Doe het zelf, makker.

Gesnopen?

Ben je barkeeper of ben je barkeeper?

Ik weet van niks. Laat dat geld maar zitten.

Dat is aardig. Mag ik dan 'n ander glas?

Schoon, zei ik.

Dat is schoon.

Ik zeg toch niks. het Zijn zware jongens.

Ik ben bang voor ze, snap je?

Luister goed.

Ik verschuil me niet achter mijn penning. Eerder andersom.

Want ik ben gestoord.

Ik kom hiervoor uit New York.

Het laatste wat ik doe, want ik ben het zat.

Ik had 'n serpent in New York: Monique.

Die kan vervellen als 'n slang.

Ik wil dat slangevel, want dat is warmer dan die poolvos hier in Londen.

Ik word stapelgek van dat kille kreng, dus ik wil weg. Ik ben het zat.

Jij gaat me helpen, want ik wil dit gauw even oplossen.

Je werkt mee.

Ik tel tot vijf, nu meteen.

Duizend een, duizend twee, duizend drie...

Daar?

We nemen je burgerhulp in dank af. Opgesodemieterd.

Wat is er?

Achteruit.

Een beweging en ik schiet je overhoop.

De boef is gepakt.

Zaak gesloten.

Dat is het opperhoofd. De andere Indianen zitten op de gang.

Ik kap ermee.

Waarom?

Ik ben het zat. Die prinses op de erwt.

Ik ben het zat.

Spuugzat.

Wat heb je op haar tegen?

Alles.

Dat zie je verkeerd.

Prettige dag nog.

Adios, partner.

Ik moet mijn vliegtuig halen.

Misschien kan jij met haar opschieten.

We moeten Westmore maar bellen.

Dempsey heeft ze van 'n faillissement gered.

Het zal wel.

Geef me McClean van Westmore.

Wacht.

Ik weet het al.

Laat maar zitten.

Ik kan het bewijzen, denk ik.

WELKOM OP HEATHROW

JE ZOU ERVOOR HET LAND UITGAAN

Roger, met Harriet.

Prima, met jou?

Ik heb 'n verzoek. Als je slim bent, word je er zelf ook wijzer van.

Ik wil 'n open lijn met 'n beursanalist in New York en Tokio.

En in Londen, natuurlijk.

Zo gauw mogelijk. Fijn, dank je. Tot binnenkort.

Met Westmore? Mag ik meneer McClean?

Meneer McClean? Met brigadier Makepeace.

We hebben goed nieuws.

We hebben de bende opgerold. Allemaal.

Nee, de persconferentie is over 'n uur.

Niemand weet ervan, nee.

Ik wil ponden in dollars wisselen.

Is dat 'n zilveren dollar? Mag ik hem even zien?

Is ie te koop? Ik geef er vijf dollar voor.

Mij best. - Hou het er maar af.

Een gekkenhuis, Londen. Heel Amerika wil kopen. De prijzen stijgen.

De telefoon staat opeens roodgloeiend. Hoe kan dat?

Net wat ik dacht. Tot ziens, bedankt.

Ik wist het wel. Ik ga stukken jatten bij Westmore.

En als Dempsey belt? - Die belt niet.

Mocht ie toch bellen... Hij belt niet, maar stel.

Zeg dan maar... dat ik geen hulp nodig heb.

Hij staat daar.

Dit is de kilometerstand. De tank zit halfvol.

Mijn bestedingslimiet staat erop, uit New York.

Waar heb ik de sleutels gelaten?

Wat gek, er zit 'n gat in mijn zak.

Hier zijn de sleutels.

Nee maar.

Meneer McClean komt zo bij u.

Meneer McClean... Ik zocht iets te lezen.

Dat berg ik wel op.

Heren, mijn gelukwensen.

Waarmee? - Met de elegante eenvoud van uw plan.

Welk plan?

Lekken naar de A.L.A. Om te zorgen dat ze uw eigen bedrijf aanvallen.

Zodat de aandelen kelderen.

En nu 'n kleine aankoop, om uw portefeuille te versterken.

En tegelijk honderd miljoen dollar te verdienen...

als de aandelen hun waarde terugkrijgen.

Leuk bedacht, Miss Makepeace.

Goed gedaan, meid.

Goed bedacht. Goed gedaan.

Waarom heb je gebeld?

Ik dacht dat je terugging.

Dat wou ik ook.

Maar ik kreeg je boodschap op het vliegveld.

Waarom heb je gebeld?

Ik ben mijn zilveren dollar kwijt. Die ligt vast in jouw auto.

Ik wist niet dat je die had. - Van mijn opa gekregen, jaren geleden.

New York is me nog te heet onder de voeten.

Dus ik blijf nog maar even.

Je went wel aan het klimaat.

Daar hoef ik niet aan te wennen. Laat maar.

Ik heb in het vak gekeken.

Lag ie er? - Nee.

Maar deze wel. - Ga weg.

De sleutels die je kwijt was.

Ik snap niet hoe ze daar komen.

Mijn excuses.

Geef me maar 'n groot glas champagne.

Met veel ijs.

Champagne met ijs?

Dat vind ik lekker.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -