Original subtitles

Co to je, t�to? Zase pol�vka? - Nic jin�ho nen�.

Ale nen� tak �patn�.

To je Sam Fletcher. O co jde? Co se ti p�ihodilo?

Plukovn�k Cook je v nebezpe��. Mus�...

Odho�te zbran�. A ruce vzh�ru!

Ty, sta��ku, nasedni na kon�. Pojede� s n�mi. Jasn�?

Co ud�l�me s t�m druh�m?

Zb�v� jen jedna v�c.

Chytej!

Ot�e!

Hej, amigo. - Co je?

Kde najdu Franka? - V salonu.

Tady m�, Nelly.

Jednu kartu.

J� taky. M�n�m jednu.

Zvy�uju s�zku.

Na 200 dolar�.

Chci vid�t, co m�. - J� taky.

��dn� z�bava, jen nudn� hr��i.

M�m �ty�i kr�lovny.

A p�tou m�m j�!

Klid!

D�ky, Normane. P�i�el jsi v prav� �as.

Ti chlapi m� cht�li podv�st.

Zvu t� na pivo.

N�co nen� v po��dku? P�ihodilo se n�co?

Co se stalo, Normane?

Zabili m�ho otce.

V�, kdo to ud�lal? - Nev�m, Franku.

N�jac� banditi pron�sledovali na�eho p��tele.

Zabili Sama Fletchera ve chv�li, kdy se n�m chystal ��ct...,

...�e plukovn�k Cook je v nebezpe��...

...a pokusili se un�st m�ho otce.

I kdy� nekladl odpor...,

...zast�elili ho, jako by byl pes.

Za v�lky byl plukovn�k Cook tv�j velitel, �e?

Ano. - Mus�m ho naj�t, Franku.

Kv�li �emu? - Pot�ebuju, aby mi n�co vysv�tlil.

Tak jo.

Zajdeme pro Logana, ten taky slou�il...

...ve stejn�m pluku, jako tv�j otec.

Tak vst�vat. - Nech m�, p�ines rad�i dal�� fla�ku.

Prober se, Logane, d�lej. - Zmiz, Franku.

Jsem unavenej. - Nejsi unaven�, ale o�ral�.

Trocha vody ti neu�kod�.

U� se c�t� l�p?

Tohle t� probere.

Tak co, Logane?

U� jsem v po��dku. Ale d�ky t�hle vod�.

Ta voda mi opravdu pomohla.

Tv�ho otce je mi l�to, Normane...,

...byl jedn�m z nejlep��ch d�stojn�k�, kter� jsme m�li.

P�ipom�n� mi ho. M� stejnou povahu.

Jak daleko je je�t� do Danger City?

Moc ne, tak den cesty.

Museli bychom m�t �t�st�, abychom na�li plukovn�ka.

V���m, �e ho najdeme.

Je pr�zdn�. Vzali v�echno.

Pod�vejte na tohle. Nenechali tu ani kapku.

Ani se nehni! Vylez z toho k�ov�!

Tak jo, nest��lejte. - Kdo jsi?

Co tady d�l�?

Vykradli mi v�z. Kdy� se objevili, schoval jsem se do k�ov�.

Sebrali v�echno, co jsem m�l ve voze.

Kam jedete?

Do Danger City.

Vadilo by, kdybych jel s v�mi?

Dob�e, poj�.

Dej si loka, a� se c�t� l�p. - D�ky.

Nen� �patn�.

Obvykle prod�v�m nejlep�� whisky na Z�pad�.

Podobnou jsem m�l ve voze.

Ur�it� v�echno vychlastali. - To by se otr�vili.

To by bylo jen dob�e.

Jmenuju se Foran. - J� jsem Logan.

Tohle m�sto se mi nel�b�.

Mysl�m si to sam�.

Necht�l bych tu ��t.

Kam, sakra, v�ichni ode�li?

Majitel tohohle klobouku mus� b�t tady.

Muselo se tu st�t n�co moc divn�ho.

Jak se ti l�b� tohle? Nenechali tu ani l�hev whisky.

M�m z t� pou�t� �pln� vyprahl� hrdlo.

Nesv�d�j to na pou��. ��ze� m� p�ece po��d.

Hele, koho tu m�me.

Aspo� n�m vysv�tl�, co se tu stalo.

Kdo jste?

Vypad� to, �e se tady n�co nezvykl�ho p�ihodilo.

Bylo to hrozn�.

Zabili spoustu mu�� a ostatn� odvedli.

Kdo to ud�lal?

Ten parchant Ram�n.

Plukovn�ka zabili taky?

Zn�te ho? - Pr�v� ho hled�me.

Proto jsme p�ijeli do Danger City.

Plukovn�k byl s n�mi.

Vrazi! Mizerov�!

Pro� jste odvedli m�ho mu�e, kter� v�m nijak neubl�il?

Vy vrazi! Mizerov�!

Vra� se dom�.

Chud�k �ensk�. Od t� doby, kdy j� odvedli mu�e...,

...tak se pom�tla. Unesli ho Ram�novi chlapi.

P�ijedou a d�laj� si, co cht�j�.

Pro� jste se nepokusili uprchnout?

Nen� kam, v pou�ti bychom se daleko nedostali.

Asi m�te ��ze�, �e? N�co se snad najde.

Moc toho nem�m, co bych mohla nab�dnout.

Tahle je jedin�.

Posledn� l�hev.

Nechali tady banditi n�jak�ho mu�e?

Ne, jen d�ti a �eny.

Skoro v�ichni mu�i um�eli p�i obran� m�sta.

Ty, kte�� z�stali na�ivu, vzali jako rukojm�.

Chcete ��ct, �e maj� v�zn�? - Ano.

P�ij�d�te z daleka?

Dva dny cesty. - Nem��ete mi oh��t trochu vody?

Jist�. - D�ky.

Nech tu fla�ku na chv�li.

Rad�i se pod�vej, jestli jsou kon� v po��dku.

Spousta st�j� bude pr�zdn�ch.

V�dycky se star�m o kon�, ale o mn� se nikdo nepostar�.

Jak dlouho zn� plukovn�ka Cooka?

J� ne, ale m�j otec.

Dala jsem oh��t vodu. - To r�d sly��m.

Co pohled�v�te v tomhle kraji?

Jsem obchodn�k s whisky.

Rozv�el jsem ji vozem.

Cestou do Danger City m� p�epadli a v�echno ukradli.

Tihle p�nov� m� vzali s sebou, a tak jsem tady.

Tak�e to nejsou va�i p��tel�?

Ne, do t� doby jsme se neznali. Tenhle salon je v�?

Ano, nebylo to �patn� m�sto, ne� do�lo k t� ud�losti.

Zp�vala jsem tady. Vyplatilo se ho koupit, ale te� jsem na mizin�.

P�ijde mi to jako podraz.

Ale j� si nest�uji.

�ena tak kr�sn� jako vy, mus� m�t ur�it� i jin� mo�nosti.

Po�kejte chvilku. Jen se chci na n�co zeptat.

Co se d�je? - Dva mu�i ji pron�sledovali.

Zast�elili pod n� kon�.

Je zran�n�? - Ne�ekl bych. Jen omdlela.

Kdo to je? - Rosy, Ram�nova p��telkyn�.

Mus�me ji zab�t.

Pokud to ud�l�me... - Co ji takhle rad�i poslat Ram�novi.

Mus� um��t stejn� jako um�el m�j syn.

Zamilovala se do Ram�na a ode�la s n�m.

Vezmi ji dovnit�. - Nechte ji!

Rychle!

B�te pry�! Zp�tky!

P�ineste trochu vody.

Zp�tky, �ensk�! Zmizte odsud!

Neboj se. Nikdo ti neubl��.

Pro� ses vr�tila? V�, �e tady nejsi v�t�na.

Musela jsem p�ijet.

Ram�n t� snad u� nemiluje?

U� jsem nemohla d�l sn�et jeho krutosti...

...a mu�en� v�z��. U� se to nedalo vydr�et.

Pro� je mu�il?

Chce plukovn�kovy pen�ze.

Od plukovn�ka Cooka?

Ano. V�echny.

Mu�il plukovn�ka, ale nedok�zal ho p�im�t, aby promluvil.

Co se sna�il zjistit?

Kde je ukryt� poklad.

To je jen f�ma, co ty o tom v�.

To nen� f�ma, Jenny.

Plukovn�k m� hromadu pen�z.

Spoustu, m� ukryt�ch skoro deset tis�c dolar�.

Ram�n chce v�d�t, kde jsou.

Je t�eba zachr�nit plukovn�ka.

Mus�me naj�t Ram�novu skr��. V�, kde se skr�v�?

Ano. Ale nepokou�ejte se o to.

K z�chran� plukovn�ka by bylo...

...t�eba mnoha mu��.

Do Ram�nova �krytu v hor�ch vede jen jedna cesta...

...a tu st�le hl�daj� jeho mu�i.

Kolik jich m�?

P�inejmen��m dvacet.

Vid�la jsi Toma? M�ho man�ela?

Je Tom v po��dku?

Ano a vr�t� se.

Te� se c�t�m mnohem klidn�j��.

Aspo� v�me, �e je na�ivu. U� nemus� plakat.

D�le! Dve�e jsou otev�en�.

P�inesla jsem ti ��lek k�vy. - Tu si d�m.

U� zase m��e� pou��vat sv�j pokoj.

Ani ho nepot�ebuju. Kdy� se ohol�, vypad� l�p.

No ano, takhle vypad� o deset let mlad��.

Tv� slova m� t��.

Nem�l� se? - A ty?

Ve skute�nosti jsi lep�� ne� jin�.

Jsi nejen hezk�, ale i inteligentn�.

M��e tohle m�sto n�co nab�dnout chytr� �en�?

Nic. Na to jsem u� p�i�la.

Mu� jako ty si zaslou�� v�c, ne� jen prod�vat whisky ve voze.

V�d�l bych o lep��m zp�sobu, jak tr�vit �as.

P�ekvapuje m�, jak jsme si podobn�. - Ano? M� pravdu.

Je zvl�tn�, �e jsme se potkali.

Cht�la bys se mnou ��t?

R�da bych. Jsi p�esn� typ mu�e, kter� m� dok�e zaujmout.

Je zbyte�n� mluvit, �e?

Ur�it� je to spousta pen�z.

P�edstavte si plukovn�ka s deseti tis�ci dolary, kter� tady ukryl.

Sakra, kde z�skal tolik pen�z?

Co j� v�m.

L�sko...

Tak si ��k�m...,

...�e chlapi, kte�� zavra�dili m�ho otce, byli Ramonovi mu�i.

Pro� mysl�?

Co je mohlo spojovat s tv�m otcem?

To by mohl vysv�tlit jen plukovn�k Cook.

Nechme �e�� a rad�i se ho sna�me zachr�nit.

Blouzn�. Jestli je pravda, co ��kala...,

...nebudeme schopn� proniknout do Ram�nova doup�te.

A i kdyby se n�m to poda�ilo, byli bychom t�i proti dvaceti...,

...tak�e bychom nem�li ��dnou �anci.

Co kdy� je p�ekvap�me.

Podobn� moment p�ekvapen�...

...jsme u� za�ili v Richmondu a v�, jak to dopadlo.

Tv�j otec tam tehdy byl. - Byl to masakr.

Od t� doby se na to sna��m zapomenout.

Jestli to m� omluvit tv� pit�, tak ty jsi na chlastu z�visl�.

Nesna� se n�s oklamat.

Normane, vezmi si hl�dku. - Dob�e.

Ti parchanti by mohli m�t �t�st� a p�ekvapit n�s.

Za p�r hodin m� vyst��dej. - Normane...,

...m�j o�i otev�en�.

M��u s v�mi na chvilku mluvit?

Chci, abyste mi pomohl.

Pros�m.

Tohle je v�e, co m�m.

Zachra�te mi man�ela.

Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch. - P�ive�te ho zp�tky.

Budu se sna�it.

A j� doufat. - Vra�te se do domu.

Hele, Logane, nech u� tu fla�ku le�et, m� hl�dku.

Dej mi pokoj, Franku.

Ram�n! - To jen blouzn�. Ticho.

Ram�n!

To je Ram�n!

Mus� d�t v�em v�d�t, �e jsi tady naho�e?

Ti hlup�ci si sem pro tebe p�ijdou.

Copak nev�, �e t� zabij�.

Kryj se nebo je po tob�.

Jsi v po��dku? - Jo.

Chci, abys mi dal revolver. - Tady m�.

Zas�hli t�? - Ne, ale trefili posledn� fla�ku.

Po� se mnou!

Logane, pokus�m se osvobodit plukovn�ka. - To se ti nepoda��.

Dokud je zam�stn�v� st�elba, m�me �anci.

Sami to nezvl�dneme.

To probereme a� na m�st�.

Gomezi, z druh�ho patra se ti bude st��let l�p.

Stoupni si p�ed okno a kluka vezmi s sebou.

Rychle ne� mi dojde trp�livost. D�lej!

Frede, Jacku, vy dva ohl�d�te cestu do Fort Yumy. Vyr��me!

Logane, nest��lej, u� odjeli. - T�mhle se n�co pohlo.

Nepl�tvej munic�.

Vid�, tady v t� sout�sce je �kryt.

Je tam str�ce. Kdy� k�ikne Mexiko, odpov�z A� �ije.

Mexiko! - A� �ije!

Tam je cesta, kter� vede k Ram�nov� skr��i.

Na t� stran� mus� b�t str�e.

Tady nemus�, proto�e po sk�le je obt�n� vyl�zt.

To v���m.

Co se stalo s Normanem? - Odjel s tou d�vkou.

��kal, �e jedou zachr�nit plukovn�ka.

Zabij� ho. - A Ram�n?

Ten se vr�t�. - Rad�i bychom m�li zmizet.

A co ostatn�? Nem��eme ty �eny opustit.

Vezmeme je s sebou. - P�ky?

Ne, na vozech. - Byli bychom snadn� ter�.

Ram�n by n�s odrovnal.

To budeme pot�ebovat.

A tohle je�t� v�c.

Ram�novo doup� je na vrcholu.

Vedle st�je jsou dve�e.

A� vejde�, chodba t� dovede k plukovn�kovi.

Dob�e, po�kej na m� tady.

Plukovn�ku Cooku! Plukovn�ku Cooku!

Plukovn�ku, p�i�el jsem pro v�s.

Mus�m si opat�it kon�. �to�� na n�s.

Mus�m d�t rozkaz sv�m voj�k�m k proti�toku.

Je t�eba podat zpr�vu gener�lovi Lee. - Ov�em.

Mus�m ho varovat. - Nem�jte obavy.

Co mysl�, �e se stane s Rosy?

Cht�l bych v�d�t, pro� se ti dva je�t� nevr�tili.

Kdo v�. Pod�v�me se na plukovn�ka. - Koukni se ty.

Jdeme.

Co se stalo? Kde se skr�v�?

Mus� tu n�kde b�t.

Na za��te�n�ka um� pou��vat revolver a� moc dob�e.

Chce�? - Co?

Parf�m.

Ne. Rad�i pudr.

Jist�. Tady m�. - Kdo je tohle?

P��tel.

Dobr� chlap. - �e by snad milenec?

��rl�, �e? - Ne, to je jen zv�davost.

Jestli se vr�t�, nic nezm��eme.

V�echny n�s post��lej�. - Na obranu je n�s m�lo.

Pro� nepo�lete n�koho do pevnosti, aby n�m p�ivolal pomoc?

To by �lo, ale nen� koho.

J� pojedu, neboj�m se. - Aspo� budeme m�t �anci.

Ester je mrtv�, zabili ji p�ed o�ima jej�ho mal�ho syna.

Tak jo. Dojdu v�m pro kon�.

Po��dn� jsme si zast��leli, �e? - Nebylo to �patn�.

Kde je Norman? - Jel zachr�nit m�ho mu�e.

Sl�bil to.

Ve skute�nosti jel zachr�nit plukovn�ka. - Zabij� ho.

Chud�k chlapec.

Mus� se zachovat jako chlap.

Mysl�, �e to dok�e�?

Ano, ur�it�, dejte mi revolver.

St��let um�m, p�edvedu v�m to.

Je mrtv�.

Jak k tomu do�lo? - To nev�m.

M�l jsem n�co na pr�ci a nic jsem nesly�el.

Jak to vysv�tl�me Ram�novi?

Dicku, kde je Ben? Kde je ten zatracen� ochlasta?

Pro� nebyl na hl�dce?

A� se mi dostane do rukou, zabiju ho jako pra�iv�ho psa.

Co se stalo?

Tak co se stalo? - M�l bys v�d�t pravdu.

Plukovn�k dneska r�no unikl. - Plukovn�k?

Co to mele�, sakra? Jak mohl uniknout?

Barte? Kde je? Rychle ho zavolejte.

Taky ho zabili.

Kdy� �el zkontrolovat plukovn�ka. - Jste hlup�ci!

Kde se tu, sakra, vzali? - Museli vyl�zt po �tesu.

Te� u� to ch�pu.

To je pr�ce Rosy.

Ale budou litovat.

Je�t� o mn� usly��, pomst�m se na v�s.

L�b� se ti zbran�, �e? - Ano.

Zvl᚝, kdy� je brzy budeme muset pou��t.

To nebude dobr�. A u� v�bec ne na tomhle m�st�.

Nebude vhodn� na prodej whisky.

Co bys t�m z�skal, kdybys tady z�stal?

Nevadilo by mi tady z�stat.

Krom� toho, l�kaj� m� plukovn�kovy pen�ze.

Ty bys riskoval pro ty prachy svou k��i?

Za deset tis�c dolar�, pro� ne.

Mn� p�ijde, �e by kv�li nim riskoval jen hlup�k.

Nebylo by lep��, kdybychom odjeli? - Odjet?

Te� m� ale ostatn� pot�ebuj�.

To je plukovn�k!

Jsou �iv�! Poda�ilo se jim to.

Plukovn�k Cook?

Jsem zase zp�tky, ty mrcho.

Posa�te se, plukovn�ku.

Zradili n�s.

Zradili n�s.

P�iprav�m ti l�k.

P�ed zr�dci n�s varoval.

��kal, �e jsme obklopeni �piony.

Mus�m n�komu poslat zpr�vu.

Davidovi!

Je t�eba poslat Sama Parkera, aby varoval Davida Sanderse.

To byl m�j otec.

Ty jsi syn Davida Sanderse? - Ano.

�ekni Samovi, a� jede k Davidu Sandersovi...,

...�e ho cht�j� zab�t.

Bude v�d�t, kde ho hledat.

Harry...

...byl skv�l� voj�k.

Dobr� d�stojn�k. Dokud nep�i�el do tohoto m�sta!

Hust� palba kos� mu�e.

K� bych to nikdy nevid�l...,

...ale gener�l Lee n�m po�le posily.

Pom�tl se. Je to bl�zen.

Mus�me zni�it obranu Yankee�.

Je to jedin� zp�sob, jak se vyhnout katastrof�.

Ale plukovn�ku, mus�te pochopit jednu v�c. V�lka skon�ila.

Kdo jste? - Donell, plukovn�ku. Ser�ant Donell.

Potkal jsem t� v bitv� u Gettysburgu.

V bitv�... nejv�t��...

Pokud ti to nebude vadit, odneseme ho do tv�ho pokoje.

Samoz�ejm�, m��ete.

Normane, podstoupil jsi velk� riziko.

Byla jen mal� �ance, �e to vyjde.

Vy�lo to? - M�l jsem �t�st�.

Bohu�el jsem si sed�el ruce.

Bude to n�jakou dobu trvat, ne� se ti to zahoj�.

Zabili ji.

Nikdo dal�� u� nepojede.

To znamen�, �e jsme obkl��eni.

Vsad�m se, �e to ud�lal Ram�n.

A� u� to nikdo nezkou��.

Je�t� n�kdo a vypukne panika.

Ne�ekla jsi mi, �e jsi vdan�.

A ptal ses? Z�le�� ti na tom hodn�?

S t�m, co byl na fotografii? - Ano.

Kde te� je? - Nev�m. U� jsem o n�m dlouho nesly�ela.

Jak je plukovn�kovi?

Tak nap�l bl�zen.

Nezd� se, �e by pochopil, kdy� jsi �ekl, kdo byl tv�j otec.

Tv�j otec pro n�j byl jen dobr� voj�k.

Ale i dobr� p��tel. Opravdu byli dob�� p��tel�.

Krom� toho, Sama Fletchera zabili ve chv�li...,

...kdy n�m ��kal, �e jsme v nebezpe��.

Ne� zem�el, zm�nil plukovn�ka Cooka.

Nebrala bych ho v�n�. Podle n�j jsou v�ichni v nebezpe��.

Tv�j otec nebo i t�eba major Drake.

Z�ejm� je v�echno jen jeho v�mysl.

Ale vra�da jeho otce nebyl ��dn� v�mysl.

Ti chlapi ho zabili.

Co byli za�? - To nev�m. N�jac� banditi...,

...kte�� cht�li un�st m�ho otce, ale on se br�nil.

A Norman oba zast�elil. - Jste si jist�?

Naprosto. - M�li p�es obli�ej ��tky.

Tv�j otec by je poznal.

Mysl�m, �e ano.

U� jsi ty bandity n�kdy d��v vid�l? - Ne.

Ale, ty m� o�kliv� zran�nou ruku!

Mus�me se p�ipravit na dal�� n�v�t�vu na�ich p��tel.

Budou muset st��let i �eny.

Na�t�st� jsme z�skali tyhle revolvery.

Ale pot�ebujeme v�c st�eliva.

Zapome� na to, obvaz je lep��. Mysl�, �e ti tohle pom��e?

P�ipravila jsem l�k.

Uzdrav� ti ruce, m��e� ho vyzkou�et. - D�ky.

Jsou to jen byliny, ty ti k��i nezhoj�.

Vyzkou��me to?

Jedeme.

Jsi �ikovn� kluk.

Zaberte!

Posp�te si!

Sem s t�m, nech�me to tady.

D�te mi revolver?

Um�te st��let? - Ov�em. Kdysi d�vno jsem se to nau�ila.

Necht�l bych se s v�mi utkat.

Plukovn�ku, vyslechn�te m�. Pos�l� m� v� p��tel...

...s �kolem pro gener�la Leeho...,

...ale vy mu mus�te p�edat pen�ze, aby mohl nakoupit zbran� pro Jih.

Ale gener�l Lee mi �ekl, �e ho zabili.

Rozkazy byly zm�n�ny.

Gener�l Lee chce, abyste mi p�edal pen�ze.

V�, �e jste nemocn� a p�ik�zal mi, abych se ujal velen�.

Nav�c na nich z�vis� osud konfedera�n� arm�dy.

Vysv�tl� mi, co tady d�l�?

A ty? - Stejn� ho nep�inut� mluvit.

Mus�m varovat gener�la...

...p�ed nep��telskou kaval�ri�.

Nemus�te m�t obavy. Postar�me se o to.

Boj� se, �e mi to pov�?

To by byl �sp�ch. Mysl�, �e tu jsou?

Jasn� �e ano. �ekaj� jen na m�.

Ale nejsou. Nic nenajde�.

Nen� tady ��dn� poklad a nem� smysl ho hledat.

Rychle sem! Poj�te v�ichni!

To je Carson. Poslali ho zp�tky.

Vr�til se. - Vr�til se Carson.

Co je s tebou, chlap�e? Je to pravda?

Je jedn�m z unesen�ch mu��.

Mysl�m, �e zem�e.

Pomozte mi sehnat doktora!

Ne� bude p��li� pozd�!

Poslal m� Ram�n.

Chystaj� se v�s zmasakrovat.

Dojde ke kone�n�mu z��tov�n� a v�ichni v�te, co to znamen�.

Prost� v�s v�echny pozab�jej�.

A kdy� ud�l�me, co chce?

Jedin� z�chrana je, abyste p�inutili plukovn�ka mluvit.

Pokud ne...,

...v�echny n�s zabije. - Ale m�ho Toma ne!

M�te �as do z�t�ka.

Jinak vyhlad� m�sto a post��l� rukojm�.

Za rozb�esku chce pen�ze.

Dejte mu je... a nech� v�s v klidu ��t.

V klidu ��t...

Chlap�e m�j!

Co se p�ihodilo?

Kde jsou v�ichni?

Co se stalo s plukem? - Nenam�hejte se, plukovn�ku.

Pot�ebujeme va�i pomoc.

Ztratili jsme mnoho mu��.

U� se d�l neudr��me. - Plukovn�ku...,

...dok�ete b�t tak zl�?

Neple� se do toho, Jenny!

Plukovn�ku...

Plukovn�ku, sly��te, kam jste ukryl pen�ze?

Ano?

Do Morganova pokladu.

Na�li jste n�co?

Je to zbyte�n�. Ani sebemen�� stopu.

Jak je plukovn�kovi?

Celou noc se ho sna�ili p�im�t mluvit.

Co kdy� pen�ze nikdy neexistovaly?

Jak v�me, �e tu opravdu jsou?

V��te nebo ne, ale jsou.

T�m si bu�te jist�.

Kone�n� to p�iznal.

Ale nechce ��ct, kde jsou.

Co t�m mysl�te? - Uv�domuje si, �e v�ichni zem�eme...,

...pokud neprozrad� m�sto �krytu?

�ekli jsme mu to...,

...ale nic to nezm�nilo.

��k�, �e pen�ze pat�� konfedera�n� arm�d�.

Kv�li tomu star�mu bl�znovi zem�e m�j syn?

A� p�ijde k sob�...,

...bude pro n�s v�echny u� p��li� pozd�.

M�me �as jen do r�na.

Mus� n�m to ��ct. - Tohle nikam nevede.

V�m, jak ho p�im�t, aby promluvil.

Mysl�, �e to dok�e�? - Kdy� ne vy, my ano.

Plukovn�ku, mus�te n�m ��ct, kde jsou pen�ze.

V� �ivot ho nezaj�m�.

Mluvte!

Copak nev�te nic o boji za spole�nou v�c?

Ty pen�ze nejsou moje.

Pat�� konfedera�n�m st�t�m.

Konfederace u� neexistuje, to nev�te?

V�lka skon�ila... - To je jen yankeesk� f�ma.

Cht�j� tak� nakoupit munici, aby se z�sobili.

Cht�j� zni�it Jih.

Boj�m se.

Odjedeme odsud. - Odje�me nebo tady zem�eme.

A tv�j man�el?

Ten je mrtv�.

Ale bitva o Richmond byl masakr, v�echno bylo zni�eno.

M�j pluk byl rozpr�en, na�e z�soby a munice...,

...v�e padlo do rukou nep��teli.

Jedin�, co jsem mohl zachr�nit, byly pen�ze.

Musel jsem je zachr�nit.

Zmocnili by se jich p�i �stupu...,

...a to jsem nemohl p�ipustit.

Poslou��, a� se Jih znovu pozvedne.

Pat�� vl�d�. - Jak� vl�d�? Severu?

Ta jedin� je platn�.

Pokud pen�ze nevyd�te, budou v�m zkonfiskov�ny.

Ne� doraz� Ram�n, mus�te to ud�lat pro na�e mu�e.

Miliony se ob�tovaly pro Jih v Richmondu a v Gettysburgu.

Plukovn�ku, nechcete ty �eny zachr�nit?

Tou��te je snad vid�t mrtv�?

Rad�i se stane vrahem a dovol�, aby n�s zabili.

Hnusn� vrahu!

Jakou vinu maj� na�e d�ti na v�lce?

Nev�m.

Uk�u v�m, kde jsou.

Jsou v tom kuf��ku.

Dejte mi to.

Byly tady. P��sah�m, �e byly.

P��sah�m!

Mus�te mi v��it.

Na�el jsi je?

Tady je n�co pro tebe. M�m je, napij se.

Uboz� lid�. - Mysl� si, �e jsou v bezpe��.

Po�kej!

Pozn�v� ho!

Ten zavra�dil m�ho otce. Kdo to je? - P�esn� to jsem si myslel.

Kde jsi p�i�el k t� podobizn�?

To ti pov�m a� ve vhodnou dobu.

��dn� zn�mky pohybu. - Ur�it� se objev�.

Jsou �eny p�ichystan�?

Proti Ram�novi nem��eme nic moc d�lat.

Je to jako zastavit b�ka jednou rukou.

Tohle bys nem�l p�ed bojem ��kat. - To je mi jedno.

Prost� nem�m whisky, tak m�m strach.

Jsou tady.

Nikdo nevyst�el�, dokud ned�m p��kaz.

Tom.

Z�sta�!

Po�kej na m�!

Dicku!

Je�te na druhou stranu. Rychle!

Te� uvid�te. Vy��d�m v�s. Nastalo kone�n� z��tov�n�!

Palte!

Jsme tady!

Postar�m se o n�.

Kup�edu, na n�!

Bo�e!

Napravo, rychle!

Pedro...,

...kryj m�. Dob�e?

St��lej na ty dve�e.

Te�!

St�j! St�j! Jenny!

Co chce�, ty tup�e?

Musel ses mi postavit do cesty, �e?

Ram�n nedok�zal p�im�t plukovn�ka, aby mluvil.

Jak jsi to zvl�dla ty? U� v�m, jak to bylo.

Zat�mco byl plukovn�k v�zn�n, m�la jsi �as na hled�n�.

Tv�j man�el byl jedn�m z Ram�nov�ch mu�� a poslali ho...

...k Normanovu otci, aby z�skal informace o m�st� �krytu pen�z.

Ale ty jsi je na�la prvn�.

Pro� jsi s nima neutekla? - Kv�li tob�.

Proto�e jsi sem p�ijel.

Tyhle pen�ze pat�� vl�d�.

Nech je, kde jsou! - Jsou jen moje, moje!

Nezkou�ej m� zastavit. Prachy jsou moje...

...a ty m� o n� nep�iprav�. Na�la jsem je, a proto mi pat��.

Nikdo mi je nesebere! Pat�� jen mn�!

Nebudou tvoje ani Ram�na, nezkou�ej m� zastavit.

Uhni mi z cesty! - Pat�� vl�d�, dej mi je.

Pro� bych ti je m�la d�vat?

Proto�e takhle to stanov� z�kon a vl�da m� pro n� poslala.

To ne, Ram�ne, nezab�jej m�, na�la jsem pen�ze, tady je m�.

Jsou v�echny tvoje, ne, nest��lej!

Tohle ti pat��, Jenny.

P�ive� kon�. - Dob�e.

Ram�ne!

Normane!

St��lej!

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 1/2020.