Original subtitles

Une production Shaw Brothers

DUO MORTEL

Avec Ku Feng

Wang Zhong

Feng Cui-fan

Chen Xing

Cheng Lei

Wang Guang-yu

Liu Gang

Tang Yan-can

You Long

Yang Si

D�cors : Johnson Tsao

Costumes : Li Chi

Accessoires : Li Wo

� la fin de la dynastie des Song du nord,

les Jin envahissent le nord de la Chine

et capturent les empereurs Hui et Qin.

Pris en otage, le prince Kang parvient � fuir.

Il se rend dans le sud pour monter sur le tr�ne.

Il fonde la dynastie des Song du sud.

Ce film d�crit les hauts faits des patriotes

qui ont permis son �vasion.

Tout rebelle ou comploteur

sera tortur� et ex�cut�

Les Jin ont captur� des braves

qui voulaient d�livrer le prince Kang.

Ils vont les ex�cuter. Il faut se d�p�cher.

Chevalier Xu, tu d�boucheras par ce sentier.

Guo et moi-m�me, par la route.

Nous attaquerons de deux c�t�s.

JIN

En avant !

On va � Qugou !

� l'attaque !

C'est toi, Wan Tian-kui, qui ose tuer des Hans ?

Tu dois �tre Bao Ting-tian, dit Hache-divine.

Ton nom est fameux.

Ying Tian-shi, tu n'es qu'un tra�tre.

Ne les poursuis pas.

Il faut tuer ce sc�l�rat de Wan Tian-kui.

Une troupe importante va arriver. Replions-nous.

Allons-nous-en.

Les Jin reviennent. Partons !

Majest�.

C'est bon.

- Le terrain d'ex�cution a �t� attaqu� ? - Oui.

Wan, tu as manqu� � ta mission.

Majest�, ils n'ont d�livr� qu'un seul des neuf condamn�s

et ont perdu neuf hommes. Ils ont fait une bien mauvaise affaire.

Brave Wan.

Dans cette guerre,

gr�ce � notre otage, le prince Kang, nous avons l'avantage.

Tu as la mission vitale de surveiller ce prince.

Soyez tranquille, Majest�. Ma vigilance sera sans faille.

Remettez-lui taels et chevaux comme r�compense.

Merci, Majest�.

De tous les princes des Song, seul Kang est courageux et brillant.

Les autres sont niais et timor�s.

Tant que nous le tenons, notre arm�e peut vaincre.

Majest�,

pourquoi ne pas le tuer ?

Il est plus ais� de conqu�rir le monde que de l'administrer.

Quand nous aurons conquis le pays des Song,

nous aurons grand besoin de lui.

Ces choses te d�passent.

Reste �tendu.

Vous �tiez nombreux. Votre troupe s'est fait balayer ?

Tous ont �t� tu�s sauf neuf qui ont �t� captur�s.

Le lendemain, on nous a conduits au terrain d'ex�cution. Je...

Nous y retournerons. Que sais-tu des Jin ?

On s'�tait divis�s en deux groupes. Je faisais partie du premier.

Le chevalier Ding de Huaixi commandait. Nous allions accoster.

O� sont les bateaux ? Il ne reste que ces deux radeaux ?

C'est la guerre. Ils ont d� prendre peur.

Tu es courageux.

- Cet homme ressemble �... - Dragon d'Eau des Jin.

Tu reconnais ton ma�tre.

Vite !

Venez !

Allons-nous-en.

Les deux personnes embusqu�es �taient les d�mons Terre et Bois.

Eux deux, Dragon d'Eau, M�tal-c�leste et Feu-tonnant sont des hommes de Wan.

Ce sont les champions : M�tal, bois, eau, feu, terre.

J'ai d�j� tu� M�tal-c�leste.

Mais Feu-tonnant est redoutable.

Apr�s avoir rencontr� ma�tre Zeng, avez-vous eu � faire � lui ?

En se repliant dans un village,

on a rencontr� ma�tre Zeng.

Nous n'avons pas eu le temps de lui expliquer.

Feu-tonnant et M�tal-c�leste attaquaient d�j�.

Ma�tre Zeng.

Fr�re Gao.

O� sont les autres ?

Ils sont morts.

Il y a quelqu'un.

Serait-ce...

Repliez-vous !

On nous a jet�s en prison

avant notre ex�cution pr�vue le lendemain.

La mise � mort a �t� atroce.

Jamais je n'aurais pens� m'en sortir.

Les autres n'ont pas surv�cu.

Tant de h�ros se sont sacrifi�s en vain !

Nous ignorons toujours o� est emprisonn� le prince Kang.

Quelqu'un m'a indiqu� o� ils le retiennent.

Dans la prison, il y avait d'autres captifs.

L'un d'eux avait �t� affreusement tortur�.

J'�tais �tendu pr�s de lui. Il m'a dit

qu'un passage non gard� m�ne � son lieu de d�tention.

O� se trouve ce passage ?

En m�me temps qu'il me parlait,

avec ses ongles, il dessinait une carte sur mon dos.

Regardez.

L� o� vous voyez des bleus

ont eu lieu des combats meurtriers pour les n�tres.

Le sentier de montagne sur la droite

n'est emprunt� que par les chasseurs.

Comment se fait-il qu'il ne soit pas gard� ?

Ce sentier d�bouche sur un pr�cipice

qu'enjambe un pont en ruine.

Pour le traverser, il faut conna�tre le kung-fu de l'envol.

Le kung-fu de l'envol ?

Il m'a recommand� de trouver le c�l�bre bandit Yan L�-ren.

Lui seul peut r�ussir.

Nous n'avons jamais eu la moindre relation avec ce voleur.

Il est insaisissable. On ne sait jamais o� il est.

Je le sais.

Il a ouvert une boutique d'antiquit�s � Xinglong.

Je vais le chercher.

Il y a quelques ann�es, mon ma�tre l'a vaincu.

Impressionn� par son kung-fu, il l'a rel�ch�.

J'�tais pr�sent. Peut-�tre s'en souviendra-t-il ?

Allons au pr�cipice �tudier les lieux.

Bao Ting-tian et sa bande ont attaqu� le terrain d'ex�cution.

Il a eu le dessous

mais nous avons eu des pertes, dont le champion M�tal-c�leste.

Je pense qu'ils reviendront.

Fr�re Wan, c'est la mort qu'ils trouveront.

Comment pourraient-ils lib�rer le prince Kang ?

Une seule route m�ne au camp.

Et la garnison est nombreuse.

L'arm�e bigarr�e des Song n'a jamais r�ussi � approcher.

Comment ces gens r�ussiraient-ils ?

Le pont sur le pr�cipice n'est pas gard�.

C'est impraticable. Sauf pour un oiseau.

Quelqu'un qui conna�trait le kung-fu de l'envol...

Justement, j'ai un ami qui pratique ce kung-fu.

- Yan L�-ren ? - Oui.

Sais-tu o� il est ?

� Xinglong.

Des renforts seraient bienvenus. Sollicitons-le.

Il ne serait pas de trop.

S'il refuse, il ne faut pas que l'ennemi puisse le recruter.

Tu sais quoi faire.

Je pars imm�diatement. Je serai vite de retour.

Ce pont est vermoulu.

Celui qui s'aventurera dessus

devra �tre moins lourd que cette pierre,

ou il mourra � coup s�r.

Ces articles sont beaux aussi.

Monsieur...

Je cherche mon condisciple.

Vous devez faire erreur.

Il poss�de une boutique d'antiquit�s � Xinglong.

Antiquit�s

Votre condisciple a certainement un nom.

Il s'appelle Yan L�-ren.

Monsieur, une affaire pressante. Veuillez revenir demain.

Je suis d�sol�.

Jeune ma�tre.

Vous parlez de ma�tre Yan avec bien peu de respect.

Pourquoi je ne pourrais pas l'appeler par son nom ?

Vous semblez novice dans le monde des arts martiaux.

Ferme la porte.

Je vous en prie.

Vous �tes...

Ma�tre Yan, il pr�tend �tre votre condisciple.

Chauve-souris ? Que fais-tu ici ?

Tu me reconnais tout de m�me.

Tu as grandi, dis donc.

As-tu bien appris du ma�tre ?

Wang, va t'occuper de la boutique.

Viens.

Pas mal. Ton kung-fu est � �% de celui du ma�tre et � �% du mien.

Merci du compliment.

O� est le ma�tre ?

Il est d�c�d�.

Condisciple,

sa mort te fait plaisir ?

Bien s�r que non.

Chauve-souris, tu as trouv� o� t'installer.

Tu vas habiter ici. Gloire et fortune t'attendent.

Au seuil de la mort, le ma�tre m'a demand�

de te transmettre ses recommandations.

Qu'a-t-il dit ?

Qu'il n'aurait jamais d� t'accepter comme disciple

car tu as commis ensuite des m�faits.

Le ma�tre a souhait� que je te surveille

pour t'emp�cher de fr�quenter le milieu.

Il devait d�j� �tre g�teux.

Quand je suis arriv�, tu parlais avec un ami.

Pourquoi a-t-il couru se cacher ?

Il ne doit pas �tre recommandable.

Je vais lui interdire de revenir ici.

Ne dis pas de b�tises !

Chauve-souris, ton kung-fu semble �galer le mien.

Il le surpasse.

Entre fr�res, il importe peu de savoir qui est le meilleur.

C'est important.

Comment te surveillerai-je si tu es meilleur que moi ?

Tu n'as pas chang� en grandissant.

Condisciple, qui est-ce ?

J'ai parl� de gloire et de fortune. C'est cet ami qui y pourvoit.

Ma�tre Yan, vous avez une visite.

Quelle mani�re suspecte de se comporter !

Partez ! On ne veut pas de vous.

�cartez-vous !

Quelle rapidit� ! Qui �tes-vous ?

Le condisciple de votre h�te.

C'est le chevalier Bao ? Entrez vous asseoir.

Wang San,

tu as bien chang�.

Maintenant que tu es caissier, tu ne me connais plus ?

Fais-tu toujours dans le larcin en tout genre ?

J'ai arr�t� depuis longtemps.

C'est bien. Ma�tre Yan,

nous avons absolument besoin de toi. Suis-moi.

Tu m'as l'air bien press�.

Mets-toi � l'aise. On discutera plus tard.

C'est une affaire urgente.

On parlera en route. Pr�pare-toi.

Pour aller o� ?

Dans le nord, secourir quelqu'un.

- Le prince Kang ? - Oui.

Qui se cache ?

Feu-tonnant !

Tu es de m�che avec les Jin. Tu es toujours le m�me.

Chevalier Bao...

Laisse ! Je m'occupe de lui.

Chevalier Bao, attrape.

Non ! Ma marchandise vaut tr�s cher.

La r�compense des Jin te d�dommagera largement.

Qui es-tu ?

Je te l'ai dit, son condisciple.

Je ne comprends pas...

Mon ma�tre m'a envoy� le surveiller.

S'il continuait ses m�faits, je devais l'�liminer.

Le savais-tu complice des Jin ?

Tout � l'heure, j'ai tout entendu.

Tu connais donc ma mission.

Pour sauver le prince Kang, ceci te sera utile.

Garde imp�rial

On a trouv� un passage

que seul le kung-fu de l'envol permet de traverser.

Mais ton condisciple est mort.

Je connais plus fort que lui.

Qui ?

Moi.

�a doit �tre le pont qu'on aper�oit.

C'est bien ce pont.

D'apr�s cet ami, on ne peut pas marcher dessus.

Je vais essayer.

S'il supporte mon poids, on traversera un par un.

- Fais bien attention. - Oui.

Marche doucement.

Alors ?

�a va.

Chevalier Xu, n'y va pas.

Ma, il...

Ton ami avait raison.

Le kung-fu de l'envol est n�cessaire.

Fr�re Gao.

Mon kung-fu de l'envol est passable. Je vais essayer.

Chevalier Zheng, il vaut mieux attendre Yan L�-ren.

Si c'est ce bandit qui sauve le prince,

quelle humiliation pour nous !

Mais tu as vu...

Il a trop tra�n�. Il faut retenir son souffle et bondir.

Chevalier Zheng, sois prudent.

Je sais.

C'est � mon tour.

Chevalier Xu !

Vos �p�es sont redoutables mais le kung-fu de l'envol

n'est pas votre fort.

� toi non plus.

Oui, mais regarde, les parties vermoulues se sont d�j� affaiss�es.

Avec un peu de chance, je pourrai passer.

Ne prends pas ce risque.

Il ne peut supporter personnes. Reculez.

S'il m'arrive malheur, n'essayez plus.

Si Bao revient sans Yan L�-ren,

expliquez-lui bien la situation.

D'apr�s ce que vous dites, des hommes ont essay� de franchir le pr�cipice.

Oui.

On a entendu crier et aper�u des ombres.

Deux personnes au moins sont tomb�es.

Laissez-les venir.

Nous en viendrons plus facilement � bout de ce c�t� que par la route.

Toutefois,

il faut rester vigilant.

Continuez � surveiller.

Je vais envoyer les d�mons Terre et Bois en renfort.

M�me si l'un d'eux r�ussit � traverser,

il ne leur �chappera pas.

Comment se porte notre invit� ?

Tr�s bien. Il lit tout le temps.

Il a accept� tout ce que Sa Majest� lui a fait parvenir.

- Restez sur vos gardes. - Oui.

Descends dans la vall�e et ram�ne-moi les d�mons Terre et Bois.

Hier, des gens se sont risqu�s ici.

Ils ont �chou�, mais prenons nos pr�cautions.

Vous resterez ici.

Si des intrus se pr�sentent,

le pi�ge se refermera sur eux.

D�j� l� ?

O� sont Zheng, Xu, et Ma Da-hu ?

Que se passe-t-il ?

Tous trois sont morts.

Ce sentier �tait cens� n'�tre pas gard�.

Ce n'est pas l'ennemi.

Ils sont tomb�s dans l'ab�me en tentant de traverser.

Il fallait m'attendre.

O� est le chef Yan ?

Il �tait de m�che avec les Jin. Nous l'avons tu� ainsi que Feu-tonnant.

Avant de traverser,

Xu nous a ordonn� de vous attendre.

Il pensait que Yan pourrait r�ussir.

Si Yan ne peut pas, il ne faut plus prendre de risques.

Que dis-tu ? M�me si on doit mourir, il faut essayer.

Fr�re Bao.

Tu te trompes.

On vit pour accomplir quelque chose. Un mort ne sert � rien.

Alors, j'irai seul.

Moi, j'irai.

C'est...

J'ai oubli� les pr�sentations.

Voici Chauve-souris, le condisciple de Yan L�-ren.

Voici Gao Xun.

Il a risqu� sa vie pour le prince Kang.

Il nous a indiqu� ce pont.

Chevalier.

Voici les fr�res Long Fu et Long Yi.

Chevalier Bao,

ma�tre Chauve-souris doit avoir aussi un bon kung-fu de l'envol.

Il est meilleur que celui de Yan.

Parfait.

On ne t'a pas attendu par l�chet�.

On ne voulait pas se sacrifier inutilement.

De plus, il fallait t'expliquer la situation.

Bien. Allons-y.

Un peu de patience. Il fait nuit, on ne verra rien.

Et vous avez fait un long voyage. Il faut vous reposer.

Demain, on sera mieux � m�me de r�ussir.

Le chevalier Zheng et les autres sont tomb�s ici.

Chauve-souris, on compte sur toi.

Qu'en dis-tu ?

Impossible de marcher sur ce pont.

M�me Yan n'aurait pu traverser.

Le prince est dans ce manoir.

Je dois essayer.

Tu ne pourras pas.

On ne le d�livrera pas en restant ici.

�videmment.

Il faut essayer.

Tu dis que c'est impossible.

J'ai dit qu'on ne pouvait pas marcher dessus.

C'est la m�me chose.

Mais non.

Il est peut-�tre possible de passer par-dessous.

J'ai besoin d'une corde.

Chauve-souris, attention.

Allons-y.

Replions-nous.

Au moins, on a travers�.

Mais l'alerte est donn�e.

On n'entrera jamais. Que faire ?

En effet, il sera difficile d'entrer dans ce manoir.

Mais en sortir devrait �tre plus facile.

Ne plaisante pas.

On n'est m�me pas � l'int�rieur !

On va ruser.

Ruser ?

Je suis s�rieux.

On va leur jouer un tour.

Fr�re Bao, que vaut le kung-fu de Wan Tian-kui ?

En combat singulier, on se vaut.

Tr�s bien.

Si on parvient � entrer,

on a une chance de r�ussir.

Quatre des champions de Wan sont morts.

Et Dragon d'Eau ne doit pas �tre l�.

Comment tu vas t'y prendre ?

Je vais utiliser �a.

Garde imp�rial

Pour que mon plan fonctionne,

il nous faut quelqu'un pr�t � se sacrifier.

Je suis pr�t.

Non. J'ai besoin de toi.

Sans le chevalier Bao,

j'aurais �t� ex�cut�. Je vous offre ma vie.

Tu regardes la mort en face. Tu es un v�ritable h�ros.

Quel est ton plan ?

Toi et ton fr�re, pr�parez un radeau pour le prince.

Tu es s�r de r�ussir ?

Je l'esp�re.

Jin

Halte !

O� allez-vous ?

Voir Sa Majest�, sur ordre de Feu-tonnant.

Qui es-tu ? Et lui ?

Bao Ting-tian. Sa t�te est mise � prix.

Conduisez-nous.

Feu-tonnant a captur� Bao Ting-tian et m'a ordonn� de vous l'amener.

Tu crois me tromper avec de telles ruses ?

Arr�tez-les !

Pr�voyant votre m�fiance, Feu-tonnant m'a remis cette plaque.

Feu-tonnant a s�rement �t� tu�.

N'esp�rez pas me tromper avec cette com�die.

Capturez-les !

Je dis la v�rit�.

Bandit, tu ne livreras pas le chevalier !

Tu n'es que le larbin des Jin !

Je vais t'�triper.

D'un c�t�, on veut me tuer. De l'autre, on se m�fie.

Ne te r�jouis pas trop.

Est-ce vraiment Bao Ting-tian ?

Votre Majest� ne l'a jamais vu

mais ma�tre Wan saura le reconna�tre.

D'accord. Des chevaux !

� vos ordres.

Suivez-moi.

Majest�.

Ma�tre Wan, peux-tu dire si c'est Bao Ting-tian ?

Bao Ting-tian !

Wan Tian-kui !

Bao Ting-tian, tu n'imaginais pas finir ainsi.

Ma�tre Wan, je suis le condisciple de Yan L�-ren.

C'est Feu-tonnant qui l'a captur�. Il m'a ordonn� de l'escorter jusqu'ici.

Est-ce Bao Ting-tian ?

C'est bien lui.

Ma�tre Wan, voici sa hache.

Dis-leur d'arr�ter.

Arr�tez !

Ne le tue pas. Il va nous guider.

O� est emprisonn� le prince Kang ?

Conduis-nous, vite !

� l'int�rieur.

Tu es bless� ?

Ce n'est rien. Viens.

O� est le prince Kang ?

Allez chercher le prince.

Ton intelligence et ton courage sont admirables

mais je vois que tu es gri�vement bless�.

Si on ne te soigne pas imm�diatement, tu mourras atrocement.

Mourir ne me fait pas peur.

Si tu te rends, je ne t'en tiendrai pas rigueur.

Et je te nommerai Premier garde imp�rial.

Qu'en penses-tu ?

Je pense que...

Alors ?

Je pense que tu r�ves.

Qu'ils am�nent des chevaux !

Des chevaux !

Allons-y.

Dis-leur de s'�carter.

�cartez-vous !

Venez.

Poursuivez-les !

Sa Majest� souhaite sortir. Ouvrez !

Ils ont captur� le prince.

Rassemblement ! On va les suivre.

Chevalier Bao.

Ta blessure...

Tu ne tiendras pas longtemps.

Je tiendrai

tant que tu seras entre mes mains.

Il n'est pas trop tard pour te rendre.

Il n'est pas trop tard pour que je te tue.

Pars avec le prince Kang !

Je retiens les poursuivants.

Chauve-souris, c'est la mort assur�e.

Il faut mourir un jour.

Qu'attends-tu ?

Partez !

Viens vite.

Partez !

Il est mort.

Si les Song poss�dent de tels h�ros,

comment r�ussirons-nous � conqu�rir le pays ?

Chauve-souris !

Adaptation : Jean-Marc Bertrix