Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,183 --> 00:00:19,637
Une production Shaw Brothers
2
00:00:26,158 --> 00:00:33,245
DUO MORTEL
3
00:00:53,996 --> 00:00:55,621
Avec Ku Feng
4
00:00:55,832 --> 00:00:57,411
Wang Zhong
5
00:00:57,627 --> 00:00:59,205
Feng Cui-fan
6
00:00:59,421 --> 00:01:01,083
Chen Xing
7
00:01:01,300 --> 00:01:02,843
Cheng Lei
8
00:01:03,052 --> 00:01:04,596
Wang Guang-yu
9
00:01:04,805 --> 00:01:05,921
Liu Gang
10
00:01:06,141 --> 00:01:07,470
Tang Yan-can
11
00:01:07,685 --> 00:01:09,097
You Long
12
00:01:09,313 --> 00:01:11,022
Yang Si
13
00:01:40,531 --> 00:01:42,359
D�cors : Johnson Tsao
14
00:01:42,576 --> 00:01:43,988
Costumes : Li Chi
15
00:01:44,204 --> 00:01:46,412
Accessoires : Li Wo
16
00:01:55,014 --> 00:01:57,720
� la fin de la dynastie
des Song du nord,
17
00:01:57,935 --> 00:02:00,772
les Jin envahissent
le nord de la Chine
18
00:02:00,982 --> 00:02:03,522
et capturent les empereurs Hui et Qin.
19
00:02:03,737 --> 00:02:07,607
Pris en otage,
le prince Kang parvient � fuir.
20
00:02:08,703 --> 00:02:11,706
Il se rend dans le sud
pour monter sur le tr�ne.
21
00:02:11,917 --> 00:02:14,706
Il fonde la dynastie des Song du sud.
22
00:02:14,922 --> 00:02:18,375
Ce film d�crit les hauts faits
des patriotes
23
00:02:18,595 --> 00:02:21,384
qui ont permis son �vasion.
24
00:02:21,850 --> 00:02:24,425
Tout rebelle ou comploteur
25
00:02:24,659 --> 00:02:27,676
sera tortur� et ex�cut�
26
00:02:46,251 --> 00:02:49,268
Les Jin ont captur� des braves
27
00:02:49,563 --> 00:02:52,150
qui voulaient d�livrer le prince Kang.
28
00:02:52,373 --> 00:02:55,389
Ils vont les ex�cuter.
Il faut se d�p�cher.
29
00:02:55,936 --> 00:02:58,953
Chevalier Xu,
tu d�boucheras par ce sentier.
30
00:02:59,165 --> 00:03:01,585
Guo et moi-m�me, par la route.
31
00:03:01,806 --> 00:03:04,344
Nous attaquerons de deux c�t�s.
32
00:03:27,167 --> 00:03:28,495
JIN
33
00:04:16,012 --> 00:04:17,755
En avant !
34
00:04:34,657 --> 00:04:36,235
On va � Qugou !
35
00:05:12,240 --> 00:05:13,070
� l'attaque !
36
00:05:22,292 --> 00:05:26,290
C'est toi, Wan Tian-kui,
qui ose tuer des Hans ?
37
00:05:27,339 --> 00:05:30,709
Tu dois �tre Bao Ting-tian,
dit Hache-divine.
38
00:05:30,927 --> 00:05:33,169
Ton nom est fameux.
39
00:06:34,788 --> 00:06:37,789
Ying Tian-shi, tu n'es qu'un tra�tre.
40
00:09:06,369 --> 00:09:07,828
Ne les poursuis pas.
41
00:09:08,705 --> 00:09:11,956
Il faut tuer
ce sc�l�rat de Wan Tian-kui.
42
00:09:12,167 --> 00:09:15,537
Une troupe importante va arriver.
Replions-nous.
43
00:09:19,008 --> 00:09:20,039
Allons-nous-en.
44
00:09:34,733 --> 00:09:36,607
Les Jin reviennent. Partons !
45
00:10:17,864 --> 00:10:18,978
Majest�.
46
00:10:19,199 --> 00:10:19,863
C'est bon.
47
00:10:43,850 --> 00:10:47,017
- Le terrain d'ex�cution a �t� attaqu� ?
- Oui.
48
00:10:47,229 --> 00:10:49,685
Wan, tu as manqu� � ta mission.
49
00:10:53,778 --> 00:10:58,321
Majest�, ils n'ont d�livr� qu'un seul
des neuf condamn�s
50
00:10:58,533 --> 00:11:02,780
et ont perdu neuf hommes.
Ils ont fait une bien mauvaise affaire.
51
00:11:02,996 --> 00:11:04,574
Brave Wan.
52
00:11:04,790 --> 00:11:06,414
Dans cette guerre,
53
00:11:06,625 --> 00:11:11,868
gr�ce � notre otage, le prince Kang,
nous avons l'avantage.
54
00:11:12,131 --> 00:11:16,260
Tu as la mission vitale
de surveiller ce prince.
55
00:11:16,636 --> 00:11:20,883
Soyez tranquille, Majest�.
Ma vigilance sera sans faille.
56
00:11:23,393 --> 00:11:27,094
Remettez-lui taels et chevaux
comme r�compense.
57
00:11:27,773 --> 00:11:28,639
Merci, Majest�.
58
00:11:30,651 --> 00:11:35,859
De tous les princes des Song,
seul Kang est courageux et brillant.
59
00:11:36,116 --> 00:11:40,327
Les autres sont niais et timor�s.
60
00:11:40,579 --> 00:11:44,328
Tant que nous le tenons,
notre arm�e peut vaincre.
61
00:11:44,541 --> 00:11:45,704
Majest�,
62
00:11:46,335 --> 00:11:48,660
pourquoi ne pas le tuer ?
63
00:11:49,839 --> 00:11:54,501
Il est plus ais� de conqu�rir le monde
que de l'administrer.
64
00:11:54,886 --> 00:11:58,587
Quand nous aurons conquis
le pays des Song,
65
00:11:58,807 --> 00:12:00,965
nous aurons grand besoin de lui.
66
00:12:01,184 --> 00:12:03,308
Ces choses te d�passent.
67
00:12:48,069 --> 00:12:50,227
Reste �tendu.
68
00:12:52,323 --> 00:12:56,274
Vous �tiez nombreux.
Votre troupe s'est fait balayer ?
69
00:12:57,204 --> 00:13:01,249
Tous ont �t� tu�s
sauf neuf qui ont �t� captur�s.
70
00:13:01,458 --> 00:13:06,121
Le lendemain, on nous a conduits
au terrain d'ex�cution. Je...
71
00:13:07,048 --> 00:13:10,382
Nous y retournerons.
Que sais-tu des Jin ?
72
00:13:11,302 --> 00:13:15,716
On s'�tait divis�s en deux groupes.
Je faisais partie du premier.
73
00:13:15,932 --> 00:13:21,224
Le chevalier Ding de Huaixi commandait.
Nous allions accoster.
74
00:13:45,798 --> 00:13:49,583
O� sont les bateaux ?
Il ne reste que ces deux radeaux ?
75
00:13:50,011 --> 00:13:53,131
C'est la guerre.
Ils ont d� prendre peur.
76
00:13:54,057 --> 00:13:56,097
Tu es courageux.
77
00:13:56,810 --> 00:14:00,476
- Cet homme ressemble �...
- Dragon d'Eau des Jin.
78
00:14:01,023 --> 00:14:02,767
Tu reconnais ton ma�tre.
79
00:15:58,568 --> 00:15:59,813
Vite !
80
00:16:00,361 --> 00:16:01,143
Venez !
81
00:18:34,946 --> 00:18:36,606
Allons-nous-en.
82
00:18:56,678 --> 00:19:01,341
Les deux personnes embusqu�es
�taient les d�mons Terre et Bois.
83
00:19:01,558 --> 00:19:06,102
Eux deux, Dragon d'Eau, M�tal-c�leste
et Feu-tonnant sont des hommes de Wan.
84
00:19:07,023 --> 00:19:11,021
Ce sont les champions :
M�tal, bois, eau, feu, terre.
85
00:19:12,779 --> 00:19:15,401
J'ai d�j� tu� M�tal-c�leste.
86
00:19:16,491 --> 00:19:18,983
Mais Feu-tonnant est redoutable.
87
00:19:19,745 --> 00:19:23,245
Apr�s avoir rencontr� ma�tre Zeng,
avez-vous eu � faire � lui ?
88
00:19:23,708 --> 00:19:25,997
En se repliant dans un village,
89
00:19:26,210 --> 00:19:29,211
on a rencontr� ma�tre Zeng.
90
00:19:29,422 --> 00:19:32,874
Nous n'avons pas eu le temps
de lui expliquer.
91
00:19:33,093 --> 00:19:35,964
Feu-tonnant et M�tal-c�leste
attaquaient d�j�.
92
00:19:48,902 --> 00:19:49,691
Ma�tre Zeng.
93
00:19:49,903 --> 00:19:51,646
Fr�re Gao.
94
00:19:52,239 --> 00:19:53,816
O� sont les autres ?
95
00:19:54,032 --> 00:19:54,898
Ils sont morts.
96
00:19:55,617 --> 00:19:56,780
Il y a quelqu'un.
97
00:19:56,994 --> 00:19:58,405
Serait-ce...
98
00:20:29,821 --> 00:20:31,529
Repliez-vous !
99
00:23:14,083 --> 00:23:15,957
On nous a jet�s en prison
100
00:23:16,169 --> 00:23:19,455
avant notre ex�cution
pr�vue le lendemain.
101
00:23:19,673 --> 00:23:22,045
La mise � mort a �t� atroce.
102
00:23:22,259 --> 00:23:25,675
Jamais je n'aurais pens� m'en sortir.
103
00:23:25,888 --> 00:23:27,927
Les autres n'ont pas surv�cu.
104
00:23:30,893 --> 00:23:34,891
Tant de h�ros
se sont sacrifi�s en vain !
105
00:23:35,106 --> 00:23:39,056
Nous ignorons toujours
o� est emprisonn� le prince Kang.
106
00:23:39,277 --> 00:23:43,275
Quelqu'un m'a indiqu�
o� ils le retiennent.
107
00:23:43,490 --> 00:23:47,275
Dans la prison,
il y avait d'autres captifs.
108
00:23:47,495 --> 00:23:50,496
L'un d'eux avait �t�
affreusement tortur�.
109
00:23:50,706 --> 00:23:53,743
J'�tais �tendu pr�s de lui.
Il m'a dit
110
00:23:53,960 --> 00:23:58,124
qu'un passage non gard�
m�ne � son lieu de d�tention.
111
00:23:58,381 --> 00:24:00,006
O� se trouve ce passage ?
112
00:24:00,842 --> 00:24:03,547
En m�me temps qu'il me parlait,
113
00:24:03,762 --> 00:24:08,092
avec ses ongles,
il dessinait une carte sur mon dos.
114
00:24:08,309 --> 00:24:10,467
Regardez.
115
00:24:13,773 --> 00:24:16,609
L� o� vous voyez des bleus
116
00:24:16,818 --> 00:24:20,768
ont eu lieu des combats meurtriers
pour les n�tres.
117
00:24:20,989 --> 00:24:23,397
Le sentier de montagne sur la droite
118
00:24:23,617 --> 00:24:26,868
n'est emprunt� que par les chasseurs.
119
00:24:27,079 --> 00:24:31,124
Comment se fait-il
qu'il ne soit pas gard� ?
120
00:24:32,460 --> 00:24:35,497
Ce sentier d�bouche sur un pr�cipice
121
00:24:35,714 --> 00:24:38,252
qu'enjambe un pont en ruine.
122
00:24:38,467 --> 00:24:42,595
Pour le traverser, il faut conna�tre
le kung-fu de l'envol.
123
00:24:43,889 --> 00:24:44,885
Le kung-fu de l'envol ?
124
00:24:45,099 --> 00:24:50,686
Il m'a recommand� de trouver
le c�l�bre bandit Yan L�-ren.
125
00:24:50,897 --> 00:24:52,854
Lui seul peut r�ussir.
126
00:24:58,196 --> 00:25:03,274
Nous n'avons jamais eu
la moindre relation avec ce voleur.
127
00:25:03,661 --> 00:25:07,825
Il est insaisissable.
On ne sait jamais o� il est.
128
00:25:08,416 --> 00:25:09,329
Je le sais.
129
00:25:09,542 --> 00:25:14,335
Il a ouvert une boutique d'antiquit�s
� Xinglong.
130
00:25:14,798 --> 00:25:16,209
Je vais le chercher.
131
00:25:16,883 --> 00:25:19,920
Il y a quelques ann�es,
mon ma�tre l'a vaincu.
132
00:25:20,137 --> 00:25:23,222
Impressionn� par son kung-fu,
il l'a rel�ch�.
133
00:25:23,474 --> 00:25:27,389
J'�tais pr�sent.
Peut-�tre s'en souviendra-t-il ?
134
00:25:38,240 --> 00:25:41,194
Allons au pr�cipice
�tudier les lieux.
135
00:25:45,915 --> 00:25:49,996
Bao Ting-tian et sa bande
ont attaqu� le terrain d'ex�cution.
136
00:25:50,211 --> 00:25:52,204
Il a eu le dessous
137
00:25:52,422 --> 00:25:57,963
mais nous avons eu des pertes,
dont le champion M�tal-c�leste.
138
00:25:58,178 --> 00:26:01,630
Je pense qu'ils reviendront.
139
00:26:02,850 --> 00:26:06,302
Fr�re Wan,
c'est la mort qu'ils trouveront.
140
00:26:06,521 --> 00:26:09,807
Comment pourraient-ils lib�rer
le prince Kang ?
141
00:26:10,025 --> 00:26:12,480
Une seule route m�ne au camp.
142
00:26:12,694 --> 00:26:14,983
Et la garnison est nombreuse.
143
00:26:15,197 --> 00:26:19,361
L'arm�e bigarr�e des Song
n'a jamais r�ussi � approcher.
144
00:26:19,577 --> 00:26:21,819
Comment ces gens r�ussiraient-ils ?
145
00:26:22,413 --> 00:26:25,948
Le pont sur le pr�cipice
n'est pas gard�.
146
00:26:26,167 --> 00:26:29,252
C'est impraticable.
Sauf pour un oiseau.
147
00:26:30,505 --> 00:26:33,709
Quelqu'un qui conna�trait
le kung-fu de l'envol...
148
00:26:33,926 --> 00:26:38,138
Justement, j'ai un ami
qui pratique ce kung-fu.
149
00:26:39,765 --> 00:26:42,435
- Yan L�-ren ?
- Oui.
150
00:26:42,643 --> 00:26:44,268
Sais-tu o� il est ?
151
00:26:44,479 --> 00:26:45,344
� Xinglong.
152
00:26:45,563 --> 00:26:49,229
Des renforts seraient bienvenus.
Sollicitons-le.
153
00:26:51,904 --> 00:26:54,477
Il ne serait pas de trop.
154
00:26:54,698 --> 00:26:59,159
S'il refuse, il ne faut pas
que l'ennemi puisse le recruter.
155
00:26:59,662 --> 00:27:01,240
Tu sais quoi faire.
156
00:27:01,622 --> 00:27:05,371
Je pars imm�diatement.
Je serai vite de retour.
157
00:28:02,939 --> 00:28:05,265
Ce pont est vermoulu.
158
00:28:05,525 --> 00:28:09,358
Celui qui s'aventurera dessus
159
00:28:09,571 --> 00:28:13,735
devra �tre moins lourd
que cette pierre,
160
00:28:15,328 --> 00:28:17,155
ou il mourra � coup s�r.
161
00:29:17,479 --> 00:29:19,934
Ces articles sont beaux aussi.
162
00:29:22,818 --> 00:29:24,193
Monsieur...
163
00:29:25,279 --> 00:29:26,061
Je cherche mon condisciple.
164
00:29:28,115 --> 00:29:30,571
Vous devez faire erreur.
165
00:29:32,120 --> 00:29:36,616
Il poss�de une boutique d'antiquit�s
� Xinglong.
166
00:29:37,917 --> 00:29:39,246
Antiquit�s
167
00:29:41,421 --> 00:29:45,466
Votre condisciple
a certainement un nom.
168
00:29:46,051 --> 00:29:48,377
Il s'appelle Yan L�-ren.
169
00:29:55,186 --> 00:29:59,350
Monsieur, une affaire pressante.
Veuillez revenir demain.
170
00:29:59,566 --> 00:30:01,440
Je suis d�sol�.
171
00:30:07,408 --> 00:30:08,404
Jeune ma�tre.
172
00:30:08,618 --> 00:30:12,236
Vous parlez de ma�tre Yan
avec bien peu de respect.
173
00:30:12,747 --> 00:30:16,366
Pourquoi je ne pourrais pas
l'appeler par son nom ?
174
00:30:18,170 --> 00:30:22,002
Vous semblez novice
dans le monde des arts martiaux.
175
00:30:22,424 --> 00:30:24,168
Ferme la porte.
176
00:30:26,887 --> 00:30:29,675
Je vous en prie.
177
00:30:39,526 --> 00:30:40,190
Vous �tes...
178
00:30:40,402 --> 00:30:43,736
Ma�tre Yan,
il pr�tend �tre votre condisciple.
179
00:30:46,033 --> 00:30:48,406
Chauve-souris ? Que fais-tu ici ?
180
00:30:50,079 --> 00:30:53,449
Tu me reconnais tout de m�me.
181
00:30:54,459 --> 00:30:57,033
Tu as grandi, dis donc.
182
00:30:57,254 --> 00:31:00,504
As-tu bien appris du ma�tre ?
183
00:31:01,216 --> 00:31:04,550
Wang,
va t'occuper de la boutique.
184
00:31:05,096 --> 00:31:06,258
Viens.
185
00:31:26,035 --> 00:31:30,614
Pas mal. Ton kung-fu est � �%
de celui du ma�tre et � �% du mien.
186
00:31:31,291 --> 00:31:32,750
Merci du compliment.
187
00:31:35,295 --> 00:31:36,493
O� est le ma�tre ?
188
00:31:36,964 --> 00:31:39,455
Il est d�c�d�.
189
00:31:45,181 --> 00:31:46,556
Condisciple,
190
00:31:47,267 --> 00:31:50,718
sa mort te fait plaisir ?
191
00:31:54,983 --> 00:31:56,146
Bien s�r que non.
192
00:31:56,360 --> 00:32:00,144
Chauve-souris,
tu as trouv� o� t'installer.
193
00:32:00,364 --> 00:32:04,742
Tu vas habiter ici.
Gloire et fortune t'attendent.
194
00:32:05,119 --> 00:32:08,868
Au seuil de la mort,
le ma�tre m'a demand�
195
00:32:09,082 --> 00:32:12,332
de te transmettre ses recommandations.
196
00:32:12,544 --> 00:32:15,249
Qu'a-t-il dit ?
197
00:32:15,464 --> 00:32:19,711
Qu'il n'aurait jamais d�
t'accepter comme disciple
198
00:32:19,969 --> 00:32:22,804
car tu as commis ensuite des m�faits.
199
00:32:23,014 --> 00:32:27,226
Le ma�tre a souhait�
que je te surveille
200
00:32:27,560 --> 00:32:30,894
pour t'emp�cher
de fr�quenter le milieu.
201
00:32:32,733 --> 00:32:34,809
Il devait d�j� �tre g�teux.
202
00:32:37,446 --> 00:32:41,491
Quand je suis arriv�,
tu parlais avec un ami.
203
00:32:42,160 --> 00:32:45,445
Pourquoi a-t-il couru se cacher ?
204
00:32:46,122 --> 00:32:48,448
Il ne doit pas �tre recommandable.
205
00:32:50,877 --> 00:32:54,044
Je vais lui interdire de revenir ici.
206
00:32:54,423 --> 00:32:55,538
Ne dis pas de b�tises !
207
00:33:03,683 --> 00:33:07,681
Chauve-souris,
ton kung-fu semble �galer le mien.
208
00:33:10,774 --> 00:33:11,805
Il le surpasse.
209
00:33:12,568 --> 00:33:16,233
Entre fr�res, il importe peu de savoir
qui est le meilleur.
210
00:33:18,491 --> 00:33:19,866
C'est important.
211
00:33:20,076 --> 00:33:24,121
Comment te surveillerai-je
si tu es meilleur que moi ?
212
00:33:25,373 --> 00:33:28,161
Tu n'as pas chang� en grandissant.
213
00:33:28,377 --> 00:33:30,784
Condisciple, qui est-ce ?
214
00:33:31,714 --> 00:33:37,301
J'ai parl� de gloire et de fortune.
C'est cet ami qui y pourvoit.
215
00:33:38,805 --> 00:33:42,719
Ma�tre Yan, vous avez une visite.
216
00:33:45,478 --> 00:33:48,978
Quelle mani�re suspecte
de se comporter !
217
00:33:55,740 --> 00:33:57,732
Partez ! On ne veut pas de vous.
218
00:34:00,161 --> 00:34:01,157
�cartez-vous !
219
00:34:04,124 --> 00:34:06,959
Quelle rapidit� ! Qui �tes-vous ?
220
00:34:07,920 --> 00:34:09,295
Le condisciple de votre h�te.
221
00:34:14,051 --> 00:34:17,171
C'est le chevalier Bao ?
Entrez vous asseoir.
222
00:34:29,777 --> 00:34:31,105
Wang San,
223
00:34:31,946 --> 00:34:34,152
tu as bien chang�.
224
00:34:34,365 --> 00:34:37,865
Maintenant que tu es caissier,
tu ne me connais plus ?
225
00:34:44,793 --> 00:34:47,996
Fais-tu toujours
dans le larcin en tout genre ?
226
00:34:48,881 --> 00:34:50,589
J'ai arr�t� depuis longtemps.
227
00:34:51,217 --> 00:34:53,293
C'est bien. Ma�tre Yan,
228
00:34:53,511 --> 00:34:56,631
nous avons absolument besoin de toi.
Suis-moi.
229
00:34:56,848 --> 00:34:58,508
Tu m'as l'air bien press�.
230
00:34:58,725 --> 00:35:01,726
Mets-toi � l'aise.
On discutera plus tard.
231
00:35:01,937 --> 00:35:04,060
C'est une affaire urgente.
232
00:35:04,273 --> 00:35:07,060
On parlera en route. Pr�pare-toi.
233
00:35:07,484 --> 00:35:09,062
Pour aller o� ?
234
00:35:09,695 --> 00:35:12,103
Dans le nord, secourir quelqu'un.
235
00:35:12,907 --> 00:35:14,864
- Le prince Kang ?
- Oui.
236
00:35:19,956 --> 00:35:21,914
Qui se cache ?
237
00:35:24,795 --> 00:35:26,206
Feu-tonnant !
238
00:35:27,172 --> 00:35:31,751
Tu es de m�che avec les Jin.
Tu es toujours le m�me.
239
00:35:33,262 --> 00:35:34,721
Chevalier Bao...
240
00:35:47,153 --> 00:35:49,525
Laisse ! Je m'occupe de lui.
241
00:36:18,603 --> 00:36:19,884
Chevalier Bao, attrape.
242
00:36:45,299 --> 00:36:48,384
Non !
Ma marchandise vaut tr�s cher.
243
00:36:48,594 --> 00:36:52,094
La r�compense des Jin
te d�dommagera largement.
244
00:37:55,959 --> 00:37:56,706
Qui es-tu ?
245
00:37:56,919 --> 00:37:59,588
Je te l'ai dit, son condisciple.
246
00:38:04,427 --> 00:38:06,301
Je ne comprends pas...
247
00:38:08,098 --> 00:38:11,182
Mon ma�tre m'a envoy� le surveiller.
248
00:38:11,768 --> 00:38:15,387
S'il continuait ses m�faits,
je devais l'�liminer.
249
00:38:16,482 --> 00:38:18,190
Le savais-tu complice des Jin ?
250
00:38:19,819 --> 00:38:22,440
Tout � l'heure, j'ai tout entendu.
251
00:38:23,990 --> 00:38:25,733
Tu connais donc ma mission.
252
00:38:43,428 --> 00:38:47,129
Pour sauver le prince Kang,
ceci te sera utile.
253
00:38:47,891 --> 00:38:49,634
Garde imp�rial
254
00:38:51,353 --> 00:38:53,761
On a trouv� un passage
255
00:38:54,064 --> 00:38:57,433
que seul le kung-fu de l'envol
permet de traverser.
256
00:38:58,277 --> 00:39:01,278
Mais ton condisciple est mort.
257
00:39:04,617 --> 00:39:06,657
Je connais plus fort que lui.
258
00:39:07,621 --> 00:39:08,237
Qui ?
259
00:39:10,916 --> 00:39:12,410
Moi.
260
00:39:25,515 --> 00:39:29,264
�a doit �tre le pont qu'on aper�oit.
261
00:39:50,959 --> 00:39:52,999
C'est bien ce pont.
262
00:39:53,212 --> 00:39:56,249
D'apr�s cet ami,
on ne peut pas marcher dessus.
263
00:39:56,465 --> 00:39:57,711
Je vais essayer.
264
00:39:57,925 --> 00:40:01,508
S'il supporte mon poids,
on traversera un par un.
265
00:40:01,721 --> 00:40:03,595
- Fais bien attention.
- Oui.
266
00:40:08,645 --> 00:40:09,890
Marche doucement.
267
00:40:35,550 --> 00:40:36,296
Alors ?
268
00:40:37,510 --> 00:40:38,921
�a va.
269
00:41:47,795 --> 00:41:50,333
Chevalier Xu, n'y va pas.
270
00:41:50,798 --> 00:41:52,957
Ma, il...
271
00:41:53,509 --> 00:41:55,170
Ton ami avait raison.
272
00:41:55,386 --> 00:41:58,304
Le kung-fu de l'envol est n�cessaire.
273
00:41:58,515 --> 00:41:59,713
Fr�re Gao.
274
00:41:59,933 --> 00:42:04,180
Mon kung-fu de l'envol est passable.
Je vais essayer.
275
00:42:04,396 --> 00:42:08,229
Chevalier Zheng,
il vaut mieux attendre Yan L�-ren.
276
00:42:08,609 --> 00:42:11,860
Si c'est ce bandit qui sauve le prince,
277
00:42:12,155 --> 00:42:14,313
quelle humiliation pour nous !
278
00:42:14,532 --> 00:42:16,406
Mais tu as vu...
279
00:42:17,160 --> 00:42:21,110
Il a trop tra�n�.
Il faut retenir son souffle et bondir.
280
00:42:21,582 --> 00:42:23,705
Chevalier Zheng, sois prudent.
281
00:42:23,918 --> 00:42:25,495
Je sais.
282
00:42:50,154 --> 00:42:51,317
C'est � mon tour.
283
00:42:52,115 --> 00:42:53,395
Chevalier Xu !
284
00:42:53,658 --> 00:42:57,988
Vos �p�es sont redoutables
mais le kung-fu de l'envol
285
00:42:58,205 --> 00:43:00,079
n'est pas votre fort.
286
00:43:00,290 --> 00:43:02,449
� toi non plus.
287
00:43:03,461 --> 00:43:08,704
Oui, mais regarde, les parties
vermoulues se sont d�j� affaiss�es.
288
00:43:08,925 --> 00:43:11,926
Avec un peu de chance,
je pourrai passer.
289
00:43:12,554 --> 00:43:14,262
Ne prends pas ce risque.
290
00:43:14,473 --> 00:43:17,011
Il ne peut supporter personnes.
Reculez.
291
00:43:20,854 --> 00:43:24,520
S'il m'arrive malheur, n'essayez plus.
292
00:43:24,734 --> 00:43:27,142
Si Bao revient sans Yan L�-ren,
293
00:43:27,362 --> 00:43:30,363
expliquez-lui bien la situation.
294
00:44:32,140 --> 00:44:37,432
D'apr�s ce que vous dites, des hommes
ont essay� de franchir le pr�cipice.
295
00:44:37,646 --> 00:44:38,346
Oui.
296
00:44:38,564 --> 00:44:41,731
On a entendu crier
et aper�u des ombres.
297
00:44:41,943 --> 00:44:44,149
Deux personnes au moins sont tomb�es.
298
00:44:46,740 --> 00:44:48,613
Laissez-les venir.
299
00:44:48,825 --> 00:44:53,820
Nous en viendrons plus facilement � bout
de ce c�t� que par la route.
300
00:44:58,085 --> 00:44:59,544
Toutefois,
301
00:45:00,713 --> 00:45:03,667
il faut rester vigilant.
302
00:45:04,050 --> 00:45:06,090
Continuez � surveiller.
303
00:45:06,303 --> 00:45:10,431
Je vais envoyer
les d�mons Terre et Bois en renfort.
304
00:45:11,099 --> 00:45:14,350
M�me si l'un d'eux r�ussit � traverser,
305
00:45:14,687 --> 00:45:18,471
il ne leur �chappera pas.
306
00:45:54,647 --> 00:45:57,220
Comment se porte notre invit� ?
307
00:45:57,441 --> 00:46:00,147
Tr�s bien. Il lit tout le temps.
308
00:46:00,361 --> 00:46:04,822
Il a accept� tout ce que Sa Majest�
lui a fait parvenir.
309
00:46:06,368 --> 00:46:08,824
- Restez sur vos gardes.
- Oui.
310
00:46:10,873 --> 00:46:16,378
Descends dans la vall�e
et ram�ne-moi les d�mons Terre et Bois.
311
00:47:03,930 --> 00:47:06,636
Hier, des gens se sont risqu�s ici.
312
00:47:06,850 --> 00:47:10,136
Ils ont �chou�,
mais prenons nos pr�cautions.
313
00:47:10,813 --> 00:47:13,185
Vous resterez ici.
314
00:47:13,399 --> 00:47:15,725
Si des intrus se pr�sentent,
315
00:47:17,070 --> 00:47:19,941
le pi�ge se refermera sur eux.
316
00:48:14,716 --> 00:48:15,416
D�j� l� ?
317
00:48:19,596 --> 00:48:21,803
O� sont Zheng, Xu, et Ma Da-hu ?
318
00:48:24,435 --> 00:48:25,680
Que se passe-t-il ?
319
00:48:26,520 --> 00:48:28,727
Tous trois sont morts.
320
00:48:30,024 --> 00:48:32,860
Ce sentier �tait cens�
n'�tre pas gard�.
321
00:48:33,069 --> 00:48:35,395
Ce n'est pas l'ennemi.
322
00:48:35,614 --> 00:48:39,030
Ils sont tomb�s dans l'ab�me
en tentant de traverser.
323
00:48:39,243 --> 00:48:41,034
Il fallait m'attendre.
324
00:48:42,746 --> 00:48:43,991
O� est le chef Yan ?
325
00:48:44,623 --> 00:48:49,499
Il �tait de m�che avec les Jin.
Nous l'avons tu� ainsi que Feu-tonnant.
326
00:48:49,712 --> 00:48:52,038
Avant de traverser,
327
00:48:52,257 --> 00:48:54,878
Xu nous a ordonn� de vous attendre.
328
00:48:55,093 --> 00:48:58,593
Il pensait que Yan pourrait r�ussir.
329
00:48:58,805 --> 00:49:02,506
Si Yan ne peut pas, il ne faut plus
prendre de risques.
330
00:49:03,352 --> 00:49:07,931
Que dis-tu ? M�me si on doit mourir,
il faut essayer.
331
00:49:08,358 --> 00:49:09,768
Fr�re Bao.
332
00:49:12,362 --> 00:49:13,393
Tu te trompes.
333
00:49:13,613 --> 00:49:17,943
On vit pour accomplir quelque chose.
Un mort ne sert � rien.
334
00:49:18,911 --> 00:49:21,117
Alors, j'irai seul.
335
00:49:22,957 --> 00:49:23,621
Moi, j'irai.
336
00:49:26,252 --> 00:49:27,830
C'est...
337
00:49:28,588 --> 00:49:30,166
J'ai oubli� les pr�sentations.
338
00:49:30,381 --> 00:49:34,925
Voici Chauve-souris,
le condisciple de Yan L�-ren.
339
00:49:35,178 --> 00:49:37,551
Voici Gao Xun.
340
00:49:37,765 --> 00:49:40,682
Il a risqu� sa vie pour le prince Kang.
341
00:49:40,893 --> 00:49:42,304
Il nous a indiqu� ce pont.
342
00:49:42,520 --> 00:49:43,266
Chevalier.
343
00:49:44,230 --> 00:49:46,804
Voici les fr�res Long Fu et Long Yi.
344
00:49:49,110 --> 00:49:50,521
Chevalier Bao,
345
00:49:50,737 --> 00:49:55,862
ma�tre Chauve-souris doit avoir aussi
un bon kung-fu de l'envol.
346
00:49:57,411 --> 00:49:59,653
Il est meilleur que celui de Yan.
347
00:49:59,914 --> 00:50:00,863
Parfait.
348
00:50:01,082 --> 00:50:03,655
On ne t'a pas attendu par l�chet�.
349
00:50:03,876 --> 00:50:06,712
On ne voulait pas
se sacrifier inutilement.
350
00:50:06,921 --> 00:50:10,207
De plus, il fallait
t'expliquer la situation.
351
00:50:10,675 --> 00:50:12,917
Bien. Allons-y.
352
00:50:13,136 --> 00:50:16,506
Un peu de patience.
Il fait nuit, on ne verra rien.
353
00:50:16,724 --> 00:50:20,591
Et vous avez fait un long voyage.
Il faut vous reposer.
354
00:50:20,811 --> 00:50:23,931
Demain, on sera mieux
� m�me de r�ussir.
355
00:52:01,463 --> 00:52:05,377
Le chevalier Zheng et les autres
sont tomb�s ici.
356
00:52:06,843 --> 00:52:09,335
Chauve-souris, on compte sur toi.
357
00:52:22,861 --> 00:52:24,024
Qu'en dis-tu ?
358
00:52:24,321 --> 00:52:27,156
Impossible de marcher sur ce pont.
359
00:52:27,491 --> 00:52:30,860
M�me Yan n'aurait pu traverser.
360
00:52:31,078 --> 00:52:33,367
Le prince est dans ce manoir.
361
00:52:35,833 --> 00:52:37,992
Je dois essayer.
362
00:52:41,006 --> 00:52:42,168
Tu ne pourras pas.
363
00:52:42,382 --> 00:52:45,087
On ne le d�livrera pas en restant ici.
364
00:52:45,302 --> 00:52:47,129
�videmment.
365
00:52:47,596 --> 00:52:49,388
Il faut essayer.
366
00:52:51,434 --> 00:52:53,640
Tu dis que c'est impossible.
367
00:52:53,978 --> 00:52:57,228
J'ai dit qu'on ne pouvait pas
marcher dessus.
368
00:52:57,440 --> 00:52:58,816
C'est la m�me chose.
369
00:52:59,526 --> 00:53:01,068
Mais non.
370
00:53:01,278 --> 00:53:05,406
Il est peut-�tre possible
de passer par-dessous.
371
00:53:15,919 --> 00:53:17,461
J'ai besoin d'une corde.
372
00:53:27,848 --> 00:53:30,055
Chauve-souris, attention.
373
00:58:00,645 --> 00:58:01,641
Allons-y.
374
00:58:13,367 --> 00:58:14,398
Replions-nous.
375
00:58:55,037 --> 00:58:56,532
Au moins, on a travers�.
376
00:58:56,748 --> 00:58:58,787
Mais l'alerte est donn�e.
377
00:58:59,000 --> 00:59:01,954
On n'entrera jamais. Que faire ?
378
00:59:04,715 --> 00:59:08,760
En effet, il sera difficile d'entrer
dans ce manoir.
379
00:59:09,303 --> 00:59:13,253
Mais en sortir
devrait �tre plus facile.
380
00:59:13,474 --> 00:59:14,885
Ne plaisante pas.
381
00:59:15,101 --> 00:59:17,557
On n'est m�me pas � l'int�rieur !
382
00:59:17,771 --> 00:59:18,802
On va ruser.
383
00:59:21,107 --> 00:59:22,306
Ruser ?
384
00:59:22,526 --> 00:59:24,317
Je suis s�rieux.
385
00:59:24,528 --> 00:59:27,399
On va leur jouer un tour.
386
00:59:27,615 --> 00:59:30,699
Fr�re Bao,
que vaut le kung-fu de Wan Tian-kui ?
387
00:59:31,077 --> 00:59:33,650
En combat singulier, on se vaut.
388
00:59:34,122 --> 00:59:35,402
Tr�s bien.
389
00:59:35,623 --> 00:59:38,293
Si on parvient � entrer,
390
00:59:38,501 --> 00:59:40,909
on a une chance de r�ussir.
391
00:59:41,129 --> 00:59:43,667
Quatre des champions de Wan
sont morts.
392
00:59:43,882 --> 00:59:46,883
Et Dragon d'Eau ne doit pas �tre l�.
393
00:59:47,094 --> 00:59:49,087
Comment tu vas t'y prendre ?
394
00:59:49,555 --> 00:59:50,884
Je vais utiliser �a.
395
00:59:51,098 --> 00:59:53,091
Garde imp�rial
396
00:59:53,476 --> 00:59:56,810
Pour que mon plan fonctionne,
397
00:59:57,105 --> 01:00:00,308
il nous faut quelqu'un
pr�t � se sacrifier.
398
01:00:00,525 --> 01:00:01,521
Je suis pr�t.
399
01:00:01,735 --> 01:00:03,146
Non. J'ai besoin de toi.
400
01:00:05,573 --> 01:00:07,400
Sans le chevalier Bao,
401
01:00:07,616 --> 01:00:10,571
j'aurais �t� ex�cut�.
Je vous offre ma vie.
402
01:00:13,790 --> 01:00:18,203
Tu regardes la mort en face.
Tu es un v�ritable h�ros.
403
01:00:18,420 --> 01:00:20,543
Quel est ton plan ?
404
01:00:20,756 --> 01:00:25,003
Toi et ton fr�re,
pr�parez un radeau pour le prince.
405
01:00:25,219 --> 01:00:26,499
Tu es s�r de r�ussir ?
406
01:00:28,973 --> 01:00:29,803
Je l'esp�re.
407
01:00:55,502 --> 01:00:56,617
Jin
408
01:01:13,897 --> 01:01:15,012
Halte !
409
01:01:17,818 --> 01:01:19,858
O� allez-vous ?
410
01:01:22,031 --> 01:01:24,652
Voir Sa Majest�,
sur ordre de Feu-tonnant.
411
01:01:24,867 --> 01:01:26,659
Qui es-tu ? Et lui ?
412
01:01:27,870 --> 01:01:31,287
Bao Ting-tian. Sa t�te est mise � prix.
413
01:01:31,499 --> 01:01:33,243
Conduisez-nous.
414
01:02:14,963 --> 01:02:19,875
Feu-tonnant a captur� Bao Ting-tian
et m'a ordonn� de vous l'amener.
415
01:02:24,098 --> 01:02:27,681
Tu crois me tromper
avec de telles ruses ?
416
01:02:28,311 --> 01:02:29,260
Arr�tez-les !
417
01:02:29,479 --> 01:02:34,391
Pr�voyant votre m�fiance,
Feu-tonnant m'a remis cette plaque.
418
01:02:36,570 --> 01:02:39,821
Feu-tonnant a s�rement �t� tu�.
419
01:02:40,324 --> 01:02:45,070
N'esp�rez pas me tromper
avec cette com�die.
420
01:02:45,538 --> 01:02:46,285
Capturez-les !
421
01:02:47,123 --> 01:02:49,531
Je dis la v�rit�.
422
01:02:55,716 --> 01:02:58,207
Bandit, tu ne livreras pas
le chevalier !
423
01:04:00,578 --> 01:04:02,867
Tu n'es que le larbin des Jin !
424
01:04:03,081 --> 01:04:04,741
Je vais t'�triper.
425
01:04:21,101 --> 01:04:24,470
D'un c�t�, on veut me tuer.
De l'autre, on se m�fie.
426
01:04:33,280 --> 01:04:35,072
Ne te r�jouis pas trop.
427
01:04:35,741 --> 01:04:37,533
Est-ce vraiment Bao Ting-tian ?
428
01:04:38,578 --> 01:04:40,618
Votre Majest� ne l'a jamais vu
429
01:04:40,830 --> 01:04:43,785
mais ma�tre Wan saura le reconna�tre.
430
01:04:47,963 --> 01:04:50,917
D'accord. Des chevaux !
431
01:04:51,133 --> 01:04:52,414
� vos ordres.
432
01:04:57,432 --> 01:04:58,712
Suivez-moi.
433
01:05:19,247 --> 01:05:19,911
Majest�.
434
01:05:24,127 --> 01:05:27,912
Ma�tre Wan, peux-tu dire
si c'est Bao Ting-tian ?
435
01:05:28,549 --> 01:05:29,498
Bao Ting-tian !
436
01:05:30,259 --> 01:05:31,255
Wan Tian-kui !
437
01:05:35,056 --> 01:05:38,924
Bao Ting-tian,
tu n'imaginais pas finir ainsi.
438
01:05:39,144 --> 01:05:42,976
Ma�tre Wan,
je suis le condisciple de Yan L�-ren.
439
01:05:45,234 --> 01:05:51,107
C'est Feu-tonnant qui l'a captur�.
Il m'a ordonn� de l'escorter jusqu'ici.
440
01:05:53,368 --> 01:05:54,363
Est-ce Bao Ting-tian ?
441
01:05:55,119 --> 01:05:56,282
C'est bien lui.
442
01:05:56,496 --> 01:06:00,790
Ma�tre Wan, voici sa hache.
443
01:07:55,876 --> 01:07:57,335
Dis-leur d'arr�ter.
444
01:08:00,464 --> 01:08:01,246
Arr�tez !
445
01:08:09,849 --> 01:08:12,341
Ne le tue pas. Il va nous guider.
446
01:08:15,022 --> 01:08:18,225
O� est emprisonn� le prince Kang ?
447
01:08:18,609 --> 01:08:20,020
Conduis-nous, vite !
448
01:08:22,655 --> 01:08:23,984
� l'int�rieur.
449
01:08:37,588 --> 01:08:39,331
Tu es bless� ?
450
01:08:39,548 --> 01:08:40,959
Ce n'est rien. Viens.
451
01:09:04,951 --> 01:09:06,576
O� est le prince Kang ?
452
01:09:10,916 --> 01:09:13,039
Allez chercher le prince.
453
01:09:30,145 --> 01:09:34,938
Ton intelligence et ton courage
sont admirables
454
01:09:35,151 --> 01:09:38,650
mais je vois
que tu es gri�vement bless�.
455
01:09:38,863 --> 01:09:43,027
Si on ne te soigne pas imm�diatement,
tu mourras atrocement.
456
01:09:44,995 --> 01:09:47,486
Mourir ne me fait pas peur.
457
01:09:48,916 --> 01:09:53,578
Si tu te rends,
je ne t'en tiendrai pas rigueur.
458
01:09:54,213 --> 01:09:57,250
Et je te nommerai
Premier garde imp�rial.
459
01:09:58,009 --> 01:09:59,468
Qu'en penses-tu ?
460
01:09:59,844 --> 01:10:01,636
Je pense que...
461
01:10:02,347 --> 01:10:03,426
Alors ?
462
01:10:04,766 --> 01:10:06,889
Je pense que tu r�ves.
463
01:10:22,327 --> 01:10:24,201
Qu'ils am�nent des chevaux !
464
01:10:25,247 --> 01:10:27,074
Des chevaux !
465
01:10:27,624 --> 01:10:28,953
Allons-y.
466
01:10:53,069 --> 01:10:54,693
Dis-leur de s'�carter.
467
01:10:56,072 --> 01:10:57,400
�cartez-vous !
468
01:10:58,324 --> 01:10:59,439
Venez.
469
01:11:21,892 --> 01:11:23,766
Poursuivez-les !
470
01:11:28,983 --> 01:11:31,688
Sa Majest� souhaite sortir. Ouvrez !
471
01:11:46,126 --> 01:11:47,371
Ils ont captur� le prince.
472
01:11:47,586 --> 01:11:49,828
Rassemblement ! On va les suivre.
473
01:13:51,137 --> 01:13:52,169
Chevalier Bao.
474
01:14:11,827 --> 01:14:12,989
Ta blessure...
475
01:14:16,540 --> 01:14:20,205
Tu ne tiendras pas longtemps.
476
01:14:22,171 --> 01:14:23,831
Je tiendrai
477
01:14:24,048 --> 01:14:27,464
tant que tu seras entre mes mains.
478
01:14:47,824 --> 01:14:51,359
Il n'est pas trop tard pour te rendre.
479
01:14:51,745 --> 01:14:55,529
Il n'est pas trop tard
pour que je te tue.
480
01:16:49,957 --> 01:16:51,700
Pars avec le prince Kang !
481
01:16:51,917 --> 01:16:53,661
Je retiens les poursuivants.
482
01:16:53,961 --> 01:16:56,916
Chauve-souris, c'est la mort assur�e.
483
01:16:57,423 --> 01:16:59,215
Il faut mourir un jour.
484
01:18:37,824 --> 01:18:38,987
Qu'attends-tu ?
485
01:18:46,584 --> 01:18:47,747
Partez !
486
01:19:11,986 --> 01:19:12,982
Viens vite.
487
01:19:20,371 --> 01:19:21,035
Partez !
488
01:20:35,285 --> 01:20:37,112
Il est mort.
489
01:20:45,046 --> 01:20:48,047
Si les Song poss�dent de tels h�ros,
490
01:20:48,592 --> 01:20:51,712
comment r�ussirons-nous
� conqu�rir le pays ?
491
01:21:03,733 --> 01:21:05,311
Chauve-souris !
492
01:21:15,014 --> 01:21:17,164
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
35702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
