All language subtitles for Daughter 2016

- Hey thank you, Scarlett,
bye, see you later!

- Good morning Alethea.

I'm just going to leave
these on your desk.

- Great, thank you.

- Hey!

- Hey, how's it going?

- Doing good, got a ciggy?

- Yeah, yeah.

- It's a beautiful day.

- Yeah
I know, it's awesome.

- It's your birthday, why's
your face all screwed up

like an ugly cat's ass?

It's your mom again, isn't it?

- What's the stupid bitch
done to you now,

- It's everything, okay?

It's mom, work, life.

To make things even shittier,

mom must've found herself a new toy boy

because she didn't come
home last night again.

The last few years she just
seems to forget and pisses off.

Doesn't even leave me a gift.

Like the least you can
try and do is buy my love.

I mean Dad left her enough
money in the divorce settlement.

- She's just a stupid bitch.

How many times do we have to tell you?

She's a selfish bitch

and you shouldn't have to worry about her.

No wonder your dad left her.

- Like, I just thought she
would be more supportive

this year after everything
she put Dad and I through.

It's fucked up.

- Scar, Amber and I don't want you
to be upset on your birthday, okay?

You know you've got us and
we're not gonna let you down.

- Yeah.

- Listen to Julie, we got you on this one.

With the work stuff, you'll
sort it out, just relax.

Julie and I never got big,
flashy jobs and we do okay.

We have fun and enjoy life.

- That's what's important, Scar.

You know that through all the bullshit

you just find a way to deal,
smile, and get on with it.

- I don't know,

I was just so sure of what I
wanted last year, you know?

Before all the walls broke
down, now I don't know.

- That's right, your writing
a piece on domestic violence.

- Yeah, that's it.

And the part where it
says, discuss the impact

on our communities and the repercussions

has me wracking my brain.

I should've just stayed with
my nine to five retail job.

Quit this journalism
course, it's way too hard.

- Don't be silly.

- It's just such a dense topic.

And the repercussions, what the hell?

Take that woman who
escaped that man's house.

The kidnapping on Wednesday afternoon.

That was so intense,

and she was the only
one affected, of course.

- Jane, that poor woman
ended up traumatized

by the ordeal, what about her family?

What about the community it happened in?

- That kidnapping case really shook me up.

It was so brazen and unpredictable.

What made that man think he could do that?

- I heard he was stalking
her way before the attack.

- Afraid so.

We're still getting callers contacting us

about the report we broadcast on it.

It seems everybody has an opinion

and unfortunately they're
not all in her favor.

- Yeah, she was wearing headphones, right?

- There you go, my point exactly, Jane.

- I have been reading up on this

and I find it very interesting.

Society has some very complex problems.

- You love all that type of stuff

and those feminist blogs
I'm always seeing you read.

- I grew up in a traditional household

and it was instilled in my sisters and I

that women belong in the
home, men in the workforce.

Time for a change, I
don't plan on giving up

my independence and
lifestyle when I marry.

- Which is soon,
celebration drinks tonight

and bon voyage tomorrow.

- You must be so excited

about your big fat Greek wedding, Alethea!

- Yes, it will be big, but
nothing like that movie, Jane.

Anyway, ask Maria about
that woman's kidnap case

and she'll help.

Just don't go putting
your foot in it again.

- Hey.

- Hi Jemma, it's good to
see you again this week.

- Heya Molly, Rich and me
are headed off to Bendigo

to visit the oldies.

- That's great.

It's great to get away from
St Kilda once in a while.

Long drives are good for the soul.

- It's a whole other
world out there, you know.

You don't miss it until
you're away from it for ages,

then you notice.

- Yeah, how's your son?
Enjoying country life?

- Yeah, I thought Christopher
would be more like me

as a teen, you know?

Bored of the country bumpkin life.

But for some reason, he likes it.

Tells me he's going great guns at school,

he's got a whole bunch of mates.

- That's great to hear, Jemma.

- I've got this pic of
Christopher on my phone.

He looks like his mom, hey?

- He's a good looking one,
I see the resemblance.

Gosh, I think he was like 14 or so

the last time you brought him here.

- Yes, he's nearly 18
now, can you believe it?

I told him he can move
in with me and Rich,

now I'm getting my shit together.

May have to get a bigger
place but that's cool.

- That's great, you make sure
you keep me informed, yeah?

Next time you hear from him

I'm sure you'll be able
to line up another visit.

Anyway, is there anything
you need for this weekend?

- No, it's all good.

I've got enough food to
last me until next week,

Rich went shopping yesterday.

Thanks Molly.

- Always a pleasure.

- How you doing?

- Hey, how's it going?

- Watch your eyes, it's so bright, jeez!

- Thank you very much, you've
all been so kind to me.

Thank you so much.

- I can't believe it's
come around so fast.

- I know, I'm going to miss
you but I'm very excited.

- Now I think it's time for cheers.

- Definitely.

- Absolutely.

- Three cheers to Alethea
for getting married, woo-hoo!

- Too much fun and excitement for me.

Hip hip, hooray!

- Look at this baby, just for you!

She hates me, she hates me.

- Come on, I love you.

- You just need to let loose a little bit,

stop being so wound up all the time.

It's so fucking exhausting to watch.

- You're only 19 once,
pop a pill, kiss a girl.

It's not gonna kill you.

Come on, it's your birthday, no excuses.

- Richard. Yep darl, you okay?

Yeah, I'm done with that Packer wannabe,

thank God that's over.

No, no, I'm alright.

Anyway what did the doctor say?

Alright, okay.

Yeah well I'm down on
Fitzroy Street near the spot.

Yeah, you know it.

You reckon you could
get me a little pressie,

a little pick me up?

Take it easy, Rich,
it's been fucking ages.

It's my fucking body, alright?

Yup, love you.

Okay, see you in a bit.

And hurry, would you? I'm
starved on all fronts.

- You're not wearing that!

- You guys are so mean.

- We're going clubbing.

- No, no!

- Come on, come on, come on, come on!

- Woah, woah, Trudy and Susannah.

- Bloody hell, finally you
get your sense of humor back.

- Did you get that for your birthday?

Yeah, that's it, there.

That's my phone.

- I think this outfit would be bangin'

if it just wasn't so
long and secretary like.

- Secretary like? It gives me nice shape.

- Well that'll do.

- Can we go now?

- Here love, here's your cut.

You didn't forget, did you?

- No, of course not.

Good girl, I love you.

- I love you right back.

Cheers for dinner.

I've got to get back to work though, eh?

I've got to get a half normal
mug, it's all assholes so far.

- I fucking worry about
you on nights like this.

You're tired, I hate to see

these little pricks wearing you down.

- I know what I'm doing,
I can handle these mugs.

You go and rest your bum knee,

have a night off from following
me around, you stalker.

- I can't just leave you.

- I'm a strong woman so
don't you worry, okay?

Please love, just go home and rest up.

- I'll go home and take a nap
and I'll call you later, okay?

- See you.

- Get a real job you fucking slut!

- You working tonight, love?

Just after a quickie.

- What?

Fuck you!

- Fuck you, you tramp!

- Hey everybody, I'm
going to call it a night.

I'm exhausted.

- No, already?

- This wedding excitement has worn me out.

- Please just stay
a bit longer, please.

- As much as I would love another cocktail

it's getting late.

You party animals rage on
into the night without me.

- Fine.

- Thank you.

- Can you get up?

- I can get up, can you get up?

- Big hug!

- Goodbye!

- Take care, we'll miss you.

- Thank you for everything!

- Take care, goodbye!

- Alethea, I don't want
you walking home alone.

Can I call you a cab
or maybe wait out front

and we can get one together?

- Don't bother,
Marie, it's okay, really.

I don't live far, I walk home
from here many times, okay?

- You're sure?

- Hey beautiful lady, how was your night?

You got a light?

- I don't smoke.

- Neither do I.

So you're walking home by yourself,

got a boyfriend, something like that?

Hey all I want to do is talk,

no need to be a bitch
about it or anything.

You know what, stuff you then, slut.

- Love this!

- Let's party, it's your birthday.

- I want another one.

- Shots!

- You're still around,

you looking for a girl or what?

- Fucking bitch!

- Please don't trip, shh!

People are sleeping.

- Oi, oi, oi, shots fired!

- Shots! Shots!

- Alright, bye.

- I'll see you later, then?

- Yeah, see you.

- Bye.

- I'm standing here
on a quiet St Kilda street

just meters from the alleyway

where the partially naked body of a woman

has been found by a local couple

out on their regular Saturday stroll.

The victim is said to
be known to the police

and locals of St Kilda.

And it is now becoming clear

that she may have been a local sex worker.

Her handbag was found at
the end of the alleyway,

and although one witness has come forward

saying they believe they
heard a woman scream,

they later stated that
they thought it was drunks

so they didn't pay it any attention.

At this stage no other
witnesses have come forward

to shed light on the attacker's identity.

With the sex worker trade
still rife in St Kilda

and a constant underlying
issue in this community,

one can not help but think that this woman

became a victim of her
trade and lifestyle choices.

Danger just comes with the
territory for sex workers,

as one can imagine.

- Just
a slut, so predictable.

- She was a prostitute,

what did she expect?

She
lured him into the alley.

- Hey, you look pale, are you okay?

- Yeah, I'm just a bit hungover.

This woman was killed, it's
just a bit much, you know?

- I know, crazy,

- The messed up thing is
last night was my birthday

and I'm pretty sure I walked
passed here with my friend

to get back to the apartment.

- Wow, I actually
live just down there,

not that far from here.

My work colleagues celebrated
my farewell last night,

we had drinks on Ackland Street.

I walked home alone, it
was not a first for me.

But Friday night I was
actually creeped out by a man.

It was just paranoia but...

- So, young lady, young lady tell us,

you are a local, right?

How do you feel as a young
woman in the community

and your safety in St Kilda
when you venture out at night?

You must tell us, tell
Australia exactly how it feels.

- Yeah, I've been a local
in St Kilda since I was 15.

So, five years now, or four.

I've always felt safe here.

I guess it is because it's only recently,

since I've been old enough to drink,

that I've been hitting the
local night spots until late.

I've always headed out with
friends, at least two of us.

You know, St Kilda does have a rep.

It is known for it's sex
workers and drug pushers,

no doubt, but it's not that bad, really.

Like no worse than any
other suburb, safety wise.

- Great, excellent, so
tell me how do you feel

after you've heard this news?

And will it stop you from
venturing out after dark?

- I am quite shocked by
what's happened to this woman.

It is very sad.

I can't believe I must've
walked past here last night

after my birthday.

Yeah, I find what happened
to her scary, no doubt,

but it's not gonna stop me from going out.

I mean, it could've been me.

Or my friend last night instead of her.

It could've been any woman.

Anybody's mother, or sister,

or even your daughter.