Original subtitles

Dansk tekst: GreenDK

Den 15. februar i 1992 blev Jeffrey Dahmer d�mt for 15 mord.

Han blev d�mt til 937 �rs f�ngsel. F�lgende historie er baseret p� h�ndelser i hans liv.

Jeff, det er Bill. Han er ny. Han har arbejdet seks �r p� fabrikken i Madison.

Jeg fortalte du kunne vise ham hvordan vi arbejder her.

Du skal s�rge for at pappet havner i midten.

Efter en halv rulle �bner du her, og centrerer det igen,

- Har du arbejdet p� de her tidspunkter f�r? - Jeg har arbejdet om natten.

Det her er v�rre.. Pas p� h�nderne..

Vil du pr�ve?

Forsigtigt. Ellers �der den dig.

Hvilke kan du lide?

De der.

De der?

- Skal jeg k�be dem til dig? Hvorfor skulle du g�re det?

Fordi jeg godt kan lide at g�re gode ting for folk. S� f�r jeg det godt med mig selv.

Er du sk�r?

Det kedeligt, at n�r man vil g�re noget f�r andre anses det for at v�re sindssygt.

- Jeg m� g� - Vent. Jeg vil have noget i geng�ld.

Jeg vil k�be de sko til dig, og i geng�ld vil jeg tage nogle billeder af dig.

- Jeg vidste jeg havde ret. - Ja, du havde ret, men det er stadig en god handel for dig.

Jeg k�ber skoene til dig og derefter tager vi nogle billeder.

Hvilke slags billeder?

Nogle billeder hvor du sidder i stolen, sp�nder musklerne og ser sej ud.

- Jeg ved ikke. -Kom s� k�ber vi skoene.

- Hvorfor vil du tage billeder? - Fordi jeg synes du er en flot mand.

Vi beh�ver ikke at starte med det samme. Vi kan se lidt fjernsyn f�rst.

Flyt dig.

- M� jeg tage din tr�je af? - Okay.

Jeg snakkede med hans hjemmedreng.

Hvad er der galt med dig? Bor du i n�rheden?

- Hj�lp mig hjem. - Fuld som et svin.

- Tror du han klarer det? - Ja. Vi m� bare hj�lpe ham hjem.

- Hej. Hvad sker der? - Hvad vil du?

- Det er min ven. - Din ven?

- Han er fuld. Er han okay? - Han er meget fuld.

Ja, han er virkelig fuld. Jeg skal bare...

Der kommer politiet.

Lad ham v�re. Nu kommer politiet. Han pr�ver p� at tage drengen med hjem.

- Politibetjent, han vil tage drengen med sig hjem. - Han er for fuld. Jeg f�lger ham bare hjem.

- De er ikke venner. De sagde han. - Han hedder John.

- Er alt i orden? - Nej, det er det ikke.

- Det er okay.

- Hvad var det du sagde? - Hvis jeg bare m� tage ham med hjem s� g�r det nok.

Nej. Han er jo skadet. Han kan ikke engang st� p� sine ben.

- Vi tager os af det her! - Nej, I skal s�rge for at han kommer hjem!

Vi beh�ver ikke jeres hj�lp mere. Skrid s�. Jeg mener det!

Piger, vi har ikke brug for jeres hj�lp. Kom nu. Sig "Godnat".

Hvad lavede i to her inden i gik ud.

- Vi hyggede og drak. - Bortset fra det?

Vi s� fjernsyn og tog lidt billeder.

- Vi har v�ret venner i lang tid. - Ja, det kan jeg se.

Skal i drikke mere?

Nej, jeg skal f� John i seng og derefter vil jeg se lidt video.

Jeg rapporterer ikke det her, men n�ste gang arresterer jeg jer.

Bekymre dig ikke om det. Vi skal nok v�re ordentlige.

Lad os g�.

Undskyld hvis jeg har v�ret til besv�r.

Hallo?

Hvad? Du m� falde lidt ned farmor. Jeg kan ikke h�re hvad du siger.

Hvad?

Nej, jeg kan ikke.

Okay. Jeg kommer over.

Kom nu. Kom nu.

Forsvind.

- Farmor... - Jeffrey. Godt du er her.

- Er du okay? - Ja. Den er derinde.

Kan du fange den.

- Hvad vil du have jeg skal g�re? - Jag den ud.

Jeg synes din farmor har v�ret s�d ved at lade dig bor her gratis.

Du bliver n�dt til at opm�rksom p� andres behov. S� kan du f� s� meget plads du har brug for.

Jeg synes jeg er opm�rksom p� det, far, men jeg tror bare at jeg skal v�re mere opm�rksom.

Ja, det er det jeg mener,

Okay. Jeg skal g�re mit bedste.

Godt. Jeff, der var en ting til...

Farmor sagde at du havde en dukke eller s�dan noget i garderoben.

Hvad er der galt med det?

Hun blev chokeret. Og jeg erkender at jeg ogs� finder det lidt forstyrrende.

Far, hvis du vil rode rundt i skabene, i min seng...

Ingen roder. Farmor kom herind for at l�gge sit senget�j...

... og dukken faldt ned over hende. Hun blev bange. - Undskyld. Hvad vil du have jeg skal g�re?

- Det er en dukke i skabet, Og hvad s�? - Jeg synes det er m�rkeligt. Synes du ikke det?

Hun sagde den var p�kl�dt.

- Den var den n�r jeg fik den. - Fik du den leveret?

Ved du hvad, far, jeg...

Det var en dum ting jeg gjorde.

Jeg s� dukken og t�nkte...

... at det kunne v�re en udfordring at snige den ud uden nogen s� den.

- Har du den stadigv�k? - Ja, men jeg afleverer den tilbage.

- M� jeg se den? - Det er bare en dukke, far.

- Et plastikmenneske. Til udstillingsst�j. - Du beh�ver ikke at v�re sarkastisk.

- Det er jeg ikke. - Tag det roligt. Lad os v�re rationelle.

Kan vi ikke bare g� ned og tage i kirke?

Jeg vil opm�rksom p� alles behov og aflevere dukken tilbage, s� er alt okay.

Jeg vil tage dukken tilbage derfra hvor du stjal den.

Okay. Forretningen er lukket, men v�r s� god.

- Er den derinde? - Ja, det er garderoben.

Tag den s� afleverer vi den p� vej hen til kirken.

Er det ikke min gamle kemiboks?

- Hvor fandt du den? - Kom nu!

- Den er tung. - Hvad laver i her?

- Kan du huske den her? - Laver du sjov? Det er jo "Pandoras boks".

- Ved du hvem Pandora var, Jeff? - Ja, jeg kender historien.

Man vidste aldrig hvilken ulykke der vil ske n�r han �bnede hans kemi s�t.

Var der noget i den?

Nej, den var tom. Jeg har nogle ting i den. Er det er problem for dig, far?

- Jeg vil bare se om det er noget af mit deri. - Den var tom n�r jeg fandt den.

- Hvor er n�glen? - Som jeg sagde: den var tom da jeg fandt den.

Der kan faktisk v�re noget i den.

Jeg havde en ring fra min f�rste k�reste i et hemmeligt rum. Jeg vil se om den er der.

Jeg fandt rummet og det var tomt.

Er du s�d at �bne den. Hent n�glen.

Nu m� det v�re nok.

Det var dr�ben. Jeg er ikke tolv l�ngere.

Det er dit hus, men hvis jeg ikke m� have et privatliv, s� er det ikke det v�rd.

- Stop med at overdrive. - Han har ret til et privatliv, Lionel.

Det er min boks og jeg vil se hvad der er i den!

V�r ikke barnlig. Nu tager vi til kirken. Vi kan snakke om det her senere.

Jeffrey, �ben boksen ellers s� bryder jeg den op.

G�r som du vil. Jeg g�r.

Jeffrey, vent. Jeffrey.

Det er p� grund af mig, ikke din far. Undskyld jeg startede det hele.

Det er ikke din skyld, farmor.

Far, hold op.

- Hvad fanden sker der? - H�r. V�r s�d at h�r.

Der er pornografisk materiale deri. Jeg troede ikke du ville have farmor skulle se det.

G� ned, s� t�mmer jeg boksen og tager den med ned.

- T�m den, og s� g�r vi ned sammen. - Jeg vil helst...

Jeffrey, du gjorde mig fortr�d.

Undskyld farmor. Det var ikke med vilje. Undskyld.

Far, g� ned med farmor. Jeg kommer snart.

Vil du ikke nok?

- Jeg forst�r ikke hvad der sker her. - Det er okay, mor. Kom nu.

Bare kom op.

- Jeg synes du sagde den var tom. - Selvf�lgelig. Ville du have farmor skulle se det.

Jeg skal nok f� dem her ryddet af vejen.

Kom s� tager vi i kirke.

M� jeg se den der kniv.

- Hvilken? - Den med r�dt h�ndtag.

Det er faktisk en fiskekniv. Den der sk�rer du linien af med.

Den er skide god. Kan du se hvordan bladet er b�jet op?

Den bruger man til at sk�re g�llerne med. Og s� sk�rer man dem lige under "kinden".

Se selv.

- Jeg vidste ikke fiskere havde kinder. - Jo, det har de.

De fleste ved det ikke, men de sidder...

Nu skal jeg vise dig.

Kan du se der? Under munden? Man skulle tro det var "kinden".

- Det her er "kinden". Ved finderen. - Er det en finde?

Jeg er ikke Picasso, men du forst�r vel meningen?

- Ved du meget om fiskeri? - Ja, jeg elsker at fiske.

- Hvorfor kan du lide det?

Det handler om at v�re smartere end fisken. At forst� hvordan de t�nker.

Du tror sikkert de er dumme, men de er nogle sm� smarte dj�vle.

Nogen af dem bliver store kun p� grund af en ting.

Ved du hvad det er? De er altid smartere end os fiskere.

Det er sandt.

Hvis du ikke ved noget om fiskeri, hvilken kniv leder du s� efter? En jagtkniv?

Ja. M� jeg se den st�rste jagtkniv du har?

Den her satan! Check den ud.

- Hvad er den her til? - Det ved jeg ikke.

- Ved du ikke? - Jeg arbejder ikke rigtig her.

Jeg st�r her bare i stedet for min f�tter. Han skulle have noget at spise.

- Du sn�d mig i hvert fald. - Det var fordi du valgte fiskekniven.

Havde du valgt hvilken som helst anden har jeg ikke vidst en skid.

Hvad sker der n�r f�tter kommer tilbage?

S� bliver vi her indtil han er f�rdig.

Og bagefter g�r vi ud og fester, vil jeg tro.

Vil du med mig hjem og drikke nogle �l?

Okay. Hvor bor du? - Lige i n�rheden.

- Hvad laver du med kniven? - Jeg viser den til den her mand.

- Tag ikke s� meget p� den. Den f�r fingeraftryk. - Tag det roligt. Jeg r�rer ikke engang bladet.

Jeg s� du r�rte det. Giv mig den.

Tag det roligt. Jeg har ikke gjort noget. Sp�rg ham. Har jeg det?

Nej, han gjorde det godt. Jeg ville faktisk gerne k�be den.

Ser du? Det er hvad jeg siger!

Du burde takke mig. Jeg solgte den lige for dig.

- Du s�lger ingenting, du st�r der bare. - Nej, jeg solgte den.

- Han solgte den. - Okay. Det bliver 40 dollars.

Corliss, vi g�r hjem til ham og drikker lidt �l, s�...

- Du m� godt komme med hvis du vil. - Ja. Kom. Vi kan alle sammen g�.

Det i orden. Jeg skal lukke.

Mange tak.

S� ses vi senere.

Dumme idiot.

Har du et job?

- Jeg arbejder p� en chokoladefabrik. - G�r du?

Sejt. Der m� du vel �de s� meget du vil, eller hvad?

Ja, du m� i princippet tage hvad du vil have. Men du bliver tr�t af det.

- Bare lugten g�r mig d�rlig nogen gange. - Det kan jeg ikke forestille mig.

Det sker.

- Kan vi g� herind et �jeblik? - Hvorfor?

En lille dreng derinde skylder mig penge og jeg skal hente dem.

Det er ogs� et meget fedt sted. Vi kan tage nogle drinks.

- Nej, kan vi ikke bare g� hjem til mig? - Kom nu. Det kun et �jeblik.

Hvad vil du have? - En �l, tak.

Det bliver to dollars.

- Jeg k�bte en drink til dig. - Hvad er det?

- En lille specialitet. - Virkelig? Hvad er det?

- Rom og cola. - Du g�ttede rigtigt.

- Har du det godt? - Ja.

Whisky og cola.

Whisky.

En drink.

- Det er ham. - Ud!

Undskyld. Fyren jeg snakkede med. Det var ham som skyldte mig pengene.

Han havde dem ikke engang. Det var sejt gjort af mig.

- Jeg er ligeglad. - Det m� du undskylde.

- Jeg g�r hjem. - Er jeg ikke inviteret l�ngere?

Det har jeg ikke sagt.

Hvor er du?

Jeg kommer snart.

- Hvad laver du? - Kigger p� dine fisk.

- Det er kampfisk. - Det ved jeg. Kan vi se dem sl�s?

Nej, jeg vil gerne holde dem adskilt, s� de ikke �der mine andre fisk.

- Har du set piratfisk? - P� billeder.

De er nogle dj�vle. De har store t�nder i underk�ben. De ser s�dan her ud.

Jeg vil tro de har t�nder i overk�ben, men man kan kun se dem i underk�ben.

- Hvad er det her? - Whisky og cola.

Jeg kan ikke s� godt lide whisky.

Der er mest Coca Cola.

- Jeg kan fylde mere cola i hvis det er. - Jeg drikker det op. Lidt m� man vel kunne t�le.

- Jeff, jeg er p� hotellet. - Okay.

Det skal nok g�.

Jeg ringer n�r jeg har checket ind. - Okay. Vi ses.

- Du er ikke buddhist, vel? - Nej.

Jeg kendte en buddhist, som havde seks fingrer p� den ene h�nd.

Jeg er ikke buddhist og jeg har rigtigt antal fingre. Se selv.

Kom nu. Jeg kan ikke st� for alt snakken. Der m� v�re et samarbejde.

Hvad er du? En gudfrygtig krisen?

Jeg er ikke rigtig kristen. Jeg g�r aldrig i kirke.

Hvorfor g�r du s� med korset?

Det var min mors.

- Du ved hvad korset var, ikke? - Ja, det var hvor Jesus d�dede.

Det var et torturredskab. De brugte det til at henrette kriminelle.

S� n�r du beder til det, s� er det som om du beder til den elektriske stol.

Du er m�rkelig.

Hvad der er m�rkeligt er n�r g�r i kirke og drikker Jesu blod.

Det er bare noget de siger.

- Tror du at du har en sj�l? - Selvf�lgelig.

Du ved, der er ingen sp�gelser der forlader din krop n�r du d�r.

Og hvor mange har du set d�?

Hvis du tror p� sp�gelser, s� er det op til dig. Jeg fors�ger ikke at overbevise dig.

- Det er ikke et "sp�gelse", det er en "due". - Man skal v�re sarkastisk for at du skulle forst�.

Er du altid sarkastisk for at komme frem til din hvad du mener? Pr�v at v�re �rlig.

Fort�l en hemmelighed.

Min hemmelighed er at jeg �nsker du vil holde k�ft.

Jeg fort�ller f�rst. Jeg kneppede n�sten min egen tante.

Det vil jeg gerne h�re.

Min mors bedste veninde, vi kaldte hende moster Tessa...

... men hun var ikke vores moster... - Du sagde at du n�sten kneppede din moster.

Hun var min moster, men ikke min rigtige familie.

S� du kneppede faktisk en gammel k�lling.

Hvis det er s�dan du vil have det: Ja, jeg kneppede n�sten en gammel k�lling.

Men det er stadigv�k en god historie. Vil du h�re den, eller ikke?

Okay. Bare fort�l.

Mange tak.

Som sagt:

Moster Tessa var en virkelig flot og sofistikeret dame.

Hun boede i Paris i nogle �r. N�r hun kom tilbage...

- Hvem er det? - Mor. Vi k�rer nu.

Okay.

Vil du �bne d�ren, Jeffrey?

Jeg har ikke noget t�j p�.

Her er 30 dollars. Hvis det ikke er nok kan du ringe til din far.

Han har lagt nummeret til hotellet? Ja.

- Er du sikker p� du ikke vil med? - Ja, jeg er sikker.

Vi er tilbage p� onsdag.

Og derefter sagde hun: "Kom. Vi g�r hjem til mig."

Og jeg var cool. Jeg sagde: "Ja", kom s� g�r vi, smukke."

Hos hende gik vi direkte til sovev�relset. Jeg fik mit t�j af p� 2 sekunder.

Herefter gik vi i seng.

Jeg masserede hendes skuldre og str�g hendes h�r.

Da jeg ville ligge mig ovenp� hende...

... stopper hun mig og siger: "Hvad laver du i min seng, Rodney?"

Jeg sagde: "Hvad"?

Jeg blev s�ret. Hele tiden p� restauranten...

...p� vej hjem og kl�dte os af, havde hun ingen anelse om hvem jeg var.

- Havde hun mistet hukommelsen? - Ja, hun havde den der gammelsygdom.

- Alzheimers? - Pr�cis. Hun kunne ikke genkende mig.

Du skulle have kneppet hende alligevel.

Du er en sjov dreng, Jeffrey.

Vil du ryge lidt hash?

Okay.

Da jeg sagde at mine for�ldre var p� ferie, s� l�j jeg.

- Kommer de hjem nu? - Nej, det er ikke det.

De er d�de.

Er de d�de? Det m� v�re h�rdt.

De tog p� ferie og jeg blev hjemme. Flyet styrtede ned.

- Hvorn�r? - For en m�ned siden.

- Hvad vil du g�re? - Det ved jeg ikke.

- Jeg tager bare gas p� dig. - Din idiot.

Check det her.

- Er du okay? - Ja. Det fjols kan ikke danse.

Jeg kan danse.

Slap af.

- Hvad er det der? - Vores forlovelsesring.

- Nu skal du s�tte den p� mig. - Jeg ved ikke om jeg er klar til forlovelse.

- Du m� give mig lidt bet�nkningstid. - Hvis du vil have mig er det nu eller aldrig.

Jeg m� spille lidt kostbar.

- Var det ul�kkert. - Glimrende.

Jeg vil ogs� have noget.

Det er godt.

Kan jeg f� lidt m�lk?

Den var den bedste m�lk jeg nogensinde har drukket.

- Det er jo bare almindelig m�lk. - Nej, du m� pr�ve. Den er virkelig god.

F� mig ikke til at grine. S� lad v�re med at smile.

- Jeg g�r ikke noget. - Du bliver n�dt til at vende dig om.

Nu har jeg m�lk overalt.

Hvor kommer den fra? - Hvad? Fra wrestling.

- Er du god? - Jeg kom til delstatsfinalen.

Jeg vil v�dde med at jeg kan vinde over dig.

Det var ikke s� d�rligt. Men du havde det letteste udgangspunkt.

Det spiller ingen rolle.

- Sig det magiske ord! - Fuck dig!

- Nej, det var forkert. - G� v�k fra mig!

- Sig det magiske ord. - Vil du ikke nok.

Du er god.

Har du det godt?

Jeg m� hellere g�.

Min hoved snurrer rundt.

Jeg kan ikke t�le det st�rke. - Jeg kan hente noget mere Coca Cola.

Jeg m� g�.

Kan du tage h�ndjernene af?

Nej.

Hvor er n�glerne?

Jeg har set om jeg skal kaste op. Tag dem af nu, jeg g�r.

Jeg tager dem af hvis du bliver.

Okay. Et �jeblik.

Slip mig!!!

Hvis dine �jne var lukkede og nogen lagde sig p� dig...

...tror du s� at du ville kunne m�rke forskel p� en dreng eller pige?

Jeg er ikke interesseret i drenge, hvis det er det du mene?

- Hvordan kan du vide det? - Det ved jeg bare.

- Af erfaring, eller fordi du har h�rt det er forkert. Det bare s�dan man er.

Men t�nk hvis du ville havne i situationen...

Man ville t�nke p� at det var en dreng og ikke blive ophidset.

Men hvis det var helt m�rkt. Hvordan ville du s� kunne v�re sikker.

Det spiller ingen rolle. Jeg kommer ikke til at v�re i et m�rkt rum med nogen usynlig dreng.

- Det var sn�versynet sagt. - Hvorfor skal jeg have sex med drenge for at v�re sn�versynet.

- Du tror du er opr�rsk, g�r du ikke? - Nej, ikke specielt.

Hvad er din yndlingsfilm?

"Bonnie and Clyde".

- Dit yndlingsband? - Lynyrd Skynyrd.

- Hvad synes du om politiet? - Jeg kan ikke lide dem.

- Det er ikke sv�rt at se du opr�rsk. - Ja, det er jeg m�ske.

Hvorfor kan du ikke se at det ikke kun er rigtigt at have sex med piger?

Clyde br�d alle love og han dr�bte ogs� folk, men han havde ikke sex med fyre..

Det har jeg l�st at han gjorde. Men det var ikke med i filmen.

Sludder.

Kan du ikke indse at du er blevet programmeret?

Nej.

Forst�r du ikke at du kommer til at blive gift og f�r et godt job...

...og inden du ved af det bliver du gift.

Du kommer til at hade dine kone og hun vil hade dig.

Du kommer til at blive totalt deprimeret.

S� vil du ikke have sex med nogen, ikke engang med dig selv.

- Jeg mener det alvorligt. - Det sker ikke for mig.

Det f�r vi at se.

Jeg burde g�.

- Du beh�ver ikke at g�. - Jo, jeg bliver n�dt til at g�.

- Kan du give mig et lift? - Nej, jeg er for sk�v til at k�re.

- S� g�r jeg. - Du kan godt blive her.

- Hvad fanden laver du? - Jeg driller bare.

Det f�les ikke s�dan, g�r det? G�r det?

N�r, s� du er hjemme.

Allerede tilbage?

Jeg gik til busstoppestedet, men fandt ud af de ikke gik s� sent.

Det var da synd.

- Kan du betale en taxa for mig? - Jeg vil ikke betale en taxa for dig.

- Efter det du lige har gjort s� skylder du mig det. - Jeg skylder dig ikke en skid.

Du m� gerne blive her hvis du vil.

Kan du tage de satans h�ndjern af?

Har du det stadigv�k d�rligt?

Nej. Jeg kastede op, s� nu har jeg det bedre.

Du kommer ikke til at true mig med kniven igen, vel?

Hvad? Du tager mig heller ikke og skubber med ned p� sofaen igen, vel?

- Tudefj�s. - Hvad havde du forventet?

Man kan ikke bare p� folk som du gjorde.

- Jeg drillede dig bare. - Kalder du det at drille? For det g�r jeg ikke.

- Har du aldrig skadet nogen f�r? - Nej, det har jeg ikke.

Aldrig?

Jeg har vel sl�et min s�skende f�r, da vi var sm�.

- Ville du dr�be dem, eller dine for�ldre? - Selvf�lgelig ikke!

- Du m� have en masse vrede indeni dig. - Jeg er ikke vred. Okay?

Det tror jeg. Du er meget s�d og uskyldig...

... bare for at skjule at du vil dr�be folk. - Det er noget forbandet �vl.

Er det?

Okay. Jeg er ikke god hele vejen igennem...

... men jeg g�r ikke rundt og planl�gger at spr�tte min for�ldre op.

- Der ser du. - Ser hvad?

Jeg sagde ikke "spr�tte op". Jeg spurgte om du var vred nok til at dr�be dem.

Og jeg sagde: "Nej, jeg vil ikke spr�tte dem op." Og?

- Du m� have t�nkt specielt p� det. - Det er noget pis.

Jeg vil v�dde med at gerne vil spr�tte mig op nu.

Hold nu op, Jeffrey.

Jeg ved du kom tilbage for at dr�be mig. Det er i orden.

Du vil have h�vn for det jeg gjorde f�r. Du er sur.

Du sur p� alle fordi du er homoseksuel.

Alle griner ad dig. Skider p� dig.

Og du er sort, s� det er endnu v�rre.

S� lavt som man kan komme.

Du danser rundt som en klovn for alle skal kunne lide dig.

Men ingen g�r det, eller hvad?

S� under skindet p� den s�de, uskyldige Rodney...

... er du intet andet end en tyv. En ubehagelig morder.

Jeg kom tilbage fordi jeg troede at jeg kunne lide dig.

Jeg synes du er smuk.

Du har smukke �jne. Du er h�j og st�rk...

... men blid.

Jeg har altid om en pr�cis som s�dan.

Jeg ved at det lyder dumt...

... men det er sandt.

- Hvordan g�r det? - Fint.

Jeg s� at du svingede lidt.

Jeg rettede p� bakspejlet, for dit lys bl�ndede mig lidt.

M� jeg se k�rekortet, tak.

- Er det din bil, Jeffrey? - Det er min mors.

- Det er sent. Ved hun du har bilen? - Hun er bortrejst, men jeg har f�et lov at l�ne den.

Ved hun ogs� at du drikker?

Nej, sir. Jeg har kun drukket en �l.

- Hvad har du i s�kkene? - Gr�s fra haven.

- Jeg var faktisk p� vej til lossepladsen. - M�rkeligt tidspunkt at g�re det p�.

Jeg har ikke sovet s� meget p� det sidste, s� jeg t�nkte jeg kunne arbejde lidt...

... s� bliver jeg m�ske tr�t s� jeg kan f� noget s�vn.

Hvis jeg beder dig om at k�re hjem og sove, g�r du det s�? Ja, sir.

- Hav en god nat. - I lige m�de.

Hvad med dig?

Hvad mener du?

Hvorfor fort�ller du ikke sandheden om hvad du synes om mig?

- Det har jeg gjort. - Nej, det har du ikke. Fort�l.

Jeg er pervers. Jeg er ekshibitionist.

Jeg er onanist.

Og en morder. Som dig.

Der ser du. Du er aldrig �rlig. Du skal altid lave sjov.

- Jeg siger sandheden. - Nej, det g�r du ikke.

- Jeg spurgte dig om hvad du synes om mig. - Det har jeg fortalt.

Nej, Du har sagt hvad du synes om mig.

Men du har ikke sagt. "Jeg kan lide dig", eller "Jeg synes du er attraktiv".

Det har du ikke sagt.

Det er jeg ikke,

Det tror jeg du er.

Jeg ved at du t�nder p� mig.

Og jeg ved ogs�...

... at du...

... vil v�re sammen med mig. Eller hvad?

Og du...

... vil have at jeg bliver. For altid.

Sig det.

Vil du have mig. Eller hvad?

Jeg vil ikke have dig.

Jeg tror ikke p� dig.

Vent.

Kom her.

Jeff? Hvad er det du laver?

Er du okay?

- Hvor er din mor? - De er rejst.

Hvorhen?

Hen til mormor.

Hvorfor ringede du?

- Har jeg ringet til dig? - Ja, i g�r aftes fik jeg besked om.

Det kan jeg ikke huske.

Kan du st� op? Kom nu. Stil dig op.

Klarer du dig hen til badet?

Jeg s�tter lidt kaffe p�.

- Undskyld. - Det er i orden.

Dit syge svin!

Jeg forst�r dit problem. Du har brug for hj�lp.

- Jeg kan godt klare mig selv. - Alkoholisme er en sygdom.

- Terapi kan hj�lpe dig. - Det har jeg allerede fors�gt.

En gang, hvor du n�sten ikke sagde noget. Det kalder jeg ikke at pr�ve.

Du vil bare have at jeg skal g� i terapi s� du ikke skal h�re p� mine problemer.

Jeg lytter til dig n�r du vil fort�lle noget til mig, Jeffrey.

Giv det en chance, Jeff. Jeg er tilbage om en time.

Efter at have aftjent to �r af sin dom for livsvarigt f�ngsel blev Dahmer myrdet af...

... en anden indsat. Han d�dede den 28. november, i en alder af 34 �r.

Dansk tekst: GreenDK