Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,700 --> 00:01:25,700
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub
2
00:01:25,700 --> 00:01:27,700
Subbers: Coco, Jasmine
3
00:01:27,700 --> 00:01:30,500
Autumn Cicada
4
00:01:30,500 --> 00:01:32,780
Episode 41
5
00:01:34,030 --> 00:01:34,990
The structure of navy ships
6
00:01:35,280 --> 00:01:36,530
is very different from
7
00:01:36,610 --> 00:01:37,490
that of regular ones.
8
00:01:37,740 --> 00:01:38,860
The capacity of cargo hold
9
00:01:38,940 --> 00:01:39,700
is not enough.
10
00:01:39,820 --> 00:01:40,570
Apart from clothing,
11
00:01:41,280 --> 00:01:41,820
there are many
12
00:01:41,940 --> 00:01:42,950
military supplies to be loaded.
13
00:01:43,570 --> 00:01:44,200
So I have to
14
00:01:44,240 --> 00:01:45,360
manage them separately
15
00:01:45,740 --> 00:01:46,990
with clear packing standards.
16
00:01:51,780 --> 00:01:53,860
I know I'm not a good businessman as you.
17
00:01:54,570 --> 00:01:55,950
But for this cargo shipping,
18
00:01:56,570 --> 00:01:58,400
you must completely follow my orders.
19
00:01:59,110 --> 00:02:00,280
I hope you could cooperate with me.
20
00:02:07,950 --> 00:02:10,700
I've allocated other military supplies properly,
21
00:02:11,280 --> 00:02:12,530
according to the weight.
22
00:02:13,400 --> 00:02:14,280
The clothing, being the lightest,
23
00:02:14,780 --> 00:02:16,400
is allocated right in the middle of the cargo hold.
24
00:02:16,780 --> 00:02:17,940
It can't be under damp conditions,
25
00:02:18,400 --> 00:02:19,610
so I left you
26
00:02:19,700 --> 00:02:20,940
the closest spot
27
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
near the boiler room.
28
00:02:23,030 --> 00:02:23,940
You can take a look.
29
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
The task I am doing now
30
00:02:31,570 --> 00:02:32,940
is to convoy navy ships
31
00:02:32,990 --> 00:02:33,990
departing from ports safely.
32
00:02:35,030 --> 00:02:36,950
I can make it depart from Hong Kong
33
00:02:37,030 --> 00:02:37,990
in three or four hours.
34
00:02:38,570 --> 00:02:40,950
This trouble will be tackled
35
00:02:41,240 --> 00:02:42,900
before ringing out the hour tomorrow night.
36
00:02:49,900 --> 00:02:52,070
Is it a trouble for you, Major Ye?
37
00:02:52,700 --> 00:02:53,400
Of course!
38
00:02:54,240 --> 00:02:54,940
Any emergency
39
00:02:54,990 --> 00:02:56,940
out of my preparation
40
00:02:58,280 --> 00:02:59,200
is considered a trouble.
41
00:03:04,150 --> 00:03:05,780
It seems that Major Ye
42
00:03:05,860 --> 00:03:07,900
will deal with such troubles more often in the future.
43
00:03:09,530 --> 00:03:10,360
No worries.
44
00:03:11,900 --> 00:03:13,900
Take appropriate measures as the situation calls for.
45
00:03:14,740 --> 00:03:15,450
I believe
46
00:03:16,280 --> 00:03:17,490
there's no setback we could not overcome.
47
00:03:22,150 --> 00:03:23,150
I'll leave this map
48
00:03:23,280 --> 00:03:24,990
to you for your reference.
49
00:03:25,860 --> 00:03:26,650
Renumbering
50
00:03:26,780 --> 00:03:27,610
must be done ASAP.
51
00:03:28,240 --> 00:03:29,740
Since we don't have much time left.
52
00:03:33,950 --> 00:03:35,950
Mr. Chi, thank you for your hard work.
53
00:03:41,650 --> 00:03:42,400
Major Ye,
54
00:03:44,280 --> 00:03:45,110
thank you for
55
00:03:45,200 --> 00:03:46,940
doing so much paperwork
56
00:03:47,530 --> 00:03:48,530
to tackle this issue.
57
00:03:49,940 --> 00:03:50,990
It is my duty to do so.
58
00:04:10,490 --> 00:04:11,820
What is he doing here again?
59
00:04:22,360 --> 00:04:23,650
He is here to help.
60
00:05:00,700 --> 00:05:02,780
Ye Chong's hint is obvious,
61
00:05:03,320 --> 00:05:04,490
but Chi Cheng believes
62
00:05:04,780 --> 00:05:06,740
he starts to get used to
63
00:05:06,820 --> 00:05:07,860
this kind of hint.
64
00:05:08,820 --> 00:05:10,360
Chi Cheng knew that
65
00:05:10,990 --> 00:05:11,570
he would be
66
00:05:11,700 --> 00:05:12,940
in a passive position
67
00:05:13,030 --> 00:05:14,030
for a long time.
68
00:05:14,860 --> 00:05:15,940
Even being busy every day,
69
00:05:16,070 --> 00:05:17,200
desperately busy,
70
00:05:17,450 --> 00:05:19,400
he's still at loose ends.
71
00:05:20,280 --> 00:05:21,200
Moreover,
72
00:05:21,530 --> 00:05:24,030
it seems that there is an invisible hand behind him,
73
00:05:24,150 --> 00:05:25,860
pushing himself in the dark
74
00:05:26,030 --> 00:05:28,990
towards an unknown direction
75
00:05:29,490 --> 00:05:30,570
without knowing
76
00:05:30,990 --> 00:05:33,030
the destination.
77
00:05:37,070 --> 00:05:37,740
Brother-in-law,
78
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
I have pawned things for
79
00:05:41,530 --> 00:05:42,360
two gold bars.
80
00:05:48,110 --> 00:05:49,570
Which pawnshop did you go?
81
00:05:50,700 --> 00:05:51,940
Yeun's Pawnshop!
82
00:05:54,070 --> 00:05:55,490
Did I make it less?
83
00:05:57,490 --> 00:05:58,400
The thing I gave to you
84
00:05:58,490 --> 00:06:00,070
wouldn't worth this much.
85
00:06:03,450 --> 00:06:03,900
Well...
86
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Fine. Fine. Let's...
87
00:06:07,450 --> 00:06:08,860
forget it, brother-in-law.
88
00:06:08,940 --> 00:06:09,360
See?
89
00:06:09,490 --> 00:06:10,570
We got gold bars now,
90
00:06:10,650 --> 00:06:11,990
and we could use them to buy guns.
91
00:06:12,070 --> 00:06:13,450
This is what matters, right?
92
00:06:16,990 --> 00:06:18,030
Feng, well done.
93
00:06:18,400 --> 00:06:19,360
Go ahead with your stuff.
94
00:06:21,700 --> 00:06:23,030
Ye Chong's hint
95
00:06:23,110 --> 00:06:24,400
is quite obvious,
96
00:06:25,030 --> 00:06:26,070
but this favor
97
00:06:26,240 --> 00:06:28,320
seems more obvious.
98
00:06:29,150 --> 00:06:30,570
Someone is helping him,
99
00:06:30,780 --> 00:06:32,240
all the time.
100
00:06:32,950 --> 00:06:34,450
No matter who this person is,
101
00:06:34,610 --> 00:06:35,900
and no matter how many there are,
102
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
this warmth is like the sun
103
00:06:38,450 --> 00:06:40,400
in Chi Cheng's life,
104
00:06:40,740 --> 00:06:42,650
spreading shimmering light
105
00:06:42,860 --> 00:06:44,450
to the grayish roads ahead.
106
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
There is no one in this world
107
00:06:49,570 --> 00:06:51,740
that can be so generous like you
108
00:06:52,650 --> 00:06:54,900
and willingly to be anonymous for the heroic deeds.
109
00:06:59,650 --> 00:07:00,990
I heard this
110
00:07:01,200 --> 00:07:01,900
was once fondled by
111
00:07:01,990 --> 00:07:03,360
Empress Dowager Ci Xi.
112
00:07:04,940 --> 00:07:06,320
The Chi's enterprise
113
00:07:07,110 --> 00:07:08,900
has quite some powerful connections.
114
00:07:12,990 --> 00:07:13,780
But look,
115
00:07:13,900 --> 00:07:15,570
this world has now cornered
116
00:07:15,700 --> 00:07:17,650
Master Chi to sell his properties and treasures.
117
00:07:20,700 --> 00:07:23,610
It is indeed a living hell.
118
00:07:25,280 --> 00:07:27,450
Fortunately, there is a person like him
119
00:07:28,200 --> 00:07:29,990
willing to terminate suffering in the hell.
120
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
I have told him about
121
00:07:34,320 --> 00:07:35,030
navy ships.
122
00:07:37,780 --> 00:07:38,780
What did he react?
123
00:07:39,700 --> 00:07:40,740
He rejected it at first,
124
00:07:41,320 --> 00:07:42,150
then he accepted.
125
00:07:44,740 --> 00:07:46,070
Now the only thing remained
126
00:07:46,740 --> 00:07:48,740
which requires careful thoughts
127
00:07:49,360 --> 00:07:51,320
would be the follow-ups of the explosion.
128
00:07:53,400 --> 00:07:54,360
Navy ships explode.
129
00:07:55,070 --> 00:07:55,570
And it wastes
130
00:07:55,700 --> 00:07:56,940
such a huge batch of military supplies.
131
00:07:57,860 --> 00:07:59,360
The Japanese won't let it go.
132
00:08:00,280 --> 00:08:00,950
Therefore,
133
00:08:01,570 --> 00:08:03,150
we must plan it in advance
134
00:08:03,610 --> 00:08:05,360
making sure Chi Cheng could stay out of it.
135
00:08:08,700 --> 00:08:09,490
Any progress
136
00:08:09,570 --> 00:08:10,490
on Blue Panther?
137
00:08:12,110 --> 00:08:13,400
I just found out a person,
138
00:08:14,490 --> 00:08:15,780
a female agent from BIS,
139
00:08:16,820 --> 00:08:17,400
named Xue Ping.
140
00:08:19,900 --> 00:08:21,110
She once saved Blue Panther.
141
00:08:21,650 --> 00:08:23,820
Blue Panther seemed to have an affection on her.
142
00:08:24,700 --> 00:08:25,820
But this Xue Ping
143
00:08:25,950 --> 00:08:28,360
seemed to associate with another person closely,
144
00:08:30,030 --> 00:08:31,490
Feng from Xinghe Society.
145
00:08:32,900 --> 00:08:33,740
I found
146
00:08:34,030 --> 00:08:35,780
she left BIS suddenly not long ago
147
00:08:36,650 --> 00:08:37,860
and moved in Xinghe Society.
148
00:08:40,570 --> 00:08:41,940
BIS?
149
00:08:49,030 --> 00:08:50,240
Are you saying
150
00:08:50,570 --> 00:08:52,570
someone is helping us implicitly?
151
00:08:54,320 --> 00:08:55,110
I can't tell.
152
00:08:55,900 --> 00:08:57,280
I have a feeling that
153
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
it's not just a coincidence.
154
00:08:59,950 --> 00:09:00,650
Master,
155
00:09:01,570 --> 00:09:03,110
are you still thinking about
156
00:09:03,860 --> 00:09:04,650
our comrade
157
00:09:04,740 --> 00:09:06,070
among the Japanese?
158
00:09:08,400 --> 00:09:09,700
But haven't we already
159
00:09:10,320 --> 00:09:11,820
talked about him?
160
00:09:14,700 --> 00:09:15,490
Yes, we have,
161
00:09:17,200 --> 00:09:18,740
and we have analyzed a lot about him too.
162
00:09:19,400 --> 00:09:20,200
Do you know?
163
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
My hunch always tells me it's Ye Chong.
164
00:09:24,360 --> 00:09:25,400
But this Ye Chong
165
00:09:25,490 --> 00:09:27,860
has proved my judgment wrong again and again.
166
00:09:30,030 --> 00:09:31,610
I am getting confused now.
167
00:09:32,240 --> 00:09:32,900
Master.
168
00:09:33,530 --> 00:09:34,280
Don't think about it.
169
00:09:35,280 --> 00:09:36,490
It has been so fortunate that
170
00:09:36,570 --> 00:09:38,070
we finally have solutions of
171
00:09:39,650 --> 00:09:41,280
shipping supplies.
172
00:09:44,740 --> 00:09:45,860
You are right.
173
00:09:46,700 --> 00:09:48,110
Have you done with the renumbering?
174
00:10:11,860 --> 00:10:12,700
I am the wife of Chi Cheng,
175
00:10:12,820 --> 00:10:13,950
who is the boss of this factory.
176
00:10:14,150 --> 00:10:15,610
I need to enter for an urgent matter.
177
00:10:15,740 --> 00:10:16,530
Without a permission,
178
00:10:16,650 --> 00:10:17,900
no one is allowed to enter.
179
00:10:19,530 --> 00:10:20,280
As I said,
180
00:10:20,780 --> 00:10:21,940
I am Chi Cheng's wife.
181
00:10:22,610 --> 00:10:23,740
I have never heard that
182
00:10:23,820 --> 00:10:24,610
the boss has a wife.
183
00:10:24,860 --> 00:10:25,610
I am sorry.
184
00:10:25,740 --> 00:10:26,650
Please leave.
185
00:10:28,450 --> 00:10:29,150
I am here today
186
00:10:29,240 --> 00:10:31,450
to meet him for an important matter of business.
187
00:10:31,740 --> 00:10:32,490
If it goes wrong,
188
00:10:32,570 --> 00:10:33,700
you are not able to pay for it.
189
00:10:35,780 --> 00:10:36,820
If you don't know me,
190
00:10:37,200 --> 00:10:38,740
then go get him to pick me up here.
191
00:10:39,610 --> 00:10:40,570
Let her in!
192
00:10:41,360 --> 00:10:41,950
Yes!
193
00:10:49,490 --> 00:10:49,990
Mr. Chi
194
00:10:50,490 --> 00:10:51,860
should be in the office now.
195
00:11:00,740 --> 00:11:01,940
As per Ye Chong's requirements,
196
00:11:02,530 --> 00:11:04,240
that special batch of goods
197
00:11:04,400 --> 00:11:05,360
has been repacked
198
00:11:06,400 --> 00:11:07,950
and renumbered.
199
00:11:11,610 --> 00:11:12,450
President Jin.
200
00:11:14,900 --> 00:11:15,570
I need talk to you.
201
00:11:29,280 --> 00:11:29,940
Xue Ping,
202
00:11:31,360 --> 00:11:32,280
what's the matter today?
203
00:11:36,740 --> 00:11:37,360
Nothing.
204
00:11:38,490 --> 00:11:40,110
It's just I haven't seen you a lot recently,
205
00:11:40,650 --> 00:11:41,200
so I was hoping
206
00:11:41,320 --> 00:11:42,490
to spend some time with you tonight,
207
00:11:42,820 --> 00:11:43,320
alright?
208
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
I am sorry, Xue Ping.
209
00:11:48,700 --> 00:11:50,740
I have been quite busy these days.
210
00:11:54,320 --> 00:11:54,990
You idiot.
211
00:11:55,950 --> 00:11:57,150
I am not blaming you at all.
212
00:11:59,820 --> 00:12:01,030
I just hope you can stay with me for a bit.
213
00:12:05,400 --> 00:12:06,070
Do you know
214
00:12:07,360 --> 00:12:09,860
I always missed the full moon every month
215
00:12:09,940 --> 00:12:11,030
when I was child.
216
00:12:11,150 --> 00:12:11,780
On the day of the full moon,
217
00:12:12,820 --> 00:12:14,150
I always told myself that
218
00:12:15,990 --> 00:12:17,740
I would see the full moon next month.
219
00:12:19,150 --> 00:12:20,530
But I still missed it
220
00:12:21,360 --> 00:12:21,990
every month
221
00:12:22,070 --> 00:12:23,400
due to various reasons.
222
00:12:25,900 --> 00:12:26,990
As I grew up,
223
00:12:28,070 --> 00:12:28,860
Gradually,
224
00:12:29,900 --> 00:12:31,450
I lost interest in the moon.
225
00:12:33,070 --> 00:12:33,940
No worries,
226
00:12:35,070 --> 00:12:35,700
even if we can't
227
00:12:35,780 --> 00:12:36,740
see the moon today.
228
00:12:37,200 --> 00:12:38,740
I can watch it with you next month.
229
00:12:40,150 --> 00:12:42,320
Next month happens to be the Lantern Festival.
230
00:12:42,490 --> 00:12:43,070
I'll take you
231
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
to put flower lamp in lotus pond, okay?
232
00:12:49,360 --> 00:12:50,450
When I was in BIS before,
233
00:12:51,570 --> 00:12:53,280
I lived unreasonably for so long.
234
00:12:54,700 --> 00:12:55,740
I was always thinking
235
00:12:56,950 --> 00:12:58,110
if I could make it back.
236
00:13:01,200 --> 00:13:02,740
But I just realized today
237
00:13:03,780 --> 00:13:04,900
I hadn't changed at all.
238
00:13:04,990 --> 00:13:05,820
I knew
239
00:13:06,610 --> 00:13:07,650
you hadn't changed.
240
00:13:09,030 --> 00:13:10,110
You are you, always.
241
00:13:12,450 --> 00:13:13,150
Feng,
242
00:13:14,490 --> 00:13:15,570
promise me something, okay?
243
00:13:15,700 --> 00:13:16,280
Okay.
244
00:13:20,150 --> 00:13:21,150
I am really afraid.
245
00:13:21,530 --> 00:13:22,610
I'm afraid of losing you.
246
00:13:23,950 --> 00:13:25,320
Therefore, no matter what happens,
247
00:13:25,820 --> 00:13:26,400
you must
248
00:13:26,490 --> 00:13:27,610
take care of yourself.
249
00:13:27,990 --> 00:13:28,650
I promise.
250
00:13:28,780 --> 00:13:29,740
One more thing.
251
00:13:31,860 --> 00:13:33,110
Don't trust anyone.
252
00:13:35,110 --> 00:13:36,320
Anyone including you?
253
00:13:36,450 --> 00:13:37,280
Yes, including me.
254
00:13:41,070 --> 00:13:42,110
How did you get in?
255
00:13:42,940 --> 00:13:43,820
I walked in.
256
00:13:45,570 --> 00:13:47,940
Japanese soldiers are out there, how did you do that?
257
00:13:49,740 --> 00:13:51,150
I happened to see Ye Chong,
258
00:13:51,700 --> 00:13:52,780
he let me in.
259
00:13:53,950 --> 00:13:54,650
What?
260
00:13:59,150 --> 00:14:00,490
In such a big factory,
261
00:14:01,700 --> 00:14:02,900
even Japanese soldiers know
262
00:14:02,990 --> 00:14:04,780
you hasn't got married.
263
00:14:05,490 --> 00:14:07,070
You protect yourself so well.
264
00:14:11,490 --> 00:14:12,740
What do you want?
265
00:14:17,940 --> 00:14:18,780
Five gold bars
266
00:14:19,320 --> 00:14:20,400
counted as I lend you,
267
00:14:20,700 --> 00:14:21,530
no interest rates.
268
00:14:22,860 --> 00:14:24,150
Where did you get these gold bars?
269
00:14:25,860 --> 00:14:27,570
As president of Xinghe Society,
270
00:14:27,780 --> 00:14:28,650
wouldn't be a joke
271
00:14:28,740 --> 00:14:30,860
if I don't have such few gold bars?
272
00:14:32,150 --> 00:14:33,490
Do you think I have no ideas about
273
00:14:33,570 --> 00:14:34,940
the current situation of Xinghe Society?
274
00:14:35,320 --> 00:14:36,280
Don't lie to me.
275
00:14:39,650 --> 00:14:41,030
You really think you know me
276
00:14:41,490 --> 00:14:42,740
and my Xinghe Society well?
277
00:14:50,820 --> 00:14:51,530
You and Tang Feng
278
00:14:51,650 --> 00:14:52,320
run on errands
279
00:14:52,400 --> 00:14:53,320
for the peace cause every day.
280
00:14:54,110 --> 00:14:55,200
Living in this wild world,
281
00:14:55,280 --> 00:14:56,320
I can't turn a blind eye.
282
00:14:57,490 --> 00:14:58,490
These gold bars
283
00:14:58,940 --> 00:14:59,570
can count as
284
00:14:59,650 --> 00:15:00,820
my investment on the noble peace cause.
285
00:15:01,940 --> 00:15:03,110
It's a drop in the bucket,
286
00:15:03,940 --> 00:15:04,570
but it's still
287
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
better than nothing.
288
00:15:10,780 --> 00:15:11,150
Okay,
289
00:15:11,740 --> 00:15:12,530
you accepted it.
290
00:15:12,990 --> 00:15:13,740
I am leaving now.
291
00:15:16,320 --> 00:15:17,070
Jin Xiang!
292
00:15:23,900 --> 00:15:24,530
What?
293
00:15:28,450 --> 00:15:29,400
These gold bars
294
00:15:30,110 --> 00:15:31,530
are what I borrowed from you.
295
00:15:31,740 --> 00:15:32,940
I'll pay you back.
296
00:15:33,740 --> 00:15:34,650
And one more thing,
297
00:15:37,360 --> 00:15:37,940
thank you.
298
00:15:43,320 --> 00:15:43,990
For me,
299
00:15:44,740 --> 00:15:46,030
you don't need ask why forever,
300
00:15:48,070 --> 00:15:49,150
moreover, no need to apologize,
301
00:15:50,530 --> 00:15:51,450
the least needed words
302
00:15:52,780 --> 00:15:53,570
are 'thank you'.
303
00:15:58,490 --> 00:15:59,070
But
304
00:15:59,360 --> 00:16:00,570
I will accept your appreciation
305
00:16:00,700 --> 00:16:01,450
today.
306
00:16:02,400 --> 00:16:03,820
Remember to come to me
307
00:16:04,400 --> 00:16:05,570
whenever you have troubles.
308
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
President Jin has left?
309
00:16:25,740 --> 00:16:26,820
She looks well.
310
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
She must be recovered, right?
311
00:16:28,280 --> 00:16:28,990
Major Ye,
312
00:16:29,570 --> 00:16:30,990
I understand you are powerful,
313
00:16:31,360 --> 00:16:32,650
but you can't just decide
314
00:16:32,740 --> 00:16:33,530
who I want to meet
315
00:16:33,650 --> 00:16:34,780
or not.
316
00:16:35,570 --> 00:16:36,650
I wish you stop intervening
317
00:16:36,780 --> 00:16:37,900
my business
318
00:16:37,990 --> 00:16:40,360
other than military control, okay?
319
00:16:40,900 --> 00:16:41,570
And
320
00:16:42,820 --> 00:16:43,400
that batch of goods
321
00:16:43,530 --> 00:16:44,400
has been reworked
322
00:16:44,530 --> 00:16:45,400
as you required.
323
00:16:46,320 --> 00:16:47,400
Anything else?
324
00:16:50,860 --> 00:16:51,320
No.
325
00:16:52,030 --> 00:16:52,650
Find your way out.
326
00:16:59,110 --> 00:16:59,820
Goodbye.
327
00:17:51,400 --> 00:17:51,990
Major.
328
00:18:20,820 --> 00:18:21,650
Major,
329
00:18:21,900 --> 00:18:23,070
everything goes well.
330
00:18:26,200 --> 00:18:26,700
Major,
331
00:18:26,820 --> 00:18:27,780
everything goes well.
332
00:18:28,150 --> 00:18:28,950
Okay.
333
00:18:52,450 --> 00:18:53,030
Junko!
334
00:19:02,940 --> 00:19:03,820
What are you doing here?
335
00:19:05,450 --> 00:19:06,780
I know you don't want to see me.
336
00:19:07,820 --> 00:19:08,900
I am here to
337
00:19:09,570 --> 00:19:10,780
ask you for a favor.
338
00:19:13,900 --> 00:19:14,700
A favor from me?
339
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Why should I help you?
340
00:19:21,450 --> 00:19:22,570
Why?
341
00:19:23,400 --> 00:19:24,700
Because we are colleagues,
342
00:19:25,320 --> 00:19:26,150
alumni,
343
00:19:26,610 --> 00:19:27,860
perhaps also working partners.
344
00:19:28,570 --> 00:19:29,950
That's why I'm here to ask a favor.
345
00:19:32,030 --> 00:19:32,990
Kurano Miyamoto.
346
00:19:33,860 --> 00:19:34,610
I am not sure if anyone
347
00:19:34,700 --> 00:19:35,530
has ever told you that
348
00:19:36,200 --> 00:19:37,940
you look like a contemptible scoundrel
349
00:19:38,940 --> 00:19:41,240
with the medal you're wearing.
350
00:19:42,650 --> 00:19:43,490
Since General Sato
351
00:19:43,570 --> 00:19:44,570
values you a lot,
352
00:19:45,030 --> 00:19:46,530
wouldn't be easier for you
353
00:19:46,740 --> 00:19:47,700
to ask him directly
354
00:19:47,820 --> 00:19:48,740
if you can't solve it?
355
00:19:49,450 --> 00:19:50,990
No need to ask for an insult from me here.
356
00:19:59,940 --> 00:20:01,450
There must be some misunderstanding between us.
357
00:20:03,320 --> 00:20:04,570
If it's because of Ye Chong,
358
00:20:05,110 --> 00:20:06,200
I hope you could give me a chance
359
00:20:06,320 --> 00:20:07,240
to explain it to you.
360
00:20:07,400 --> 00:20:08,320
I don't have time,
361
00:20:08,450 --> 00:20:09,570
and I don't want to listen, either.
362
00:20:25,650 --> 00:20:27,570
I have never targeted Ye Chong.
363
00:20:28,940 --> 00:20:30,650
Major Ye, as the empire's soldier,
364
00:20:30,950 --> 00:20:32,280
has made wrong judgements
365
00:20:32,360 --> 00:20:33,110
again and again
366
00:20:33,240 --> 00:20:34,740
due to a Chinese woman.
367
00:20:35,530 --> 00:20:36,860
No matter what the reason might be,
368
00:20:37,570 --> 00:20:38,570
I won't let it happen
369
00:20:38,650 --> 00:20:39,610
anymore.
370
00:20:41,530 --> 00:20:42,150
As you know,
371
00:20:42,940 --> 00:20:43,570
this issue
372
00:20:43,700 --> 00:20:45,150
has been continued to deteriorate.
373
00:20:45,450 --> 00:20:46,360
So I have to find out
374
00:20:46,490 --> 00:20:47,400
He Ying's flaws.
375
00:20:48,070 --> 00:20:49,110
This is for our empire,
376
00:20:50,110 --> 00:20:51,200
also for you.
377
00:20:54,820 --> 00:20:55,650
You know how I feel about you...
378
00:20:55,780 --> 00:20:56,240
Stop here.
379
00:20:56,900 --> 00:20:58,280
I am not interested in something else.
380
00:20:59,030 --> 00:21:00,110
If you are here today
381
00:21:00,240 --> 00:21:01,610
to discuss with me about
382
00:21:02,950 --> 00:21:03,900
how to make He Ying
383
00:21:03,950 --> 00:21:05,280
leave Ye Chong,
384
00:21:06,110 --> 00:21:07,280
we could keep going.
385
00:21:12,070 --> 00:21:12,570
Okay!
386
00:21:13,110 --> 00:21:14,570
Let's talk about Ye Ying!
387
00:21:37,780 --> 00:21:38,320
Brother-in-law!
388
00:21:38,990 --> 00:21:40,400
The white phosphorus you need is all in here.
389
00:21:50,860 --> 00:21:51,740
Thank you.
390
00:21:53,200 --> 00:21:54,650
Uncle Wei and you must be careful!
391
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
These are all inflammable.
392
00:21:56,940 --> 00:21:57,820
Don't worry.
393
00:21:59,280 --> 00:22:00,990
After the ship departs from Hong Kong tonight,
394
00:22:01,200 --> 00:22:02,860
this thing will come to an end.
395
00:22:04,360 --> 00:22:05,400
Our focus next
396
00:22:05,820 --> 00:22:06,400
should be
397
00:22:06,530 --> 00:22:07,360
HK Nineth Branch.
398
00:22:07,490 --> 00:22:08,570
Okay, I got it.
399
00:22:09,950 --> 00:22:10,610
Right,
400
00:22:13,570 --> 00:22:14,530
take these.
401
00:22:14,990 --> 00:22:16,400
Plus the gold bars for selling jade,
402
00:22:16,650 --> 00:22:18,860
you should be able to purchase that batch of guns.
403
00:22:19,990 --> 00:22:20,610
Brother-in-law,
404
00:22:20,940 --> 00:22:21,820
so many?
405
00:22:22,110 --> 00:22:22,650
This...
406
00:22:24,490 --> 00:22:25,110
What?
407
00:22:27,610 --> 00:22:28,900
This is from Sister Xiang, right?
408
00:22:30,490 --> 00:22:31,280
How do you know?
409
00:22:31,900 --> 00:22:32,530
I...
410
00:22:34,490 --> 00:22:35,240
I am just saying.
411
00:22:35,360 --> 00:22:36,110
I guessed.
412
00:22:40,860 --> 00:22:41,820
What is it exactly?
413
00:22:48,780 --> 00:22:49,400
What are you doing?
414
00:22:49,650 --> 00:22:50,740
I can't take them.
415
00:22:50,990 --> 00:22:52,280
I have been really guilty to you.
416
00:22:52,400 --> 00:22:53,740
I can't bully you anymore.
417
00:22:53,860 --> 00:22:54,940
Bully who?
418
00:22:55,700 --> 00:22:56,530
What do you mean?
419
00:22:58,490 --> 00:22:59,400
Where did you get this?
420
00:23:00,610 --> 00:23:01,400
This is your dowry
421
00:23:01,530 --> 00:23:02,360
left by the late president.
422
00:23:02,490 --> 00:23:03,070
How can I take it?
423
00:23:03,200 --> 00:23:03,900
What dowry?
424
00:23:04,240 --> 00:23:05,490
Cut the nonsense!
425
00:23:06,070 --> 00:23:07,030
Chi Cheng, listen.
426
00:23:07,780 --> 00:23:08,490
I will only marry
427
00:23:08,610 --> 00:23:09,740
one man in my life,
428
00:23:10,110 --> 00:23:10,900
and that's you.
429
00:23:12,950 --> 00:23:13,650
If you don't marry me,
430
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
what's the point to keep a dowry?
431
00:23:18,490 --> 00:23:18,990
I am sorry.
432
00:23:19,400 --> 00:23:20,070
Mr. Chi,
433
00:23:20,820 --> 00:23:22,700
I have never taken back what I gave away.
434
00:23:24,450 --> 00:23:25,490
You don't want it, right?
435
00:23:25,740 --> 00:23:27,490
I will dump it on streets for whoever wants it.
436
00:23:28,150 --> 00:23:28,860
Jin Xiang.
437
00:23:29,570 --> 00:23:29,860
Jin...
438
00:23:29,940 --> 00:23:30,950
What are you doing?
439
00:23:33,200 --> 00:23:34,650
Don't be capricious!
440
00:23:42,940 --> 00:23:43,530
You know what?
441
00:23:45,940 --> 00:23:46,650
If you don't take it,
442
00:23:48,030 --> 00:23:49,200
that's bullying me.
443
00:23:56,940 --> 00:23:57,740
Why are you doing this?
444
00:24:48,110 --> 00:24:48,990
Everybody, get back to work!
445
00:25:02,860 --> 00:25:03,400
Master,
446
00:25:04,240 --> 00:25:05,450
there won't be any issue, right?
447
00:25:13,450 --> 00:25:15,400
We have planned for the worst scenario.
448
00:25:16,490 --> 00:25:17,990
The rest is guided by destiny.
449
00:25:21,780 --> 00:25:22,240
Wei,
450
00:25:22,940 --> 00:25:24,320
I will go to Xinghe Society,
451
00:25:24,530 --> 00:25:26,070
and dispose the remaining white phosphorus.
452
00:25:26,700 --> 00:25:27,860
You go to my office,
453
00:25:28,320 --> 00:25:30,570
and dispose the related files.
454
00:25:32,740 --> 00:25:33,280
Okay.
455
00:28:07,110 --> 00:28:07,780
Major Ye.
456
00:28:08,240 --> 00:28:08,900
Mr. Chi.
457
00:28:09,240 --> 00:28:10,200
You've worked hard these days.
458
00:28:10,940 --> 00:28:13,450
It is good that all supplies are settled down as expected.
459
00:28:14,200 --> 00:28:14,860
General Sato
460
00:28:14,900 --> 00:28:15,950
is giving a banquet at home
461
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
to appreciate you.
462
00:28:18,700 --> 00:28:20,530
Please forward my appreciation to General Sato.
463
00:28:20,700 --> 00:28:21,650
I am exhausted these days.
464
00:28:21,740 --> 00:28:22,990
I don't have the mood for it.
465
00:28:23,570 --> 00:28:23,950
All right.
466
00:28:24,570 --> 00:28:26,070
I will forward your words to him.
467
00:28:27,030 --> 00:28:27,650
However,
468
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
I don't think
469
00:28:29,400 --> 00:28:30,280
this is a sound reason.
470
00:28:31,200 --> 00:28:32,740
Actually, you could say
471
00:28:33,150 --> 00:28:34,860
you celebrated with President Jin
472
00:28:35,360 --> 00:28:36,570
and got drunk.
473
00:28:37,150 --> 00:28:37,740
I don't get it.
474
00:28:37,820 --> 00:28:38,530
What do you mean?
475
00:28:39,940 --> 00:28:40,740
Don't you want to see
476
00:28:40,820 --> 00:28:41,700
President Jin?
477
00:28:42,240 --> 00:28:43,780
She is waiting for you outside now.
478
00:28:44,150 --> 00:28:44,900
But this time,
479
00:28:45,740 --> 00:28:47,320
I didn't made the decision for you.
480
00:28:51,610 --> 00:28:52,490
Such a beautiful day,
481
00:28:52,700 --> 00:28:53,940
I will leave you to it.
482
00:28:54,650 --> 00:28:56,320
Though the batch of supplies is delivered,
483
00:28:57,280 --> 00:28:58,530
we need speed up
484
00:28:58,950 --> 00:29:00,320
on the new batch of order.
485
00:29:01,320 --> 00:29:03,110
You should alternate work with rest,
486
00:29:03,530 --> 00:29:04,700
don't drain yourself.
487
00:29:07,280 --> 00:29:07,940
Thank you.
488
00:29:25,450 --> 00:29:25,950
What happened?
489
00:29:26,400 --> 00:29:27,150
I ask you for something.
490
00:29:27,490 --> 00:29:28,110
What for?
491
00:29:29,110 --> 00:29:30,030
Follow me to a place now.
492
00:29:32,780 --> 00:29:33,450
Where to?
493
00:29:34,110 --> 00:29:35,200
Cut the crap!
494
00:29:36,070 --> 00:29:37,280
I am your creditor now.
495
00:29:37,490 --> 00:29:38,360
Just follow me.
496
00:29:59,780 --> 00:30:00,860
Did you remember this place
497
00:30:01,450 --> 00:30:02,700
that you saved me last time?
498
00:30:03,940 --> 00:30:05,150
Time flies.
499
00:30:16,530 --> 00:30:17,950
It has been two years.
500
00:30:18,950 --> 00:30:19,990
It also has been two years
501
00:30:20,900 --> 00:30:22,070
since you were back in Hong Kong.
502
00:30:26,900 --> 00:30:27,490
Jin Xiang.
503
00:30:34,280 --> 00:30:35,530
What do you need from me?
504
00:30:36,610 --> 00:30:37,280
Nothing.
505
00:30:38,530 --> 00:30:41,530
Can't I have a chat with you without anything urgent?
506
00:30:43,360 --> 00:30:43,820
I have a lot...
507
00:30:43,900 --> 00:30:44,490
I know.
508
00:30:45,280 --> 00:30:46,200
I understand you are busy.
509
00:30:46,780 --> 00:30:48,490
I understand you have a lot of business to deal with.
510
00:30:49,450 --> 00:30:50,320
But now,
511
00:30:51,030 --> 00:30:51,740
only today,
512
00:30:52,320 --> 00:30:53,240
can I just
513
00:30:54,030 --> 00:30:54,860
take a little bit time
514
00:30:55,610 --> 00:30:56,450
from you?
515
00:30:58,280 --> 00:30:58,950
I am sorry.
516
00:31:45,360 --> 00:31:46,110
Xue Ping?
517
00:31:51,110 --> 00:31:51,820
Teacher!
518
00:31:53,400 --> 00:31:54,450
Long time no see!
519
00:31:56,450 --> 00:31:57,150
Are you expecting anyone?
520
00:31:59,570 --> 00:32:00,490
No need to explain.
521
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
Are you going to
522
00:32:03,860 --> 00:32:05,320
sink in Xinghe Society
523
00:32:05,700 --> 00:32:07,490
have I not came
524
00:32:07,570 --> 00:32:09,030
to talk to you?
525
00:32:11,900 --> 00:32:12,900
No, teacher.
526
00:32:13,950 --> 00:32:14,740
I just...
527
00:32:15,780 --> 00:32:16,400
just haven't got
528
00:32:16,490 --> 00:32:18,450
any new findings to report to you.
529
00:32:21,490 --> 00:32:22,150
Well.
530
00:32:22,490 --> 00:32:23,610
Are your eyes
531
00:32:23,700 --> 00:32:24,740
covered?
532
00:32:24,950 --> 00:32:26,650
Or there are some other reasons
533
00:32:26,740 --> 00:32:28,030
that make you fear to
534
00:32:28,110 --> 00:32:29,900
face those new findings?
535
00:32:30,490 --> 00:32:31,030
No.
536
00:32:31,740 --> 00:32:33,070
I really didn't find anything.
537
00:32:35,280 --> 00:32:35,990
Here is the thing,
538
00:32:36,700 --> 00:32:38,070
Tang Feng goes out early and come back late.
539
00:32:38,530 --> 00:32:39,610
I am not able to follow him.
540
00:32:40,700 --> 00:32:41,900
Even after he comes back,
541
00:32:42,740 --> 00:32:43,990
he is not willing to disclose
542
00:32:44,240 --> 00:32:45,110
his job to me.
543
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
That means
544
00:32:46,860 --> 00:32:48,240
he doesn't trust you anymore.
545
00:32:49,240 --> 00:32:49,780
Well...
546
00:32:50,070 --> 00:32:51,610
You should leave Xinghe Society.
547
00:32:52,700 --> 00:32:53,860
No, teacher. I...
548
00:32:53,860 --> 00:32:54,700
You don't want to leave,
549
00:32:55,320 --> 00:32:55,950
right?
550
00:33:01,110 --> 00:33:02,900
I have told you so many times,
551
00:33:03,070 --> 00:33:04,070
having affections
552
00:33:04,150 --> 00:33:05,320
causes a great danger,
553
00:33:05,450 --> 00:33:06,860
especially for women.
554
00:33:09,780 --> 00:33:10,360
Alright.
555
00:33:11,700 --> 00:33:13,700
Since you are not willing to leave Tang Feng,
556
00:33:14,200 --> 00:33:14,780
well,
557
00:33:15,820 --> 00:33:18,860
then you should give me a legitimate reason to stay.
558
00:33:18,940 --> 00:33:20,030
You need let me know
559
00:33:20,110 --> 00:33:21,820
the value of leaving you there.
560
00:33:22,650 --> 00:33:23,570
Do you understand?
561
00:33:30,070 --> 00:33:30,820
Yes, I do.
562
00:33:33,780 --> 00:33:34,740
Keep waiting then!
563
00:34:06,740 --> 00:34:08,860
The ship has departed from Hong Kong, right?
564
00:34:10,449 --> 00:34:12,109
Yes, it has departed.
565
00:34:12,949 --> 00:34:14,989
Actually Mr. Chi has done some hard work.
566
00:34:16,360 --> 00:34:17,820
The Japanese wouldn't roust him, right?
567
00:34:19,610 --> 00:34:20,280
No matter what,
568
00:34:20,989 --> 00:34:22,199
I will try my best to help him.
569
00:35:16,030 --> 00:35:16,700
Hello?
570
00:35:19,360 --> 00:35:19,990
What?
571
00:35:22,950 --> 00:35:23,490
Ask Miyamoto
572
00:35:23,570 --> 00:35:24,820
to come to my office right now.
573
00:35:33,780 --> 00:35:35,700
Japanese Military Government's vessels
574
00:35:35,860 --> 00:35:37,900
exploded last night on the sea!
575
00:35:37,990 --> 00:35:40,320
All supplies are destroyed!
576
00:35:40,780 --> 00:35:42,610
Japanese Military Government's vessels
577
00:35:42,740 --> 00:35:44,650
exploded last night on the sea!
578
00:35:44,780 --> 00:35:46,940
All supplies are destroyed!
579
00:35:46,950 --> 00:35:47,530
Give me one.
580
00:35:47,860 --> 00:35:48,320
Here you are.
581
00:35:48,940 --> 00:35:49,490
One for me.
582
00:35:49,700 --> 00:35:50,150
Okay!
583
00:36:03,990 --> 00:36:04,610
Sir!
584
00:36:06,650 --> 00:36:08,450
General Sato asked me to investigate this issue
585
00:36:09,280 --> 00:36:10,400
and find out the cause of the fire.
586
00:36:15,150 --> 00:36:16,150
How's Kawaji Maru now?
587
00:36:18,280 --> 00:36:19,570
Nothing left,
588
00:36:19,780 --> 00:36:21,110
all detroyed in the explosion.
589
00:36:21,820 --> 00:36:23,610
Have you questioned the injured on that ship?
590
00:36:23,780 --> 00:36:24,320
Yes, I have.
591
00:36:25,280 --> 00:36:26,570
It exploded at midnight,
592
00:36:26,950 --> 00:36:29,070
the injured were patrol soldiers on the rest navy ships.
593
00:36:29,530 --> 00:36:30,740
They didn't know anything.
594
00:36:36,780 --> 00:36:37,490
How about Tao Zongbo?
595
00:36:37,990 --> 00:36:38,700
Where is he?
596
00:36:40,360 --> 00:36:41,820
He lost contact with us for a while.
597
00:36:43,030 --> 00:36:43,820
Go find Blue Panther.
598
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
I need to see Tao Zongbo.
599
00:36:46,030 --> 00:36:46,570
In addition,
600
00:36:47,360 --> 00:36:48,610
go to the clothing factory now
601
00:36:49,700 --> 00:36:50,650
to get some workers here
602
00:36:51,200 --> 00:36:52,030
and interrogate them.
603
00:36:52,400 --> 00:36:52,940
Yes, sir.
604
00:36:59,940 --> 00:37:00,490
Chong,
605
00:37:03,610 --> 00:37:04,900
I found out the person behind Blue Panther.
606
00:37:05,280 --> 00:37:06,570
I bet you don't know who he is.
607
00:37:07,200 --> 00:37:07,780
Who is he?
608
00:37:08,490 --> 00:37:09,900
While he serves Miyamoto,
609
00:37:10,070 --> 00:37:11,780
he serves Hong Kong BIS's
610
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
Chief Tao too.
611
00:37:15,990 --> 00:37:16,940
I am here to pay for bills.
612
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
I don't think I have recently
613
00:37:19,990 --> 00:37:21,490
sold you anything.
614
00:37:25,400 --> 00:37:27,030
Mr. Bern is forgetful.
615
00:37:27,700 --> 00:37:28,950
The news about Ng Tung Bay Poets' Club
616
00:37:29,030 --> 00:37:30,030
is absolutely true.
617
00:37:30,610 --> 00:37:31,940
There are underground Communists
618
00:37:32,150 --> 00:37:33,200
among those students.
619
00:37:33,950 --> 00:37:35,150
You earned this.
620
00:38:08,950 --> 00:38:10,150
Mr. Chi.
621
00:38:11,990 --> 00:38:12,950
Take a look!
622
00:38:16,700 --> 00:38:17,490
I don't get it.
623
00:38:17,860 --> 00:38:19,780
The issue occurs when the ship from Hong Kong
624
00:38:19,900 --> 00:38:21,280
arrives Shanghai.
625
00:38:21,490 --> 00:38:22,400
Why did Miyamoto
626
00:38:22,490 --> 00:38:24,200
take my workers from my factory to interrogate?
627
00:38:28,530 --> 00:38:32,490
I am confused, too.
628
00:38:33,150 --> 00:38:35,070
Miyamoto took them away.
629
00:38:36,110 --> 00:38:37,280
I'm sure you can
630
00:38:38,240 --> 00:38:40,610
find the answer from him.
631
00:38:43,860 --> 00:38:44,780
You clearly know that
632
00:38:45,650 --> 00:38:47,200
Miyamoto has a tremendous prejudice
633
00:38:47,610 --> 00:38:49,070
against me and my factory.
634
00:38:49,990 --> 00:38:50,860
I don't believe he could
635
00:38:50,940 --> 00:38:52,780
give me a fair explanation.
636
00:39:04,860 --> 00:39:05,610
Mr. General,
637
00:39:06,070 --> 00:39:07,360
I hope you don't forget
638
00:39:08,110 --> 00:39:08,820
this factory
639
00:39:08,940 --> 00:39:10,150
doesn't only belong to me.
640
00:39:10,610 --> 00:39:11,860
It belongs to us.
641
00:39:12,070 --> 00:39:12,650
Its existence
642
00:39:12,780 --> 00:39:13,780
is to bring us
643
00:39:13,860 --> 00:39:15,030
greater benefits, right?
644
00:39:16,070 --> 00:39:18,400
As you know about Miyamoto,
645
00:39:19,400 --> 00:39:21,650
he squares accounts in every detail.
646
00:39:22,530 --> 00:39:23,280
I guess
647
00:39:24,900 --> 00:39:27,820
there might be some misunderstandings here.
648
00:39:27,940 --> 00:39:28,570
Misunderstandings?
649
00:39:29,530 --> 00:39:31,650
He is interrogating my workers right now.
650
00:39:31,900 --> 00:39:33,740
They are just labours for the empire.
651
00:39:33,860 --> 00:39:34,780
I really can't understand
652
00:39:34,900 --> 00:39:36,780
what kind of misunderstandings could be here.
653
00:39:38,360 --> 00:39:39,240
Mr. Chi,
654
00:39:40,860 --> 00:39:42,030
calm down.
655
00:39:43,320 --> 00:39:44,940
Calm down.
656
00:39:46,740 --> 00:39:48,950
Actually do you really need
657
00:39:49,990 --> 00:39:52,070
that many hands in your factory?
658
00:39:54,400 --> 00:39:55,360
At our producing unit,
659
00:39:55,780 --> 00:39:57,030
workers are exceeding.
660
00:39:57,490 --> 00:39:58,570
The group is getting bigger.
661
00:39:59,320 --> 00:40:00,450
Don't you think
662
00:40:01,280 --> 00:40:02,780
it is the perfect time now
663
00:40:02,860 --> 00:40:05,240
to cut off some wastes?
664
00:40:05,360 --> 00:40:05,990
No, you are wrong.
665
00:40:07,070 --> 00:40:08,240
Let me tell you, firstly,
666
00:40:08,700 --> 00:40:09,950
I do need this many people.
667
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
Secondly,
668
00:40:11,280 --> 00:40:12,450
I selected them very carefully.
669
00:40:12,780 --> 00:40:14,940
I can recall that you talked about spirits of contract with me.
670
00:40:15,320 --> 00:40:17,030
These spirits of contract means coming into effect.
671
00:40:17,650 --> 00:40:18,740
I wish you could follow
672
00:40:18,820 --> 00:40:20,110
what we have agreed upon earlier.
673
00:40:20,820 --> 00:40:21,860
No military controls.
674
00:40:21,950 --> 00:40:22,950
No oppressions.
675
00:40:23,070 --> 00:40:24,030
No deaths.
676
00:40:29,950 --> 00:40:32,280
Time has changed.
677
00:40:36,240 --> 00:40:37,450
But Mr. Chi,
678
00:40:37,940 --> 00:40:39,490
no matter what,
679
00:40:39,570 --> 00:40:42,070
there should be an explanation for the explosion.
680
00:40:42,490 --> 00:40:43,860
I have a condition.
681
00:40:44,280 --> 00:40:45,030
What condition?
682
00:40:45,650 --> 00:40:46,990
Once it's done,
683
00:40:47,940 --> 00:40:49,610
the debt between you and me
684
00:40:49,990 --> 00:40:51,280
must be written off.
685
00:40:52,700 --> 00:40:54,320
And there's no debts of gratitude
686
00:40:54,950 --> 00:40:57,450
between you and me anymore.
687
00:40:58,360 --> 00:40:59,700
No more in the future, either.
688
00:41:00,400 --> 00:41:01,320
I hope
689
00:41:02,240 --> 00:41:03,820
you understand it.
690
00:41:05,450 --> 00:41:06,530
There's one more.
691
00:41:06,650 --> 00:41:07,900
You may have misunderstood.
692
00:41:08,940 --> 00:41:09,990
You have thought
693
00:41:10,320 --> 00:41:13,320
exchanges between us are unfair,
694
00:41:13,530 --> 00:41:16,280
but they have been very fair.
695
00:41:16,950 --> 00:41:19,610
You won't be granted an amnesty
696
00:41:21,530 --> 00:41:24,150
from someone else rather than me.
697
00:41:24,150 --> 00:41:29,150
YoYo English Channel YouTube
40545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
