Original subtitles

AS DISCÍPULAS DE CHARLES MANSON

"MUITAS PESSOAS QUE CONHEÇO EM LA ACREDITARAM

QUE OS ANOS 60 ACABARAM DE FORMA ABRUPTA

EM 9 DE AGOSTO DE 1969."

JOAN DIDION, "O ÁLBUM BRANCO"

Aonde estão indo?

Estamos tentando ir até Santa Susana,

mas qualquer coisa ajuda.

-Ah, o Rancho Spahn? -Isso.

Sim, mas não vamos exatamente até lá.

Minha... tia mora perto.

O que tem aí?

Um pouco de dinheiro, eu acho.

Ei, se vai nos levar até lá, nós pagamos o café.

Beleza.

Sei lá, eu acho que "Tiptoe Through The Tulips"

é uma ótima música se estiver chapado.

Acho que estava muito chapada quando ouvi pela primeira vez.

Ele parece uma bicha.

Ei, cuidado!

O Tex falou no exército que era drogado e homossexual

para escapar da guerra, então...

Não sou realmente homossexual.

Quero dizer... Quem canta assim?

A voz do cara é aguda como a de uma menina,

e ele é... Como se chama mesmo?

É forçado.

Tudo é forçado.

Tiny Tim só está se divertindo.

É melhor irmos logo.

TRÊS ANOS DEPOIS

INSTITUIÇÃO PRISIONAL DA CALIFÓRNIA PARA MULHERES

Cante essa.

Droga...

Está bem. Boa noite, Katie.

Boa noite, Lulu.

Boa noite, Sadie.

Boa noite.

"Deitada na sua cama de prisão,

útero contraindo, suando.

Seu bebê nasce entre paredes de concreto

e barras de aço.

Porque seu bebê nasce aqui,

aqui ela é rotulada, numerada

e fotografada como presidiária.

Ela é chamada de 'criminosa'.

Mas você e eu sabemos que ela é outra guerreira incrível."

Nossa! Achei poderoso, Tina.

-É. -Obrigada.

Com licença, moças. Karlene, podemos conversar?

Claro.

Podem continuar.

Preciso de ajuda com as moças do Manson

na Unidade de Segurança Especial.

A pena de morte acabou. Não sabem o que fazer com elas.

O governador não as quer na cela comum.

Então elas estão no corredor da morte indefinidamente.

Só as 3, presas naquelas celas 23h por dia.

Não posso deixá-las apodrecerem lá.

Bom dia, meninas.

-Oi, srta. Carlson. -Olá, srta. Carlson.

Quero que conheçam a Karlene Faith.

-Oi, Karlene. -Muito prazer, Karlene.

Muito prazer.

A Karlene é estudante na Universidade de Santa Cruz.

Ela dá aulas para algumas presas aqui.

Agora que ficarão conosco, acho que é um bom momento

para falar sobre ter aulas com ela.

Então vamos ficar na Unidade de Segurança Especial de vez?

Não vamos nos precipitar.

Oferecemos cursos universitários para as detentas daqui.

Poderão estudar o que quiserem.

Literatura, filosofia, jornalismo...

Aprenderemos aquelas merdas sobre feminismo?

Veja como fala, Susan.

Não precisamos estudar feminismo,

mas ensino estudos da mulher aqui na instituição...

"Estudos da mulher."

Que barato!

Vou deixá-las continuar.

-Obrigada, srta. Carlson. -Tchau, srta. Carlson.

-Tchau, srta. Carlson. -Obrigada, Jimmy.

-Valeu, Jimmy. -Valeu, Jimmy.

Karlene, quer suco de uva?

Por favor, Jimmy, pode trazer um suco de uva para a visita?

Obrigada, Jimmy.

O Jimmy sempre cuida da gente.

Você precisa ouvi-lo cantar.

Eu nunca vou sorrir

Nosso guarda preferido tinha que ser um cantor famoso.

até eu sorrir pra você

Obrigada.

Você é a Susan, não é?

Sou a Sadie. Susan morreu.

O Charlie me batizou como Sadie.

-De onde você é? -Sou do agora.

Sou de todo lugar.

Oi. Sou a Lulu.

Na lista, deve estar "Leslie", mas sou a Lulu.

E eu sou a Katie.

Acho que gostaria de estudar as mulheres pioneiras.

É o que fazíamos com o Charlie. Aprendíamos a viver da terra

-e sermos autossuficientes. -Mães Terra.

Ei, Gipsy.

-Quem é essa? -É a Leslie.

Bem-vinda ao rancho.

Bem-vinda à família. Venha conhecer o Charlie.

Que dia perfeito para você vir!

O Charlie disse que não é dia de trabalhar.

Então estamos só existindo hoje.

Venha.

Agora vão lhe mostrar o castelo deles

e eu quero um cigarrinho, um cigarrinho agora

Bem, Jesus, acho que sou seu melhor amigo.

Toque algo para nós, pequeno Paulie.

Me deu branco, Charlie.

Ora, ora, ora!

Olhe aqui.

E aí, irmão Bobby?

O que temos aqui?

A Gipsy disse que Leslie seria feliz com você.

Gipsy, Gipsy, Gipsy, minha querida Gipsy.

Trouxe alguém, como pedi. É uma boa soldada.

Seja meu espelho.

Meu nome é Charlie.

Onde a encontrou?

Ela andou no meu harém por um tempo.

Mas acabou em uma confusão com a minha mulher.

O belo irmão Bobby.

Ele sabe mesmo fazer amor com as moças.

É o que todas me dizem. A Sadie fez amor com o Bobby?

Todos já fizemos amor com ele.

Não fico com a mulher de outro.

Ela não é minha, Charlie.

A Gipsy me falou tudo sobre você e a família.

-Não posso ficar com ela. -Charlie.

Acho que devemos deixá-la ficar.

Ela gosta da gente e está com fome.

Ela está buscando algo.

Onde estão seus pais?

Não me importa. Estou em minha própria jornada.

O que tem para nós? Você tem carro?

-Não. -Bem, então vamos te dar um.

Vamos te dar um carro. Vamos achar um carro.

Sabe por quê? Ego é coisa do passado.

Ego é coisa do passado. Ele nos faz de bobos.

Pensamos que somos outra pessoa. Andamos de metrô a cidade toda.

Se gosta dela, você ensina.

Fique de olho nela e veja se é uma de nós.

E, você... Katie é tudo para mim.

A Katie sou eu. Preste atenção ao que ela faz.

Se você tiver metade das qualidades dela, pode ficar.

Quando conheci o Charlie, eu apenas soube.

Subi em um ônibus e nunca mais olhei para trás.

Mas o Charlie é tipo um raio de luz ou algo assim.

Olhe para você. Você está aqui.

-Oi, Tex. -Olá.

Como vai?

O Tex ainda não alcançou a consciência.

Ainda está aprendendo a se desapegar do ego.

O Charlie diz: "Desapegue-se do seu ego

e seja como um dedo em uma mão."

Venha. Quero que conheça o George.

George Spahn. O rancho é dele.

Alô?

A Squeaky é muito gentil com ele.

-Ela é uma alma generosa. -Eu que o diga.

Aqui é lindo.

A gente não se preocupa com sexo. Entende?

A gente só existe.

Deixamos as coisas acontecerem.

Deixamos rolar.

Acho que vai adorar.

Andem logo, pessoal. Vamos.

-Dennis. -Oi, garota.

E quem é essa gracinha?

-Sou a Leslie. -Bem-vinda.

Não sou desta família,

mas gosto daqui.

Oi.

O Dennis, dos Beach Boys?

É mesmo o Dennis Wilson?

-Só o chamamos de Dennis. -Hora da comunhão.

Já fez isso antes, certo?

Milhões de vezes.

É que eu não estava esperando agora.

Passei a vida na cadeia por vocês.

Para que pudessem andar de bicicleta.

Ter suas festas de aniversário.

Eu nunca tive vida. Nem sei o que é viver.

Mas vocês todos tiveram vida.

Seus pais lhes disseram o que fazer, e vocês fizeram.

E em troca ganharam o quê? Mentes ordinárias.

Vejam o que aconteceu com a Sandy.

A mimada Sandy.

A mimada Sandy teve quer vir ao novo papai

para encontrar algo real.

Tire a roupa para nós, Sandy.

Faça isso.

Ajudem-na. Vamos lá.

Não veem que ela precisa de ajuda?

Tex.

Suba aqui.

Vamos.

Agora vejam como os pais abusam de seus filhos.

Se eles a amassem,

por que deixariam médicos cortarem seu corpo assim?

Depois se sentiram mal...

e a mimaram.

Agora a Sandy não consegue desapegar do ego.

A culpa não é sua, é dos seus pais.

Pode me dizer isso?

A culpa é dos meus pais.

E a culpa não é sua.

Não é culpa minha.

Agora vire-se.

A culpa não é sua.

A culpa não é minha.

A culpa é dos meus pais.

A culpa é dos meus pais.

Agora venham e digam que ela é linda.

-Você é linda, Sandy. -Você é linda.

-Você é linda. -Perfeita.

Você é linda, Sandy.

Você é linda.

Nós te amamos muito.

Você é muito linda!

Você é linda, Sandy.

Então ele levou a Katie,

e perguntei à Squeaky se ela era mulher do Charlie.

E a Squeaky me disse:

"Ninguém é de ninguém aqui, tirando do Charlie.

Todos nós pertencemos ao Charlie."

Achei aquilo um barato.

Depois ela disse:

"Se tiver sorte, ele vai te escolher."

Toda garota deveria ter um papai como o Charlie.

Algo para vocês olharem para semana que vem.

O Charlie só nos deixa ter a Bíblia.

Diz que escritores são do mal. Brincam com a mente do leitor.

Acham que estão fazendo algo ruim estudando comigo?

Porque se vão fazer as aulas comigo,

terão que ler livros.

Vou deixar uma cópia deste também.

Alguma de vocês já leu?

Este livro mudou a minha vida.

Parece ser interessante.

Acredita que o Charles Manson não as deixava ler?

Faz 3 anos que elas não têm contato com ele.

Mas tudo que elas fazem

é falar sobre ele e repetir as besteiras que ele dizia.

Quero que vá falar com elas, faça sua oficina de poesia.

De jeito nenhum.

Existem vítimas de verdade nesta prisão.

São elas que quero ajudar.

Talvez essas mulheres sejam vítimas.

Diria isso se tivesse sido com sua irmã?

Sua irmã grávida, esfaqueada 20 vezes?

É hora do banho da Leslie,

então é a sua hora no pátio, Pat.

Susan, acho que vamos ficar um pouco sozinhos.

Hora perfeita para uma punheta.

Estou brincando, Jimmy. Sei que ama a sua Alice.

Veja só. Nossa!

Os tomates estão lindos.

Vamos te dar alguns quando amadurecerem.

Bom dia.

O Charlie nos mandou olhar os lixos de LA hoje.

Você vem comigo.

Ele disse que pode ir embora no fim do dia, se quiser.

Mas não quero ir.

O Charlie é a pessoa mais linda que já conheci.

-Ele quer que eu vá? -Não.

Não sei.

Não esquente muito a cabeça com isso. Certo?

Levante-se e vamos. Vamos lá.

Acorde, preguiçosa.

Vamos.

Bem-vindos ao Rancho Spahn, senhoras e senhores.

200 hectares de lindas terras, com cavalos para alugar

e restos de cenários de filmes famosos.

Quem gosta de filmes de faroeste?

Adivinhem só? "Bonanza", "O Cavaleiro Solitário".

-Gostou do nosso ônibus? -É irado!

É uma piada para conservadores na estrada.

Acham que somos do cinema.

Ouçam, meninas, tenho uma nova regra.

Nenhuma mulher vai andar com dinheiro. Nem mesmo moedas.

Vou mandar o Paul com vocês. Deem o que ganharem a ele.

Você...

Ainda está aqui?

Está bem. Ótimo. Dê o seu dinheiro ao Paul.

Vamos.

Boa menina.

Não fiquem até tarde na rua, crianças.

Tchau.

-Vejam, ainda nem abriram. -Não comemos animais mortos.

O Charlie diz que é como comer medo.

Ei! Não podem ficar aqui.

Relaxa, amigo. Não estamos machucando ninguém.

Ok, mas meu gerente não vai...

"Mas meu gerente não vai..."

Sejam legais com o careta. Ele não sabe o que faz.

Venha conosco. Você é bonitinho.

Podia largar seu emprego e fugir com a gente.

Estou falando sério. Vocês não...

Vocês não podem ficar aqui.

-Ah, não... -Os homens primeiro.

Obrigado.

Mãe Mary.

Agora podemos comer.

Alguém sabe que horas são?

Não.

Estou só brincando com vocês.

A hora é agora.

Há um motivo para eu ter pedido para abandonarem

seus relógios e calendários.

Eu sei que foi difícil, mas aonde chegamos?

-Você se sente mais livre? -Sim, Charlie.

Por quê, Katie?

-Estou vivendo o agora. -É.

Não preciso que um aparelho sem alma me diga como viver.

Não quero ser como as pessoas de plástico.

Exatamente.

Nossos pais e nossas escolas nos ensinaram isso.

Vivemos por esses números, essas regras.

Esse tempo acabou.

Estou aqui para criar novas regras, e não há regras.

Isso.

Acho que é hora de te darmos um nome.

Como aquelas pessoas te chamavam?

As que moravam com você e chamava de "família"?

-Les... -Não, não quero saber.

Você vai ser a Lulu.

Bem-vinda, Lulu.

Bem-vinda.

O que vocês acham, pessoal? Lulu.

-É. Isso aí! -Lulu.

-Lulu. -Oi, Lulu.

-Lulu. -Que doido!

-Oi, pequena Lulu. -Oi, pequena Lulu.

Aqui nós estamos tentando quebrar as inibições.

Tentamos viver em nosso corpo toda noite.

Tocamos uns aos outros. Nos tocamos.

Viu?

Não é um país estrangeiro. Seu corpo é como uma planta.

Se não der amor, ele morre.

Um passarinho disse que o Tex não sabe fazer sexo oral.

Para mim isso é um crime.

-Qual é, Charlie? -Calma, cara.

Quero que minha família se conheça bem.

Não temos segredos. Não temos vergonha.

A culpa não é sua se ninguém te ensinou.

-Conhece Freud? -Conheço.

Olhe aqui, cara.

Ele sempre falava de fixação oral.

Todo mundo tem.

Precisamos chupar algo.

É por isso que você tem boca, e as mulheres, seios.

Crianças estão sempre chupando. Os dedos dos pés, das mãos,

a chupeta ou o mordedor.

As pessoas sempre enfiam picles, cigarros e coisas na cara.

A questão é essa, Tex: se vai chupar alguma coisa,

tem que ser bom nisso.

Gipsy, venha aqui, gostosa. Vamos lá.

Não fique tenso, cara. Vamos.

Não temos segredos nem vergonha.

Agora olhe.

Certo. Estou te vendo.

Está vendo esse cara? Ele precisa de atenção.

-Isso. -É.

Mas tem que ser devagar, com carinho.

Vamos.

Manda ver, Tex.

Está tudo bem.

Não fique nervosa pela Sandy, cara.

O ego dela está morrendo.

É o que estamos tentando fazer aqui.

Nos submeter, deixar fluir.

Livrar-nos da cultura materialista, das amarras.

O negócio aqui é amor.

Mas, às vezes, tem morte também.

Mudanças, lágrimas.

Viagens estranhas.

As coisas são assim.

Sempre foram assim.

Tudo bem. Não está no clima. Tudo bem.

Não precisa fazer nada que não queira.

Não é disso que se trata.

Vamos voltar.

Não. Eu quero...

ficar aqui com você.

Do que não gosta no seu corpo?

Diga. Você odeia alguma coisa?

Toda mulher é assim. Seus seios são muito pequenos?

Hein?

Bunda muito grande?

O que é, Lulu? Não esconda de mim.

Diga-me o que você odeia.

Acho que as minhas coxas.

-São grossas demais. -Não.

Você é perfeita. Repita. Repita: "Sou perfeita."

Sou perfeita.

Sou perfeita.

Sou perfeita.

Sou perfeita.

Sou perfeita.

Oi, garotinha.

Agora me ouça.

Se quer se livrar das experiências ruins,

das vergonhas que te assolam,

se imagine fazendo amor com o seu papai.

É o que todas as garotas querem, mas não têm.

Meninas, temos uma cela especial para as aulas.

Não sei o que fizeram para a srta. Carlson

gostar tanto de vocês, mas ela aprovou.

Obrigada, Jimmy.

Há quanto tempo!

Desculpem, meninas. Preciso interromper.

-Não é permitido... -Está bem.

Prontinho.

-Ótimo. -É.

Certo.

Certo. Vamos falar deste.

-Vocês leram? -É horrível.

Muito deprimente.

Me senti mal pela situação dessas mulheres.

Muitas mulheres, aqui, nesta prisão,

são sobreviventes de violência doméstica.

Elas se defenderam e acabaram parando aqui.

Isso é tão triste!

Isso me deixa muito triste.

Você é amiga delas? Você as ajuda?

Sim e sim.

Agora estou trabalhando com uma mulher

que não quer deixar a filha ser colocada para adoção.

Ela matou o marido abusivo, foi presa,

e agora a filha dela ficou sem os pais.

-Qual é o nome dela? -Quantos anos pegou?

Qual é a idade da filha?

Não posso dar detalhes assim.

E você? Tem filhos?

Sim. Tenho 4 filhos.

E o que seu marido faz?

Eu adoraria falar sobre mim, mas estou aqui para ensinar,

e não sou objeto de estudo universitário.

Sinto-me tão sortuda!

Vamos ter que decorar. Fazer coisas.

-É como voltar para casa. -É.

A família AC.

-AC? -Antes dos Crimes.

Quando tudo era sobre amor.

Sim, como quando a Mary teve o Ursinho Pooh.

E todos testemunhamos o milagre.

-Força, você consegue. -Vai dar tudo certo, Mary.

-Você consegue. -É, você dá conta.

-1, 2, 3... -1, 2, 3...

-empurra! -empurra!

-O Charlie chegou. -Está tudo bem.

Está tudo bem. Calma.

Paul, por que não toca uma música?

Queremos que o safado nasça dançando. Não é?

Força, querida. Com calma, siga o fluxo.

Siga o fluxo, Mary.

Alguém esteriliza uma lâmina para mim, por favor.

Vamos, querida. Vamos.

Vá com calma agora. Vá com calma, está bem?

Só siga o fluxo, querida.

Vai seguindo o fluxo. Isso. Vou fazer um cortezinho.

-Charlie! -1, 2, 3.

Ah, não, agora vai conseguir!

Vamos, vai conseguir. Vamos lá.

Isso, vamos, mais uma vez.

Mais uma vez. Mais uma vez.

Vamos, querida.

Vamos, querida! Está vindo!

Vamos! Vamos!

Vamos, querida! Força!

-Força! -Vamos!

Força!

Isso! Está vindo!

Isso! Conseguimos!

Conseguimos!

Vejam isso! O garotão saiu!

Isso!

Isso! Temos um bebê!

Temos um bebê!

Veja esse carinha, Mary.

Pegue ele.

Isso, isso...

-Mandou muito bem! -É.

-Aí está. -Que lindo...

Pronto, querida.

Olhe esse garotinho.

"E o quinto anjo soou,

e eu vi uma estrela cair do Céu na Terra.

E a ele foi dada a chave do abismo.

E ele abriu o abismo..."

Você sabe sobre o abismo?

Vamos encontrá-lo. Eu vou encontrá-lo.

E vamos viver nele.

A pergunta é a sua resposta. Continue lendo.

É o Charlie.

Oi, Charlie. Olhe, esta é a Kay.

Como vai você?

Bem-vinda, senhora.

Ah, entendi...

Você faz o homem ter vergonha de mostrar o pinto.

Foi o que Eva fez.

Veja onde chegamos.

Eu te deixo desconfortável, garotinha?

Não.

Você só é rude.

O papai te ensinou a ser educada?

Não, o meu pai me ensinou

a não aceitar merda de homens como você.

-Foi o que ele me ensinou. -Continue lendo.

-Charlie, eu... -Vá para casa, garotinha.

Seu lugar não é aqui.

Saia.

Desculpe, Charlie.

"E da fumaça vieram gafanhotos sobre a Terra."

Tire-a daqui para eu não ver a cara de porca dela.

Viu isso, Lulu?

Nem toda hippie idiota pode chegar à minha terra

e jantar de graça.

Preciso ver alguma coisa nos olhos.

Continue lendo.

"E da fumaça vieram gafanhotos sobre a Terra."

Os Beatles.

-"E foi-lhes dado poder..." -Eu.

"...como os escorpiões da Terra têm poder."

Eu.

"E foi-lhes dito

que não fizessem dano às ervas da Terra,

nem a verdura alguma."

Eu tenho asas e posso voar agora.

O Charlie diz que vai ter uma revolução,

e que vamos esperar por ela no abismo.

-Como diz o Apocalipse. -E que haverá bebês sem lares.

E precisamos salvá-los das matanças.

E ficaremos no subsolo, faremos música e amor

até a violência acabar.

Quando chegar a nossa hora de voltar à superfície,

alguns de nós sentirão asas nascendo nas nossas costas.

-Asas? -É.

Alguns de nós querem virar elfos alados.

A Sandy, eu, Squeaky.

O Charlie disse que aconteceria.

A Karlene acha que somos loucas.

Não. Nunca usaria essa palavra.

Só estou surpresa por ouvir algumas coisas.

Vocês têm que admitir que é bem doido.

Vocês devem saber que elfos...

são criaturas míticas.

Então seres humanos

não podem virar elfos...

nem criar asas.

Isso não é mais doido que a ideia de Céu e Inferno.

-Sim. O Charlie diz... -Mas o que você acha?

Pat, ainda acha que é possível você se tornar um elfo alado?

Bem, acho que agora não. Não enquanto estamos aqui.

Não vai virar um elfo alado nem aqui nem em outro lugar.

Karlene, nos fale sobre seus filhos.

Por favorzinho!

Qual é o nome deles? E a idade?

Passamos muito tempo falando de nós aqui.

Eles têm 15, 14, 11 e 7 anos.

Tem um filho de 7 anos?

Ele deve sentir muito sua falta.

-Eu o vejo todo fim de semana. -Eu não quis dizer isso.

Viajei o mundo todo com a minha família.

Alemanha, França, Etiópia.

Passamos por muita coisa juntos.

E eles sempre me surpreendem.

Mãe, eu tenho uma família nova.

Leslie, do que está falando?

Somos seus pais.

Mãe, por favor, pare de chorar.

Escute. Preciso que pare de me amar.

Nunca mais vai me ver.

Estávamos todos no meio da viagem,

curtindo dentro do ônibus,

quando o Charlie decidiu que tinha que ir.

Começou a correr pela estrada. Imploramos para ele voltar.

"Charlie! Charlie!"

Foi muito assustador. Agora a gente ri.

Na hora, eu devia estar sentada

no meu curso de Secretariado,

pirando, sem saber o porquê.

Não falamos sobre o nosso passado.

Não temos passado.

Nossa vida começou quando conhecemos Charlie.

-Mas ele fala sobre a prisão... -Como ousa questionar o Charlie?

Precisa falar menos e ouvir mais.

-Dennis! -Dennis!

Oi.

Oi.

Oi, linda. Sentiu a minha falta?

Não, andamos ocupados.

Tem muita coisa rolando. O Charlie quer...

Ah, Charlie, Charlie, Charlie...

Vamos falar sobre o que o Greg quer.

O que o Greg quer?

Levantem-se, meninas. Deem o que eles querem.

Vocês são todas lindas.

Mas agora só quero ficar doido e tocar, cara.

Vamos então, as meninas estão sempre aqui.

Vamos tocar.

Eu vim lhe dizer uma coisa, Charlie.

Eu falei com a banda sobre gravar a sua música

"Cease to Exist".

-Todo mundo gosta dela. -Que irado!

É. Mas não posso prometer mais do que isso.

Vamos ver no que dá.

Menina bonita

menina bonita, bonita

vou deixar de existir

vou ser astro do rock

Beleza, cara.

Oi, Charlie. É a Linda.

Olá.

O que temos aqui?

Cadê o pai do neném?

Nos separamos. Ele foi velejar pelo mundo...

Leve o bebê para ficar com as outras crianças.

O Tex me disse que você tem carro.

Beleza. Acho que podemos ficar com ela.

Vou lhe mostrar tudo.

Não se preocupe. A Ruth Ann é ótima com crianças.

Se você for leal ao Charlie, sempre vão cuidar dela.

Aqui tudo é de todo mundo.

A Gypsy disse que você teve uma sessão doida

transando com o Tex.

Sim. Quando chegamos, meus punhos estavam cerrados,

e meus braços estavam paralisados.

É o seu ego morrendo.

Isso é ruim? O ego morrer?

Não. É o que o Charlie está nos ajudando a fazer.

Matar nosso ego. Sermos uma consciência só.

-Eu te amo, querida. -Venha, vamos lá.

O que aconteceu? Sua mãe está bem?

Ela está bem.

Mas eu não aguento.

Ela vai achar que vim parar aqui

por causa deles ou da criação que me deram.

Ninguém a visita há 3 anos.

Pedi para minha mãe parar de me amar.

E disse que ela nunca mais me veria.

Mas ela continuou me amando.

Ouçam. Quero que todos deem ao meu amigo Phil

muito amor hoje.

Ele é meu irmão de cela, ficamos em San Quentin juntos.

Katie e Lulu, venham aqui e façam-no se sentir bem-vindo.

Cacete! Olhe só isso.

Todos achávamos que ele era loucão na prisão.

Falava um monte de besteira, mas...

Talvez eu devesse ter ouvido.

Agora o meu bom amigo Dennis

tem um anúncio para fazer.

É, a música do Charlie,

"Cease to Exist", está no disco.

Agora só precisam fazer seu amigo Terry Melcher

vir aqui e me ouvir tocar.

-Sei que ele vai me contratar. -Vou fazer o possível.

Isso aí!

Valeu, cara. Obrigado.

Katie, reúna todo mundo.

Mande pararem o que estão fazendo e virem.

-Beleza. -Rápido. Agora.

Terry Melcher está vindo me ouvir tocar.

Precisamos estar prontos. Mais do que prontos.

Terry Melcher.

Terry Melcher!

Fala sério!

O produtor do Dennis. Ele pode conseguir um contrato.

É.

Quando ele me ouvir tocar, ficará doido!

Significa que o mundo todo ouvirá a minha música.

E aí todos os jovens amores perdidos na confusão

e nas matanças vão ouvir minha música

e saberão que têm um lar.

Então, pessoal, deixem tudo impecável.

Joguem tudo que fede fora. E, meninas, façam biscoitos.

Vão até o mercado. Não quero comida do lixo para o Terry.

E quero uma camisa e calças de pele de veado com cadarço.

Quero que ele veja como estou comprometido.

-Certo. -Tudo bem.

Mas não teriam que matar um veado para isso?

A Lulu tem uma pergunta. Pode repetir, Lulu?

Eles não matam o veado...?

O que temos aqui?

O que temos aqui é uma contradição.

A Lulu acha que vê uma contradição,

e o cerebrozinho feminino dela vai pirar.

Se acha que vou contra as minhas próprias palavras...

talvez não esteja envolvida o suficiente para entender

o que está acontecendo.

Jesus disse muita coisa que seus seguidores não entenderam.

Mas eles insistiram.

A falta de sentido faz sentido, sacou?

Refrão.

Não, não, não.

De novo, de novo.

Vamos até acertarmos.

De novo, precisamos repetir. Esse é o Terry Melcher.

-De novo. -De novo.

-De novo. -De novo.

-De novo. -De novo.

-De novo. -De novo.

-De novo. -Refrão.

Este espetáculo não está bom o bastante.

De novo.

Ficou bom, Charlie.

Não pedi sua opinião. Quero seus peitos e curvas.

Eu sei que ficou bom.

Refrão!

Oi, parceiro.

-E aí, cara! -Como vai?

Temos doces e comidas especiais para você.

E, é claro, temos garotas.

Obrigado, Charlie. Não tenho muito tempo.

Vamos direto para a música.

-Toque alguma coisa. -Está bem.

Olha, se você é só negócios, nós também somos.

Acho que música é amor.

É, cara.

Beleza, vamos nessa.

Obrigado por vir, sr. Melcher.

Agradeço pelo seu tempo.

Beleza.

Beleza, meninas.

O que achou do nosso lugar, cara?

A gente curte aqui.

Aprendemos que é possível viver sem restrições.

A gente curte, vive do lixo dos outros.

-E vivemos bem, sabe? Vivemos... -Charlie, vamos dar uma volta.

Falar sobre a música.

Beleza, cara.

Veja só, a gente entra no meio das árvores

e sai andando.

Levamos os cavalos para passear.

É, então...

Foi perfeito. Tão bonito!

Vocês me fizeram chorar. A voz de vocês é muito doce.

Tudo está acontecendo.

A música que estavam tocando...

Você quer trabalhar com isso...

Finalmente, o mundo vai ouvir a música do Charlie.

Mais popular que Jesus.

Esse terno é demais. Ele já parece um astro do rock.

O que ele disse, cara?

Parecia que ele estava curtindo mesmo.

Ele vai te contratar mesmo?

Ele me deu dinheiro.

-Quanto? -Eu não podia assinar

um contrato na hora.

Charlie Manson não é assim.

É a minha palavra. Não preciso de contrato escrito.

Mas e o dinheiro?

Foi só um trocado.

Ele queria que os cavalos comessem direito.

Vamos comer os biscoitos que os desgraçados não quiseram.

Quem fez o molho da salada?

Fui eu.

Bem, tem cheiro de urina.

Bem, é porque urinei no seu.

Não fale assim comigo, mulher.

Olhe para mim.

Não vou ouvir esse tipo de papo.

Leve essa merda embora. Entendeu?

Olhe para mim. Olhe para mim.

Olhe nos meus olhos. Nos meus olhos.

O que foi? Quer me bater?

-Vá se ferrar! -Dê o fora daqui!

-Quer me bater? -Ah, não!

Hein?

-Não. -Vou quebrar seu pulso.

Vou quebrar seus dedos, merda! O que foi? O quê?

Parem de brigar!

Pare de me atacar.

Pare de...

Pare de me atacar.

Ei! Ei!

Pare de me atacar.

Levante.

Volte para a cozinha e faça as suas coisas.

Pode voltar a comer, Sandy.

Você está bem?

Estou.

Me sinto bem.

Ouça.

Apanhar do homem que amamos é igual a fazer amor com ele.

O Charlie me dá o que preciso.

Eu trouxe presentes.

Adoro cheiro de livro novo.

Muito obrigada.

Temos um presente de Natal para você. Trouxe, Katie?

A Sadie que fez isso. O Sol.

É uma borboleta. A Lulu que fez.

É igual à que fizemos para o Charlie.

Pronta, gatinha?

Deixa comigo.

Viu? Ela confia em mim. Não está com medo.

-Morreria por mim, não é? -É claro, Charlie.

Tem uma faca para mim?

Garotas, esses machos satânicos...

Acho que precisamos deles.

O Tex disse que arrumou problema com um negro.

Isso pode nos prejudicar.

Quero que façam eles se sentirem bem-vindos.

Deem seu presente a eles. Divirtam eles.

O Charlie não gosta que a gente use speed.

O Charlie não pode nos ver agora.

-Para onde vai? -Para qualquer lugar.

Este disco é um mapa musical do nosso futuro.

Quando ele fala de "porcos", está falando

dos ricos e poderosos que precisam levar uma surra.

"Blackbird." A hora do homem negro ascender.

E "Revolution 1" é um chamado às armas. Está na hora.

"Revolution 9" é a trilha sonora da guerra.

São armas, gritos. Isso te dá medo?

Não. É como você sempre disse que seria.

Exatamente como eu disse. Devia se orgulhar. Todos vocês.

E por que devem se orgulhar, Lulu? Por quê?

Porque já vivemos como revolucionários.

Isso! Agora ouçam.

O Apocalipse, na Bíblia, fala dos gafanhotos que vêm à Terra.

Esses são os Beatles.

Fala de gafanhotos com escamas, que parecem escudos de ferro.

São as guitarras dos Beatles. E ouçam isso.

Ele fala de 5 anjos vindo para a Terra.

Desses 5 anjos, 4 são Beatles, o outro sou eu.

O outro sou eu, porque recebi a chave do fundo do abismo.

E onde fica o abismo?

É onde você falou, no Vale da Morte?

-É o que vamos achar. -Isso!

Então "Helter Skelter" é a parada, cara.

É o que os negros vão fazer para começar a guerra étnica.

Mas, como diz na Bíblia,

vou levar a minha família ao fundo do abismo,

e sobreviveremos à guerra debaixo da terra.

E nos expandiremos até 144 mil pessoas,

e voltaremos como as 12 tribos de Israel.

E, quando voltarmos, os negros não saberão

como agir ou existir, como governar ou o que fazer.

Então não podemos ir embora!

Não podemos ir embora, porque vocês são brancos

e serão mortos.

Se tornarão escravos dos negros. E o Tex, Tex!

O Tex vai se arrepender de ter deixado nossa tribo.

-Obrigada por virem. -Sem problemas.

Minha esposa quer saber sobre aquelas malucas do Manson.

Eu sei...

Me perguntam muito sobre elas também.

É.

Tudo bem, vocês eram todas crianças

na época dos Tumultos de Watts, mas é um exemplo perfeito.

Havia os negros americanos,

oprimidos por gerações, e já de saco cheio.

As coisas saíram do controle, mas a mensagem foi enviada.

Sim, o Charlie disse que Watts foi o início.

Uma guerra étnica teria começado

se não tivessem nos colocado aqui.

O homem negro está emergindo e a hora dele está chegando.

Acha que ainda está chegando?

Bem...

Bobby Seale foi preso e amordaçado em um tribunal,

mas ano passado o soltaram então...

Não sabemos quem ele é.

Os Panteras Negras?

O quê?

Não leem as notícias aqui?

Sabemos quem são os Panteras Negras.

O Charlie disse que os negros não conseguiriam

liderar depois da revolução, e que precisariam da ajuda dele.

Eu soube que ele disse isso.

Tudo bem, ele disse que não entenderiam agora,

mas que agradeceriam depois.

Mas...

Não acha que é verdade?

Acho que é uma ideia extremamente racista.

Os negros precisariam de um branco

para lhes dizer o que pensar?

Quando os negros recuperarem o poder, será impossível...

-O Charlie disse... -Vamos ouvir

o que o Bill tem a dizer.

Não há possibilidade alguma de recorrermos

a um homem branco para nos liderar.

Os negros foram trazidos aqui como escravos em 1619.

E, mesmo depois da escravidão,

e, eventualmente, da abolição da escravidão,

ainda somos massacrados pelo racismo.

Não confiamos no homem branco.

E não queremos um deles nos liderando.

Estão ouvindo?

O problema dos negros é querer comer as brancas

e deixar os bebês brancos marrons.

Não podemos deixar. Isso deixa os brancos malucos.

Vamos ajudar os negros.

Começaremos uma guerra étnica, chamada "Helter Skelter".

E começaremos essa guerra matando alguns brancos

e fazendo parecer que foram os negros.

Os negros estão esperando. Eles estão esperando.

Aí os policiais porcos cairão em cima deles

quando souberem dos porcos ricos mortos.

E aí a revolução começará. Entenderam?

O Helter Skelter está chegando.

Lulu, o que foi?

Já parou para pensar que talvez o Helter Skelter

nem aconteça?

-Que o Charlie estava errado? -Não. Não.

Não deixe este lugar afetar você.

Estaria acontecendo agora se não estivéssemos aqui.

Por favor, não desista agora.

-Está bem. -Por favor, preciso de você.

Desculpe. Não quis deixá-la nervosa.

Lulu, esta faca pode ser a única coisa

entre você e um negro cortando sua garganta.

Segure e enfie com vontade. Segure. Enfie. Levante.

Furem a poltrona.

Boa, Mary.

Sei que todo mundo acha que somos criaturas assustadoras

que cometeram crimes horríveis,

mas só estamos entrando na dança da vida e da morte.

O Charlie diz que não existe morte.

Está dizendo que não tem problema tirar a vida de alguém?

Leslie, Susan, é isso que acham?

Não.

Quero dizer que estou começando a achar

que o Diabo me usou para que eu encontrasse o caminho até Deus.

Então o Charlie é o Diabo?

Não, o Charlie é o Charlie, e o Diabo é o Diabo.

Então ainda acreditam...

naquilo que ele falava?

Helter Skelter?

Outra noite, comecei a duvidar e fiquei abalada.

Teve dúvidas. O que te causou dúvidas?

Foi rapidinho, não foi, Lulu?

Ela não duvida mais.

Desculpe interromper os seus estudos, meninas.

Receio que tenha más notícias.

A decisão saiu e vocês continuarão na USE

até o fim da sentença.

Desgraçados malditos!

Não podem fazer essa merda com a gente!

Somos humanas, porra!

Consideraram que vocês têm risco de escapar,

e são muito conhecidas.

Não!

Nunca mais verei o Charlie.

Não sabemos o que vai acontecer.

Existe a condicional. Você pode sair.

Não, você. Você pode sair.

Eles nunca vão me soltar.

É culpa minha você estar aqui.

O Charlie queria que todos fizessem algo aquela noite,

e garanti que você fizesse.

Você deve me odiar.

Eu nunca te odiaria.

Boa tarde, moças.

Um presentinho para vocês hoje.

Nada de aula.

Só um showzinho.

Meninas, eu trouxe a Robin para tocar para vocês.

Meninas, por que fizeram isso?

O Charlie falou conosco ontem à noite.

Ele mandou.

Ele nos mandou protestar.

Meu Deus do Céu!

-Como conseguiram as lâminas? -Os guardas as adoram.

Elas têm de tudo na cela.

Você está bem?

Se ficassem separadas, mas, juntas naquelas celas,

vão continuar repetindo essa lavagem cerebral...

Elas nunca mais verão o mundo real,

então o que podemos fazer por elas?

Só quero lembrá-las,

se eu puder,

de quem elas eram antes de conhecer o Charles Manson.

Só quero que voltem a ser elas mesmas.

Vamos dar uma volta.

Cadê o Charlie?

Saiu com o Paul.

Parece que foi há uma eternidade.

-Gosta de morar aqui? -Sim. Deveria vir também.

-Não, preciso de liberdade. -Liberdade?

É só o que temos aqui.

Eu gosto de você.

Devia vir se aventurar comigo.

Tenho muitas responsabilidades aqui.

Estamos nos preparando para uma guerra.

Se vamos todos morrer, é melhor fazermos amor.

Não sei, não...

Vamos.

Você pode ser minha última chance, gata.

Ei! Quem é você?

Desculpa, cara. Vim...

Vim com o Danny e os rapazes.

-Achei que... -Dê o fora daqui.

E não volte se não for convidado, o que não será.

Levante. Saia daqui.

Quer ajuda para guardar o pênis nas calças?

Dê o fora do meu celeiro!

O lance de vocês aqui é bem esquisito.

Tem que me pedir primeiro.

Não pode ficar de vagabundagem!

É isso.

Chega de hippies procurando carona e estadia.

Ninguém mais recebe visitas sem minha autorização.

Precisamos nos concentrar no nosso lance.

Sem ninguém de fora.

Vou atrás de uma aventura.

Pode vir comigo.

Traga a Lulu.

E traga a Linda. Vamos usar o carro dela.

Invadimos a casa dos ricos

e entramos na cabeça deles, sacaram?

É só entrar e sair. Não tenham medo.

Baguncem as coisas, mas não quebrem nada.

Peguem uma carteira ou outra,

mas deixem claro que eles não estão seguros.

Mas e se eles acordarem?

Não deixem. Usem o treinamento. Sejam invisíveis.

Ele vai acordar e dizer: "Querida, e a minha carteira?"

E ele vai dizer: "Por que virou os porta-retratos?"

O que tem na carteira?

Uns US$ 60 e 3 cartões de crédito.

Não é nada. Amarraremos uns porcos

e os faremos se borrarem de medo.

Lulu...

acho que deve ir embora.

Vim te ajudar.

Parece que estão te fazendo ficar à força.

Posso te levar agora.

Largue a vassoura, suba na minha moto, e vamos.

Ninguém vai nos impedir.

Não.

Vou ficar aqui.

Eu quero ficar, é que...

Obrigada.

Tem certeza?

Não espero nada de você.

Não precisa me dar nada em troca para eu te tirar daqui.

Você só parece que precisa ser resgatada.

Tenho certeza.

Vamos.

Quer me deixar?

Pule.

Esta é a minha Lulu.

Sabia que não iria a lugar nenhum.

CRENÇAS, OPINIÕES, HÁBITOS, VALORES

Oi.

Como está?

Eu percebi...

que, se eu conseguir fazê-las aceitarem o que fizeram...

elas terão que viver com esse horror.

Não é para isso que serve a prisão?

Reparação?

Assumir a responsabilidade por seus atos?

Elas terão que viver com esse horror todo dia,

para o resto da vida.

Estou abrindo a porta para esse tormento.

Para onde o castigo delas começa de verdade.

-Eu gosto da pistola 9-11. -É, eu também.

Mas gosto desse carinha também.

Isso é pessoal.

Pessoal?

É como você disse que seria lá fora.

Gente falsa por todo lado.

Mas meu lugar é aqui com você.

Então prepare-se para lutar.

Vamos botar o porco na cadeira agora.

-Quem é um porquinho? -Quem é um porquinho?

-Quem é um porquinho? -Quem é um porquinho?

-Quem é um porquinho? -Quem é um porquinho?

-Quem é um porquinho? -Quem é um porquinho?

-Quem é um porquinho? -Quem é um porquinho?

-Mate o porquinho! -Mate o porquinho!

-Mate o porquinho! -Mate o porquinho!

Imaginem que tiramos o porquinho do carro.

Quero que olhem para ele, que encarem e o assustem muito.

Podemos amarrar e assustar o porquinho até ele nos dar

o dinheiro dele.

Podemos matar a família na frente dele,

mas preciso que me deem este presente.

Está disposto a morrer por mim, Tex?

Está disposto a deixar eu te matar?

Estou, Charlie.

Charlie, pode me matar.

Pode me matar. Estou pronto.

Estou pronto.

Colocamos o porquinho na cadeira.

Pode me matar, Charlie.

-Podemos te matar. -Podem.

-Podemos te matar. -Podem.

-Podemos te matar. -Podem.

-Podemos te matar. -Podem.

-Podemos te matar. -Podem.

-Podemos te matar. -Podem.

-Podemos te matar. -Podem.

-Podemos te matar. -Podem.

-Podemos te matar. -Podem.

-Podemos te matar. -Podem.

-Podemos te matar. -Podem.

O Tex Watson se foi.

Ele não existe mais.

Agora só existe isso.

Um corpo chamado Tex...

que anda com um pedaço do Charlie.

Um pedacinho do infinito.

É o Charlie Manson.

Quero falar com o Terry.

Bem, posso ligar de volta, mas...

Saquei, cara. Beleza, ligo de volta.

Tranquilo. Beleza.

Acha que não sei que está aí, Terry?

Acha que não sei? Vou queimar seus olhos com este cigarro.

Seu safado maldito!

Oi. Bem-vindo. Nos conhecemos?

Não. Estou procurando o Terry.

Terry Melcher. Estive em algumas festas aqui.

-Já nos conhecemos? -Não.

Bem...

O Terry se mudou para Malibu, então não está aqui.

Mas você é amigo do Terry?

-Pode entrar se quiser. -Não, obrigado.

Está bem. Boa noite.

Boa noite.

-Obrigada. -De nada.

...o diretor mundialmente famoso Roman Polanski.

A linda Sharon Tate não tinha como saber

da terrível tragédia que cairia sobre ela.

Sinto-me muito sozinha em festas

ou nos sets de filmagem

quando não estou em harmonia com as coisas a minha volta.

Sou muito sensível a situações ruins.

Saco logo as pessoas

e percebo se alguém reage a mim só como uma loura sexy.

Nesses momentos, eu congelo.

Senhor Jesus...

Quem você queria ser na próxima vida?

Eu abro a porta do meu coração.

Por favor, entre e perdoe meus pecados.

Não!

Entenda.

A hora é agora, cara. Helter Skelter.

Entrará na antiga casa do Terry

e fará parecer que foi coisa dos negros.

Certo.

Há algumas semanas, Mary e eu tomamos ácido em Hollywood.

E nos deram um negócio muito especial,

chamado Orange Sunshine.

Quando saímos, pensamos que estávamos invisíveis.

Então pedimos carona no cânion.

O motorista, de repente, surtou e começou a gritar com a gente:

"Quem são vocês? O que estão fazendo no meu carro?"

Então a gente percebeu que realmente estava invisível.

E o que o Charlie disse era verdade.

Quando queimamos todos os pensamentos da cabeça...

não sobra nada para ninguém ver.

Estávamos vendo o Sol se pôr,

e...

Parecia que estávamos vendo Deus.

Aí eu percebi...

Percebi que, quanto mais o Sol se punha,

mais eu via como seria o fim do mundo.

O que o Charlie disse era verdade.

O apocalipse está aqui, e o presente está morrendo.

A partir daí, não tive mais dúvidas.

Está chegando. E está chegando rápido.

Por favor.

Por favor, me levem com vocês.

Deixem-me viver para ter meu bebê.

Por favor.

Mate-a.

Não, não.

Enfeitada com coisas brilhantes,

eu vejo isso como algo totalmente puro e lindo.

E o que faz com alguns dos assuntos obscuros

nos filmes do seu marido?

Tudo que é realista tem alguma coisa de feiura.

Até as flores ficam feias quando murcham.

Sadie, pode desligar, por favor?

O mar, quando fica violento...

Era informativo, interessante,

mas gráfico demais.

Vi a Lulu ficando vermelha enquanto lia.

Eu não fiquei.

Karlene, não leve a mal, mas você é lésbica?

Parece um livro lésbico.

Não sou, não, Susan.

Ah, desculpe.

Mas que bom!

É contra as Leis de Deus. Eu ficaria preocupada.

Bem, teremos que concordar em discordar.

Pode nos contar se você for.

Não vou te julgar.

É porque você se veste assim

e nunca fala sobre o seu marido...

Meu marido e eu nos separamos há um ano.

Não gosto muito de falar dele.

Ele não é um homem bom.

Nunca te vi como alguém que ficaria com um homem mau.

Há muita coisa sobre todas vocês

que eu jamais pensaria apenas olhando-as.

Vocês realmente acreditavam

que iam encontrar uma caverna subterrânea

e viver assim durante a revolução?

Muito do que me disseram não tem sentido lógico.

Como sobreviveriam em uma caverna?

Queríamos acreditar que algo grande aconteceria.

Quero dizer...

Lembra que, em 1969...

parecia que aconteceria mesmo uma mudança cósmica enorme,

e as coisas nunca mais seriam as mesmas?

Que ia acontecer alguma coisa

que mudaria tudo?

Qual é, Karlene?

Você estava lá.

Não sentiu isso?

Senti, sim.

Foi assim com quase todos que eu conheço.

Mas nem por isso eles mataram alguém.

Mas tivemos que matar.

Foi por...

Por quê?

Foi pelo quê?

Minha mão está doendo.

A faca não tinha um cabo bom,

então ficava chegando ao osso.

Está tudo rolando...

como o Charlie disse?

Está.

É bem pesado.

Mas é como o Charlie disse:

"Se você ama todas as coisas...

não tem que pensar nas coisas."

Certo?

-Isso aí. -Beleza.

-Como foi? -As pessoas eram muito jovens.

Não parecia certo.

Mas era a coisa certa a fazer.

O Charlie pediu, e eu fiz.

Sem ego. Sem viagem.

Ele ensinou que morte e vida são a mesma coisa,

então não temos do que ter medo.

E, se não temos medo, não existimos.

É isso.

Querido, faça uma massagem nos meus pés

só um pouquinho?

É sempre só um pouquinho.

Deve ser a Cory avisando que chegou bem.

Levante.

Fique aqui. Ontem foi uma zona.

Hoje vamos sair e fazer tudo certo.

Certo?

Eu quero ir.

Venha então.

Bem...

Tem duas pessoas lá dentro.

Eu as preparei para vocês.

Elas estão calmas. Não as assustem.

Façam algo macabro.

E voltem para casa.

O que vão fazer?

Vão nos matar, não vão?

Ele mandou matar?

Vão nos matar.

Por favor, não façam isso. Cadê a minha esposa?

Tenho um baú cheio de dinheiro na loja!

Por favor! Não! Não!

Não! Por favor. Rosemary! Rosemary!

Não! Não! Eu tenho dinheiro!

Eu tenho dinheiro! Eu tenho dinheiro...

O que está fazendo?

Vão cuidar dela.

Vão!

Saiam daqui.

Saiam. Saiam.

Saiam.

Alguém nos ajude!

Alguém nos ajude!

Não! Não! Não! Não!

Não! Não! Não!

Não!

Saia!

Tex!

Não! Não!

Tex!

Venha, Lulu.

O Charlie disse que todos tinham que participar.

Foi tudo em vão.

Fizemos aquelas coisas horríveis por nada.

Lulu, fizemos o que tínhamos que fazer.

Me chame de Leslie agora, por favor.

Meu nome é Leslie.

Não precisávamos fazer nada daquilo.

Mas fizemos.

E por quê?

Sabe por quê, Katie?

Sadie?

Sabe por que fizemos?

Jimmy.

Jimmy, posso sair, por favor?

KARLENE FAITH CONTINUOU AMIGA

DE PATRICIA KRENWINKLE E LESLIE VAN HOUTEN

E DEFENDEU A LIBERAÇÃO DELAS ATÉ MORRER, EM 2017.

ELA QUIS DEIXAR CLARO QUE PATRICIA E LESLIE

NÂO PARTICIPARAM DESTE FILME.

APÓS 5 ANOS NA UNIDADE DE SEGURANÇA ESPECIAL,

PATRICIA, LESLIE E SUSAN FORAM PARA A CELA COMUM

DO INSTITUTO PRISIONAL DA CALIFÓRNIA PARA MULHERES.

SUSAN ATKINS PERMANECEU CRISTÃ RENASCIDA PELO RESTO DA VIDA.

ELA MORREU NA PRISÃO DE CÂNCER CEREBRAL EM 2009.

PATRICIA KRENWINKLE PERMANECE PRESA NO IPCM.

NOS ANOS 70, ELA RENEGOU CHARLES MANSON.

"EU TIVE QUE DECIDIR QUE TUDO EM QUE ACREDITAVA ESTAVA ERRADO.

AGORA TENHO QUE SER TOTALMENTE RESPONSÁVEL PELO DANO,

PELO ESTRAGO E PELO HORROR.

IMPOSSÍVEL SABER QUANTAS VIDAS FORAM DEVASTADAS

PELO CAMINHO DE DESTRUIÇÃO DO QUAL FUI PARTE.

E TUDO SURGIU DE ALGO SIMPLES: QUERER SER AMADA."

LESLIE VAN HOUTEN CONTINUA NO IPCM.

BASEADO NO LIVRO "THE FAMILY" DE ED SANDERS

Revisora: Gabriela Carvalho

Tradutora: Carol Silveira BRAVO STUDIOS