Original subtitles

MEMORY HOUSE

Cristovam, isn't it?

You've been working with us for quite a while, haven't you?

More than 20 years. In...

In that old dairy we had bought...

He started in our branch in...

Where are you from?

From Goiás.

Yes. Goiás.

You already know the company well.

Cristovam.

We came from Europe to bring innovation.

We came from Europe...

to bring a new perspective to this new land.

And we spent a lot of money.

We have invested in many people here.

We bought the old dairy...

where you worked.

Because of the crisis we had to close it

and establish everything here in the South.

We thank you very much, and...

Now...

It's good to know that you are part of the Kainz family.

Right?

You're part of the Kainz family.

Right.

I can imagine that it was hard

to accept the closing of the dairy in Goias.

But I have one question...

Why did you agree to come to work here, at the company headquarters?

Why did you agree to work here, at Kainz?

Money.

Right.

You're ambitious. That's important.

Anyway...

Cristovam.

I called you because, as you know,

the crisis hits the Kainz company to the fullest.

As an old member of our family,

you know that in times like this, we must make sacrifices...

For the greater good.

I, myself...

I shall...

reduce expenses.

Cutting to the bone.

Bite the sour apple.

The last thing I want

is to have to dismiss someone.

You're important to our family.

You're important to our company.

We'll have to make some adjustments

in the paycheck of some collaborators.

Since you've been with us for a long time, I'm sure you'll understand.

This will only be a temporary measure.

This will only be a temporary measure.

I don't understand what he says.

The pay will be reduced.

Is this the only way?

He has no kids, no family?

Tell him...

that his pension can be affected.

As an old and black man, where would he get a better option?

Tell him.

If you refuse, you'll loose part of your retirement plan.

Thank you for your understanding.

You can go back to work.

Attention, please.

Good afternoon to all of you from the South!

Many thanks to the Kainz family for this opportunity.

Good afternoon to you, honest,

hardworking people, who carry this Country on your backs.

Some of you I already know, from the Civic Center,

some of you are new faces.

Those who know me, already know what I've come to talk about.

I need your help in our campaign for independence.

We can't continue being the region that pays the most taxes,

and gets the least back.

We can't continue being ordered

around by those lazy people from the North.

We need to end corruption. We don't have that here in the South.

With the recession, everything's getting worse,

and the people up in the North are squeezing us even harder.

Each one of you will get a T-shirt from our campaign.

And we really need your signature on this petition.

With it, we'll get our referendum and finally

separate ourselves from the rest of the Country.

This referendum is our shield against the backwardness of the rest of Brazil.

Our Country is the South!

Thank you very much!

"Good evening."

Good evening.

"Good evening."

Good evening.

Good evening.

Repeat...

Do you want to date me?

Do you want to...

- ...date me? - Date me.

At least she's blond.

Let's go hunt around the empty house.

Put this gun down!

This cow is old.

- Let's do it quick. - OK.

Ready.

1, 2, 3.

Failed.

Now it needs to work.

Try again now.

Ready.

1, 2, 3.

Shit!

Again.

1, 2, 3.

What the fuck are you looking at?

What are you looking at?

It's alive

Just kill it already!

Hey!

Get out of my house!

This house ain't yours.

Get out!

Northeastern son of a bitch.

It's time...

It's time...

It's time...

To pray!

It's time...

It's time...

It's time...

To pray!

The certainty I have Is that after death is rebirth

The same as in the forest The green leaves will grow

The cowboy in the wild north faces whatever comes

Beats the woods, the brave bull and the Evil... God willing

It's time...

It's time...

It's time...

To pray!

It's time...

It's time...

Have you seen this boy?

No.

Can I buy you a beer?

Give me a beer.

Two glasses.

What do you want?

I just want to talk.

This is not a good place for a woman alone.

You want to be my father now?

I can take care of myself.

If you knew my father... He used to beat on me and my mother.

He never allowed us to go to such a place.

And you liked him?

No.

But after seeing him on the road, dead...

everything changed.

My dad didn't die.

But he abandoned my mother when she was expecting me.

One son of a bitch, too.

What are you looking at?

You like it?

My name is Jandira.

And this is my daughter Jenifer.

Once I watched a movie, a beautiful movie, American,

and then I decided to name her as the character.

Jenifer.

They changed the song!

I think the record is over, finally!

I'm kidding, but I sort of like the music. I'm getting used to it.

I don't love this place, really.

The food, for example, is strange.

But she is in love with it, so we stay...

You're not from here either.

Welcome.

I cook a delicious chicken pot.

Good food is the one made by us, by me of course.

Full of spices, of flavors.

Do you like it?

I couldn't find the guariroba,

instead I use palm heart. It tastes good, right?

Guariroba is nasty!

Cristovam, do you really like living by yourself?

I'm heading out.

You aren't coming back early?

Don't wait for me, mum.

Alright then, have a good night and be careful.

She goes out often, doesn’t she?

It's the way she is.

Cow.

Cow.

Cow.

What?

Nothing.

Keep going.

Take it.

Oh, Jenifer, my blond jaguar.

Go and look upstairs.

It's just garbage!

There is nothing here. Let's go.

Shit!

GO BACK HOME NIGGER

He wouldn't dare. I show you how to do it!

What's all this for?

I live here now.

But you didn't say anything.

You need to straighten out your daughter.

What?

She's the whore of that bar!

What are you saying?

I'll take care of that.

Who do you think you are? Coming into my house this way?

Someone has to put this house in order.

This is my house!

You've got no right to come in here and talk about my family like that!

And never again talk like that about my daughter!

Who do you think you are?

An animal?

Get out of here!

Come here.

Are you scared?

We are not in the bar anymore.

Old black coward... Where's the courage now?

Good evening, ladies and gentlemen.

Good evening to the authorities in presence.

Let's begin the biggest cattle auction in the State of Goiás!

The best quality bulls and heifers!

A moderate size, height, and precocity make the bull Jatoba

one of the most remarkable specimen of the Angus race.

The full package! He has a powerful posterior with great depth and width!

His dad: Três Marias Cumbiero 7832 TE,

reserved of the great champions of Palermo in 2011,

impresses by the depth and fulfillment.

Great posture, short hair, shows the genetic baggage:

Credit Hornero and Traveler SAV004.

His mother: TC Sarita 1031 with impeccable racial characterization.

A very productive biotype.

Daughter of Três Marias Hornero.

His maternal grandfather,

one of the most important Argentinians of the last years.

This is the genetics, family heritage of the bull Jatoba!

Seventy! Seventy! Who offers? Seventy...

A bull of noble birth... Eighty?

Eighty... Eighty... Eighty!

Ninety... Ninety... Ninety!

Who will offer ninety for Jatoba? There!

Now I will sell... Who will offer one hundred?

One hundred? One hundred! Now, who offers more?

Here, one hundred! More?

Let's count! Going once, going twice... going three...

And sold! Sold for hundred thousand reais!

Cristovam... Cristovam... Cristovam...

I am a brave cowboy

I came from the Sertao

From the desert of Cariri

There I didn't have a boss

I will catch the bull in the woods

Where is this miserable folk

And in the lower part of Jurema

I will calm down the heart

Fuck!

My balls!

Let's go.

It's time!

It's time!

It's time...

To pray

It's time...

It's time...

It's time...

To pray.

The morning has come The cowboy is already awake

He has prayed and prayed So that the world changed

Shoot him.

Shoot.

Turned the time, turned the day Turned the noose in the air

He attacked In the name of his father Oxala

It's time...

It's time...

Go. Shoot him.

It's time...

To pray.

It's time...

It's time...

It's time...