Original subtitles

Asta �nseamn� devreme la tine?

6 diminea�a! Asta e or� de venit acas�?

Ce copil...

Stinge lumina.

- Ce lumin�? Care lumin�? - Aa, lumina...

�ine asta!

Philippe, de c�te ori trebuie s� ��i spun? Vorbe�te ruse�te!

Tat�I t�u m-a angujat �n 1901...

Angajat, Philippe.

Bine-bine, angajat.

D� drumul la radio.

De la conduc�torii clasei muncitoare, omului care a inspirat...

pentru cel care a organizat glorioasele noastre...

Erai mic copil...

Vroia s� vorbesc cu tine numai �n francez�.

- Au fost multe telefoane? - Da.

Discursul Procurorului General al URSS,

tovar�ul V�inski.

Am g�sit.

E absolut uluitor, vorba mamei tale.

"Musafiri nepofti�i".

Deci: "�n ultimele dou� s�pt�m�ni, au fost �nregistrate,

�n regiunea Moscovei, mai mule cazuri...

Mai multe.

Multe...

cazuri...

de aperitii...

Apari�ii.

De fulgere globulare."

"Ace�ti musafiri nepofti�i dispar astfel de repede precum apar...,

tot at�t de repede.

Produc�nd multe pagube...

agriculturii, d�un�nd s�n�t��ii...

�i chiar vie�ii...

celor ce moncesc.

Muncesc.

"Direc�ia de deplasare a acestor fulgere globulare...

e legat� de nivelul de energie...

degajat...

de osiectele inreginate".

�nvecinate.

�nvecinate...

Obiectele.

Obiectele.

Se pare c� acest fenomen...

este rozoltatul...

Rezultatul.

Rezultatul unei opera�ii de diversiune...

bine organizat�.

ARS DE SOARE.

Eu sunt.

M� voi ocupa de asta.

Mam�!

Bunico!

Tancurile!

Na! Na! Na �nc� una!

Continu�!

Marusia!

Ajunge. Ma�ina ia o pauz�.

Acum f� ca ornitorincul.

Ca ornitorincul?

Marusia!

Ce-i?

Vin tancurile! Mam�!

Tancurile!

Mam�! Bunico!

Tancurile!

A�i �nnebunit?

Pleca�i naibii de aici!

Hei, b�iete, stai!

Unde e Zagorianka sau Zagorienka?

- Nu ai auzit niciodat� de ea? - Ce?

Nu e a�a ceva pe aici. �ntoarce-te.

Ce? S� m� �ntorc? E�ti nebun?

�apte diminea�a �i el se gr�be�te!

Tot repeta c� "�i-o sp�I eu, �i-o sp�I eu".

Bine, dar e doar o c�ma��.

Cine �tie ce are omul prin buzunare.

"Nu, nu, �i-o sp�I eu!"

Poate sunt bani �n buzunar, sau...

cine �tie, ceva acte importante.

Cine e acolo?

Unde e Kotov? E urgent!

- Au venit tancurile. - Mai �ncet, e devreme.

- �mi iau medicamentul. - Unde e? E urgent!

Tancurile distrug gr�ul!

- �ntoarce-te, b�iete! - Nu te las s� faci asta.

Po�i s� m� calci pe mine, dar nu gr�ul. Niciodat�!

Du-te la tine acas�!

Tovar�e Kotov!

- Trebuie s� ne ajuta�i! - Tancurile au intrat �n lanuri.

Ce tancuri?

Tancurile noastre!

Doar dumneavoastr� le pute�i opri.

- Doar eu? - Da.

Mul�umesc, prietene... pe bune. E singura mea zi liber�.

Auzi, tancuri...

Evident, �ie ��i trebuie un �ap isp�itor...

V� rug�m frumos, veni�i...

V� rog, tovar�e Kotov...

- Veni�i. - Dar pre�edintele vostru?

- E la dirijabil. - Serios?

Au venit de la securitate, NKVD-ul.

- �i �ip� acum. - Aa...

- Pl�nge acum. - A, pl�nge acum...

Numai dumneavoastr� ne pute�i ajuta.

- Aveam �i eu o zi liber�... - E, asta e... Unde sunt?

Lua�i calul.

Pute�i c�l�ri f�r� �a?

Dup� dumneavoastr�.

- C�nd m� g�ndesc c�... - Ziua mea liber�...

La naiba!

Gata cu baia de abur...

Salutare!

- Cum �I cheam�? - B�iatu'.

U�urel, b�iatu'. U�urel...

Hai, s� mergem.

T�ticule, unde te duci?

Tat�!

Nu am lini�te niciodat�!

Doar o zi liber�. Nu se poate!

Vin �i �I scot pe Kotov din baia lui cu abur...

Ce naiba face�i!

E gr�ul oamenilor! O s� v� dau �n judecat�!

Ce naiba face�i!

E gr�ul pus de ei! Hei!

�i voi ce naiba vre�i s� face�i?!

- �ntoarce�i-v�! - Nu hot�resc eu!

- Ce? - Am primit ordine.

Ce ordine?

De la comandantul meu.

Al meu e�ti, frumu�elule!

S� nu-mi spui c� te sperie un c�lu�, c�c�ciosule.

�i-ai pierdut min�ile, idiotule!

Dispari de aici, c� te omor!

M� �terg undeva cu tine, tovar�e locotenent!

- Ce faci, m�? - Drep�i!

- ��i ar�t eu �ie... - Ce-mi ar��i?

Nu �tii cine sunt?

Nu m� recuno�ti?

A�a e mai bine?

Ei?

Tovar�ul Kotov!

Revino-�i!

Cine e comandantul?

- Eu... - Cine?

Comandantul de brigad� Lapin.

Lapin... porcul �la! Bine. Unde e radio-ul?

Ce radio?

Leg�tura radio!

Avioanele! D-le colonel!

F�-mi leg�tura prin radio!

Avioanele! Tovar�e Kotov!

Alea sunt sus. Nu distrug c�mpurile.

Sunt a�a de frumoase!

Tovar�e Kotov!

De ce nu �nainta�i?

��i spun eu de ce nu avanseaz�.

Ce? Cine e acolo?

- Eu sunt. - Cine?

Serghei Kotov. Salut, Mi�a.

- Kotov? - Chiar eu.

- Dvs sunte�i? - Chiar eu.

Ce face�i acolo?

Am venit s� culeg c�p�uni, dragul meu.

Cum?

Mi�a, vrei s� mai iei ni�te prizonieri?

Sau s� arunci ni�te bombe?

Locotenentul e de acord cu mine.

D-le!

�tii ce, Mi�a?

��i mai aminte�ti de mine?

Foarte bine, d-le.

Sigur?

Sigur, tovar�e comandant.

Ascult�, zi-le tancurilor tale s� fac� st�nga-�mprejur...

�i g�se�te-le altceva de f�cut. Ai �n�eles?

- Da, comandante. - Po�i repeta, te rog?

La ordinele dvs, d-le.

Bun.

Cum te cheam�?

Numele. Cum te cheam�?

Mi�a.

Nu, scuze, Kolia.

Kolia.

Am fost cam dur cu tine.

O s� m� ier�i?

Ce e cu z�mbetul �sta t�mp, Kolia?

Lunge�te-�i un pic urechile dac� vrei s� vezi drumul.

Ai �n�eles?

L-am recunoscut imediat.

�ntoarce�i imediat!

De ce nu v� duce�i acas�?

Ai vorbit tare ur�t!

Cine, eu?

Doamne! Ur�t r�u de tot.

Eu?

Ce vrei s� spui? C�nd?

Nadia, am vorbit ur�t?

Eu nu am auzit nimic.

Ce tot spui? Vino �ncoace.

O zi, doar o zi pe s�pt�m�n�...

s� stau cu familia mea. Cine va spus s� m� deranja�i?

Cine v-a dat voie?

Ce am f�cut?

Era tare agitat, �ipa "Gr�ul! Lanurile!"

"Colhozul!"

De ce eu, Olga Nikolaevna?

Nu sunt Miciurin!

Extraordinar.

Ordinele se dau pentru a fi executate, draga mea.

Mi-am b�gat nasul unde nu-mi fierbe oala.

De fapt...

ei pot acum s�-�i bage nasul �n treaba mea.

�i ar avea dreptate.

Serghei, nimeni nu-�i bag� nasul �n oal� �n aceast� cas�.

Ce?

Dar...

Ce mai familie!

Nici unchiul t�u, profesorul, nu e �n toate min�ile.

Nu �tiu de ce trebuie s� ne sp�l�m �n co�melia aia �mpu�it�,

c�nd avem o baie de toat� frumuse�ea.

�tiu, �tiu, �tiu...

�i Suvorov, �i Kutuzov, �i Pu�kin au avut asemenea b�i.

�tiu..

Dar pentru copilul �la...

copilul �la mic...

nu exist� nici un motiv s� fac� baie acolo.

Vsevolod!

De ce nu spune�i niciodat� nimic?

Sunte�i ca Elve�ia:

s�tul �i apatic.

Din contr�, sunt fl�m�nd �i ner�bd�tor.

Ca un �igan.

Vsevolod Konstantinovici, picioarele dvs �mi stau �n drum.

Colonelul nostru are dreptate.

Asta e o cas� de nebuni.

lar ai b�gat degetul �n dulcea��.

O s� fermenteze, iar musafirii...

Bine, bine.

Ars de soare,

Ca o secat� mare purpurie,

Am auzit c-ai spus, puiu�ul meu.

C� nu va mai fi iubire.

Ma�a, Go�a, salut!

La naiba! la m�na!

Bunicu�elor...

ce face�i?

Dumnezeule, de ce...?

Dar de ce?

�tii bine de ce.

Boris a adus medicamentul �sta din str�in�tate, �nainte de 1917.

De ce le arunci?

Pentru c� asta trebuie s� �nceteze!

Uite!

La fel �i ierburile astea!

�tii c� e obsedat� de medicamente.

C�nd doctorul i-a prescris fier...

ea a fiert ni�te cuie �i a b�ut apa.

Ar putea s� se otr�veasc� singur�.

Domni�oar�.

Domni�oar�!

Asta e Zagorianka?

Unde? Ce Zagorianka?

Sau poate...

Zagorienka?

Aoleu, mam���!

Tinere!

Scuz�-m�, aici e CAM-ul?

Ai nimerit-o! Cam a�a e!

Ce cam?

Casa de stat pentru Arti�ti �i Muzicieni.

Pe scurt CAM.

Vine acum...

E p�rerea mea.

"M�rturisirea e fundamentul justi�iei."

- Cine a adus asta? - Pionierii.

- Pentru cine? - Pentru tovar�ul Kotov.

Pentru micul dejun.

Asculta�i: "M�rturisirea e fundamentul justi�iei."

�i-a luat ceva s� descoperi asta!

Vsevolod, comentariile astea te vor duce la pierzanie!

�i continu�:

"Prezum�ia de nevinov��ie

st� la baza dreptului." Inclusiv la baza dreptului roman,

pe care-I predau eu.

Crezi c� trebuie?

�i lui Boris �i pl�cea s�-I tund.

Adu coresponden�a.

Fratele meu a avut �ntotdeauna o frizur� groaznic�.

Ce vorbesc eu aici? La noi iar au f�cut cur��enie.

Au dat afar� o jum�tate de catedr�,

pentru c� "nu aveau cuno�tin�e despre

originea marxism-leninismului".

- O jum�tate? - Da. Pe mine nu m-au atins.

Unchiule, c�nta ceva.

- Ce? - Hai!

Termin�, Nadia...

Aten�ie.

M� scuza�i.

Nadia,

e instrumentul t�u.

O s� v� ar�t

cum se c�nta la el.

Uita�i!

Foarte bine.

Despre ce vorbeam...

Am vrut s� v� spun ceva important.

Asta era!

lat�-m�-s!

Liolea, ce faci?

E ca o manta, n-are moarte.

Nu e terminat�.

�mi place.

Am vrut s-o vede�i gata.

M-ai sup�rat.

V� vine foarte bine.

Chiar e frumoas�!

Arat� excelent.

Elena!

lar o lu�m de la cap�t!

Chiar �i un tigru se teme de o fat� b�tr�n�.

κi retracteaz� ghiarele.

�ntr-o zi o s-o g�sim otr�vit�.

Bun� diminea�a la toat� lumea!

S�rb�tori fericite, d-lor... scuza�i... tovar�i!

Unde e Mohova?

Las-o.

Uite ni�te biscui�i. Pl�cerea mea, biscui�ii.

S�rb�torim construirea dirijabilelor pentru...?

- Stalin! - Exact.

Ce te-a apucat, Kirik?

E dansul p�s�rii sosite cu dirijabilul, draga mea.

lubi�el, u�urel, porumbel.

Limba noastr� e a�a de bogat�. Nu-i a�a, Serghei Petrovici?

Scuza�i.

S�rb�tori fericite.

O!

Ce o?

Mam�, m� bate la cap!

V� �n�ela�i, Serghei Petrovici.

Kirik nu pune strop de alcool �n gur�.

Nici o pic�tur�...

Oricum, azi se s�rb�tore�te.

�i e cald.

�mi amintesc...

cum prin�ul Dimitri Pavlovici i-a dat s� bea...

c�nd era mic.

Da!

B�utul de dragul b�utului creaz� probleme.

�n fiecare diminea��...

Vsevolod Kontantinovici...

�mi aminte�te de Petia Trofimov �n piesa lui Cehov...

Petia...

Livada cu vi�ini.

Ve�nicul student.

E�ti la universitate, iar prietenii t�i sunt de mult �n Academie!

Nu, nu sunt prietenii mei.

Prietenii mei, a�a cum zicea Pu�kin, "... nu mai sunt, sau sunt departe..."

Ai �napoiat banii?

Care bani?

V�nz�toarei de la sifoane.

- Ce e cu paltonul? - Am vrut s�-I probez.

Un palton pe c�Idura asta!

Interesant...

M�ine �i dau banii. Promit.

Ars de soare,

Ca o secat� mare purpurie,

Kirik, dup� ce bei vinul de Porto diminea�a...

mai bei �i ceai?

�tii, Serghei Petrovici...

nu trebuie s� considera�i be�ia un viciu...

cum a� putea s� v� spun...?

Un viciu al voin�ei, ci mai degrab� elanul...

unui suflet chinuit...

Exact.

Draga mea drag�...

Kirik, i-ai dat �napoi cele cinci ruble Marusiei?

Ar fi bine s� nu ui�i.

- Voia�i s� lua�i micul dejun singuri. - lar ceaiul e rece!

Hai...

mai stai. De ce...

te-ai sup�rat?

TR�IASC� CONSTRUCTORII DIRIJABILELOR LUI STALIN!

M� numesc Gru�eva Liuba.

Trebuia s� ne spune�i c� veni�i.

V-a� fi adus pe "biciclul" meu.

E romantic.

Mai ales un "biciclu" de dam�.

F�r� cadru.

Nu �tiu. N-am mai �ncercat f�r� cadru niciodat�.

Uite-I c� vine.

Mergem s� facem o baie?

Sigur.

Vii s� faci o baie?

Desigur.

Kirik, e�ti foarte dezordonat!

C�t� severitate!

E tovar�ul Kotov!

Avem portretul lui la universitate.

- Pe cal? - Nu.

Pe jos.

Dar portretul meu �I ave�i?

Cine sunte�i dumneavoastr�?

Eu?

Sunt acel cal, �n palton.

Ce figur� sunte�i.

O s�-�i explic.

Doamne Dumnezeule!

Ce au f�cut?

Da, Mohova.

Gata cu medicamentele.

Boris Konstantinovici mi le aducea din Fran�a.

Nu mai pl�nge, Mohova, te rog.

O s�-i spun tatei...

s�-�i mai aduc�.

O brigad� de pionieri, Mohova! Nu mai pl�nge.

Pionierii nu pl�ng.

Sunt pline de ap�.

Nadia...

Pionierii sunt la noi aici.

- Se s�rb�tore�te ceva ast�zi? - �tii ce s�rb�toresc?

�tii, eu nu �n�eleg s�rb�torile lor.

Tot ce �tiu...

e c� este o s�rb�toare sovietic� important�.

O s� m� �ntind pu�in.

Sunt cam ame�it�...

M� �ntind �i eu.

Nadia.

Ea e cea care �tie toate s�rb�torile.

Bine.

Dumnezeule!

Ce-mi miroase aici?

Ar putea fi cumva micu�a Nadia, care va fi pionier...

�i cea mai bun� din clas�?

De unde �tii?

Ei bine...

cum s� n-o �tiu pe cea mai talentat�...

dintre to�i?

Sunte�i cumva Mo� Var�?

Da, Nadia,

sunt vr�jitorul din Maghreb.

Ce e asta... Maghreb?

Maghreb...

este �ara unde locuiesc mo�ii de var�.

�n URSS?

Desigur.

To�i mo�ii de var� locuiesc �n URSS.

�i cei de iarn�?

�i ei la fel.

Sunte�i cumva doctor?

Poate c� da.

Ne trebuie unul pentru Mohova.

- Tr�ie�te �nc�? - Da.

Str�bunica �i Liolea i-au aruncat...

medicamentele �n ap�.

�i ele mai tr�iesc?

Da, �i �nc� cum!

Mohova!

Uite, asta e Mohova.

La o parte, fat� b�tr�n�!

Cine �i-a dat voie �n�untru?

Spuma face pielea Marusiei catifelat�.

De parc� n-aveam destui nebuni aici!

Ce dore�ti?

Taci, poligamule!

Ce vrei s� spui?

S�rb�tori fericite, nobile str�bunici!

Dar eu nici bunic� nu sunt!

Nadia!

Cine I-a adus �n cas�?

Nu mai trop�i a�a!

Dar ce...

�i tu e�ti aici, iubitorule de vinuri dulci...

�i de fete tinere �i neru�inate!

Buum!

34-35, interior 19.

Ce-a zis?

E num�rul meu vechi de telefon de la serviciu.

Bun� ziua!

Mitea!

Abia acum te-am recunoscut!

Mitea!

Dumnezeule!

C�nd Marusia era mic�, Boris �mi spunea:

spuma face pielea Marusiei catifelat�.

Ce ne-ai p�c�lit!

Dimitri, trebuie s�-�i spun...

Vsevolod Konstantinovici!

Bun� ziua.

Mitea! Te-ai �ntors, �n sf�r�it!

Kirik, mai �ncet.

Face�i cuno�tin��:

acesta este Serghei, so�ul meu...

�i acesta e faimosul Mitea,

la care tat�I meu a �inut at�t de mult.

�i cel mai bun elev al lui.

Kotov.

�nc�ntat.

�i eu.

De fapt, noi ne-am mai �nt�Init.

Da, �mi amintesc.

V-a�i mai �nt�Init?

Cu mult� vreme �n urm�, �i asta pentru pu�in timp.

�i ea?

Ea e fiica noastr�, Nadia.

Nadia, spune-mi unchiul Mitea.

Unchiul Mitea.

�nchide gura.

Mohova...

Dimitri Andrevici!

- Neprih�nita mea... - Neprih�nit�, a�a-i?

Mohova...

de ce nu �tergi bine praful?

Eu, eu nu-I �terg bine!?

Un moment...

Un moment... �n noaptea de Revelion a anului 1928...

chiar �nainte s� plec, am ascuns to�i cadourile.

Eu am ascuns aici o bomboan�.

Acum nu mai e!

Uite, e aici...

E o s�rb�toare pentru to�i, mai pu�in pentru mine.

Lidia Stepanovna, aten�ie...

Haide�i la ceai.

E o ceremonie a ceaiului!

S� nu-I recunosc.

D�-mi un pahar cu ap�. Mor de sete.

Philippe mai este cu tine?

Da. M� sp�I pu�in �i apoi v� povestesc totul.

Tot cu barba aia...

A �mb�tr�nit?

Eu nu I-am v�zut niciodat� t�n�r.

Mitea!

Te-ai �nsurat?

Da.

Ai copii?

- Da. - C��i?

Trei.

Bravo!

Mai c�n�i la pian?

Nu.

Jocuri de noroc mai joci?

Dimitri...

trebuie s� te �ntreb...

�n to�i ace�ti ani, tu...

Da?

Nimic. Vorbim mai t�rziu.

Unchiule Mitea!

Vrei ceai cu dulcea�� sau cafea cu lapte?

Cafea cu dulcea��.

Ce tare!

Bunico!

Da, draga mea.

Unchiul Mitea vrea cafea cu dulcea��.

Nu!

Nadia!

C��i ani ai?

�ase ani.

Olga Nikolaevna!

Odat�, c�nd Marusia avea �ase ani, iar eu 16...

la teatrul Bal�oi se juca "Lakm�".

Boris Konstantinovici era dirijor.

Mitea, a� avea nevoie de ni�te bani...

�i-i dau �napoi disear�...

- la. - Disear�...

Ce e? �i d�deam un prosop.

�n timpul uverturii...

ea �mi spune: "Vreau s� fac pipi."

Mul�umesc, Mitea.

Eu �i spun: "Abia a �nceput." Ea zice:"Vreau pipi."

�i spun: "A�teapt�, nu am adus o oli�� cu noi."

Dar ea: "Vreu pipiii! Vreu pipi!"

Lumea �ncepe s� spun� s� facem lini�te.

A�a c� am ie�it afar�.

Ea �mi spune: "Nu vreau s� merg singur�."

Nu puteam merge nici la toaleta b�rba�ilor, nici la cea a femeilor.

P�n� la urm� am dus-o la b�rba�i.

Rahmaninov tocmai ie�ea.

M� �ntreab�: "Cine e tat�I acestui copil dr�g�la�?"

li r�spund...

"Boris Konstantinovici." El �mi zice: "Ce b�ie�el dr�gu�!"

"Spune-i lui taic�-s�u s�-i cumpere ni�te pantaloni."

Cafea sau ceai?

Eu am vrut ap�. Nu, nimic. Mul�umesc.

Mitea, cafea sau ceai?

Nu, chiar nu vreau, mul�umesc. M�nca�i lini�ti�i. Poft� bun�.

E scaunul tatei.

Nadia! S�-�i fie ru�ine! E musafir!

Dar pe Kirik nu-I la�i niciodat� s� stea acolo.

Kirik ar trebui...

Pentru c� Kirik...

pentru ceva timp...

- Dimitri. - Da?

Nu, Olga, nu-�i face griji.

�n "Pravda" de ieri...

Vsevolod...

Marusia, vrei ceva?

Eu? Nu.

Atunci ce e asta?

Asta?

Un pahar.

Bun. �i acum?

Mergem s� facem o baie?

Mitea!

Mi-ar face pl�cere.

- Unde �i-e costumul de baie? - Acolo.

Kirik, hai la baie!

Totul e ca �nainte.

Nu te-ai schimbat deloc...

doar p�rul e piept�nat altfel.

Nici voi nu v-a�i schimbat deloc.

Noi suntem prea b�tr�ni ca s� ne mai schimb�m acum.

"Totul e ca �nainte. E acela�i refren..."

Ast�zi, la ora 17.00...

�n parcul C�derea Bastiliei...

va avea loc un recital... cu piese din opera compozitorului comunist Miniaev...

�n cinstea celei de-a �asea anivers�ri a zilei...

�n care s-au construit dirijabilele lui Stalin.

Intrarea liber�.

S�rb�toare fericit�, dragi tovar�i!

Gr�bi�i-v�, pionierii or s� ocupe locurile noastre!

Tovar�e...

C�t e ceasul?

Aten�ie! Drep�i!

Pe loc repaos. S�rb�toare fericit� tuturor!

�ine, Nadia.

Mohova, ia p�pu�a aia de aici!

Nu mai sunt copil.

Dar ce s�-�i dau?

E�ti �nc� mic�. Nu mai face at�tea mofturi.

"Nu mai sunt copil"... Ha!

Tare mult a� vrea s� m� fac pionier!

De ce?

S� m� ridic �n picioare c�nd sun� goarna...

s� m� scald la semnalul fluierului...

- �i s� fii �nmorm�ntat cu muzic�. - Cine a spus asta?

De ce?

Cum, de ce?

S� te ridici �n picioare c�nd sun� goarna...

s� te scalzi...

la semnalul fluierului...

Mergem s� facem baie?

S� m�r��luie�ti...

�n ritmul de tob�...

s� m�n�nci la timp...

�i, dac� faci totul bine, vei fi �nmorm�ntat...

cu muzic�.

De ce?

Marusia, eu m� duc pe dig.

Unchiule Mitea...

- de ce vorbe�ti a�a? - Cum vorbesc?

Nu-I mai bate la cap.

Eu �I bat la cap?

Da. Tu.

Asta-i bun�!

Atunci v� las �n pace. Eu plec.

�ine, distreaz�-te.

Nadia!

Ce e?

Nimic... nimic.

V� rug�m s� �napoia�i pudelul pe nume Filimon...

�ngrijitorului de la casa de vacan�� nr. 17...

casa profesorului Kaluta.

S�rb�toare fericit�, dragi tovar�i!

De ce e�ti sup�rat�?

Ce s-a �nt�mplat?

M-a gonit mama.

Te-a gonit maic�-ta?

Ne-a gonit mama.

Vai ce mam� rea.

I-ai b�tut la cap...

cu prea multe �ntreb�ri.

Vor s� stea de vorb�. Sunt prieteni vechi.

Nu s-au mai v�zut de mult.

lar p�pu�a mic� �i bate la cap.

Vino, hai s� ne plimb�m cu barca.

Serghei!

Nu-mi place asta! Poate s� fac� baie aici l�ng� noi!

Marusia!

Las�-ne �n pace, bine?

Las�-ne �n pace.

Tu stai la soare �i te odihne�te.

Lat �n spate, umeri musculo�i...

Sincer, te �n�eleg.

Z�mbet orbitor, portretul lui ag��at peste tot.

�i toate astea se vor pr�bu�i.

Cu un singur bob�rnac.

Olga Nikolaevna!

Mai �ti�i c�nd Marusia era at�tica...

Sigur c� da...

Ea avea 2 luni,

iar eu zece ani.

M-a�i dus la leag�nul ei �i mi-a�i spus:

Mitea, s� te prezint Marusiei.

I-am �ntins degetul,

�i ea, hop, I-a �n�f�cat.

Apoi ea m-a privit...

a tras un p�r�...

�i mi-ai spus: "Apropie-te."

Dar ce credeai?

Cum era s� vorbesc la dou� luni?

Ai spus, n-ai spus...

dar sigur ai g�ndit-o.

Ce faci?

- Nu f�ceai de astea. - Ce?

- Nu fac nimic! E doar a�a. - Ca atunci c�nd te p�c�leam cu capacul.

Care capac?

Capacul de la sicriu.

Tu ce crezi?

Dac� �i rug�m, pot s� c�nte mai tare?

Ai fugit �n lumea mare...

�i eu m-am �inut de cuv�nt...

Ciuki-ciuki-ciuki...

Marusia!

De ce nu m� �ntrebi nimic?

De ce nu spui nimic?

Citesc.

Dar de ce?

Nu vreau s� �tiu nimic �n plus.

Cum adic� "�n plus"?

�n plus fa�� de ceea ce �tiu deja.

Interesant.

�i ce �tii tu?

Ce-i asta?

Ce anume?

C�nd �i-ai f�cut asta?

- Atunci... - C�nd...?

M-au salvat. Nu �tiam c� trebuie s-o fac �n ap�.

Ca s�ngele s� nu se coaguleze.

Marusia!

Marusia! Mitea!

Vine RAC-ul!

- RAC-ul! - Mai �ncet!

Regimentul de Ap�rare Civil�!

Vor s� simuleze

un atac cu bomb� chimic�.

Pleca�i repede!

Altfel or s� v� ia cu ei!

- Sunt �nc� departe. - Au �nceput iar!

Or s� ne pun� tuburile alea!

Olga Nikolaevna, mi-e fric�!

Apoi ne pun m�ti �i o s� ne ciupeasc� de piept.

- Eu plec. - Mai avem timp.

O s� ne g�seasc� salbatorii �ia!

Nu salbatori, salvatori!

M� ciupesc de piept �i de genunchi.

Orice alt� femeie ar fi �nc�ntat�!

Dar eu sunt o fat� t�n�r�.

Da, tot jude�ul �tie asta.

Ce picioru�e frumoase!

A�a de rotunde, de pufoase, a�a de frumoase.

la uit�-te la ale mele.

Vezi? Parc� ar fi de toval!

Tari �i aspre ca piatra.

Sunt a�a pentru c� ai alergat mult?

Da. Am alergat �i am mers.

�ncotro alergai?

Uneori de ei...

alteori dup� ei.

T�Ipile tale vor r�m�ne a�a �ntotdeauna.

De ce?

C�Ic�iele vor fi totdeauna rotunde...

pentru c� vor fi multe avioane, ma�ini, autobuze...

tramvaie, troleibuze �i metrouri.

�i drumurile vor fi frumoase �i netede...

pantofii vor fi comozi...

iar ciorapii vor fi moi...

De ce?

Cum, de ce?!

De asta construim puterea sovietic�...

pentru ca poporul s� aib�, toat� via�a...

t�Ipi ca ale tale.

S� poat� s� alerge f�r� s� trebuiasc� s� fug� de fric�.

Urmeaz�-�i calea. F�-o a�a cum trebuie...

�i, mai presus de toate, �nva�� bine.

Respect�-�i p�rin�ii...

�i iube�te-�i cu tot sufletul Patria Sovietic�.

Ce fierbinte e�ti!

Spune-mi,

e�ti cumva bolnav�?

- Sigur? - Da.

Nici nu �tii ce bine m� simt cu tine.

Z�u?

�i eu.

Cu tine, totul e a�a de lini�tit...

totul e a�a de lipsit de griji.

Te iubesc a�a de mult.

Putem pluti a�a, �mpreuna, toat� via�a?

Da, dar �i cu mama.

- Sigur c� da. - Nu plec�m f�r� ea.

M� duc s� fac o baie.

Tovar�e... tovar�e!

C�t e ceasul?

Ce e cu dvs?

Ajuta�i un biet invalid s� se ridice.

Desigur.

Unu �i jum�tate.

Mul�umesc.

A s�rit �n ap� complet �mbr�cat!

Un b�rbat a s�rit �n ap� complet �mbr�cat!

Ce nebun!

Bine...

Mitea!

Mitenca!

Mitea!

- Te-ai speriat? - Nebunule!

- Te-ai speriat? - E�ti nebun!

D�-mi drumul!

Cred c� so�iei tale �i e team� de tine.

��i aminte�ti locul �sta?

La o lun� dup� moartea lui Boris Konstantinovici...

ai prins-o pe maic�-ta cu Kirik.

Ce poveste teribil�!

Profund afectat�, ai fugit de acas�...

�i eu te-am g�sit aici.

Chiar aici.

Era frig...

ploua.

�i-am spus s� te �ntorci...

dar tu nu vroiai.

Atunci am r�mas �i eu.

��i aminte�ti?

"Ca sarea mult nedreptelor ei lacrimi."

"S�-�i zv�nte �iroirea..." (Hamlet, act 1, scena 2, n.t.)

Nici m�car asta?

�i am petrecut noaptea �n �opronul barcagiului.

Prima noastr� noapte.

�i dup� aceea?

Aveam la mine un volum de Shakespeare, "Hamlet".

Eu citeam.

�i ea pl�ngea.

Tu pl�ngeai.

"Ca sarea mult nedreptelor ei lacrimi."

"S�-�i zv�nte-n ochii ro�ii �iroirea."

�tii ce-mi amintesc cel mai bine?

Urma elasticului...

pe p�ntecul t�u.

Era trandafirie, ca de bebelu�.

De ce-mi spui toate astea?

Nu �tiu.

Marusia...

pur �i simplu am crezut...

c� dac� aceast� via�� nu mai exist� pentru mine...

atunci ea nu mai exist� pentru nimeni altcineva.

�i c� to�i au disp�rut.

Dar iat�-v� pe to�i.

�i nimic nu s-a schimbat pentru voi.

Doar c� eu nu mai sunt aici. Pe mine m-a�i radiat...

cu o gum�.

�ters.

Atac cu gaze! Atac cu gaze!

Atac cu gaze!

Organiza�ia de ap�rare �mpotriva atacurilor cu arme chimice �i echipa de simulare...

�mpotriva du�manului imperialist...

S�rb�toare fericit�, dragi tovar�i!

Ap�rarea civil�...

e o problem� de maxim� importan�� pentru statul nostru.

- Pune�i-v� asta. - C�t e ceasul?

Pune�i-v� masca de gaze.

Scuze, dar voi pierde trenul.

E de datoria fiec�rui cet��ean sovietic...

s� ajute echipele de ap�rare civil�...

�n lupta �mpotriva hidrei imperialiste.

V-am luat eu umbrela.

Nu sc�pa�i patriotul pe jos!

Tovar�e!

Nu ave�i nevoie de ni�te r�ni�i?

- Ba da. - Eu sunt grav r�nit�.

Grav? Targa!

- Pune�i-v� masca! - Da, s� tr�i�i!

- �ntinde�i-v�! - Da, s� tr�i�i!

�nainte mar�!

Un moment!

Tovar�e! Tovar�e cu tromp�!

Cu mine cum r�m�ne?

- Cum? - Eu sunt mort.

- Mor�ii �i l�s�m aici. - Cum?

O targ�! O masc�!

Acum sunt r�nit.

M� doare peste tot.

�nainte mar�!

Da�i-mi drumul! Ce face�i?

Cum te cheam�?

Ap�rarea civil� comunist�, scut de n�dejde al ��rii...

�mpotriva agresiunii imperialiste mondiale.

La mul�i ani, dragi tovar�i!

Sunt �n cire�...

Pleca�i de-aici!

Nenea Stalin ne spunea c-o sluje�te pe mama.

la te uit�...

Unde or fi?

N-am nici cea mai mic� idee.

la uite! �i-au l�sat pantofii...

�i mingea, �i cartea.

�i au plecat f�r� noi.

Da...

- Tat�! - Ce e, draga mea?

Unde fugi a�a?

Nadia!

Nu fug, Nadiu�a. Merg lini�tit.

Dar, tati...

O s� te iau �n bra�e.

Hopa sus!

Hai s� mergem.

Mergem s� vedem unde ar putea fi.

Dac� a� fi fost din cei care...

�i-au l�sat cartea pe plaj�,...

cum s-ar mai fi sup�rat mama!

Tat�, m� doare.

Unde? Unde? Ce mofturoas� e�ti, Nadia!

Maic�-ta are dreptate, e�ti tare mofturoas�!

Tat�, �mi strive�ti burta!

Tat�, uite!

Pantalonii �i c�ma�a unchiului Mitea sunt at�rnate acolo!

Da... vezi tu, le-a pus la uscat.

At�rna �i tu asta.

- Cum? - Arunc-o �n sus.

�inte�te bine, po�i s� reu�e�ti.

Cum crezi c� o s� reu�esc?

E bine a�a...

continu�.

Continu�. Opre�te-te...

Stai... mi-e fric� c�...

Stai...

�mi aduc aminte cum Boris s-a hot�r�t...

s�-i dea de lucru lui Mitea, care era pe-atunci student s�rac.

Trebuia s-o mediteze pe Marusia la muzic�.

C�nd st�team �n camer�, erau serio�i.

Legato... pedal� sincopat�...

Adaggio...

Dar �ntr-o zi, abia ce plecasem din camer�...

c�nd deodat� aud... ce era aia, Mitea?

Un can-can!

Mama a intrat �n camer�. Eram de v�rsta Nadiei...

Am crezut c� o s� le�in!

�i eu f�ceam a�a.

�i o f�cea foarte bine!

Se danseaz�!

C�nd trebuie s� te duci...

Serghei Petrovici!

De ce m�nca�i singur? De ce nu-i a�tepta�i �i pe ceilal�i?

Am vrut s�-i chem...

dar nu �tiu francez�.

Nu �nc�.

D�-mi un �ervet.

�i tu, Mohova...

�tii fran�uze�te?

Da, �tiu.

Atunci, tu...

po�i s� pleci...

Ai nevoie de ajutor?

M�nc�m?

Haide�i s� m�ncam!

Unde e Serghei Petrovici?

Serghei Petrovici...

e deja la mas�.

Veni�i, haide�i s� m�nc�m!

Cred c� s-au uscat. ��i aduc eu hainele.

Hainele mele sunt reci �i aici e curent.

S� fiu al naibii!

B�ie�i!

Am o h�rtie care s-a udat, cu o adres�.

Ajuta�i-m�. Ce e aici? Zagorianka sau Zagorienka?

Toat� ziua m-am �nv�rtit pe aici.

De unde e�ti? Nu exist� localitatea asta.

Nevast�-mea mi-a sp�lat c�ma�a...

Pleac� mai repede de aici!

Pleac� odat�!

Dar...

H�rtia s-a udat...

Mul�umesc.

E minunat.

Ca pe vremea lui Boris.

Doamne!

Parc� o v�d pe Liolea c�nt�nd asta pe scen�.

Eh, ce vremuri!

Nici acum nu e a�a r�u...

dar aroma,...

gustul vie�ii a disp�rut.

Pentru totdeauna.

Tot aminti�i de via�a bun� pe care a�i dus-o.

Oh, da!

De ce n-a�i ap�rat-o?

Cum adic�?

Uite a�a, de ce?

Am ap�rat-o.

Cum a�i ap�rat-o?

De ce a�i fugit?

- Cine a fugit? - Voi. De ce a�i fugit?

Voi, cei �narma�i �i sus�inu�i de Antant�.

Puternici �i cu grade...

De ce-a�i fugit de ni�te cer�etori analfabe�i �i aproape goi?

Eu, de exemplu.

N-am studiat niciodat� arta militar�. Niciodat�!

Dar v-am alergat din Urali

p�n�-n Siberia. V-am tot alergat...

�i voi, nimic.

Asta e o problem� filozofic�.

Corect...

academicianule!

Este o problem� filozofic�. Ca toate cele, de altfel.

A�a face�i �ntotdeauna.

De aia nu vi s-a putut propune nimic.

�i de ce?

Pentru c� voi a�i vrut s� ias� a�a.

Da, a�i crezut c� o s� treac� de la sine.

Dar n-a trecut.

lar acum v� aminti�i...

ce via�� frumoas� avea�i...

ce bine tr�ia�i...

c�t de bine v� era.

Unii au �n�eles corect cum stau lucrurile.

Ei au servit Revolu�ia cinstit.

Nu de fric�, ci din con�tiin��.

Serghei Petrovici,...

de�i am fost reformat din armat�...

Pentru platfus?

Da.

Totu�i eu...

am fost r�nit.

Da, la biliard, de o bil�.

Dar de ce v� tot sf�di�i,

dragi tovar�i?

Nadia!

�tii cum te-ar striga �n Fran�a?

Nu.

Nadine.

Nu, Nadia.

Ei bine, Nadia...

ia vino tu �ncoace.

Am s�-�i spun o poveste.

Deci...

A fost odat� ca niciodat�, �ntr-o �ar� numit� Sursia,...

un b�ie�el...

pe nume Yetim.

Avea o voce tare frumoas�,

c�nta la mai multe instrumente �i iubea poezia.

P�rin�ii lui erau buni prieteni cu un magician bun...

pe nume...

Sirob.

- Purta turban? - Nu.

Bunul Sirob �I pl�cea mult pe Yetim.

L-a luat �n casa lui, ca s�-I creasc�.

A �nceput s�-I �nve�e magia muzicii.

�I iubea pe Yetim ca pe fiul lui,...

iar Yatim �I iubea pe el ca pe un tat�.

Apoi, Nadine, o �ntreag� poveste a �nceput.

Sirob avea o fiic�.

Da...

�i pusese numele...

Yassuram.

Ce nume haios!

Sirob avea o cas� mare �i foarte luminoas�,...

o locuin�� vesel� �i, desigur, plin� de fericire.

- Ca a noastr�. - Ca a noastr�...

Ca a voastr�.

Dar �ntr-o zi totul s-a sf�r�it.

Nu s-a mai b�ut cafea din ce�ti albe ca acestea.

Gata cu �aradele �i jocul de crochet de dup�-amiaz�,

gata cu lecturile, �ntrerupte doar de c�te un greiere,

gata cu discu�iile, r�setele �i toate celelalte.

Toate s-au sf�r�it,

pentru c� venise r�zboiul.

R�zboiul �mpotriva cui? A burghezilor?

Nu are importan��, Nadine.

Important e c�...

Yetim a plecat pe front...

�i, �n tot acest timp, �n tran�ee, �n spital,

�n ��rile pe care le str�b�tea,...

�n fiecare zi...

chiar �n fiecare zi, Nadine...

se g�ndea la casa cea mare, la gr�din�,...

la chipurile celor de acolo, chiar �i la b�tr�nul greiere...

de care se pl�ngeau to�i.

- �i noi avem un greier. - E acolo.

Nu e acela�i.

�sta c�nta c�ntece vesele...

cel din poveste c�nta c�ntece triste.

Bei o vodc�, Nadia?

- E�ti nebun! - Haide!

Bun! �i apoi, vreme de zece ani, el a r�t�cit...

�n s�n�tatea voastr�!

A r�t�cit pe meleaguri str�ine.

A avut nenum�rate meserii: �ofer de taxi,...

pianist �n restaurant...

c�nt�re� pe strad�,...

dansator �n cabarete...

a f�cut chiar �i papuci.

Mul�umesc.

�i �n tot acest timp...

era tare m�hnit...

c�nd se g�ndea la acea cas�...

adic� la casa �n care locuise.

Apoi, dup� zece ani, s-a �ntors.

P�rin�ii lui muriser� �n timpul r�zboiului...

contra burghezilor.

Nu avea unde s� se duc�...

�i, de la gar�, s-a dus direct la casa profesorului s�u.

Era iarn�...

�i, �n afar� de z�pad�, nu a recunoscut nimic...

din locul lui de ba�tin�. Se schimbase mult.

Dar casa era acolo, ca pe vremuri.

Tremura de emo�ie...

c�nd a sunat...

la u��.

I-a deschis o t�n�r�.

Yetim nu mai v�zuse nic�ieri...

o asemenea frumuse�e.

De�i cutreierase multe ��ri.

Cine e�ti? A �ntrebat Yetim uluit.

"Yassuram", a r�spuns frumoasa.

Doamne, tu e�ti Yassuram, feti�� care f�cea pipi...

�n pantaloni...

�i adormea pe genunchii tat�lui ei c�nd acesta m� �nv��a muzic�?

Da. Eu sunt. Intr�.

Te a�teptam de mult� vreme...

mai ales c� tata e grav bolnav.

Yatim o privea uluit...

pe frumoasa Yassuram...

�i nu putea scoate o vorb�.

�tiu cum se termin�!

la spune.

S-au c�s�torit... �i...

Ei bine, nu.

Nu s-au c�s�torit.

De ce?

Pentru c� nu au avut timp.

�ntr-o zi, Yetim a fost chemat de un om foarte puternic �i foarte important.

De cine?

De Bau-Bau?

Nu, nu era chiar at�t de important.

Un c�pc�un?

Nici asta nu era. Am uitat cum �I chema, Nadine.

L-a convocat la Casa lui cea Mare �i i-a spus:

Drag� tovar�e Yetim!

Du-te undeva, nu �tiu unde...

�i f�-i ceva...

Nu �tiu ce!

Exact. �i Yetim a spus:

De ce, prea puternicule domn,...

vreau s� spun, tovar�e? Am umblat deja foarte mult,...

am luptat din greu...

acum vreau s� tr�iesc lini�tit cu ai mei.

El i-a spus:

Aceste idei, dragul meu Yetim,...

sunt mic burgheze...

Cum adic�?

Astea sunt idei tare nes�n�toase, Yetim.

Nu �i se permite s� te �ntorci la tine acas�...

ca s� o transformi �ntr-un cuib mic-burghez.

A�a c� f�-�i bagajele...

�i trimite-mi o cerere semnat�.

Ai o s�pt�m�n� s� te g�nde�ti la asta... altfel...

�i se va t�ia capul!

Corect.

A�a c� Yetim s-a dus acas�...

foarte trist.

S-a tot �nv�rtit f�r� �int�.

Era �n impas. S-a g�ndit mult...

apoi �i-a f�cut bagajul �i a plecat.

F�r� s� spun� nimic la nimeni.

De ce?

Pentru c� nu avea ce spune, Nadine.

V�zuse prea mult s�nge �i suferin��...

�i nu vroia...

s� le aduc� �n casa pe care o iubea a�a de mult.

De asemenea, Nadine...

deoarece nu avea dec�t 27 de ani...

V�rsta pe care o are mama ta acum -

vroia foarte mult s� tr�iasc�.

Dar prin�esa?

Prin�esa?

Prin�esa a pl�ns, a pl�ns �n hohote...

a pl�ns �i iar a pl�ns...

�i apoi s-a m�ritat.

Cu cine?

Cu c�pc�unul?

Cu cel...

al c�rui nume nu mi-I amintesc.

Ca o secat� mare purpurie.

Am auzit c-ai spus, puiu�ul meu.

C� nu va mai fi iubire.

Ca o secat� mare purpurie.

Am auzit c-ai spus, puiu�ul meu.

C� nu va mai fi iubire.

Hai s� ne desp�r�im acum,

A�a, nu te pot �ine l�ng� mine.

Marusia, stai!

Stai!

Stai, Marusia!

Stai acolo, c� m� arunc pe fereastr�!

Marusia, fii rezonabil�!

Sunt oameni jos.

Marusia! Sunt oameni acolo.

E ru�ine...

Hai, vino.

��i repet. Stai acolo!

Marusia!

Vino aici, iubirea mea!

Vino.

Vino, iubirea mea!

Dup� ce ne facem siesta, o s� juc�m fotbal.

- Unde? - Pe terenul de crochet.

Fotbal, spui...

De ce nu crochet, ca pe vremuri?

Pentru c� tata zice c�...

crochetul �i tenisul sunt jocuri burgheze.

Pe c�nd fotbalul nu e.

Da, e simpatic.

Cine e simpatic?

Tat�I t�u.

Sim-pa-tic.

Da, e mereu simpatic.

�tii, m�ine t�ticu' ne duce la zoo.

Dar s� �tii...

c� iarna trecut� am fost acolo de multe ori.

Dar vara...

nu am fost niciodat�, pentru c� ne petrecem timpul la casa de vacan��.

MITEA, 1916

MARUSIA, 14 ANI

�ntr-o zi, la Moscova...

bunicu�ele au fost aduse acas� cu targa.

Au le�inat. Uite a�a.

Fiindc� mirosea a�a de ur�t...

c� nu puteai s� respiri.

Din cauza animalelor s�Ibatice.

Nu pot s� suporte ur�ii albi �i focile.

Departe, la lacul Ciad,

Hoin�rea o giraf� maiestoas�.

YETIM 36

�i eu sunt aici.

Unde?

Aici.

Uite.

Ce e aia, "Aidan"?

Aidan, este... g�nde�te-te bine.

Ah... tu e�ti cea care mirosea a vin!

- Nu-i adev�rat! - Ba da.

Nadia! Bunica nu doarme?

Aha, uite cine mirosea a vin!

M�n�nci ca s� bei.

�i tu faci la fel. Mai bine ai fi mai ascult�toare.

Hai, du-te �i joac�-te cu copii.

Vrei b�taie la fund?

Mitea, ai �n�eles? Vrei?

Nu.

E adev�rat c� e�ti �nsurat?

Nu sunt.

Ai min�it, deci.

A�a-i.

A�a-i.

Dorm to�i.

Pe t�r�mul viselor.

Vrei o bomboan�?

��i aduci aminte?

Te-ai apucat de fumat.

Ai disp�rut,... f�r� un cuv�nt...

Unde lucrezi?

La NKVD (poli�ia politic�).

Termin� cu gluma.

Eu te-am �ntrebat serios.

Unde lucrez?

Am c�ntat �ntr-un restaurant l�ng� Paris...

Acum aici, pe l�ng� Moscova.

A�a spune!

�mi aduc aminte, �mi aduc aminte.

Dar tu?

Eu...

Sunt proiec�ionist �n tab�ra de vacan�a de al�turi.

Fumezi, dar ai p�r frumos.

Nu ca al meu.

C�nd te-ai �ntors?

De jum�tate de an.

De ce nu ai venit mai devreme?

N-aveam nici un motiv.

Glume�ti, sau ce?

Tu �tii ce-a f�cut ea?

I-ai v�zut �ncheieturile m�inilor? �i-a t�iat venele.

Te-a a�teptat un an �ntreg... Dac� nu mai mult.

Asta a fost �nainte...

s� apar� colonelul.

Cu flori, concerte, restaurante...

Ce vrei? Un erou!

Te-ai �ntors definitiv?

Definitiv.

�i cu ea?

Colonelului iar sta foarte bine cu o pereche de coarne.

E�ti nebun? Asta a durut!

lart�-m�. N-am vrut.

Mitea,... Mitea!

Stai, stai! Disear� m� duc la munc�!

A�teapt�, a�teapt�...

A�teapt�...

Haide, haide...

lubirea mea!

Dragostea mea!

- �ncerc�m? - De acord.

D�-i drumul.

Tu e�ti cel care I-ai trimis de aici pe Mitea?

Da. Eu.

Marusia!

A plecat singur, de bun�voie.

- A avut de ales. - Mul�i au fost ca el.

Ori asta, ori �nchisoarea.

Oamenii au mereu o alternativ�, Marusia!

Po�i s� vorbe�ti, po�i s� taci...

Po�i s� pleci, po�i s� r�m�i... �ntotdeauna po�i alege.

Dar de ce el?

Nu �tiu, Marusia, au trecut ani de atunci.

Adu-�i aminte, erau trimi�i mul�i �n str�in�tate,

�n ambasade, consulate,...

ca ziari�ti... �i apoi...

el deja cuno�tea diverse lucruri, vorbea limbi str�ine.

Marusia! Lu�m o cas� de la stat!

Haide... crezi c� este un lucru bun?

Sunt �ngrijite, foarte curate,

cu un gard mic,

acoperi� alb, piscin�,

un teren de volei, gard� la poart�...

�n Kremlin, se uitau la mine ciudat.

Sunt �nc� colonel. Uite!

Uit�-te la asta! Tr�im modest.

Dac� vrei, �i lu�m �i pe bunici.

Spune-mi...

Dac� erai tu...

dac� �i s-ar fi spus �ie a�a, ai fi plecat?

M-ai fi l�sat pe mine, pe Nadia...?

A� fi plecat.

Sunt militar.

�i apoi, Marusia...

a� fi plecat pentru c�...

�mi iubesc Patria!

Pe c�nd el a plecat pentru c� �i era fric�. Ca s� r�m�n� �n via��.

�n�elegi diferen�a?

Draga mea!

Una e datoria �i alta e frica.

�n�elegi diferen�a?

Bun a�a!

Spune-mi, Nadine,...

�tii s� ba�i step?

Ce s� �tiu?

Nu?

O s� te �nv��.

Haide.

Marusia! Haide, f�-i a�a!

Hai.

Te rog...

Marusia, te rog...

Te implor...

Trei, patru...

Ah, fericirea mea!

Nu, din nou.

�nc� o dat�.

D�-i drumul!

Mitea!

Pleosc!

Mitea,...

voiam...

Marusia, am �n�eles, �tiu tot...

Voi pleca �n cur�nd.

Roag�-I pe Serghei s� coboare, a� vrea s�-i vorbesc.

Ce, pleca�i?

Sincer, Nadine... nu.

Nu pot s� te mint.

�n aceast� sear� va veni o ma�in�.

Ura! O ma�in�!

E secretul nostru, de acord?

Nici un cuv�nt, e secret militar.

Nadia, deci?

- Du-te afar�. - Nu.

Bine, Nadia, �tii jocul �sta?

Trebuie s� te �ii dup� not�.

A�a... uuu! Tragi aer...

apoi r�sufli �i eu num�r.

Eu num�r...

Inspir� ad�nc...

�i sufl� �nceti�or.

1, 2,...

3...

Vrei s� vorbim?

Ei, ce e?

Ei bine...

Nici o vorb� nim�nui.

E�ti musafir. Continu� jocul, da?

C�nd vine ma�ina, plec�m.

Azi juc�m fotbal. Joci �i tu?

Obi�nuiam s� joc...

Duminic� juc�m fotbal mereu!

Serghei Petrovici, a�i �n�eles tot ce-am spus?

Am �n�eles.

Ma�ina vine peste 2 ore. S� nu pierdem timpul. Fotbal!

Fotbal! Unde este pas�rea care pleac� cu balonul?

Tati, tati! Prive�te!

Ce, Nadia?

Bravo!

Foarte bine, Nadia!

Tati, tati!

Ce e?

Uite ce poate s� fac� nenea Mitea!

- Nenea Mitea nu poate nimic. - Poate, poate.

Nadia, ast�mp�r�-te!

Tati, spune-i!

Bine, hai.

Arat�-ne.

Nu te ru�ina.

Bun.

Stop!

Uit�-te, Nadia. Uit�-te bine.

Poate s� fac� nenea Mitea a�a?

S-a �nt�mplat ceva?

E dansul p�s�rii care pleac� cu balonul.

Fotbal!

Hei, amice!

Zagorienka e �n direc�ia asta?

Ce anume?

Zagorienka sau Zagorianka e �n direc�ia asta?

- Nu exist� a�a ceva �n zona asta. - Cum nu...?

P�i mi-au spus c�...

Cine �i-a spus? Acolo e Gribnevo, cumnatul meu st� acolo.

Mi-au spus c�...

�i eu ��i spun c� nu e nici o Zagorianka.

Mie mi s-a spus s� o iau �ncolo!

- La dracu! - Pe aici mi s-a spus.

- Ce �i-a spus? - Gribnevo lu'm�-sa...

Uite pe aici mi-au spus s� o iau...

Ascult�, b�i cheliosule, potole�te-te...

Vino �ncoace.

Ascult� cu aten�ie, c� nu-�i spun �n chinez�!

Dac� mergi pe acolo, dai �n Petriaevo,...

dup� aia, Kuzeme, dup� aia, Petrovo...

�i apoi Goriaevo. Nu e nici o Zagorianka.

Fugi b�i de aici!

Zagorianka, �n curu' meu!

Cretin nenorocit!

Ce...? Acu' te fac s�-�i �nghi�i �apca aia!

T�mpitule!

Stai c�-�i dau eu acum...

T�mpitule!

�tii pe m�-ta!

Cretinule!

Nu �tii nimic.

Tr�ie�ti aici, t�mpitule...

e�ti de aici �i habar n-ai!

Hen�!

- Penalti! - Care m�n�?

Ofsaid!

Serghei Petrovici!

A�i g�sit-o?

Mingea.

O g�sesc eu.

Serghei Petrovici, poate c�...

nu m-a�i �n�eles bine. V-a mai r�mas o or�.

Cum o ve�i petrece?

Tu ce credeai, c� o s� ard h�rtiile?

C� o s� m� sinucid?

Mi-ar place s� �tiu dac�...

ai venit de bun�voie sau ai fost obligat. Hans Christian Andersen.

Ce, ce, ce?

Spui ni�te... basme de tot rahatul.

�i de ce...

de ce, �n pove�tile tale, n-ai spus

c�, din 1923,

e�ti turn�tor la GPU...

�i c�, sub pseudonimul de "pianistul" sau "muzicianul",

ai dat �n g�t opt �nal�i generali ai Armatei Albe?

Mul�umit� �ie, au fost ridica�i �i adu�i aici...

�i �mpu�ca�i f�r� proces, ca fiind

contrarevolu�ionari �i du�mani ai poporului muncitor?

S� �n�eleg c� nu �i considera�i a�a?

Ba �i consider,

numai c� eu m-am luptat patru ani contra lor.

�n timpul �sta, tu erai de partea lor...

�i apoi i-ai dat �n g�t pe to�i.

To�i cei opt generali... generalul Kornev,

general Weiner, Macikov, to�i!

Serghei Petrovici, �ti�i doar c� m-au for�at.

Cine?

Cine te-a for�at, �ngera�ule?

�n '23, nu auzisem...

niciodat� de tine.

Te-am cump�rat

ca pe o curv�...

pe franci!

S� nu-mi vorbi�i mie a�a!

Eu am vrut doar un singur lucru... s� m� �ntorc �n casa asta.

Mi-au promis asta, iar eu, ca prostul, am crezut.

Prietenii dvs. mi-au promis. "F� asta...

�i o s� te l�s�m s� te �ntorci." M-au min�it.

�i mi-au luat totul.

Tot! Via�a, profesia...

pe iubita mea Marusia, Patria, credin�a.

TU mi-ai luat totul!

Deci de asta ai venit tu aici!

Ca s� te bucuri...

s� te delectezi cu suferin��.

S� o savurezi, pic�tur� cu pic�tur�...

s� o �nghi�i pu�in c�te pu�in.

�i apoi...

Zbang!

E�ti arestat, cet��ean Kotov...!

�n definitiv, eu am comis un delict.

- Te-am avertizat. - Min�i!

Min�i �n continuare!

Te por�i ca ultima curv�!

"�i cu-ai no�tri, �i cu-ai vo�tri!"

Pentru ca eu s� �in cont mai t�rziu!

�tii cum o s� se termine? Cine o s� �ndr�zneasc� s� se ating� de mine?

Ha? Cine?

Eu, un erou al Revolu�iei, comandant legendar!

Cine o s� �ndr�zneasc� s� se ating� de Kotov?

O s�-�i amintesc ce-ai spus...

c�nd am s� m� uit �n ochii t�i...

peste 5-6 zile,

c�nd o s� te t�r�ti �n propriul rahat

�i o s� m�rturise�ti, �n scris...

c� din 1920 spionai pentru nem�i...

�i din 1923 pentru japonezi,

c� e�ti un terorist

�i c� ai organizat un atentat �mpotriva tovar�ului Stalin!

�i dac� refuzi s� semnezi, tic�losule, o s�-�i aducem aminte...

c� ai o nevast� �i o fiic�!

Tati! Tati!

Pionierii au venit s� te vad�...!

Pionierii tai!

Care pionieri?

Unde e nenea Mitea?

Nenea Mitea a g�sit mingea.

Nadia, de ce toat� lumea se poart� ur�t cu mine...

�n casa asta?

Tati, gr�be�te-te. Vin pionierii t�i!

- Hai s� mergem. - Da, Nadia.

S� mergem cu to�ii.

S� mergem.

Au steaguri.

Te-am lovit r�u?

Nu.

De ce ai venit �nainte s� vin� ma�ina?

Pentru c� nu vreau s� se fac� vreo prostie.

�i perchezi�ia?

M�ine.

De ce m�ine?

M�ine eu nu mai sunt aici.

�n�eleg.

Deci.

Ma�ina sose�te �i mergem. Asta-i tot.

De acord.

��i promit.

Deta�amentul de pionieri

ce poart� cu m�ndrie numele gloriosului erou al Revolu�iei

�i al R�zboiului Civil, tovar�ul Kotov,

renumit bol�evic

�i comandant ne�nfricat,

�n fa�a tovar�ului Kotov

jur�m!

Unu, doi...

Noi, tinerii pionieri lenini�ti...

ai deta�amentului ce poart� numele

legendarului comandant,

erou al R�zboiului Civil,

camarad al tovar�ului Stalin,

renumit bol�evic, conduc�tor ne�nfricat,

tovar�ul Kotov,

�n fa�a tovar�ilor no�tri

�i �n prezen�a tovar�ului Kotov,

jur�m solemn

s� fim fideli continuatori

ai M�rii Cauze a lui Lenin, Stalin

�i a eroilor.

Marii Revolu�ii,

s� nu tr�d�m niciodat�

secretele..."

Feti�o, asta e vila num�rul nou�?

Nou�, da, nou�, e scris aici.

V� a�teptam, v� a�teptam de mult.

A�i venit la unchiul Mitea?

�i spun imediat.

Unchiule Mitea!

Sunt aici!

Aici e.

Unchiule Mitea!

Unchiule Mitea, unde sunte�i?

Unchiule Mitea, a sosit ma�ina.

Atunci e timpul s� mergem. Unde e tat�I t�u?

Nu �tiu.

Du-te �i caut�-I.

Unchiule Mitea,

pot s� urc �i eu �n ma�in�?

Da, po�i.

Mul�umesc.

Am s� conduc ma�ina! Ura!

Bunico,

am s� conduc ma�ina!

Mitea.

De ce ai inventat povestea aia?

�tii, eram odat� la c�p�t�iul tat�lui t�u...

era deja foarte bolnav...

delira...

deodat� a deschis ochii, mi-a luat m�na

�i a zis...

E sup�r�tor.

Am avut o via�� at�t de lung�, interesant� �i frumoas�.

�i, Dumnezeule, ce v�d eu �nainte de moarte?

Trenuri cu g�te!

Ce enervant!

Enervant �i prostesc.

Am �tiut dup� aceea c� erau ultimele lui cuvinte.

De ce nu mi-ai spus niciodat�?

Sunt multe lucruri pe care nu �i le-am spus niciodat�.

�i eu, de asemenea.

E fata lui?

Cine �tie? Poate.

Pare a fi.

Bun� ziua.

Poft� bun�.

Merg cu dumneavoastr� p�n� la curb�.

O lu�m pe c�mp.

�i eu o s� conduc.

Ce mesteca�i acolo?

M�ncam.

Dori�i ni�te pr�jitur� de la bunica?

Mul�umesc, nu trebuie.

Nadia!

S� nu spune�i nim�nui c� am ie�it din curte!

Vin, vin, bunico...!

E o feti�� �ndr�znea��!

V-am spus c� e fata lui.

Pe el,... I-ai mai v�zut?

Personal, niciodat�.

Nu I-am v�zut

dec�t �n portrete.

- Bunico, tu m-ai chemat? - Nu, tat�I t�u.

Unde e?

M-ai speriat!

- E�ti un b�ie�oi! - Unde e, unde e?

Nu �tiu, probabil la el �n biroul lui.

- Liolea? - Da.

C�t trebuie s� te mai a�tept, Liolea?

- Scuz�-m�. - Ce mai �mi dai, e deja rece.

Tati!

Ah, aici erai.

De ce st� cea�ca asta aici?

- Ai b�ut? - Eu?

Da.

Am b�ut.

�i n-ai m�ncat nimic!

�i n-am m�ncat.

Ce te-ai �mbr�cat a�a?

Pleci undeva?

A venit ma�ina...

Plec la Moscova. Sunt gata.

- �i ma�ina ta? - Ma�ina mea vine m�ine.

La... nou�.

�i eu trebuie s� fiu la...

opt!

Bine, atunci gr�be�te-te!

Unchiul Mitea a spus c� pot s� conduc �i eu un pic.

P�n� la curb�.

Tati, gr�be�te-te, repede, repede!

Tati, ��i aminte�ti...

povestea care mi-o spunea nenea Mitea, ��i aminte�ti?

A�a... �tii c� erau ni�te nume tare caraghioase.

Ei, �tii,

dac� a� fi fost �n poveste, �tii cum m-ar fi chemat?

- Cum? - Aidan.

Aidan... de ce?

�tii, e "Nadia" pe de-a-ndoaselea.

Gr�be�te-te.

�tii,... m�ine...

nu putem merge la zoo. Am treab�...

Nu te superi?

Mergem alt� dat�.

F� ca ornitorincul.

Oh, ce dr�gu� e!

Tati, �tii jocul �sta?

Care joc?

Uite.

Acoperi urechile �i faci "uuu...".

Cum a�a?

A�a, uite.

Ce e aia?

Da, astupi urechile �i faci: "uuu...".

- �i pe ce se joac�? - Cine poate s� fac� mai mult.

- Cine poate? - Da.

Trei, patru...

Eu sunt mic�, am voie de dou� ori.

Eu am voie de 3 ori! Eu am voie de 3 ori...

pentru c�... pentru c� sunt mititic�.

Trei, patru...

Ei bine, atunci!

Tati, repede.

Ne a�teapt�.

S� mergem, Nadia.

M� numesc Vsevolod Konstantinovici.

�I a�tepta�i pe Dimitri Andreevici?

Ce dr�gu�.

Scuza�i curiozitatea mea,

dar ce organiza�ie folose�te un asemenea autoturism?

Orchestra filarmonicii locale.

Eh, da...

Unde e�ti,

Zilele de prim�var�... dragostea,... filarmonica...

Vise tandre,

Vise pl�cute de prim�var�...

Unde pleci?

Profit de ma�in� s� plec cu ei.

De ce �i-ai pus decora�iile?

Nu e bine s� fumezi.

Tu vrei mereu s� le �tii pe toate.

Mai bine s� le am pe piept dec�t �n sertar.

Hai, Andersen, mergem?

Serghei Petrovici!

S�-mi iei crem� roz, te rog.

- Cel�lalt unde e? - Cine?

Pas�rea care merge cu balonul...

Mohova!

Zi a�a:

"Gru�eva Liuba".

Gru�eva Liuba!

Bravo, zi �nc� o dat�: "Gru�eva Liuba".

Bravo, zi: "Colonelul".

Colonel cretin!

Taci!

Drace!

Fustangiule!

Nadia...

- tu trebuie... - A cui e ma�ina asta? A ta?

- Da, a mea. - Ce frumoas� e!

- �i ei cine sunt? - Colegii mei de orchestr�.

- �nc�ntat�. - Bun� ziua.

V� rog s� veni�i s� be�i un ceai cu noi pe teras�.

Avem �i pr�jitur�.

O pr�jitur� foarte bun�.

Scuza�i.

Liolea, stai...

�tii doar c� ceaiul e rece.

Te prind eu iar�i...

Cineva trebuie s� stea l�ng� �ofer.

Tati, stai l�ng� mine. S� m� vezi cum conduc.

Nu, Nadia. Nu.

Tati trebuie s� stea �n spate.

Te va vedea mai bine.

De acord.

Dimitri Andreevici, chitara...

Mohova!

Mitea!

- Azi nu am c�ntat! - A�a e.

- Haide, Mohova. - D� tonul.

Eu sunt Boris Konstantinovici.

Clopotele de sear�,

Clopotele de sear�,

Multe amintiri.

�mi vin �n minte...

Ce voce!

Primii no�tri ani,

�ara noastr�,

Casa noastr�,

Care mi-au pl�cut.

�i atunci c�nd m� uit...

�i v�d mai multe,

bat din nou,

Clopotele de sear�.

Nadia, s� cobori la curb� �i s� te �ntorci acas�.

De c�teva ore a fost mai bine.

Plecat...

�n�el�toare de prim�var�.

Foarte bine, Nadine!

Mul�umesc c� ne-ai condus. Opre�te aici, Alexei.

Gata, fugi acas�.

Te a�teapt� maic�-ta.

Bine, la revedere tati!

La revedere!

M� scuza�i.

A�i fost vreodat� la zoo?

Poftim?

- La zoo? - Desigur.

A�i plecat pentru c� v� hr�neau prost?

Nadia!

A�a se vorbe�te cu un om mare?

- Nu e frumos. - Scuze.

Plec�m, gata. Nadia, fugi acas�. Te a�teapt� maic�-ta.

Trebuie s� plec.

"Ars de soarele..."

Mitea, hai,

am ceea ce ��i trebuie.

- Uite. U�urel! - D�-mi asta.

- Ce, crezi c� m� otr�vesc? - Nu m� otr�vesc.

Be�i?

Nu.

Cum vre�i.

Mitea?

Nu, mul�umesc.

B�tr�ne, un pic de coniac?

Nu beau �i nu fumez.

Desigur, pe �ofer nu-I �ntreb.

Bun, copii, bucura�i-v� de s�rb�toarea...

construirii baloanelor �i dirijabilelor lui Stalin!

Ai arm�?

Ce?

Te �ntreb dac� ai o arm� la tine.

Cum adic�, ce crezi? Doar sunt colonel...

Bine�n�eles c� am arm� la mine.

D�-mi-o.

Bine.

Aten�ie, e �nc�rcat! �tii s� umbli cu el?

Sania!

Oh, b�ie�i!

Cu un astfel de amurg, m�ine va fi frumos.

C�nt�m?

Mitea, ��i aminte�ti?

Diminea�a ne �nt�mpin� r�coroas�,

r�ul ne salut�, ca �i v�ntul.

Draga mea, de ce

nu te bucuri?

Nu e�ti fericit�, drag�...

Unde mergem?

Am putea merge...

la un restaurant, ai?

Fac cinste.

Nu?

Mitea, �tii num�rul de telefon 24-37?

Nu.

Nu...

nu �I cuno�ti.

Nu ai cum s�-I �tii...

pentru c� e linia direct� a tovar�ului Stalin.

�i m�ine...

nu, ast�zi...

am s� sun la num�rul �sta

�i o s� �nceap� un balamuc �n departamentul vostru...

Da, da.

Trenuri cu g�te.

Of, b�ie�i, b�ie�i, o s� �ndopam g�tele

cu mere �i boabe.

Cine e t�mpitul �sta, care s-a pus de-a curmezi�ul?

Opre�te.

Da, �efu'.

F�r� prostii, Serghei Petrovici.

Dimitri Andreevici, prostiile le-am f�cut cu mul�i ani �n urm�.

Am terminat benzina, �nv�rtindu-m� pe aici de azi diminea��.

Bun� ziua.

Nevasta mi-a sp�lat c�ma�a, iar biletul cu adresa era �n buzunarul c�m�ii.

Nu-mi aduc aminte, era Zagorianka sau Zagorienka?

Nu e pe aici nici o Zagorienka...

Nimeni nu �tie nimic! Aici tr�iesc numai mongoloizi,

unul te trimite �ntr-o parte, altul �n alta!

Uite a�a de diminea��, toat� ziua!

Nimeni nu �tie nimic!

la stai, nene pu�in...

�mi trebuie un pic de benzin�, am traversat p�durea �i...

Ce te holbezi?

Tovar�e Kotov, dumneavoastr� sunte�i?

A�teapt�!

Nu trebuie cumva s� mergi la Nagorie?

- Poate c� da... - Stai a�a...

Dac� e Nagorie, e pe parte ailalt�. ��i ar�t eu.

- Nu mi�ca! - Ce, e�ti nebun?

Stai dracului!

Stai!

�napoi!

Tovar�e, tovar�e,

eu n-am... nimic, tovar�e.

Mie... adresa s-a �ters...

Nu c�tig mare lucru...

Am acte �n regul�. Imediat v� ar�t tot... Am documente!

Stai!

M�inile sus!

M�inile sus, �i-am spus.

Tovar�e, tovar�e...

Tovar�e...

Am de toate, acte...

le am �n ma�in� toate.

N-am...

Clientul... �eful meu m� a�teapt�...

m� a�teapt� de diminea��...

Am toate h�rtiile �n regul�...

Tovar�e, tovar�e, eu...

Tovar�ul Stalin...

Tovar�e!

Tovar�e! Cel din ma�in� nu e tovar�ul Kotov?

�n ma�in�, e cu adev�rat tovar�ul Kotov?

Nu, doar seam�n� cu el.

- Actele! - Ce?

Actele!

Sunt �n regul�, uite!

Nevast�-mea...

Tovar�e!

Unde... de ce �mi lua�i permisul?

Tovar�e!

Tovar�i, tovar�i...

Repede, c� trebuie s� mergem!

Urc�-I.

Mai repede... prelata...

S� mergem.

Porne�te-o.

E�ti bun la treaba asta!

Ce nebunie, s� �l caute ai lui...

C�t pe-aci s� ne scape!

Ce for��!

�i ce talent!

�i camionul pus �n mijlocul drumului... mi-a rupt �i sacoul...

direct �n nas...

�i �la cu povestea lui, c� nevast�-sa i-a sp�lat c�ma�a...

�i s-a �ters adresa... Ce actor!

Bravo, ce artist!

Am nasul sensibil...

De mic copil...

Oricum, e�ti bun la asta, Dimitri Andreevici!

Niciodat� nu mi-ar fi trecut prin cap una ca asta!

Ce cap... ce �nseamn� studiile!

S�m�n�� de du�man...

Dac� nu ��i d�deai tu seama, acum eram noi �n locul lor!

Mi-a rupt �i haina!

A�a nu-mi place s� scriu rapoarte astea.

Aici Radio Moscova. Este ora 7. Bun� diminea�a, dragi tovar�i.

Este timpul pentru gimnastica noastr� de diminea��.

Ars de soare,...

Ca o secat� mare purpurie...

KOTOV, Serghei Petrovici Colonel �n Armata Ro�ie.

�mpu�cat pe 12 august 1936.

Reabilitat post-mortem �n 1956, la 3 ani dup� moartea lui Stalin.

KOTOVA, Maria Borisovna.

Condamnat� la 10 ani priva�iune de libertate. Decedat� �n lag�r, 1940.

Reabilitat� post-mortem pe 27 noiembrie 1956.

KOTOVA, Nadia. Arestat� �n acela�i timp cu mama ei, pe 17 iunie 1936.

Reabilitat� permanent pe 27 noiembrie 1956.

Tr�ie�te �n Kazahstan. Lucreaz� la o �coal� de muzic�.