Original subtitles

[la puerta se cierra]

¡Vaya! Pat, ayuda a tu hermano con esa caja de aparejos.

¡Escopeta!

Nuh-uh. Lo tuviste la última vez.

¿Entonces? Lo llamé. Y soy el mayor.

Uh, papá, todavía estás usando su placa.

No creo que el pescado quedará impresionado.

Muy divertido, chico listo.

¿Todos se abrocharon?

Abrochado.

- Yo también. - De acuerdo entonces.

[alarma de coche a todo volumen]

[perro ladrando]

MUJER: La belleza de esto pulsera puede ser casual.

Podrías usarlo para una noche elegante.

Solo mira esto.

- Increíble, el detalle. - MUJER 2: Mm.

Tan hermoso.

- MUJER 2: Aquí mismo. - MUJER: Sí.

Simplemente hermoso, y mira lo hermoso que se ve en capas.

¿Puedes verlo de cerca?

- HOMBRE: ¡Congela! ¡FBI! ¡No te muevas! - [niño llora]

- [llorando] - ¡Quédate donde estás! ¡Quédate donde estás!

¡No te muevas!

MUJER: Por favor, necesito que me digas dónde está mi hijo.

Y necesito irme a casa.

HOMBRE: Bueno, entonces responde la pregunta, Sra. Doherty.

Donde Esta tu ¿marido?

Te lo dije, No sé dónde está.

Solo puedo decirte donde estaba.

El estaba en la cena con su prima.

El iba a pregunta por un trabajo.

Cuando fue la ultima vez ¿hablaste con el?

Más temprano esta noche.

Realmente necesito que me digas donde esta mi hijo

y que está bien.

¿El nombre Jackson Miller significa algo para ti?

Él es el agente especial a cargo de la División de Nueva York

de la Oficina de Alcohol, Tabaco,

Armas de fuego y explosivos.

Él fue asesinado

hace unas horas, junto con sus dos niños pequeños.

Coche bomba.

Sabes algo sobre eso, Alicia?

No claro que no.

¿Tu esposo alguna vez habló? sobre hacer bombas,

Sra. Doherty?

No, ¿es miembro? de un grupo

llamado los cruzados justos del 76?

Nunca escuché ese nombre.

Qué pasa con la Ejército del Viejo Mundo?

No. ¿Qué son esos?

T-Teams? ¿Clubs? ¿Alguna vez habló de querer?

dañar la aplicación de la ley federal?

Alguna vez amenazar herir a alguien?

Necesito ver a mi hijo.

Necesito ver a Max.

[la puerta se abre]

Hola, Sra. Doherty. Soy el agente especial Easley.

He estado mirando y escuchando

para ti desde la otra habitación.

Ahora se que quieres para salir de aquí.

Sé que quieres ver tu niño, y realmente quiero

- para que eso suceda. - Bueno.

Este es mi problema.

¿Conoces este edificio?

Si.

Tienes una unidad de almacenamiento en este edificio,

¿No es así, Sra. Doherty?

Si.

¿Esta es tu unidad de almacenamiento?

Creo que sí.

Eso... Parece que es así.

Yo ... yo no he estado allí en un largo tiempo.

Es el mismo número.

Hmm. NYPD entró allí con una orden de registro, ¿de acuerdo?

Les tomó 20 minutos despegar todas estas cerraduras aquí.

Esto es lo que encontraron.

¿Mira eso?

Tengo suficiente potencia de fuego allí para sacar la mitad de Woodside.

nunca he visto nada de esto antes.

¿Dónde está tu marido? Sra. Doherty?

[llorando]: ¡No lo sé!

BENNY: Tengo un senador de Estados Unidos aquí.

Los jefes de la División de Nueva York

tanto del FBI como Seguridad nacional.

Estas observando en la lista de blancos de Adam Doherty?

[suspiros]: Oh si.

Casi una docena de nombres.

Estaba convencido el Gobierno federal

estaba dispuesto a asesinar sus propios ciudadanos.

Dijo que quería para "devolver el país

a la pureza de su fundación ".

Odio decirlo, pero cuanto más Aprendo sobre este chico

cuanto más feliz soy, murió

en esa policia tiroteo.

Cómo te sientes sobre representar a su esposa?

Bueno, no pretendamos tenemos una opción aquí.

Cuando los Defensores Federales Llamadas a la oficina,

no están preguntando.

Adam me hizo conseguir la unidad de almacenamiento.

Él dijo teníamos demasiadas cosas.

Entonces alquilaste la unidad.

Sabías sobre las armas?

No. Justo después de que lo alquilé, Adam tomó las llaves.

Dijo que no me quería perderlos.

La única vez Los pedí de vuelta ...

Yo quería aguantar a algunas de las cosas de bebé de Max,

aunque los había superado ...

Adam, él ...

¿Qué?

Me estranguló ...

y me derribó al piso...

delante de mi hijo.

Ayudaste a tu esposo asesinar a ese agente de la ATF

y sus dos niños pequeños?

Te obligó ¿ayudarlo?

¿Lo hiciste para ...

Protégete a ti mismo ¿y tu hijo?

Yo nunca...

Nunca podría lastimar a nadie.

Y Adam lo sabía.

Y te necesito para creerme.

no tenía ni idea lo que Adam estaba planeando.

Lo juro.

Mira, Alicia, según el FBI,

tu ADN estaba por todas partes esos detonadores caseros

ellos encontraron en la unidad de almacenamiento.

Adam me hizo comprarle el circuito tableros y cinta aislante.

El ... dijo que iba a hacer reparaciones informáticas freelance.

no tenía ni idea

estaba usando esas cosas hacer bombas.

BULL: Está bien, pero ¿por qué

las milicias antigubernamentales y grupos de odio

que Adam menciona en su manifiesto

en tu computadora ¿buscar Historia?

ALICIA: Alguna vez has estado cerca de alguien

quien cree algo tan duro tu ...

empiezas a pensar que tal vez eres el que esta loco?

Adam hablaría de la ATF robar las armas de la gente

para matar niños.

Y, quiero decir, en mi mente Sabía que era una locura

pero estaba tan seguro, y entonces a veces yo ...

Google lo que dijo

para ver si tal vez era real.

Los sitios web que surgieron ellos...

estaban más locos que él era.

Así que por qué no contar el FBI algo de eso?

Quiero decir, te preguntaron por horas esa noche,

y todo lo que hiciste fue mentira sobre Adán,

sobre sus creencias, sobre todo.

¿Por qué?

No sabía que estaba muerto.

Pensé que todavía tenía para vivir con el hombre.

M-Mi hijo todavía tenía que vivir con el hombre.

[Alicia solloza]

Te dijeron ¿donde está?

¿Mi hijo?

Porque no me lo dirán.

Si. Ha sido colocado con una familia de acogida,

pendiente del resultado de su juicio.

Tengo que verlo.

C-¿Puedes hacerlos? ¿Déjame verlo?

Preguntaremos, pero

uh, no deberías conseguir sus esperanzas, Sra. Doherty.

- En casos como este ... - Si no puedes hacer que lo vea,

vas a dejar quienquiera que esté ahora sabe

que necesita una luz de noche?

No puede dormir sin lamparita.

A-Y, entonces, incluso con luz de noche,

a veces tu solo tengo que abrazarlo

mientras ve la televisión.

Y eso lo conseguirá para dormir también.

Luz de noche, televisión.

Les diremos.

Está bien, Sra. Doherty ...

Lo siento, YO...

[suspiros]

Olvidé tus nombres.

Soy el Dr. Bull. Este es el Sr. Colón.

Toro. Colon.

Un doctor de mentiras.

Un hombre de perfumes.

agradable conocerte.

Y gracias...

para su ayuda.

♪

Temporada 05 Episodio 07

Título del episodio: "La cabeza de la cabra" Emitido: 25 de enero de 2021

[golpes]

¡Oye!

¿Estamos interrumpiendo algo?

yo había terminado en A.D.A. Oficina de Kiehl,

y estábamos hablando sobre ti y la campaña,

e íbamos a llamar y nos dimos cuenta

- estás a siete cuadras de distancia, así que caminamos. - Benny.

No, no, pasa. Venga.

KIEHL: Primero y ante todo,

gracias por enviar tu hermana a mi manera.

Ella tiene un infierno de Rolodex

y eso va a entrar muy útil

cuando llega el momento de hacer algo de recaudación de fondos.

Bueno, Izzy es mi nombre y torcer el brazo es mi juego.

Entonces, estás listo para tener una dura conversación?

¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de conversación dura?

[suspiros]: Necesitas saber...

no todo el mundo en la oficina del fiscal

está exactamente emocionado acerca de su nuevo cliente.

Oh. ¿Y por qué es eso?

Bien,

hay mucha gente ese trabajo de allá ...

El tuyo verdaderamente incluido ... Que quiera respaldarte.

- ¿Y? - Y mucho

de esa gente vas a tener problemas

hablando por un chico que defiende a un terrorista.

Particularmente cuando ese chico

está corriendo para ser el fiscal superior de la ciudad.

"Señorita Municiones", ¿eh?

Benny, estoy de tu lado.

Fuiste mi idea.

Ya sabes, tal vez uno de nosotros puede hablar con Jason

y solo mira si puedes sentarte fuera de este,

que le ponga a Chunk.

No no no no no. No voy a hacer eso.

Es realmente caso realmente difícil.

Esta chica está en un lío infernal.

Ella es una niña, víctima de abuso.

Mintió a las autoridades.

Es su palabra Contra el gobierno.

¿Cómo puedo alejarme de eso?

¿Y sabes que es inocente?

No tengo ni idea.

Solo sé que ella me necesita.

No puedo dejar de hacer el trabajo ahora tengo

simplemente porque Quiero uno nuevo.

Y con suerte, los votantes entenderán que,

y si no lo hacen entonces tal vez no sea su chico.

Bueno es no en realidad los votantes

estoy preocupado En el momento.

Estamos preguntando a la gente escribir algunos cheques grandes,

ofrecen su tiempo como voluntarios, y nosotros ya está recibiendo un retroceso

con estos titulares.

No lo sé que decirte.

Porque no nosotros sólo toma un respiro.

Hay un largo camino hasta abril

hay un largo camino hasta el día de las elecciones,

e incluso tenemos algo de tiempo antes de que tenga que hacer

ninguna... retorcimiento de brazo real.

De hecho, no lo hacemos.

Estas próximas semanas son sobre endosos y dinero.

Uno te da el otro y ahora mismo no tenemos ninguno.

Bueno, tienes mi palabra que cuando llegue el momento,

Te conseguire todo el dinero que necesitas.

Pero por ahora, dejemos que el defensor defienda.

Quiero decir, quien sabe,

tal vez todo esto ...

inocente hasta que se pruebe su culpabilidad la cosa se pondrá de moda.

¿Y irías tan lejos? como decir

que la Sra. Doherty obstaculizó su investigación?

Absolutamente.

Ella repetidamente hizo declaraciones falsas o engañosas

en la noche del bombardeo

sobre la de su marido paradero, creencias, comportamientos.

Ella ocultó información a pesar de que le advertimos

hacerlo podría ser poner vidas inocentes en peligro.

Y cuando informaste Sra. Doherty

que su marido había sido asesinado intercambiar disparos con la policía,

cual fue su reaccion?

Uh, ella estalló en lágrimas.

Completamente inconsolable durante unos buenos diez minutos más o menos.

Supongo que es de esperar de una viuda afligida

que amó y apoyó su marido.

¡Objeción! El abogado está testificando.

Sostenido.

El jurado ignorará la afirmación de la A.U.S.A.

JOVEN: Agente Easley, que no sea

el ADN y la informática forense has detallado hasta ahora,

hay más evidencia que la Sra. Doherty

sabía de los planes de su marido y asistido en su ejecución?

Si. De hecho tenemos video

del Sr. y la Sra. Doherty visitando

y vigilando la escena de el crimen una semana antes del bombardeo.

Objeción, señoría.

La defensa no ha escuchado de este video,

y ciertamente no lo ha hecho tampoco ha sido autenticado.

Esta es una clara violación de las reglas del descubrimiento.

Tu honor, el FBI finalmente pudo

para descifrar el teléfono de Adam Doherty anoche tarde.

No había tiempo darle la vuelta

antes del agente Easley subió al estrado.

Pero se que el puede testificar a la cadena de custodia del teléfono

y autenticar el video.

Te tomaré la palabra Sra. Young, y permítelo.

¡Adam, mira, es papá!

Oh, ahora es tu gran oportunidad. ¿Lo haremos por papá?

¿Puedes mostrarle?

Adam, ¿lo estás entendiendo?

[risas]: Adam, cariño, ¿lo estás entendiendo?

ADÁN: Oh si. No se preocupe.

Lo entendí bien.

pensé estaba filmando a Max.

Estaba hablando de Max.

Estaba haciendo un rollo al revés como en su clase de gimnasia para bebés.

Agente Easley.

[chupa los dientes]

Todos vimos tu video y todos escuchamos tu video.

Y tengo que decirte que no lo soy seguro que escuché lo que escuchaste,

y ciertamente no estoy seguro Vi lo que viste.

Bueno, es lo que es.

En realidad no lo soy tan seguro de eso.

Quiero decir: si, Adam estaba fotografiando la casa

del agente ATF finalmente mató.

La casa, el coche ... No hay duda de eso.

Pero no es posible que la Sra. Doherty no tenía idea

¿Qué estaba filmando realmente?

¿No es posible que cuando ella dijo: "¿Lo estás entendiendo?"

ella en realidad se estaba refiriendo al rollo hacia atrás

su hijo de tres años estaba haciendo para impresionar a su padre?

Objeción, señoría. Llama a la especulación.

BENNY: Te lo ruego difieren, señoría.

Mi pregunta requiere no más especulaciones

que la afirmación de AUSA que este video

de alguna manera le muestra a mi cliente cubriendo una escena del crimen.

El Sr. Colón tiene razón.

El testigo responderá la pregunta.

Supongo que es posible.

¿No es también posible que ... [inhala, suspira]

Alicia Doherty, eh,

pensó que solo estaba gastando un día hermoso

en el parque con su familia?

No es posible que ella no tenia idea

lo que su marido estaba haciendo,

que simplemente la estaba usando y su hijo

como peones en su depravado juego?

Supongo que todo es posible.

Todo es posible.

Gracias. No más preguntas, Tu honor.

Su señoría, puedo ser escuchado en la redirección?

Adelante. Agente Easley,

que tan lejos esta ese parque desde el apartamento de Doherty?

Son 45 minutos. Dos viajes en metro.

¿Hay parques más cercanos? para una salida familiar,

si eso fue de hecho ¿Qué pensó la Sra. Doherty que estaba pasando?

Docenas. Por eso Estoy casi seguro

Alicia Doherty fue a ese parque específico

por una razón y una sola razón:

Para ayudar a su esposo a planificar un ataque terrorista.

[murmullo tranquilo]

JOVEN: ¿Cuánto tiempo Tuvo tu difunto esposo

sido un ¿Agente de la ATF, Sra. Miller?

21 años.

Y cuantos años tenian tus pequeños?

Patrick tenía 12 años.

Teddy tenía diez años.

MARISSA: Vaya. Incluso sin jurados espejo,

Te puedo decir desde aqui son todos rojos.

Ninguno de ellos de nuestro lado.

[tranquilamente]: Marissa,

tu trabajo es decirme lo que no sé.

Ahora, cuéntame sobre el día ocurrió.

El día que perdiste a tu marido y tus hijos.

Jack llegó tarde

volver a casa del trabajo.

Y los chicos estaban ... [ríe suavemente]

los chicos estaban locos,

entre la escuela en casa y no llegar a ver a sus amigos.

Así que cuando...

Cuando Jack los tomó ...

Estaba aliviado.

Por supuesto, ahora yo-deseo ...

Desearía tener nunca los dejes salir por la puerta.

[sollozos]

Uh ...

Yo acababa de encender el ordenador,

y ahi estaba... este destello.

Se encendió la casa entera.

Las ventanas delanteras aplastante.

El SUV explotando.

Y lo que me doy cuenta ahora probablemente estaba gritando.

Luego corrí afuera

y solo había este calor.

Un muro de fuego y humo.

Y ese olor.

Y yo supe que ese olor eran mis bebés.

[sollozos]

IZZY: Jason?

Intenta contener tu felicidad pero ... [suspira]

Tengo la sensación de todo esto "Benny para D.A." cosa

se va a ir

Dijiste algo o estaba soñando?

Dije que creo que todo esto "Benny para D.A." cosa

se va a evaporar.

Bueno.

Bueno, puedes ¿ayudame aqui?

Me quieres llorar o ...

¿da una fiesta?

Solo quiero hacerte feliz.

[suspiros]

Aprendí algo hoy

en mi nuevo voluntario trabajo de financiación de campañas.

Oh Dios mío.

Soy todo oídos.

Que en realidad no es muy mirada atractiva, pero ...

Endosos engendrar contribuciones,

y contribuciones engendrar endosos.

Es simbiótico.

Todo el mundo quiere volver un ganador.

Ya sabes, el electorado ve

que alguien recibe un respaldo,

quieren contribuir.

Si la prensa,

formadores de opinión, compañeros políticos ven

que alguien está rastrillando el dinero financiero,

entonces son felices endosar.

Por favor no tomes esta de la manera incorrecta,

pero no estoy seguro de eso valía la pena despertar.

No, no he terminado.

Nadie quiere respaldar o contribuir

a alguien quien defiende a una mujer

quien muy bien pudo haber ayudado e instigado a un anarquista

que mató a tres personas,

dos de ellos niños.

No lo sé que decirte.

Ya estaban en el juicio.

Quiero decir, incluso si quisiera para hacer un cambio...

Lanzar Chunk puede haber...

Yo creo que el daño está hecho.

Eso es todo tienes para mi?

No.

[gruñidos]

Te importa si te comparto algunas palabras de sabiduría

de esto realmente hermoso Mujer puertorriqueña

Solía ​​salir, luego casado, luego divorciado,

luego tuvimos un hijo juntos pero ¿Planeo casarme con ella de nuevo?

Sabía que guardabas secretos de mi parte.

Ella siempre solía decir ...

Y mencioné que ella tenía esta empresa realmente exitosa

que ella vendió por ¿millones de dolares?

Algo llamado una empresa de estilo de vida.

Que es esencialmente una forma elegante de decir

que ella lo haría vender productos a la gente

ellos nunca habrían pensé que necesitaban,

pero ella los convenció que no eran productos ...

Eran imprescindibles

lo esencial que tenían que tener.

De lo contrario, sus vidas eran completamente insignificantes.

¿Te estás burlando de mí?

¿De mi trabajo?

Ella dijo...

cada revés,

cada desastre potencial,

cada producto que no ha sido vendido con éxito

por un maverick maven

es una oportunidad.

Un rollo de papel higiénico marrón. es una idea muy desagradable

hasta que le muestres a la gente que elegante puede ser

en un baño equipado con adornos de oro.

Esto no va a funcionar.

¿Citandome a mí?

Esa es solo otra forma de marketing.

Estás intentando ...

Hazme un piropo fuera de mi miseria.

Pero, Izzy,

da un paso atrás.

Que esta haciendo tu hermano es una cosa muy noble,

y lo sabes.

El cree en el sistema de justicia.

El cree a todos merece su día en la corte.

Tiene que haber alguna manera para convertir eso en positivo,

particularmente para alguien corriendo para D.A.

Hmm.

¿Debo darte los ... dígitos?

de esa linda puertorriqueña chica con la que solía salir?

Oh. Dese la vuelta.

Vuelve a dormir. [gruñidos]

Bueno.

Pero solo porque me estás haciendo.

[gruñidos]

RENFROW: Tuvimos mi hija Grace

fiesta de cumpleaños en este gimnasio tots hace unos meses.

Gracie estaba tan emocionada que Alicia trajo a Max.

Ella simplemente lo adora.

Y los niños estaban teniendo un gran momento.

Es decir, hasta que apareció el papá de Max.

¿Te refieres a Adam Doherty?

Si. A eso me refiero.

Y que paso despues ¿El Sr. Doherty se presentó a la fiesta?

El solo...

se fue con su esposa.

Sobre Alicia.

Él empezó llamando sus palabras

que nunca deberías usar delante de los niños.

Palabras que nunca deberías usar en absoluto.

Muchos niños estaban llorando y fue feo.

BENNY: Y te acuerdas, Sra. Renfrow,

que, eh, Sr. Doherty estaba tan enojado?

fue algo sobre el coche.

Estaba enojado porque Alicia había conducido a la fiesta.

Aparentemente, había arreglado vender el coche ese día,

y cuando vino el comprador para conseguirlo, no estaba allí.

Solo que Alicia no lo sabía porque nunca le dijo.

Uh ... [se burla]

Así que déjame ver si lo entiendo.

El Sr. Doherty iba a vender el único coche de la familia

y no le dijo a su esposa?

Esa es la forma en que lo escuché.

Y cuando Alicia lo intentó para recordarle eso

para defenderse, dijo por supuesto que no le dijo,

porque ella es muy estupida para contarle cosas.

Objeción, señoría. Rumores.

Siento disentir, Tu honor.

El testigo está testificando a lo que se dijo

en lo que fue una demostración muy pública de temperamento.

Ella no testifica en cuanto a la veracidad

de los eventos mismos, solo que ellos eran

hablado en voz alta en frente de muchos adultos y niños.

Anulado.

"Demasiado estúpido para contarle cosas."

Así que deja que te pregunte, Sra. Renfrow,

¿Eso suena a alguien? quien confiaría en su esposa

- para ayudarlos a planificar un ataque terrorista? - Objeción.

Llama a la especulación, relevancia, sin fundamento.

La lista continúa, señoría.

Sostenido. Mírelo, Sr. Colón.

Perdóneme, señoría.

No tengo mas preguntas.

Sra. Renfrow, conoces a una mujer

por el nombre de Hannah Hinson?

Por supuesto. Ella es mi mejor amiga En la oficina.

¿Hablaste alguna vez del acusado con su colega?

Una vez, sí.

JOVEN: ¿Y cuál era la naturaleza de esta discusión?

B-Bueno, necesitaba un consejo.

Quiero decir, Alicia me había preguntado un favor bastante grande,

y no estaba seguro cómo responder.

Cual fue el favor?

Ella preguntó si lo haría cuida a Max

si algo alguna vez le pasó a ella.

Objeción. Rumores.

No, no es un rumor porque no se ofrece

por la verdad en el asunto discutido,

pero como evidencia de la mente de Alicia Doherty

y estado emocional en ese momento.

Lo voy a permitir.

Puedes continuar, Sra. Young.

¿Y cuándo la Sra. Doherty hacer esta solicitud, Sra. Renfrow?

En algún momento a principios de noviembre, Yo creo que.

Principios de noviembre.

Bueno, eso es solo antes de Adam Doherty

Agente Miller asesinado y sus niños pequeños.

Me suena a Alicia Sabía lo que venía.

Me suena como si estuviera haciendo planes

en caso de que la atrapen en las consecuencias.

BENNY: Objeción.

El abogado está testificando, inflamatorio.

No es verdad, lo juro.

Hancock: Objeción sostenida.

El jurado ignorará

Sra. Young afirmaciones.

MARISSA: Oh mi.

¿Va esto tan mal? como suena?

No.

Es peor.

Habían sido unos días malos así que le prometí a Max

podríamos hacer algo divertido.

Y siempre usé amar hacer

esos copos de nieve cuando yo era un niño.

Tu-tu sabes, los donde doblas el papel

y recortaste ¿las piezas?

Pero no pude encuentra las tijeras,

así que comencé a buscar El escritorio de Adam, y eso ...

eso fue un no-no.

Nadie se suponía para acercarse al escritorio de Adam.

Entonces estoy mirando ...

y de repente Siento algo

presionado contra mi cabeza ...

y es el arma de Adam.

Y lo amartilla

y me dice que si alguna vez toco sus cosas de nuevo,

él me acabará.

Y miré y Max estaba de pie en la puerta.

Y ya no lloraba él solo nos estaba mirando,

a su papá y su mamá y el arma.

[sollozos]

Y por eso pregunté Sra. Renfrow

si ella quisiera cuida de Max.

Solo estaba asustado.

Adam había estado actuando realmente extrema últimamente.

Y yo ... no lo sé,

tal vez debería haberlo sabido que estaba tramando algo,

- pero yo solo ... - Bueno.

Voy a detenerte ahí mismo, Alicia.

No se cuestione.

No digas cosas como "Debería haber sabido."

No entiendo.

Cuando te disculpas o editorializar,

le estás dando al fiscal combustible para su interrogatorio.

"¿Cómo pudiste no saber ¿Qué estaba haciendo su marido?

Eres su esposa ". ¿Tiene sentido?

Sí, yo supongo que sí.

Bueno. Lo sé

Ha sido un largo día, Sé que estás cansado.

Pero esta es nuestra ultima oportunidad

para prepararte para tu testimonio mañana.

Y que me gustaria hacer es que el Sr. Palmer pretenda

ser el A.U.S.A. examinándote.

¿Bueno?

PEDAZO: Luego, a las 8:56 p.m.,

Dos horas y media después de que detonó la bomba,

hiciste una llamada a tu marido. ¿Por qué?

Para ver cuando estaría en casa de la cena.

CHUNK: Bueno, si eso es todo que era,

entonces porque no te fuiste ¿un mensaje?

No lo sé. Simplemente no lo hice.

¿Estás seguro de que no estabas? llamándolo para ver

si hubiera escapado?

Si todo se hubiera ido ¿de acuerdo al plan?

No había ningún plan.

Pensé que estaba cenando.

Yo no sabia que esta pasando.

Solo pensé que estaría en casa a las 8:00 o a las 8:15,

y no había escuchado de él.

Entonces, es tu testimonio, que en el momento que tu colocaste

esa llamada, no tenias idea sobre el bombardeo?

- Si. - Recuerda,

Sra. Doherty, estás bajo juramento.

¿Ocurre algo?

¿Puede el otro lado decir lo que estaba viendo en la tele?

Quiero decir, podría, como, el cable empresa decirles o algo así?

¿Hay algún registro en alguna parte?

Uh, ¿por qué preguntas, Alicia?

La verdad es que no lo sabia lo que Adam iba a hacer.

Y definitivamente no lo hice ayúdalo a hacerlo.

Pero esa noche Max se durmió

y yo estaba volteando a través de canales y ...

y llegó un informe de noticias sobre un ataque.

Entonces cambié el canal de inmediato porque,

porque no queria a max despertar y verlo.

Pero escuché "bombardeo" y escuché "ATF"

y-y no lo sé, No pude evitarlo.

Pensé que tal vez ...

Tu pensaste ¿Podría ser Adam?

Pensabas que tu marido fue responsable del ataque,

y decidiste llamarlo

y no las autoridades?

¿Y si hubiera estado planeando herir a más personas?

[llorando]: No lo sé.

No lo sé ... no lo sabía seguro que fue él.

Y yo pensé que tal vez yo lo llamaría

y él sería con su prima

y todo saldría bien.

Pero-pero luego no respondió y luego de repente el FBI

estaba en la puerta y todo ha ...

Todo sucedió tan rápido.

¿Sabes que?

Creo que todavía podemos pon a Alicia en el estrado.

Ahora...

lo que ella nos dijo allá atrás no fue genial,

pero no es así cambiar materialmente el caso.

Quiero decir, ella no sabía sobre Los planes de Adam de antemano

o comparte su intención al cometer ese bombardeo,

entonces ella todavía no es culpable de ayudar e incitar.

TORO: Bien,

técnicamente, tienes razón, pero no creo

la letra de la ley nos va a salvar aquí, Benny.

El jurado está mirando para alguien a quien culpar,

y si escuchan eso Alicia

era incluso un poco sospechoso de Adán,

incluso si fue después del hecho, Me preocupa que sientan

esa es razón suficiente para hacerla responsable.

Vamos chicos, piensa ella su marido lo hizo,

pero ella no llamó la policía o dile al FBI

cuando aparecieron?

Lo siento. Juego terminado. [risas]

No creo que el "Todo sucedió tan rápido"

va a volar como excusa.

Espera un segundo.

¿A qué hora fue el bombardeo?

En algún momento alrededor de las 6:30.

Y a que hora hizo el FBI llegar a la casa de Alicia?

Aproximadamente a las 9:00.

Soy el único ¿Quién piensa que es terriblemente rápido?

Todos se levantan por los honorables Juez Tia Hancock.

[la puerta se abre]

[hablando indistintamente]

[susurros]: Puedes sentarte aquí mismo.

Hancock: Sr. Colón,

puedes llamar tu próximo testigo.

Sí, señoría. La defensa quisiera recordar

El agente del FBI Easley al estrado.

Agente Easley, tu eres parte

del terrorismo conjunto del FBI Task Force, ¿no es así?

Yo soy. Y supongo, como parte

de ese grupo de trabajo, eres familiar

con el grupo extremista los cruzados justos del 76?

Si, soy muy familiar con ellos.

Son un paramilitar grupo marginal.

- Organizado principalmente en línea. - Ah.

Y ... eh, ¿qué es exactamente? que ellos representan?

Bueno, los justos cruzados idealizar América

en el momento de su fundación.

Ellos creen que desde ese tiempo,

las ideas y principios sobre lo que este país

fue fundado tener, uno por uno, se erosionan.

Y que el gobierno federal se ha convertido

cada vez más tiránico durante los últimos 200 años,

y que ser un verdadero patriota es tomar las armas en su contra.

Entonces incitan a la violencia, contra su propio gobierno?

Ellas hacen.

Eso suena más a traición que el patriotismo.

[ríe suavemente] Bueno, por eso están clasificados

como organización terrorista.

¿Y no es también cierto? que la ATF

es un objetivo favorito de este grupo?

Bueno, los justos cruzados mucha vista

la ATF como amenaza a la Segunda Enmienda.

Hay mucha conspiración teorías que giran en torno a

la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de fuego y explosivos

si pasas algo de tiempo en estos, eh,

Salas de chat de los cruzados.

Ah, sí, las salas de chat.

Sube el volumen.

Aquí viene las cosas buenas.

No puedo esperar.

BENNY: Agente Easley ...

Tengo una transcripción ...

de un en línea conversacion

entre Adam Doherty

y algunos miembros del, uh, '76 Cruzados justos.

Y en él, Adam escribe ...

Y yo soy citando aquí ...

"¿Cuándo vamos a matar esos bastardos asesinos de la ATF

"como los cerdos que son?

"Voy a bombardearlos Al infierno y de regreso

"y hacer que lamenten el día

pervirtieron nuestro país y todo lo que representa ".

Entonces hay una respuesta

de alguien llamado "Minuteman 90".

Um, serias tan amable como leer esa respuesta por mi?

"Usted, señor, es un verdadero patriota.

"Muerte a la ATF.

"Asegúrate de golpearme.

"Puedo conseguirlos a todos los explosivos

y la potencia de fuego que necesita ".

¡Vaya!

"Todos los explosivos y la potencia de fuego que necesita ".

Suena como algo aterrador.

Sabes que también suena como?

Suena como Minuteman 90

y Adam Doherty fueron trabajando juntos en algo.

Tal vez incluso tuvo una mano en los mismos asesinatos

de lo que estamos hablando aquí hoy.

Lo que me da curiosidad.

¿Alguna vez miraste a este tipo?

¿Este Minuteman 90?

Ya sabes, envía agentes para hablar con el?

¿SIGUELO? ¿Ves lo que está haciendo?

No lo hicimos.

De Verdad? ¿Eh?

Suena como una obviedad para mí.

[risas]

Aquí hay algo gracioso.

Tuve un analista cibernético Trabajo con excavar un poco

y ella encontró lo más asombroso.

Resulta que varios

de las publicaciones de Minuteman 90 se puede rastrear

a una dirección IP en el FBI Oficina de campo de Nueva York.

¿Eso te sorprende?

No.

Aquí hay otra cosa divertida.

La dirección IP asociada

con esas publicaciones está realmente registrado ...

para ti.

[galería y jurado murmurando]

¿No es así, Agente Easley?

Es tan bueno en estas cosas.

Sí lo es.

Entonces, ¿cómo se explica eso? ¿Agente Easley?

"Minuteman 90" es un alias en línea.

Es mi alias en línea.

Lo usé ir encubierto para intentar

e infiltrarse en los justos '76 Crusaders en línea

para que la Oficina pudiera sus ojos y oídos

en el grupo, saber lo que estaban haciendo

y ... y monitorear potenciales malos actores.

Y es que cuando tu primero se dio cuenta de Adam Doherty?

Si.

¿Era uno de los malos actores?

estabas monitoreando?

Sí, el era.

Entonces, repasemos.

Sabías que Adam Doherty quería construir bombas

para causar estragos en el gobierno.

Sabías que odiaba la ATF.

Entonces, de hecho, ¿no es cierto?

que sabias tanto sobre Adam Doherty,

que el segundo esa bomba estalló,

¿Sabías exactamente quién lo puso?

Tuve una fuerte sospecha si.

Por supuesto que sí,

porque habías estado siguiéndolo,

tenías agentes siguiéndolo,

lo viste caso la casa Miller.

¿No es así?

yo te pregunte una pregunta, agente Easley.

No es por eso pudiste obtener una orden

menos de dos horas y media después de que sucedió,

y ve a su casa

y derribar su puerta?

Si.

Entonces explícame algo y el jurado.

Si supieras todo esto

entonces porque no arrestaste Adam Doherty

antes de que matara al Agente Miller y esos dos niños pequeños?

Antes de Monica Miller perdió a toda su familia?

Antes de que todos acabáramos ¿aquí?

¡Objeción! Agente Easley no es el que está siendo juzgado aquí.

Bien quizás ¡Él debería ser!

Objeción revocada.

El consejo

porque la defensa preguntará la pregunta una vez más,

y el testigo responderá.

Agente Easley,

porque en el mundo no lo hiciste arrestar a Adam Doherty

antes de que matara al Agente Miller y sus dos hijos pequeños?

Porque no pudimos.

Porque tan inquietante como las amenazas de Doherty fueron

en línea en esa sala de chat,

eran lo suficientemente vagos estar bajo la red de seguridad

de protegido constitucionalmente habla.

Por eso es que estaba intentando

tratar de venderle esos explosivos en esa conversación.

Yo quería atraparlo en algo sólido,

algo que se pegaría en un tribunal de justicia.

Pero ultimamente, él-él no haría un trato.

Y sin él en realidad comprando el contrabando,

no tuvimos suficiente para traerlo.

Y yo... y me convencí entonces,

ya que no pudo

para comprar los explosivos que estaba buscando,

que el ... que no pudo realmente hacer algún daño.

Y claramente, estaba equivocado.

BENNY: Bueno. Vamos a hablar acerca de

la, uh, mujer en juicio aquí,

su esposa.

En base a qué la arrestaste?

Ella era su esposa.

Era su almacenamiento unidad, y

fueron sus huellas digitales las que encontramos en algunas de las bombas.

Todo hecho de componentes ella admitió libremente bajo juramento

a la compra sin tener conocimiento

de lo que iban para ser utilizado.

Eso dice ella. Está bien.

Eso dice ella. Entonces, ¿sabes qué?

Ahora la carga recae sobre ti.

Agente Easley, tienes una sola pieza

de evidencia concreta que apoya tus afirmaciones

contra mi cliente?

Tienes un Única pieza

de video de vigilancia eso indica

ella ha visitado la unidad de almacenamiento en los últimos 18 meses?

No.

El testimonio de un solo agente que la siguió hasta allí?

No.

Venga. ¡Alguna cosa!

¿Texto a-a-a? ¿A-a-una transcripción de teléfono celular?

Una sola pieza de prueba física que indique

ella tenía algo en absoluto que ver con esto?

No, yo no.

[sollozos]

Tu honor,

la defensa descansa.

Alicia Doherty está acusada con ayuda

e instigando a su marido. Eso significa

ella está acusada con ayudarlo a sabiendas

cometer su atroz crimen.

Ahora damas y caballeros

del jurado, he estado sentado en este tribunal

todos los días un solo día a tu lado, y he escuchado

nada que pruebe más allá de una duda razonable

que Alicia tenía idea de qué era lo que Adam estaba planeando.

Quiero decir, ella no sabía lo que era en esa cinta en el parque.

Ella no sabía lo que había en la unidad de almacenamiento.

Y ella ciertamente no sabía sobre los planes

él estaba naciendo en línea con sus compañeros extremistas.

Entonces, ¿qué sabía ella? Ella sabía

su marido creía en teorías de conspiración

- y perteneció a los grupos extremistas? - Si.

¿Sabes quién más lo sabía?

El FBI.

Ella sabía su marido odiaba la ATF?

Sí, por supuesto ella lo sabía.

Pero sabes quien mas ¿sabia eso?

Así es.

El FBI.

Ahora aquí está el más grande.

Ella sabía su marido se estaba preparando

poner una bomba debajo el coche familiar de un agente de la ATF?

No ella no lo hizo.

De hecho, la única persona

quien pudo haber sabido eso era Minuteman 90.

Y como lo oíste testificar,

no le creyó a Adam Doherty tenía el material explosivo

para sacar las cosas estaba amenazando con hacer.

Entonces, mantuvo la información a él mismo.

[suspiros]

Damas y caballeros, la única persona a la que podemos culpar

por la muerte del agente Miller

y sus dos niños pequeños ya esta muerto.

Por supuesto. Si, podemos ser crítico del FBI,

con toda su experiencia y recursos,

por no hacer mas para detener a este loco.

Pero no puedes culpar mi cliente.

Porque todo eso lograr sería

para agregar a Alicia y su hijo de tres años

a un desfile de víctimas inocentes, tanto vivos como muertos,

que ya han sufrido en las manos

de este fanático descarriado y su atroz crimen.

Y si eso no es suficiente

para convencerte votar "no culpable",

recuerda eso-que ... ese gobierno monstruoso?

Ese terrible país

que Adam Doherty estaba golpeando contra?

Bueno, en ese lugar todos llamamos "los Estados Unidos de América,"

en ese pais,

todos somos inocentes hasta que se pruebe lo contrario.

Y damas y caballeros del jurado,

nada ha sido probado aquí hoy.

Excepto, con suerte, La inocencia de Alicia Doherty.

Gracias por escuchar.

[murmullo tranquilo]

El chico es bueno, ¿no?

Y si lo pierdo a la oficina del fiscal, entonces ...

MAX: ¡Mamá!

[jadeos]

¡Mamá!

Oh. [llantos]

Gracias. Muchas gracias.

Usted es muy, muy bienvenido.

Bueno. Vamos ... Oh.

¡Ah! Oh!

Felicitaciones por el veredicto.

Y qué eres tú ¿haciendo aquí?

Vi una oportunidad, y lo tomé.

¿Citandome a mí? Cómo te atreves.

Este es mi nuevo amigo

Vincent Moreau del Libro mayor de Nueva York.

Y que dijiste tu el título de la editorial

que estas escribiendo para el periódico de mañana

"¿Por qué Benjamín Colón es la elección correcta y justa

para Manhattan Fiscal de distrito."

Oh Dios mío.

[risas]

¿Es el Ledgerendorsing ¿mi candidatura?

Nueva York necesita un hombre Como tú.

Muy impresionante, Sra. Colón.

[susurros]: Te odio.

[risas]

Me sonrojas.

Subtitulado por Grupo en WGBH access.wgbh.org

Sincronizado por srjanapala