Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:01,195
[la puerta se cierra]
2
00:00:04,102 --> 00:00:06,765
¡Vaya! Pat, ayuda a tu hermano
con esa caja de aparejos.
3
00:00:06,867 --> 00:00:07,901
¡Escopeta!
4
00:00:07,986 --> 00:00:09,351
Nuh-uh.
Lo tuviste la última vez.
5
00:00:09,436 --> 00:00:11,830
¿Entonces? Lo llamé.
Y soy el mayor.
6
00:00:16,560 --> 00:00:18,652
Uh, papá, todavía estás
usando su placa.
7
00:00:18,736 --> 00:00:20,741
No creo que el pescado
quedará impresionado.
8
00:00:20,825 --> 00:00:22,617
Muy divertido,
chico listo.
9
00:00:22,702 --> 00:00:23,968
¿Todos se abrocharon?
10
00:00:24,053 --> 00:00:25,144
Abrochado.
11
00:00:25,395 --> 00:00:27,257
- Yo también.
- De acuerdo entonces.
12
00:00:31,063 --> 00:00:33,065
[alarma de coche a todo volumen]
13
00:00:33,184 --> 00:00:35,229
[perro ladrando]
14
00:00:39,394 --> 00:00:42,609
MUJER: La belleza de esto
pulsera puede ser casual.
15
00:00:42,694 --> 00:00:45,429
Podrías usarlo
para una noche elegante.
16
00:00:45,570 --> 00:00:46,742
Solo mira esto.
17
00:00:46,827 --> 00:00:48,494
- Increíble, el detalle.
- MUJER 2: Mm.
18
00:00:48,578 --> 00:00:49,930
Tan hermoso.
19
00:00:50,015 --> 00:00:51,219
- MUJER 2: Aquí mismo.
- MUJER: Sí.
20
00:00:51,303 --> 00:00:53,750
Simplemente hermoso, y mira
lo hermoso que se ve en capas.
21
00:00:53,835 --> 00:00:55,279
¿Puedes verlo de cerca?
22
00:00:55,945 --> 00:00:57,774
- HOMBRE: ¡Congela! ¡FBI! ¡No te muevas!
- [niño llora]
23
00:00:57,858 --> 00:00:59,791
- [llorando] - ¡Quédate donde estás!
¡Quédate donde estás!
24
00:00:59,875 --> 00:01:01,367
¡No te muevas!
25
00:01:01,584 --> 00:01:04,086
MUJER: Por favor, necesito
que me digas dónde está mi hijo.
26
00:01:04,171 --> 00:01:05,498
Y necesito irme a casa.
27
00:01:05,590 --> 00:01:08,483
HOMBRE: Bueno, entonces responde
la pregunta, Sra. Doherty.
28
00:01:08,615 --> 00:01:09,929
Donde Esta tu
¿marido?
29
00:01:10,014 --> 00:01:11,983
Te lo dije,
No sé dónde está.
30
00:01:12,068 --> 00:01:13,476
Solo puedo decirte
donde estaba.
31
00:01:13,561 --> 00:01:15,444
El estaba en la cena
con su prima.
32
00:01:15,529 --> 00:01:16,822
El iba a
pregunta por un trabajo.
33
00:01:16,967 --> 00:01:18,693
Cuando fue la ultima vez
¿hablaste con el?
34
00:01:18,777 --> 00:01:20,053
Más temprano esta noche.
35
00:01:20,700 --> 00:01:22,648
Realmente necesito que me digas
donde esta mi hijo
36
00:01:22,733 --> 00:01:24,351
y que está bien.
37
00:01:24,513 --> 00:01:27,690
¿El nombre Jackson Miller
significa algo para ti?
38
00:01:29,475 --> 00:01:31,706
Él es el agente especial a cargo
de la División de Nueva York
39
00:01:31,790 --> 00:01:33,491
de la Oficina de Alcohol,
Tabaco,
40
00:01:33,575 --> 00:01:35,264
Armas de fuego y explosivos.
41
00:01:35,498 --> 00:01:36,624
Él fue asesinado
42
00:01:36,708 --> 00:01:39,475
hace unas horas,
junto con sus dos niños pequeños.
43
00:01:39,762 --> 00:01:41,067
Coche bomba.
44
00:01:41,603 --> 00:01:43,605
Sabes algo
sobre eso, Alicia?
45
00:01:46,384 --> 00:01:47,910
No claro que no.
46
00:01:48,092 --> 00:01:49,811
¿Tu esposo alguna vez habló?
sobre hacer bombas,
47
00:01:49,895 --> 00:01:50,987
Sra. Doherty?
48
00:01:51,071 --> 00:01:52,727
No, ¿es miembro?
de un grupo
49
00:01:52,811 --> 00:01:54,816
llamado
los cruzados justos del 76?
50
00:01:54,900 --> 00:01:56,470
Nunca escuché ese nombre.
51
00:01:56,554 --> 00:01:58,326
Qué pasa con la
Ejército del Viejo Mundo?
52
00:01:58,568 --> 00:02:00,515
No. ¿Qué son esos?
53
00:02:00,600 --> 00:02:02,913
T-Teams? ¿Clubs?
¿Alguna vez habló de querer?
54
00:02:02,998 --> 00:02:04,351
dañar la aplicación de la ley federal?
55
00:02:04,436 --> 00:02:05,926
Alguna vez amenazar
herir a alguien?
56
00:02:07,652 --> 00:02:09,365
Necesito ver a mi hijo.
57
00:02:09,943 --> 00:02:11,223
Necesito ver a Max.
58
00:02:11,308 --> 00:02:12,526
[la puerta se abre]
59
00:02:15,600 --> 00:02:17,523
Hola, Sra. Doherty.
Soy el agente especial Easley.
60
00:02:17,608 --> 00:02:18,561
He estado mirando
y escuchando
61
00:02:18,646 --> 00:02:19,990
para ti desde
la otra habitación.
62
00:02:20,075 --> 00:02:21,484
Ahora se que quieres
para salir de aquí.
63
00:02:21,568 --> 00:02:23,288
Sé que quieres ver tu
niño, y realmente quiero
64
00:02:23,372 --> 00:02:24,767
- para que eso suceda.
- Bueno.
65
00:02:25,085 --> 00:02:26,303
Este es mi problema.
66
00:02:28,414 --> 00:02:29,897
¿Conoces este edificio?
67
00:02:30,286 --> 00:02:31,350
Si.
68
00:02:31,435 --> 00:02:32,554
Tienes una unidad de almacenamiento
en este edificio,
69
00:02:32,638 --> 00:02:33,730
¿No es así, Sra. Doherty?
70
00:02:33,815 --> 00:02:34,967
Si.
71
00:02:36,201 --> 00:02:37,787
¿Esta es tu unidad de almacenamiento?
72
00:02:38,186 --> 00:02:39,200
Creo que sí.
73
00:02:39,285 --> 00:02:41,412
Eso...
Parece que es así.
74
00:02:41,497 --> 00:02:43,415
Yo ... yo no he estado allí
en un largo tiempo.
75
00:02:43,500 --> 00:02:44,818
Es el mismo número.
76
00:02:44,903 --> 00:02:48,606
Hmm. NYPD entró allí con
una orden de registro, ¿de acuerdo?
77
00:02:48,691 --> 00:02:51,433
Les tomó 20 minutos despegar
todas estas cerraduras aquí.
78
00:02:52,951 --> 00:02:54,295
Esto es lo que encontraron.
79
00:02:57,544 --> 00:02:58,850
¿Mira eso?
80
00:02:59,447 --> 00:03:02,279
Tengo suficiente potencia de fuego allí
para sacar la mitad de Woodside.
81
00:03:03,028 --> 00:03:04,897
nunca he visto
nada de esto antes.
82
00:03:07,584 --> 00:03:09,295
¿Dónde está tu marido?
Sra. Doherty?
83
00:03:09,616 --> 00:03:11,575
[llorando]:
¡No lo sé!
84
00:03:12,576 --> 00:03:14,467
BENNY:
Tengo un senador de Estados Unidos aquí.
85
00:03:15,187 --> 00:03:17,018
Los jefes de la
División de Nueva York
86
00:03:17,102 --> 00:03:19,139
tanto del FBI como
Seguridad nacional.
87
00:03:19,937 --> 00:03:22,203
Estas observando
en la lista de blancos de Adam Doherty?
88
00:03:22,319 --> 00:03:23,654
[suspiros]:
Oh si.
89
00:03:23,739 --> 00:03:25,748
Casi una docena de nombres.
90
00:03:25,833 --> 00:03:27,194
Estaba convencido
el Gobierno federal
91
00:03:27,278 --> 00:03:29,639
estaba dispuesto a asesinar
sus propios ciudadanos.
92
00:03:29,724 --> 00:03:31,155
Dijo que quería
para "devolver el país
93
00:03:31,239 --> 00:03:33,561
a la pureza de su fundación ".
94
00:03:33,918 --> 00:03:36,655
Odio decirlo, pero cuanto más
Aprendo sobre este chico
95
00:03:36,775 --> 00:03:38,139
cuanto más feliz soy, murió
96
00:03:38,224 --> 00:03:40,209
en esa policia
tiroteo.
97
00:03:40,509 --> 00:03:42,688
Cómo te sientes
sobre representar a su esposa?
98
00:03:42,773 --> 00:03:45,404
Bueno, no pretendamos
tenemos una opción aquí.
99
00:03:45,559 --> 00:03:47,787
Cuando los Defensores Federales
Llamadas a la oficina,
100
00:03:47,907 --> 00:03:49,506
no están preguntando.
101
00:03:50,830 --> 00:03:53,092
Adam me hizo conseguir
la unidad de almacenamiento.
102
00:03:53,912 --> 00:03:55,569
Él dijo
teníamos demasiadas cosas.
103
00:03:56,143 --> 00:03:57,452
Entonces alquilaste la unidad.
104
00:03:57,537 --> 00:03:59,107
Sabías
sobre las armas?
105
00:03:59,192 --> 00:04:02,732
No. Justo después de que lo alquilé,
Adam tomó las llaves.
106
00:04:02,817 --> 00:04:04,623
Dijo que no me quería
perderlos.
107
00:04:05,585 --> 00:04:07,342
La única vez
Los pedí de vuelta ...
108
00:04:07,548 --> 00:04:10,206
Yo quería aguantar
a algunas de las cosas de bebé de Max,
109
00:04:10,345 --> 00:04:11,624
aunque
los había superado ...
110
00:04:11,708 --> 00:04:13,406
Adam, él ...
111
00:04:15,060 --> 00:04:16,272
¿Qué?
112
00:04:17,923 --> 00:04:19,404
Me estranguló ...
113
00:04:19,904 --> 00:04:21,904
y me derribó
al piso...
114
00:04:22,422 --> 00:04:23,842
delante de mi hijo.
115
00:04:25,677 --> 00:04:28,201
Ayudaste a tu esposo
asesinar a ese agente de la ATF
116
00:04:28,286 --> 00:04:29,803
y sus dos niños pequeños?
117
00:04:30,943 --> 00:04:33,100
Te obligó
¿ayudarlo?
118
00:04:35,102 --> 00:04:36,654
¿Lo hiciste para ...
119
00:04:36,957 --> 00:04:39,133
Protégete a ti mismo
¿y tu hijo?
120
00:04:43,826 --> 00:04:45,412
Yo nunca...
121
00:04:46,255 --> 00:04:48,725
Nunca podría lastimar a nadie.
122
00:04:50,098 --> 00:04:51,826
Y Adam lo sabía.
123
00:04:52,815 --> 00:04:56,084
Y te necesito
para creerme.
124
00:04:57,000 --> 00:04:59,678
no tenía ni idea
lo que Adam estaba planeando.
125
00:05:00,379 --> 00:05:01,912
Lo juro.
126
00:05:03,951 --> 00:05:07,128
Mira, Alicia,
según el FBI,
127
00:05:07,212 --> 00:05:09,957
tu ADN estaba por todas partes
esos detonadores caseros
128
00:05:10,041 --> 00:05:11,740
ellos encontraron en
la unidad de almacenamiento.
129
00:05:12,565 --> 00:05:15,186
Adam me hizo comprarle el circuito
tableros y cinta aislante.
130
00:05:15,271 --> 00:05:19,467
El ... dijo que iba a hacer
reparaciones informáticas freelance.
131
00:05:20,341 --> 00:05:21,686
no tenía ni idea
132
00:05:21,771 --> 00:05:23,858
estaba usando esas cosas
hacer bombas.
133
00:05:24,169 --> 00:05:25,459
BULL: Está bien, pero ¿por qué
134
00:05:25,544 --> 00:05:27,733
las milicias antigubernamentales
y grupos de odio
135
00:05:27,818 --> 00:05:29,736
que Adam menciona
en su manifiesto
136
00:05:29,821 --> 00:05:32,087
en tu computadora
¿buscar Historia?
137
00:05:32,592 --> 00:05:34,460
ALICIA: Alguna vez has
estado cerca de alguien
138
00:05:34,544 --> 00:05:37,397
quien cree algo
tan duro tu ...
139
00:05:37,625 --> 00:05:40,904
empiezas a pensar que tal vez
eres el que esta loco?
140
00:05:43,037 --> 00:05:46,732
Adam hablaría de la ATF
robar las armas de la gente
141
00:05:46,817 --> 00:05:48,506
para matar niños.
142
00:05:49,198 --> 00:05:52,204
Y, quiero decir, en mi mente
Sabía que era una locura
143
00:05:52,289 --> 00:05:55,389
pero estaba tan seguro,
y entonces a veces yo ...
144
00:05:56,191 --> 00:05:58,233
Google lo que dijo
145
00:05:58,720 --> 00:06:00,646
para ver si tal vez era real.
146
00:06:02,625 --> 00:06:04,943
Los sitios web que surgieron
ellos...
147
00:06:06,473 --> 00:06:08,677
estaban más locos que
él era.
148
00:06:09,480 --> 00:06:12,076
Así que por qué no contar
el FBI algo de eso?
149
00:06:12,462 --> 00:06:14,599
Quiero decir, te preguntaron
por horas esa noche,
150
00:06:14,684 --> 00:06:16,521
y todo lo que hiciste
fue mentira sobre Adán,
151
00:06:16,606 --> 00:06:19,003
sobre sus creencias,
sobre todo.
152
00:06:19,151 --> 00:06:20,545
¿Por qué?
153
00:06:22,039 --> 00:06:23,842
No sabía que estaba muerto.
154
00:06:25,721 --> 00:06:27,927
Pensé que todavía tenía
para vivir con el hombre.
155
00:06:28,012 --> 00:06:30,459
M-Mi hijo todavía tenía que vivir
con el hombre.
156
00:06:32,167 --> 00:06:33,482
[Alicia solloza]
157
00:06:34,212 --> 00:06:36,373
Te dijeron
¿donde está?
158
00:06:36,993 --> 00:06:38,302
¿Mi hijo?
159
00:06:38,801 --> 00:06:40,748
Porque no me lo dirán.
160
00:06:41,160 --> 00:06:43,388
Si. Ha sido colocado
con una familia de acogida,
161
00:06:43,511 --> 00:06:45,302
pendiente del resultado
de su juicio.
162
00:06:46,177 --> 00:06:47,877
Tengo que verlo.
163
00:06:48,313 --> 00:06:50,373
C-¿Puedes hacerlos?
¿Déjame verlo?
164
00:06:50,740 --> 00:06:51,951
Preguntaremos, pero
165
00:06:52,036 --> 00:06:55,304
uh, no deberías conseguir
sus esperanzas, Sra. Doherty.
166
00:06:55,587 --> 00:06:58,185
- En casos como este ...
- Si no puedes hacer que lo vea,
167
00:06:58,270 --> 00:06:59,753
vas a dejar
quienquiera que esté ahora sabe
168
00:06:59,837 --> 00:07:01,365
que necesita una luz de noche?
169
00:07:02,284 --> 00:07:03,935
No puede dormir
sin lamparita.
170
00:07:04,020 --> 00:07:05,627
A-Y, entonces,
incluso con luz de noche,
171
00:07:05,712 --> 00:07:08,049
a veces tu
solo tengo que abrazarlo
172
00:07:08,341 --> 00:07:09,955
mientras ve la televisión.
173
00:07:10,904 --> 00:07:13,057
Y eso lo conseguirá
para dormir también.
174
00:07:14,372 --> 00:07:15,978
Luz de noche, televisión.
175
00:07:16,117 --> 00:07:17,901
Les diremos.
176
00:07:21,236 --> 00:07:23,236
Está bien, Sra. Doherty ...
177
00:07:23,476 --> 00:07:24,611
Lo siento,
YO...
178
00:07:24,820 --> 00:07:26,049
[suspiros]
179
00:07:26,924 --> 00:07:28,783
Olvidé tus nombres.
180
00:07:28,868 --> 00:07:31,088
Soy el Dr. Bull.
Este es el Sr. Colón.
181
00:07:31,595 --> 00:07:33,635
Toro. Colon.
182
00:07:35,626 --> 00:07:37,330
Un doctor de mentiras.
183
00:07:38,401 --> 00:07:39,947
Un hombre de perfumes.
184
00:07:41,723 --> 00:07:43,150
agradable
conocerte.
185
00:07:44,655 --> 00:07:45,994
Y gracias...
186
00:07:46,134 --> 00:07:47,424
para su ayuda.
187
00:07:49,346 --> 00:07:51,348
♪
188
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
00:07:56,252
Título del episodio: "La cabeza de la cabra"
Emitido: 25 de enero de 2021
190
00:07:56,971 --> 00:07:58,233
[golpes]
191
00:07:59,278 --> 00:08:00,526
¡Oye!
192
00:08:00,611 --> 00:08:01,862
¿Estamos interrumpiendo algo?
193
00:08:01,947 --> 00:08:03,659
yo había terminado
en A.D.A. Oficina de Kiehl,
194
00:08:03,744 --> 00:08:05,277
y estábamos hablando
sobre ti y la campaña,
195
00:08:05,361 --> 00:08:06,924
e íbamos a llamar
y nos dimos cuenta
196
00:08:07,010 --> 00:08:09,010
- estás a siete cuadras de distancia,
así que caminamos. - Benny.
197
00:08:09,095 --> 00:08:11,753
No, no, pasa.
Venga.
198
00:08:11,838 --> 00:08:13,745
KIEHL:
Primero y ante todo,
199
00:08:13,830 --> 00:08:15,603
gracias por enviar
tu hermana a mi manera.
200
00:08:15,807 --> 00:08:17,073
Ella tiene un infierno de Rolodex
201
00:08:17,157 --> 00:08:18,323
y eso va a entrar
muy útil
202
00:08:18,407 --> 00:08:20,021
cuando llega el momento de hacer
algo de recaudación de fondos.
203
00:08:20,105 --> 00:08:23,198
Bueno, Izzy es mi nombre
y torcer el brazo es mi juego.
204
00:08:24,119 --> 00:08:26,275
Entonces, estás listo para tener
una dura conversación?
205
00:08:26,918 --> 00:08:29,529
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de conversación dura?
206
00:08:32,068 --> 00:08:33,611
[suspiros]:
Necesitas saber...
207
00:08:33,921 --> 00:08:35,838
no todo el mundo
en la oficina del fiscal
208
00:08:35,923 --> 00:08:38,407
está exactamente emocionado
acerca de su nuevo cliente.
209
00:08:38,860 --> 00:08:40,697
Oh. ¿Y por qué es eso?
210
00:08:40,782 --> 00:08:41,908
Bien,
211
00:08:41,993 --> 00:08:43,433
hay mucha gente
ese trabajo de allá ...
212
00:08:43,517 --> 00:08:45,838
El tuyo verdaderamente incluido ...
Que quiera respaldarte.
213
00:08:45,922 --> 00:08:47,275
- ¿Y?
- Y mucho
214
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
de esa gente
vas a tener problemas
215
00:08:48,696 --> 00:08:51,432
hablando por un chico
que defiende a un terrorista.
216
00:08:52,192 --> 00:08:53,830
Particularmente
cuando ese chico
217
00:08:53,915 --> 00:08:55,892
está corriendo para ser el
fiscal superior de la ciudad.
218
00:09:00,740 --> 00:09:02,205
"Señorita Municiones", ¿eh?
219
00:09:02,561 --> 00:09:04,221
Benny, estoy de tu lado.
220
00:09:04,547 --> 00:09:05,856
Fuiste mi idea.
221
00:09:06,635 --> 00:09:09,159
Ya sabes, tal vez uno de nosotros
puede hablar con Jason
222
00:09:09,244 --> 00:09:10,534
y solo mira
si puedes sentarte fuera de este,
223
00:09:10,618 --> 00:09:11,697
que le ponga a Chunk.
224
00:09:11,844 --> 00:09:13,806
No no no no no.
No voy a hacer eso.
225
00:09:14,436 --> 00:09:15,612
Es realmente
caso realmente difícil.
226
00:09:15,696 --> 00:09:17,570
Esta chica está en un lío infernal.
227
00:09:17,972 --> 00:09:20,572
Ella es una niña, víctima de abuso.
228
00:09:20,713 --> 00:09:21,971
Mintió a las autoridades.
229
00:09:22,056 --> 00:09:23,386
Es su palabra
Contra el gobierno.
230
00:09:23,470 --> 00:09:24,550
¿Cómo puedo alejarme de eso?
231
00:09:24,634 --> 00:09:26,160
¿Y sabes que es inocente?
232
00:09:26,245 --> 00:09:27,807
No tengo ni idea.
233
00:09:28,394 --> 00:09:30,025
Solo sé que ella me necesita.
234
00:09:32,634 --> 00:09:34,642
No puedo dejar de hacer el trabajo
ahora tengo
235
00:09:34,727 --> 00:09:36,340
simplemente porque
Quiero uno nuevo.
236
00:09:36,425 --> 00:09:37,989
Y con suerte,
los votantes entenderán que,
237
00:09:38,073 --> 00:09:39,761
y si no lo hacen
entonces tal vez no sea su chico.
238
00:09:39,845 --> 00:09:41,080
Bueno es
no en realidad los votantes
239
00:09:41,164 --> 00:09:42,560
estoy preocupado
En el momento.
240
00:09:42,660 --> 00:09:44,535
Estamos preguntando a la gente
escribir algunos cheques grandes,
241
00:09:44,620 --> 00:09:46,331
ofrecen su tiempo como voluntarios, y nosotros
ya está recibiendo un retroceso
242
00:09:46,415 --> 00:09:47,432
con estos titulares.
243
00:09:47,517 --> 00:09:48,957
No lo sé
que decirte.
244
00:09:49,094 --> 00:09:50,908
Porque no nosotros
sólo toma un respiro.
245
00:09:52,127 --> 00:09:53,783
Hay un largo camino hasta abril
246
00:09:53,868 --> 00:09:55,658
hay un largo camino
hasta el día de las elecciones,
247
00:09:55,743 --> 00:09:57,058
e incluso tenemos algo de tiempo
antes de que tenga que hacer
248
00:09:57,142 --> 00:09:58,916
ninguna...
retorcimiento de brazo real.
249
00:09:59,026 --> 00:10:00,549
De hecho, no lo hacemos.
250
00:10:00,897 --> 00:10:03,690
Estas próximas semanas son
sobre endosos y dinero.
251
00:10:03,775 --> 00:10:05,924
Uno te da el otro
y ahora mismo no tenemos ninguno.
252
00:10:06,009 --> 00:10:07,715
Bueno, tienes mi palabra
que cuando llegue el momento,
253
00:10:07,799 --> 00:10:09,611
Te conseguire
todo el dinero que necesitas.
254
00:10:10,877 --> 00:10:13,572
Pero por ahora,
dejemos que el defensor defienda.
255
00:10:14,073 --> 00:10:15,251
Quiero decir, quien sabe,
256
00:10:15,335 --> 00:10:16,642
tal vez todo esto ...
257
00:10:16,727 --> 00:10:19,512
inocente hasta que se pruebe su culpabilidad
la cosa se pondrá de moda.
258
00:10:20,056 --> 00:10:21,744
¿Y irías tan lejos?
como decir
259
00:10:21,829 --> 00:10:23,635
que la Sra. Doherty
obstaculizó su investigación?
260
00:10:23,720 --> 00:10:24,705
Absolutamente.
261
00:10:24,790 --> 00:10:27,471
Ella repetidamente hizo
declaraciones falsas o engañosas
262
00:10:27,608 --> 00:10:28,728
en la noche del bombardeo
263
00:10:28,813 --> 00:10:31,627
sobre la de su marido
paradero, creencias, comportamientos.
264
00:10:31,712 --> 00:10:34,241
Ella ocultó información
a pesar de que le advertimos
265
00:10:34,326 --> 00:10:36,549
hacerlo podría ser poner
vidas inocentes en peligro.
266
00:10:36,757 --> 00:10:38,166
Y cuando informaste
Sra. Doherty
267
00:10:38,266 --> 00:10:40,784
que su marido había sido asesinado
intercambiar disparos con la policía,
268
00:10:40,868 --> 00:10:42,291
cual fue su reaccion?
269
00:10:42,379 --> 00:10:43,994
Uh, ella estalló en lágrimas.
270
00:10:44,560 --> 00:10:47,400
Completamente inconsolable
durante unos buenos diez minutos más o menos.
271
00:10:47,587 --> 00:10:50,260
Supongo que es de esperar
de una viuda afligida
272
00:10:50,345 --> 00:10:52,330
que amó y apoyó
su marido.
273
00:10:52,424 --> 00:10:54,846
¡Objeción! El abogado está testificando.
274
00:10:54,954 --> 00:10:56,361
Sostenido.
275
00:10:56,508 --> 00:10:59,627
El jurado ignorará
la afirmación de la A.U.S.A.
276
00:10:59,929 --> 00:11:01,260
JOVEN: Agente Easley, que no sea
277
00:11:01,345 --> 00:11:03,617
el ADN y la informática forense
has detallado hasta ahora,
278
00:11:03,726 --> 00:11:05,514
hay más evidencia
que la Sra. Doherty
279
00:11:05,613 --> 00:11:08,793
sabía de los planes de su marido y
asistido en su ejecución?
280
00:11:08,878 --> 00:11:11,449
Si. De hecho tenemos video
281
00:11:11,782 --> 00:11:13,666
del Sr. y la Sra. Doherty visitando
282
00:11:13,769 --> 00:11:16,549
y vigilando la escena de
el crimen una semana antes del bombardeo.
283
00:11:16,634 --> 00:11:18,760
Objeción, señoría.
284
00:11:19,142 --> 00:11:21,658
La defensa no ha escuchado
de este video,
285
00:11:21,743 --> 00:11:24,314
y ciertamente no lo ha hecho
tampoco ha sido autenticado.
286
00:11:24,399 --> 00:11:27,072
Esta es una clara violación
de las reglas del descubrimiento.
287
00:11:27,157 --> 00:11:28,978
Tu honor,
el FBI finalmente pudo
288
00:11:29,063 --> 00:11:31,329
para descifrar el teléfono de Adam Doherty
anoche tarde.
289
00:11:31,463 --> 00:11:33,033
No había tiempo
darle la vuelta
290
00:11:33,118 --> 00:11:34,822
antes del agente Easley
subió al estrado.
291
00:11:35,024 --> 00:11:38,345
Pero se que el puede testificar
a la cadena de custodia del teléfono
292
00:11:38,430 --> 00:11:39,822
y autenticar el video.
293
00:11:41,307 --> 00:11:45,525
Te tomaré la palabra
Sra. Young, y permítelo.
294
00:11:50,153 --> 00:11:51,851
¡Adam, mira, es papá!
295
00:11:53,462 --> 00:11:55,783
Oh, ahora es tu gran oportunidad.
¿Lo haremos por papá?
296
00:11:55,950 --> 00:11:57,473
¿Puedes mostrarle?
297
00:11:59,742 --> 00:12:01,541
Adam, ¿lo estás entendiendo?
298
00:12:01,941 --> 00:12:03,685
[risas]:
Adam, cariño, ¿lo estás entendiendo?
299
00:12:03,770 --> 00:12:05,340
ADÁN:
Oh si. No se preocupe.
300
00:12:05,471 --> 00:12:07,255
Lo entendí bien.
301
00:12:10,273 --> 00:12:12,095
pensé
estaba filmando a Max.
302
00:12:12,275 --> 00:12:13,822
Estaba hablando de Max.
303
00:12:13,907 --> 00:12:17,064
Estaba haciendo un rollo al revés
como en su clase de gimnasia para bebés.
304
00:12:20,918 --> 00:12:22,338
Agente Easley.
305
00:12:23,739 --> 00:12:25,309
[chupa los dientes]
306
00:12:25,683 --> 00:12:29,951
Todos vimos tu video
y todos escuchamos tu video.
307
00:12:30,035 --> 00:12:33,361
Y tengo que decirte que no lo soy
seguro que escuché lo que escuchaste,
308
00:12:33,446 --> 00:12:36,191
y ciertamente no estoy seguro
Vi lo que viste.
309
00:12:36,287 --> 00:12:37,596
Bueno, es lo que es.
310
00:12:37,697 --> 00:12:39,752
En realidad no lo soy
tan seguro de eso.
311
00:12:40,737 --> 00:12:44,926
Quiero decir: si,
Adam estaba fotografiando la casa
312
00:12:45,011 --> 00:12:47,916
del agente ATF
finalmente mató.
313
00:12:48,179 --> 00:12:50,861
La casa, el coche ...
No hay duda de eso.
314
00:12:51,181 --> 00:12:54,986
Pero no es posible
que la Sra. Doherty no tenía idea
315
00:12:55,071 --> 00:12:56,517
¿Qué estaba filmando realmente?
316
00:12:56,976 --> 00:13:00,505
¿No es posible que cuando
ella dijo: "¿Lo estás entendiendo?"
317
00:13:00,705 --> 00:13:03,549
ella en realidad se estaba refiriendo
al rollo hacia atrás
318
00:13:03,634 --> 00:13:05,846
su hijo de tres años estaba haciendo
para impresionar a su padre?
319
00:13:05,931 --> 00:13:08,486
Objeción, señoría.
Llama a la especulación.
320
00:13:08,571 --> 00:13:10,330
BENNY: Te lo ruego
difieren, señoría.
321
00:13:10,516 --> 00:13:12,900
Mi pregunta requiere
no más especulaciones
322
00:13:12,985 --> 00:13:15,164
que la afirmación de AUSA
que este video
323
00:13:15,249 --> 00:13:18,211
de alguna manera le muestra a mi cliente
cubriendo una escena del crimen.
324
00:13:18,692 --> 00:13:20,564
El Sr. Colón tiene razón.
325
00:13:20,783 --> 00:13:22,742
El testigo
responderá la pregunta.
326
00:13:24,509 --> 00:13:26,209
Supongo que es posible.
327
00:13:26,457 --> 00:13:29,594
¿No es también posible que ...
[inhala, suspira]
328
00:13:29,679 --> 00:13:31,162
Alicia Doherty, eh,
329
00:13:31,247 --> 00:13:34,166
pensó que solo estaba gastando
un día hermoso
330
00:13:34,251 --> 00:13:35,533
en el parque con su familia?
331
00:13:36,200 --> 00:13:39,380
No es posible
que ella no tenia idea
332
00:13:39,465 --> 00:13:40,731
lo que su marido estaba haciendo,
333
00:13:41,324 --> 00:13:44,156
que simplemente la estaba usando
y su hijo
334
00:13:44,240 --> 00:13:45,767
como peones en su depravado juego?
335
00:13:46,603 --> 00:13:48,525
Supongo que todo es posible.
336
00:13:49,413 --> 00:13:51,114
Todo es posible.
337
00:13:51,199 --> 00:13:53,603
Gracias. No más preguntas,
Tu honor.
338
00:13:56,857 --> 00:13:58,947
Su señoría, puedo ser
escuchado en la redirección?
339
00:13:59,188 --> 00:14:01,236
Adelante. Agente Easley,
340
00:14:01,632 --> 00:14:04,760
que tan lejos esta ese parque
desde el apartamento de Doherty?
341
00:14:04,896 --> 00:14:07,205
Son 45 minutos.
Dos viajes en metro.
342
00:14:07,290 --> 00:14:09,455
¿Hay parques más cercanos?
para una salida familiar,
343
00:14:09,556 --> 00:14:12,322
si eso fue de hecho
¿Qué pensó la Sra. Doherty que estaba pasando?
344
00:14:12,407 --> 00:14:14,848
Docenas. Por eso
Estoy casi seguro
345
00:14:14,933 --> 00:14:17,112
Alicia Doherty fue
a ese parque específico
346
00:14:17,213 --> 00:14:19,103
por una razón
y una sola razón:
347
00:14:20,091 --> 00:14:22,338
Para ayudar a su esposo a planificar
un ataque terrorista.
348
00:14:23,287 --> 00:14:25,332
[murmullo tranquilo]
349
00:14:31,979 --> 00:14:33,293
JOVEN: ¿Cuánto tiempo
Tuvo tu difunto esposo
350
00:14:33,377 --> 00:14:35,159
sido un
¿Agente de la ATF, Sra. Miller?
351
00:14:35,291 --> 00:14:36,544
21 años.
352
00:14:37,166 --> 00:14:39,119
Y cuantos años tenian
tus pequeños?
353
00:14:39,728 --> 00:14:41,214
Patrick tenía 12 años.
354
00:14:41,299 --> 00:14:42,659
Teddy tenía diez años.
355
00:14:42,744 --> 00:14:44,385
MARISSA:
Vaya. Incluso sin jurados espejo,
356
00:14:44,469 --> 00:14:46,800
Te puedo decir desde aqui
son todos rojos.
357
00:14:46,885 --> 00:14:48,433
Ninguno de ellos de nuestro lado.
358
00:14:48,705 --> 00:14:50,043
[tranquilamente]:
Marissa,
359
00:14:50,127 --> 00:14:52,283
tu trabajo es decirme
lo que no sé.
360
00:14:52,383 --> 00:14:54,541
Ahora, cuéntame sobre el día
ocurrió.
361
00:14:54,819 --> 00:14:57,807
El día que perdiste a tu marido
y tus hijos.
362
00:14:58,728 --> 00:15:00,864
Jack llegó tarde
363
00:15:01,111 --> 00:15:02,360
volver a casa del trabajo.
364
00:15:02,444 --> 00:15:04,728
Y los chicos estaban ...
[ríe suavemente]
365
00:15:05,783 --> 00:15:07,357
los chicos estaban locos,
366
00:15:07,449 --> 00:15:10,925
entre la escuela en casa y no
llegar a ver a sus amigos.
367
00:15:11,010 --> 00:15:12,149
Así que cuando...
368
00:15:13,107 --> 00:15:15,010
Cuando Jack los tomó ...
369
00:15:17,954 --> 00:15:19,791
Estaba aliviado.
370
00:15:20,924 --> 00:15:23,369
Por supuesto,
ahora yo-deseo ...
371
00:15:24,260 --> 00:15:27,251
Desearía tener
nunca los dejes salir por la puerta.
372
00:15:28,119 --> 00:15:29,353
[sollozos]
373
00:15:29,474 --> 00:15:30,739
Uh ...
374
00:15:30,824 --> 00:15:33,520
Yo acababa de encender
el ordenador,
375
00:15:33,605 --> 00:15:36,478
y ahi estaba...
este destello.
376
00:15:38,287 --> 00:15:40,162
Se encendió
la casa entera.
377
00:15:40,247 --> 00:15:42,643
Las ventanas delanteras
aplastante.
378
00:15:43,338 --> 00:15:44,853
El SUV explotando.
379
00:15:44,993 --> 00:15:48,605
Y lo que me doy cuenta ahora
probablemente estaba gritando.
380
00:15:50,796 --> 00:15:52,580
Luego corrí afuera
381
00:15:52,666 --> 00:15:55,149
y solo había este calor.
382
00:15:56,759 --> 00:15:59,386
Un muro de fuego y humo.
383
00:15:59,471 --> 00:16:00,679
Y ese olor.
384
00:16:00,763 --> 00:16:03,838
Y yo supe
que ese olor eran mis bebés.
385
00:16:03,977 --> 00:16:05,250
[sollozos]
386
00:16:10,903 --> 00:16:12,383
IZZY:
Jason?
387
00:16:14,994 --> 00:16:18,109
Intenta contener tu felicidad
pero ... [suspira]
388
00:16:18,194 --> 00:16:21,307
Tengo la sensación de todo esto
"Benny para D.A." cosa
389
00:16:21,392 --> 00:16:22,872
se va a ir
390
00:16:26,005 --> 00:16:28,315
Dijiste algo
o estaba soñando?
391
00:16:29,070 --> 00:16:31,462
Dije que creo que todo esto
"Benny para D.A." cosa
392
00:16:31,547 --> 00:16:33,297
se va a evaporar.
393
00:16:36,886 --> 00:16:38,234
Bueno.
394
00:16:38,539 --> 00:16:41,484
Bueno, puedes
¿ayudame aqui?
395
00:16:42,203 --> 00:16:44,200
Me quieres
llorar o ...
396
00:16:44,417 --> 00:16:45,875
¿da una fiesta?
397
00:16:47,744 --> 00:16:49,789
Solo quiero
hacerte feliz.
398
00:16:50,907 --> 00:16:51,954
[suspiros]
399
00:16:52,039 --> 00:16:53,210
Aprendí algo hoy
400
00:16:53,294 --> 00:16:57,170
en mi nuevo voluntario
trabajo de financiación de campañas.
401
00:16:57,727 --> 00:16:58,998
Oh Dios mío.
402
00:16:59,082 --> 00:17:01,305
Soy todo oídos.
403
00:17:01,469 --> 00:17:04,438
Que en realidad no es muy
mirada atractiva, pero ...
404
00:17:04,813 --> 00:17:06,985
Endosos
engendrar contribuciones,
405
00:17:07,070 --> 00:17:09,095
y contribuciones
engendrar endosos.
406
00:17:09,234 --> 00:17:10,444
Es simbiótico.
407
00:17:10,703 --> 00:17:12,577
Todo el mundo quiere volver
un ganador.
408
00:17:12,661 --> 00:17:14,100
Ya sabes,
el electorado ve
409
00:17:14,184 --> 00:17:15,688
que alguien recibe
un respaldo,
410
00:17:15,773 --> 00:17:16,755
quieren contribuir.
411
00:17:16,839 --> 00:17:18,757
Si la prensa,
412
00:17:18,984 --> 00:17:21,151
formadores de opinión,
compañeros políticos ven
413
00:17:21,235 --> 00:17:22,891
que alguien está rastrillando
el dinero financiero,
414
00:17:22,975 --> 00:17:25,320
entonces son felices
endosar.
415
00:17:25,673 --> 00:17:27,156
Por favor no tomes
esta de la manera incorrecta,
416
00:17:27,241 --> 00:17:29,376
pero no estoy seguro de eso
valía la pena despertar.
417
00:17:29,460 --> 00:17:31,852
No, no he terminado.
418
00:17:34,555 --> 00:17:37,345
Nadie quiere respaldar
o contribuir
419
00:17:37,430 --> 00:17:39,038
a alguien
quien defiende a una mujer
420
00:17:39,122 --> 00:17:41,693
quien muy bien pudo haber ayudado
e instigado a un anarquista
421
00:17:41,777 --> 00:17:43,625
que mató a tres personas,
422
00:17:43,953 --> 00:17:45,305
dos de ellos niños.
423
00:17:45,389 --> 00:17:46,567
No lo sé
que decirte.
424
00:17:46,651 --> 00:17:48,195
Ya estaban
en el juicio.
425
00:17:48,740 --> 00:17:51,398
Quiero decir, incluso si quisiera
para hacer un cambio...
426
00:17:51,703 --> 00:17:54,195
Lanzar Chunk
puede haber...
427
00:17:54,671 --> 00:17:56,589
Yo creo que
el daño está hecho.
428
00:17:59,141 --> 00:18:01,399
Eso es todo
tienes para mi?
429
00:18:04,170 --> 00:18:05,672
No.
430
00:18:09,065 --> 00:18:10,578
[gruñidos]
431
00:18:11,031 --> 00:18:13,821
Te importa si te comparto
algunas palabras de sabiduría
432
00:18:13,906 --> 00:18:15,666
de esto realmente hermoso
Mujer puertorriqueña
433
00:18:15,750 --> 00:18:18,438
Solía salir,
luego casado, luego divorciado,
434
00:18:18,547 --> 00:18:21,515
luego tuvimos un hijo juntos pero
¿Planeo casarme con ella de nuevo?
435
00:18:22,109 --> 00:18:24,742
Sabía que guardabas secretos
de mi parte.
436
00:18:25,359 --> 00:18:26,996
Ella siempre solía decir ...
437
00:18:27,109 --> 00:18:30,134
Y mencioné que ella tenía
esta empresa realmente exitosa
438
00:18:30,219 --> 00:18:32,501
que ella vendió por
¿millones de dolares?
439
00:18:32,586 --> 00:18:34,634
Algo llamado
una empresa de estilo de vida.
440
00:18:34,719 --> 00:18:37,789
Que es esencialmente
una forma elegante de decir
441
00:18:37,984 --> 00:18:40,001
que ella lo haría
vender productos a la gente
442
00:18:40,086 --> 00:18:42,971
ellos nunca habrían
pensé que necesitaban,
443
00:18:43,055 --> 00:18:45,813
pero ella los convenció
que no eran productos ...
444
00:18:45,922 --> 00:18:48,194
Eran imprescindibles
445
00:18:48,430 --> 00:18:50,631
lo esencial que tenían que tener.
446
00:18:50,781 --> 00:18:55,245
De lo contrario, sus vidas
eran completamente insignificantes.
447
00:18:55,500 --> 00:18:56,985
¿Te estás burlando de mí?
448
00:18:57,133 --> 00:18:58,352
¿De mi trabajo?
449
00:18:58,549 --> 00:18:59,836
Ella dijo...
450
00:19:00,332 --> 00:19:01,553
cada revés,
451
00:19:01,664 --> 00:19:03,601
cada desastre potencial,
452
00:19:03,685 --> 00:19:07,142
cada producto que no ha sido
vendido con éxito
453
00:19:07,227 --> 00:19:10,219
por un maverick maven
454
00:19:10,734 --> 00:19:12,087
es una oportunidad.
455
00:19:12,844 --> 00:19:15,931
Un rollo de papel higiénico marrón.
es una idea muy desagradable
456
00:19:16,016 --> 00:19:18,001
hasta que le muestres a la gente
que elegante puede ser
457
00:19:18,086 --> 00:19:21,173
en un baño equipado
con adornos de oro.
458
00:19:21,258 --> 00:19:22,968
Esto no va a funcionar.
459
00:19:23,052 --> 00:19:24,368
¿Citandome a mí?
460
00:19:24,453 --> 00:19:25,674
Esa es solo otra forma
de marketing.
461
00:19:25,758 --> 00:19:27,095
Estás intentando ...
462
00:19:27,180 --> 00:19:29,531
Hazme un piropo
fuera de mi miseria.
463
00:19:29,731 --> 00:19:30,969
Pero, Izzy,
464
00:19:31,461 --> 00:19:33,000
da un paso atrás.
465
00:19:33,852 --> 00:19:37,069
Que esta haciendo tu hermano
es una cosa muy noble,
466
00:19:37,223 --> 00:19:38,398
y lo sabes.
467
00:19:39,594 --> 00:19:41,073
El cree en
el sistema de justicia.
468
00:19:41,157 --> 00:19:43,989
El cree a todos
merece su día en la corte.
469
00:19:44,625 --> 00:19:47,210
Tiene que haber alguna manera
para convertir eso en positivo,
470
00:19:47,295 --> 00:19:49,570
particularmente para alguien
corriendo para D.A.
471
00:19:50,109 --> 00:19:51,414
Hmm.
472
00:19:52,078 --> 00:19:54,173
¿Debo darte los ... dígitos?
473
00:19:54,257 --> 00:19:57,086
de esa linda puertorriqueña
chica con la que solía salir?
474
00:19:58,043 --> 00:19:59,570
Oh. Dese la vuelta.
475
00:19:59,654 --> 00:20:02,555
Vuelve a dormir.
[gruñidos]
476
00:20:03,492 --> 00:20:04,813
Bueno.
477
00:20:04,938 --> 00:20:07,505
Pero solo porque
me estás haciendo.
478
00:20:09,272 --> 00:20:10,668
[gruñidos]
479
00:20:10,875 --> 00:20:12,540
RENFROW:
Tuvimos mi hija Grace
480
00:20:12,625 --> 00:20:15,412
fiesta de cumpleaños en este gimnasio tots
hace unos meses.
481
00:20:15,969 --> 00:20:18,883
Gracie estaba tan emocionada
que Alicia trajo a Max.
482
00:20:19,016 --> 00:20:20,417
Ella simplemente lo adora.
483
00:20:20,501 --> 00:20:22,828
Y los niños estaban teniendo
un gran momento.
484
00:20:23,025 --> 00:20:25,070
Es decir,
hasta que apareció el papá de Max.
485
00:20:25,375 --> 00:20:26,727
¿Te refieres a Adam Doherty?
486
00:20:27,078 --> 00:20:28,414
Si. A eso me refiero.
487
00:20:28,499 --> 00:20:31,984
Y que paso despues
¿El Sr. Doherty se presentó a la fiesta?
488
00:20:32,477 --> 00:20:33,604
El solo...
489
00:20:33,688 --> 00:20:36,031
se fue con su esposa.
490
00:20:36,629 --> 00:20:37,807
Sobre Alicia.
491
00:20:38,452 --> 00:20:40,407
Él empezó
llamando sus palabras
492
00:20:40,492 --> 00:20:42,485
que nunca deberías usar
delante de los niños.
493
00:20:42,570 --> 00:20:44,305
Palabras que nunca deberías usar
en absoluto.
494
00:20:44,982 --> 00:20:47,683
Muchos niños estaban llorando
y fue feo.
495
00:20:48,086 --> 00:20:49,914
BENNY: Y te acuerdas,
Sra. Renfrow,
496
00:20:49,999 --> 00:20:53,203
que, eh, Sr. Doherty
estaba tan enojado?
497
00:20:53,476 --> 00:20:55,570
fue algo
sobre el coche.
498
00:20:56,039 --> 00:20:58,237
Estaba enojado porque Alicia
había conducido a la fiesta.
499
00:20:58,321 --> 00:21:01,327
Aparentemente, había arreglado
vender el coche ese día,
500
00:21:01,508 --> 00:21:04,320
y cuando vino el comprador
para conseguirlo, no estaba allí.
501
00:21:04,588 --> 00:21:08,203
Solo que Alicia no lo sabía
porque nunca le dijo.
502
00:21:08,711 --> 00:21:10,162
Uh ... [se burla]
503
00:21:10,305 --> 00:21:12,556
Así que déjame ver si lo entiendo.
504
00:21:12,852 --> 00:21:16,603
El Sr. Doherty iba a vender
el único coche de la familia
505
00:21:16,984 --> 00:21:18,344
y no le dijo a su esposa?
506
00:21:18,428 --> 00:21:19,867
Esa es la forma en que lo escuché.
507
00:21:19,951 --> 00:21:22,087
Y cuando Alicia lo intentó
para recordarle eso
508
00:21:22,171 --> 00:21:25,220
para defenderse, dijo
por supuesto que no le dijo,
509
00:21:25,304 --> 00:21:27,750
porque ella es muy estupida
para contarle cosas.
510
00:21:27,835 --> 00:21:29,746
Objeción, señoría.
Rumores.
511
00:21:29,831 --> 00:21:31,444
Siento disentir,
Tu honor.
512
00:21:31,711 --> 00:21:34,229
El testigo está testificando
a lo que se dijo
513
00:21:34,313 --> 00:21:37,672
en lo que fue
una demostración muy pública de temperamento.
514
00:21:37,795 --> 00:21:40,366
Ella no testifica
en cuanto a la veracidad
515
00:21:40,450 --> 00:21:42,325
de los eventos mismos,
solo que ellos eran
516
00:21:42,409 --> 00:21:45,961
hablado en voz alta en frente
de muchos adultos y niños.
517
00:21:46,734 --> 00:21:47,867
Anulado.
518
00:21:51,586 --> 00:21:53,742
"Demasiado estúpido para contarle cosas."
519
00:21:55,291 --> 00:21:57,141
Así que deja que te pregunte,
Sra. Renfrow,
520
00:21:57,859 --> 00:22:00,168
¿Eso suena a alguien?
quien confiaría en su esposa
521
00:22:00,252 --> 00:22:01,782
- para ayudarlos a planificar
un ataque terrorista? - Objeción.
522
00:22:01,866 --> 00:22:05,939
Llama a la especulación,
relevancia, sin fundamento.
523
00:22:06,024 --> 00:22:07,385
La lista continúa, señoría.
524
00:22:07,562 --> 00:22:10,466
Sostenido. Mírelo, Sr. Colón.
525
00:22:11,117 --> 00:22:12,179
Perdóneme, señoría.
526
00:22:12,264 --> 00:22:14,078
No tengo mas preguntas.
527
00:22:20,925 --> 00:22:23,290
Sra. Renfrow,
conoces a una mujer
528
00:22:23,375 --> 00:22:25,539
por el nombre de Hannah Hinson?
529
00:22:26,585 --> 00:22:28,808
Por supuesto. Ella es mi mejor amiga
En la oficina.
530
00:22:28,977 --> 00:22:31,305
¿Hablaste alguna vez del
acusado con su colega?
531
00:22:32,763 --> 00:22:34,195
Una vez, sí.
532
00:22:34,836 --> 00:22:37,072
JOVEN: ¿Y cuál era la naturaleza
de esta discusión?
533
00:22:38,010 --> 00:22:39,841
B-Bueno, necesitaba un consejo.
534
00:22:39,988 --> 00:22:42,695
Quiero decir, Alicia me había preguntado
un favor bastante grande,
535
00:22:42,836 --> 00:22:44,952
y no estaba seguro
cómo responder.
536
00:22:45,238 --> 00:22:47,023
Cual fue el favor?
537
00:22:51,794 --> 00:22:53,399
Ella preguntó si lo haría
cuida a Max
538
00:22:53,484 --> 00:22:54,867
si algo
alguna vez le pasó a ella.
539
00:22:54,952 --> 00:22:56,566
Objeción. Rumores.
540
00:22:56,763 --> 00:22:59,079
No, no es un rumor
porque no se ofrece
541
00:22:59,164 --> 00:23:00,577
por la verdad
en el asunto discutido,
542
00:23:00,661 --> 00:23:02,423
pero como evidencia
de la mente de Alicia Doherty
543
00:23:02,508 --> 00:23:04,189
y estado emocional en ese momento.
544
00:23:04,867 --> 00:23:06,345
Lo voy a permitir.
545
00:23:06,430 --> 00:23:08,411
Puedes continuar,
Sra. Young.
546
00:23:08,495 --> 00:23:11,672
¿Y cuándo la Sra. Doherty
hacer esta solicitud, Sra. Renfrow?
547
00:23:12,552 --> 00:23:14,961
En algún momento a principios de noviembre,
Yo creo que.
548
00:23:15,101 --> 00:23:16,766
Principios de noviembre.
549
00:23:17,055 --> 00:23:19,024
Bueno, eso es solo
antes de Adam Doherty
550
00:23:19,125 --> 00:23:21,859
Agente Miller asesinado
y sus niños pequeños.
551
00:23:22,227 --> 00:23:24,902
Me suena a Alicia
Sabía lo que venía.
552
00:23:25,543 --> 00:23:27,376
Me suena
como si estuviera haciendo planes
553
00:23:27,461 --> 00:23:28,969
en caso de que la atrapen
en las consecuencias.
554
00:23:29,125 --> 00:23:30,520
BENNY:
Objeción.
555
00:23:30,604 --> 00:23:32,957
El abogado está testificando,
inflamatorio.
556
00:23:33,041 --> 00:23:34,262
No es verdad, lo juro.
557
00:23:34,346 --> 00:23:35,595
Hancock:
Objeción sostenida.
558
00:23:35,680 --> 00:23:36,954
El jurado ignorará
559
00:23:37,039 --> 00:23:38,266
Sra. Young
afirmaciones.
560
00:23:38,350 --> 00:23:39,602
MARISSA:
Oh mi.
561
00:23:39,687 --> 00:23:42,182
¿Va esto tan mal?
como suena?
562
00:23:42,484 --> 00:23:44,098
No.
563
00:23:44,353 --> 00:23:45,877
Es peor.
564
00:23:47,547 --> 00:23:50,118
Habían sido unos días malos
así que le prometí a Max
565
00:23:50,202 --> 00:23:51,704
podríamos hacer algo divertido.
566
00:23:51,789 --> 00:23:53,382
Y siempre usé
amar hacer
567
00:23:53,466 --> 00:23:55,258
esos copos de nieve
cuando yo era un niño.
568
00:23:55,381 --> 00:23:57,190
Tu-tu sabes, los
donde doblas el papel
569
00:23:57,274 --> 00:23:59,080
y recortaste
¿las piezas?
570
00:24:00,367 --> 00:24:02,048
Pero no pude
encuentra las tijeras,
571
00:24:02,133 --> 00:24:05,834
así que comencé a buscar
El escritorio de Adam, y eso ...
572
00:24:06,880 --> 00:24:08,297
eso fue un no-no.
573
00:24:09,656 --> 00:24:11,876
Nadie se suponía
para acercarse al escritorio de Adam.
574
00:24:13,725 --> 00:24:15,291
Entonces estoy mirando ...
575
00:24:17,844 --> 00:24:19,762
y de repente
Siento algo
576
00:24:19,847 --> 00:24:21,544
presionado contra mi cabeza ...
577
00:24:23,142 --> 00:24:24,899
y es el arma de Adam.
578
00:24:26,188 --> 00:24:27,563
Y lo amartilla
579
00:24:28,908 --> 00:24:32,875
y me dice que
si alguna vez toco sus cosas de nuevo,
580
00:24:33,006 --> 00:24:34,747
él me acabará.
581
00:24:35,929 --> 00:24:38,961
Y miré y Max
estaba de pie en la puerta.
582
00:24:40,181 --> 00:24:44,101
Y ya no lloraba
él solo nos estaba mirando,
583
00:24:44,310 --> 00:24:49,570
a su papá y su mamá
y el arma.
584
00:24:51,746 --> 00:24:54,012
[sollozos]
585
00:24:54,706 --> 00:24:57,532
Y por eso pregunté
Sra. Renfrow
586
00:24:57,617 --> 00:24:59,402
si ella quisiera
cuida de Max.
587
00:25:00,735 --> 00:25:02,524
Solo estaba asustado.
588
00:25:03,448 --> 00:25:05,932
Adam había estado actuando
realmente extrema últimamente.
589
00:25:06,017 --> 00:25:08,762
Y yo ... no lo sé,
590
00:25:08,846 --> 00:25:10,677
tal vez debería haberlo sabido
que estaba tramando algo,
591
00:25:10,761 --> 00:25:11,906
- pero yo solo ...
- Bueno.
592
00:25:11,991 --> 00:25:13,166
Voy a detenerte
ahí mismo, Alicia.
593
00:25:13,250 --> 00:25:14,649
No se cuestione.
594
00:25:14,741 --> 00:25:17,086
No digas cosas como
"Debería haber sabido."
595
00:25:17,289 --> 00:25:18,500
No entiendo.
596
00:25:18,585 --> 00:25:21,024
Cuando te disculpas
o editorializar,
597
00:25:21,109 --> 00:25:23,776
le estás dando al fiscal
combustible para su interrogatorio.
598
00:25:23,861 --> 00:25:26,492
"¿Cómo pudiste no saber
¿Qué estaba haciendo su marido?
599
00:25:27,075 --> 00:25:29,750
Eres su esposa ".
¿Tiene sentido?
600
00:25:31,166 --> 00:25:33,156
Sí, yo supongo que sí.
601
00:25:33,797 --> 00:25:35,324
Bueno. Lo sé
602
00:25:35,417 --> 00:25:37,149
Ha sido un largo día,
Sé que estás cansado.
603
00:25:37,577 --> 00:25:40,962
Pero esta es nuestra ultima oportunidad
604
00:25:41,047 --> 00:25:43,242
para prepararte
para tu testimonio mañana.
605
00:25:43,337 --> 00:25:45,711
Y que me gustaria hacer
es que el Sr. Palmer pretenda
606
00:25:45,796 --> 00:25:48,367
ser el A.U.S.A.
examinándote.
607
00:25:48,649 --> 00:25:49,890
¿Bueno?
608
00:25:49,974 --> 00:25:51,544
PEDAZO:
Luego, a las 8:56 p.m.,
609
00:25:51,628 --> 00:25:54,266
Dos horas y media
después de que detonó la bomba,
610
00:25:54,351 --> 00:25:56,095
hiciste una llamada
a tu marido. ¿Por qué?
611
00:25:56,210 --> 00:25:57,736
Para ver cuando estaría en casa
de la cena.
612
00:25:57,938 --> 00:25:59,421
CHUNK: Bueno, si eso es todo
que era,
613
00:25:59,505 --> 00:26:01,188
entonces porque no te fuiste
¿un mensaje?
614
00:26:02,063 --> 00:26:03,633
No lo sé.
Simplemente no lo hice.
615
00:26:03,718 --> 00:26:05,598
¿Estás seguro de que no estabas?
llamándolo para ver
616
00:26:05,685 --> 00:26:06,969
si hubiera escapado?
617
00:26:07,054 --> 00:26:08,929
Si todo se hubiera ido
¿de acuerdo al plan?
618
00:26:09,014 --> 00:26:10,671
No había ningún plan.
619
00:26:10,908 --> 00:26:12,430
Pensé que estaba cenando.
620
00:26:12,515 --> 00:26:14,477
Yo no sabia
que esta pasando.
621
00:26:14,621 --> 00:26:17,525
Solo pensé que estaría en casa
a las 8:00 o a las 8:15,
622
00:26:17,610 --> 00:26:18,961
y no había escuchado
de él.
623
00:26:19,046 --> 00:26:21,486
Entonces, es tu testimonio,
que en el momento que tu colocaste
624
00:26:21,571 --> 00:26:24,352
esa llamada, no tenias idea
sobre el bombardeo?
625
00:26:24,437 --> 00:26:25,702
- Si.
- Recuerda,
626
00:26:25,787 --> 00:26:28,050
Sra. Doherty,
estás bajo juramento.
627
00:26:33,375 --> 00:26:34,942
¿Ocurre algo?
628
00:26:36,803 --> 00:26:39,505
¿Puede el otro lado decir
lo que estaba viendo en la tele?
629
00:26:39,589 --> 00:26:41,893
Quiero decir, podría, como, el cable
empresa decirles o algo así?
630
00:26:41,977 --> 00:26:43,723
¿Hay algún registro en alguna parte?
631
00:26:45,672 --> 00:26:48,266
Uh, ¿por qué preguntas, Alicia?
632
00:26:49,744 --> 00:26:53,664
La verdad es que no lo sabia
lo que Adam iba a hacer.
633
00:26:53,983 --> 00:26:56,859
Y definitivamente no lo hice
ayúdalo a hacerlo.
634
00:26:57,302 --> 00:27:00,439
Pero esa noche Max se durmió
635
00:27:00,524 --> 00:27:03,450
y yo estaba volteando
a través de canales y ...
636
00:27:03,535 --> 00:27:06,582
y llegó un informe de noticias
sobre un ataque.
637
00:27:09,058 --> 00:27:10,933
Entonces cambié el canal
de inmediato porque,
638
00:27:11,018 --> 00:27:13,859
porque no queria a max
despertar y verlo.
639
00:27:14,526 --> 00:27:16,270
Pero escuché "bombardeo"
y escuché "ATF"
640
00:27:16,355 --> 00:27:17,955
y-y no lo sé,
No pude evitarlo.
641
00:27:18,105 --> 00:27:19,281
Pensé que tal vez ...
642
00:27:19,366 --> 00:27:21,629
Tu pensaste
¿Podría ser Adam?
643
00:27:24,271 --> 00:27:27,552
Pensabas que tu marido
fue responsable del ataque,
644
00:27:27,637 --> 00:27:29,555
y decidiste llamarlo
645
00:27:29,639 --> 00:27:31,070
y no las autoridades?
646
00:27:31,155 --> 00:27:33,075
¿Y si hubiera estado planeando
herir a más personas?
647
00:27:35,383 --> 00:27:36,781
[llorando]:
No lo sé.
648
00:27:36,866 --> 00:27:39,742
No lo sé ... no lo sabía
seguro que fue él.
649
00:27:39,844 --> 00:27:41,784
Y yo pensé
que tal vez yo lo llamaría
650
00:27:41,868 --> 00:27:43,267
y él sería
con su prima
651
00:27:43,352 --> 00:27:44,831
y todo saldría bien.
652
00:27:45,031 --> 00:27:47,529
Pero-pero luego no respondió
y luego de repente el FBI
653
00:27:47,613 --> 00:27:49,575
estaba en la puerta
y todo ha ...
654
00:27:49,659 --> 00:27:51,914
Todo sucedió tan rápido.
655
00:27:57,754 --> 00:27:59,430
¿Sabes que?
656
00:28:00,171 --> 00:28:02,641
Creo que todavía podemos
pon a Alicia en el estrado.
657
00:28:03,758 --> 00:28:05,068
Ahora...
658
00:28:05,438 --> 00:28:07,906
lo que ella nos dijo allá atrás
no fue genial,
659
00:28:08,039 --> 00:28:10,539
pero no es así
cambiar materialmente el caso.
660
00:28:11,250 --> 00:28:13,806
Quiero decir, ella no sabía sobre
Los planes de Adam de antemano
661
00:28:13,891 --> 00:28:16,776
o comparte su intención
al cometer ese bombardeo,
662
00:28:16,860 --> 00:28:19,909
entonces ella todavía no es culpable
de ayudar e incitar.
663
00:28:19,993 --> 00:28:21,070
TORO:
Bien,
664
00:28:21,155 --> 00:28:22,900
técnicamente, tienes razón,
pero no creo
665
00:28:22,984 --> 00:28:25,096
la letra de la ley
nos va a salvar aquí, Benny.
666
00:28:25,180 --> 00:28:26,750
El jurado está mirando
para alguien a quien culpar,
667
00:28:26,835 --> 00:28:28,405
y si escuchan eso Alicia
668
00:28:28,490 --> 00:28:30,615
era incluso un poco sospechoso
de Adán,
669
00:28:30,700 --> 00:28:33,555
incluso si fue después del hecho,
Me preocupa que sientan
670
00:28:33,672 --> 00:28:35,446
esa es razón suficiente
para hacerla responsable.
671
00:28:35,531 --> 00:28:37,275
Vamos chicos, piensa ella
su marido lo hizo,
672
00:28:37,359 --> 00:28:39,845
pero ella no llamó
la policía o dile al FBI
673
00:28:39,930 --> 00:28:41,148
cuando aparecieron?
674
00:28:41,232 --> 00:28:44,195
Lo siento. Juego terminado.
[risas]
675
00:28:44,300 --> 00:28:46,728
No creo que el
"Todo sucedió tan rápido"
676
00:28:46,813 --> 00:28:48,453
va a volar como excusa.
677
00:28:51,482 --> 00:28:52,878
Espera un segundo.
678
00:28:53,602 --> 00:28:55,024
¿A qué hora fue el bombardeo?
679
00:28:55,109 --> 00:28:57,008
En algún momento alrededor de las 6:30.
680
00:28:57,461 --> 00:28:59,742
Y a que hora hizo el FBI
llegar a la casa de Alicia?
681
00:28:59,827 --> 00:29:01,089
Aproximadamente a las 9:00.
682
00:29:02,289 --> 00:29:04,891
Soy el único
¿Quién piensa que es terriblemente rápido?
683
00:29:08,023 --> 00:29:12,117
Todos se levantan por los honorables
Juez Tia Hancock.
684
00:29:14,486 --> 00:29:15,867
[la puerta se abre]
685
00:29:16,023 --> 00:29:18,069
[hablando indistintamente]
686
00:29:19,973 --> 00:29:22,022
[susurros]:
Puedes sentarte aquí mismo.
687
00:29:22,977 --> 00:29:24,459
Hancock:
Sr. Colón,
688
00:29:24,899 --> 00:29:26,953
puedes llamar
tu próximo testigo.
689
00:29:27,383 --> 00:29:30,215
Sí, señoría.
La defensa quisiera recordar
690
00:29:30,300 --> 00:29:32,922
El agente del FBI Easley al estrado.
691
00:29:33,138 --> 00:29:35,778
Agente Easley,
tu eres parte
692
00:29:35,863 --> 00:29:39,489
del terrorismo conjunto del FBI
Task Force, ¿no es así?
693
00:29:39,574 --> 00:29:41,989
Yo soy. Y supongo, como parte
694
00:29:42,089 --> 00:29:43,801
de ese grupo de trabajo,
eres familiar
695
00:29:43,886 --> 00:29:47,575
con el grupo extremista
los cruzados justos del 76?
696
00:29:47,760 --> 00:29:49,192
Si, soy muy familiar
con ellos.
697
00:29:49,277 --> 00:29:50,978
Son un paramilitar
grupo marginal.
698
00:29:51,063 --> 00:29:53,416
- Organizado principalmente en línea.
- Ah.
699
00:29:53,501 --> 00:29:56,942
Y ... eh, ¿qué es exactamente?
que ellos representan?
700
00:29:57,635 --> 00:30:00,424
Bueno, los justos cruzados
idealizar América
701
00:30:00,509 --> 00:30:01,629
en el momento de su fundación.
702
00:30:01,714 --> 00:30:03,801
Ellos creen
que desde ese tiempo,
703
00:30:04,001 --> 00:30:06,418
las ideas y principios
sobre lo que este país
704
00:30:06,503 --> 00:30:09,129
fue fundado tener,
uno por uno, se erosionan.
705
00:30:09,321 --> 00:30:11,544
Y que el gobierno federal
se ha convertido
706
00:30:11,738 --> 00:30:15,621
cada vez más tiránico
durante los últimos 200 años,
707
00:30:15,700 --> 00:30:19,794
y que ser un verdadero patriota
es tomar las armas en su contra.
708
00:30:20,168 --> 00:30:23,372
Entonces incitan a la violencia,
contra su propio gobierno?
709
00:30:23,457 --> 00:30:24,450
Ellas hacen.
710
00:30:24,534 --> 00:30:27,236
Eso suena más a traición
que el patriotismo.
711
00:30:27,320 --> 00:30:29,084
[ríe suavemente] Bueno,
por eso están clasificados
712
00:30:29,168 --> 00:30:30,848
como organización terrorista.
713
00:30:30,932 --> 00:30:32,786
¿Y no es también cierto?
que la ATF
714
00:30:32,871 --> 00:30:34,520
es un objetivo favorito
de este grupo?
715
00:30:34,969 --> 00:30:36,919
Bueno, los justos cruzados
mucha vista
716
00:30:37,004 --> 00:30:39,378
la ATF como amenaza
a la Segunda Enmienda.
717
00:30:39,528 --> 00:30:42,841
Hay mucha conspiración
teorías que giran en torno a
718
00:30:42,926 --> 00:30:45,716
la Oficina de Alcohol, Tabaco,
Armas de fuego y explosivos
719
00:30:45,801 --> 00:30:48,505
si pasas algo de tiempo
en estos, eh,
720
00:30:48,590 --> 00:30:49,693
Salas de chat de los cruzados.
721
00:30:49,777 --> 00:30:52,261
Ah, sí, las salas de chat.
722
00:30:52,345 --> 00:30:53,614
Sube el volumen.
723
00:30:53,699 --> 00:30:54,950
Aquí viene
las cosas buenas.
724
00:30:55,043 --> 00:30:56,570
No puedo esperar.
725
00:30:56,856 --> 00:30:58,177
BENNY:
Agente Easley ...
726
00:30:59,178 --> 00:31:00,879
Tengo una transcripción ...
727
00:31:02,747 --> 00:31:04,443
de un en línea
conversacion
728
00:31:04,528 --> 00:31:06,911
entre Adam Doherty
729
00:31:06,996 --> 00:31:11,062
y algunos miembros del, uh,
'76 Cruzados justos.
730
00:31:11,246 --> 00:31:12,890
Y en él, Adam escribe ...
731
00:31:12,974 --> 00:31:15,110
Y yo soy
citando aquí ...
732
00:31:15,194 --> 00:31:18,287
"¿Cuándo vamos a matar
esos bastardos asesinos de la ATF
733
00:31:18,371 --> 00:31:20,419
"como los cerdos que son?
734
00:31:21,075 --> 00:31:23,403
"Voy a bombardearlos
Al infierno y de regreso
735
00:31:23,489 --> 00:31:25,193
"y hacer que lamenten el día
736
00:31:25,278 --> 00:31:28,231
pervirtieron nuestro país
y todo lo que representa ".
737
00:31:30,168 --> 00:31:31,647
Entonces hay una respuesta
738
00:31:31,732 --> 00:31:33,737
de alguien
llamado "Minuteman 90".
739
00:31:33,973 --> 00:31:37,926
Um, serias tan amable como
leer esa respuesta por mi?
740
00:31:43,215 --> 00:31:45,009
"Usted, señor, es un verdadero patriota.
741
00:31:45,093 --> 00:31:46,887
"Muerte a la ATF.
742
00:31:47,004 --> 00:31:48,052
"Asegúrate de golpearme.
743
00:31:48,137 --> 00:31:49,274
"Puedo conseguirlos a todos
los explosivos
744
00:31:49,358 --> 00:31:52,020
y la potencia de fuego que necesita ".
745
00:31:52,144 --> 00:31:53,621
¡Vaya!
746
00:31:54,559 --> 00:31:58,254
"Todos los explosivos
y la potencia de fuego que necesita ".
747
00:31:58,761 --> 00:32:00,810
Suena como algo aterrador.
748
00:32:01,066 --> 00:32:02,548
Sabes que
también suena como?
749
00:32:02,632 --> 00:32:04,513
Suena como Minuteman 90
750
00:32:04,598 --> 00:32:07,641
y Adam Doherty fueron
trabajando juntos en algo.
751
00:32:07,996 --> 00:32:09,947
Tal vez incluso tuvo una mano
en los mismos asesinatos
752
00:32:10,031 --> 00:32:11,848
de lo que estamos hablando aquí hoy.
753
00:32:12,004 --> 00:32:13,342
Lo que me da curiosidad.
754
00:32:13,426 --> 00:32:14,909
¿Alguna vez miraste a este tipo?
755
00:32:14,993 --> 00:32:16,606
¿Este Minuteman 90?
756
00:32:16,951 --> 00:32:20,013
Ya sabes, envía agentes
para hablar con el?
757
00:32:20,098 --> 00:32:21,956
¿SIGUELO?
¿Ves lo que está haciendo?
758
00:32:23,379 --> 00:32:24,744
No lo hicimos.
759
00:32:25,121 --> 00:32:27,008
De Verdad? ¿Eh?
760
00:32:27,411 --> 00:32:29,825
Suena como
una obviedad para mí.
761
00:32:30,551 --> 00:32:31,825
[risas]
762
00:32:32,393 --> 00:32:34,137
Aquí hay algo gracioso.
763
00:32:34,222 --> 00:32:37,599
Tuve un analista cibernético
Trabajo con excavar un poco
764
00:32:37,684 --> 00:32:40,804
y ella encontró
lo más asombroso.
765
00:32:41,246 --> 00:32:42,724
Resulta que varios
766
00:32:42,809 --> 00:32:45,521
de las publicaciones de Minuteman 90
se puede rastrear
767
00:32:45,606 --> 00:32:49,879
a una dirección IP en el FBI
Oficina de campo de Nueva York.
768
00:32:51,807 --> 00:32:53,203
¿Eso te sorprende?
769
00:32:54,434 --> 00:32:55,591
No.
770
00:32:55,676 --> 00:32:57,342
Aquí hay otra cosa divertida.
771
00:32:58,036 --> 00:32:59,780
La dirección IP asociada
772
00:32:59,864 --> 00:33:03,168
con esas publicaciones
está realmente registrado ...
773
00:33:03,645 --> 00:33:04,654
para ti.
774
00:33:05,894 --> 00:33:08,371
[galería y jurado murmurando]
775
00:33:08,829 --> 00:33:10,121
¿No es así, Agente Easley?
776
00:33:10,409 --> 00:33:12,457
Es tan bueno en estas cosas.
777
00:33:13,348 --> 00:33:14,663
Sí lo es.
778
00:33:15,050 --> 00:33:17,507
Entonces, ¿cómo se explica eso?
¿Agente Easley?
779
00:33:19,598 --> 00:33:22,145
"Minuteman 90"
es un alias en línea.
780
00:33:22,667 --> 00:33:24,442
Es mi alias en línea.
781
00:33:24,932 --> 00:33:26,502
Lo usé
ir encubierto para intentar
782
00:33:26,586 --> 00:33:29,403
e infiltrarse en los justos
'76 Crusaders en línea
783
00:33:29,559 --> 00:33:31,716
para que la Oficina pudiera
sus ojos y oídos
784
00:33:31,801 --> 00:33:33,030
en el grupo,
saber lo que estaban haciendo
785
00:33:33,114 --> 00:33:37,034
y ... y monitorear
potenciales malos actores.
786
00:33:37,215 --> 00:33:39,602
Y es que cuando tu primero
se dio cuenta de Adam Doherty?
787
00:33:39,812 --> 00:33:40,990
Si.
788
00:33:41,075 --> 00:33:42,356
¿Era uno de los malos actores?
789
00:33:42,441 --> 00:33:43,630
estabas monitoreando?
790
00:33:43,715 --> 00:33:44,723
Sí, el era.
791
00:33:44,808 --> 00:33:46,853
Entonces, repasemos.
792
00:33:49,770 --> 00:33:52,615
Sabías que Adam Doherty quería
construir bombas
793
00:33:52,699 --> 00:33:54,399
para causar estragos
en el gobierno.
794
00:33:54,483 --> 00:33:56,903
Sabías que odiaba la ATF.
795
00:33:57,551 --> 00:33:59,578
Entonces, de hecho, ¿no es cierto?
796
00:33:59,662 --> 00:34:02,799
que sabias tanto
sobre Adam Doherty,
797
00:34:03,340 --> 00:34:05,019
que el segundo
esa bomba estalló,
798
00:34:05,192 --> 00:34:07,090
¿Sabías exactamente quién lo puso?
799
00:34:07,379 --> 00:34:08,802
Tuve una fuerte sospecha
si.
800
00:34:08,887 --> 00:34:10,408
Por supuesto que sí,
801
00:34:10,621 --> 00:34:12,223
porque habías estado
siguiéndolo,
802
00:34:12,434 --> 00:34:14,158
tenías agentes siguiéndolo,
803
00:34:14,379 --> 00:34:16,334
lo viste caso
la casa Miller.
804
00:34:16,566 --> 00:34:18,003
¿No es así?
805
00:34:19,418 --> 00:34:21,551
yo te pregunte
una pregunta, agente Easley.
806
00:34:22,301 --> 00:34:24,583
No es por eso
pudiste obtener una orden
807
00:34:24,668 --> 00:34:27,084
menos de dos horas y media
después de que sucedió,
808
00:34:27,481 --> 00:34:29,173
y ve a su casa
809
00:34:29,257 --> 00:34:31,020
y derribar su puerta?
810
00:34:32,019 --> 00:34:33,281
Si.
811
00:34:33,366 --> 00:34:35,715
Entonces explícame algo
y el jurado.
812
00:34:36,785 --> 00:34:38,684
Si supieras todo esto
813
00:34:39,180 --> 00:34:41,795
entonces porque no arrestaste
Adam Doherty
814
00:34:41,981 --> 00:34:45,581
antes de que matara al Agente Miller
y esos dos niños pequeños?
815
00:34:45,848 --> 00:34:48,176
Antes de Monica Miller
perdió a toda su familia?
816
00:34:48,270 --> 00:34:49,628
Antes de que todos acabáramos
¿aquí?
817
00:34:49,712 --> 00:34:52,283
¡Objeción! Agente Easley
no es el que está siendo juzgado aquí.
818
00:34:52,367 --> 00:34:53,894
Bien quizás
¡Él debería ser!
819
00:34:54,129 --> 00:34:55,417
Objeción revocada.
820
00:34:56,246 --> 00:34:57,201
El consejo
821
00:34:57,285 --> 00:35:00,030
porque la defensa preguntará
la pregunta una vez más,
822
00:35:00,169 --> 00:35:01,809
y el testigo responderá.
823
00:35:04,551 --> 00:35:06,296
Agente Easley,
824
00:35:07,254 --> 00:35:10,649
porque en el mundo no lo hiciste
arrestar a Adam Doherty
825
00:35:10,733 --> 00:35:15,114
antes de que matara al Agente Miller
y sus dos hijos pequeños?
826
00:35:17,700 --> 00:35:19,121
Porque no pudimos.
827
00:35:21,817 --> 00:35:23,793
Porque tan inquietante
como las amenazas de Doherty fueron
828
00:35:23,877 --> 00:35:25,473
en línea en esa sala de chat,
829
00:35:25,827 --> 00:35:28,193
eran lo suficientemente vagos
estar bajo la red de seguridad
830
00:35:28,278 --> 00:35:30,325
de protegido constitucionalmente
habla.
831
00:35:31,558 --> 00:35:32,910
Por eso es que estaba intentando
832
00:35:33,036 --> 00:35:35,896
tratar de venderle esos
explosivos en esa conversación.
833
00:35:35,981 --> 00:35:37,264
Yo quería atraparlo
en algo sólido,
834
00:35:37,348 --> 00:35:39,458
algo que se pegaría
en un tribunal de justicia.
835
00:35:42,504 --> 00:35:44,640
Pero ultimamente,
él-él no haría un trato.
836
00:35:45,270 --> 00:35:47,512
Y sin él en realidad
comprando el contrabando,
837
00:35:47,596 --> 00:35:49,270
no tuvimos suficiente
para traerlo.
838
00:35:54,608 --> 00:35:58,520
Y yo...
y me convencí entonces,
839
00:35:59,418 --> 00:36:00,646
ya que no pudo
840
00:36:00,731 --> 00:36:02,484
para comprar los explosivos
que estaba buscando,
841
00:36:02,568 --> 00:36:06,006
que el ... que no pudo
realmente hacer algún daño.
842
00:36:09,879 --> 00:36:11,590
Y claramente, estaba equivocado.
843
00:36:12,942 --> 00:36:16,063
BENNY:
Bueno. Vamos a hablar acerca de
844
00:36:16,147 --> 00:36:18,918
la, uh, mujer en juicio aquí,
845
00:36:19,372 --> 00:36:20,853
su esposa.
846
00:36:22,489 --> 00:36:24,027
En base a qué
la arrestaste?
847
00:36:24,450 --> 00:36:25,864
Ella era su esposa.
848
00:36:25,981 --> 00:36:27,248
Era su almacenamiento
unidad, y
849
00:36:27,332 --> 00:36:29,115
fueron sus huellas digitales las que encontramos
en algunas de las bombas.
850
00:36:29,199 --> 00:36:32,318
Todo hecho de componentes
ella admitió libremente bajo juramento
851
00:36:32,403 --> 00:36:34,990
a la compra
sin tener conocimiento
852
00:36:35,075 --> 00:36:36,431
de lo que iban
para ser utilizado.
853
00:36:36,515 --> 00:36:37,778
Eso dice ella. Está bien.
854
00:36:37,909 --> 00:36:40,305
Eso dice ella.
Entonces, ¿sabes qué?
855
00:36:40,911 --> 00:36:42,741
Ahora la carga recae sobre ti.
856
00:36:43,348 --> 00:36:45,657
Agente Easley,
tienes una sola pieza
857
00:36:45,741 --> 00:36:48,990
de evidencia concreta
que apoya tus afirmaciones
858
00:36:49,075 --> 00:36:50,793
contra mi cliente?
859
00:36:51,153 --> 00:36:52,458
Tienes un
Única pieza
860
00:36:52,543 --> 00:36:55,058
de video de vigilancia
eso indica
861
00:36:55,142 --> 00:36:58,481
ella ha visitado la unidad de almacenamiento
en los últimos 18 meses?
862
00:36:59,614 --> 00:37:00,715
No.
863
00:37:00,800 --> 00:37:04,067
El testimonio de un solo agente
que la siguió hasta allí?
864
00:37:04,668 --> 00:37:05,810
No.
865
00:37:05,895 --> 00:37:07,247
Venga. ¡Alguna cosa!
866
00:37:07,332 --> 00:37:10,164
¿Texto a-a-a?
¿A-a-una transcripción de teléfono celular?
867
00:37:10,629 --> 00:37:13,763
Una sola pieza
de prueba física que indique
868
00:37:13,848 --> 00:37:15,996
ella tenía algo en absoluto
que ver con esto?
869
00:37:18,059 --> 00:37:19,384
No, yo no.
870
00:37:21,864 --> 00:37:23,426
[sollozos]
871
00:37:24,598 --> 00:37:25,895
Tu honor,
872
00:37:26,173 --> 00:37:27,996
la defensa descansa.
873
00:37:34,922 --> 00:37:37,926
Alicia Doherty está acusada
con ayuda
874
00:37:38,011 --> 00:37:40,321
e instigando a su marido.
Eso significa
875
00:37:40,405 --> 00:37:43,279
ella está acusada
con ayudarlo a sabiendas
876
00:37:43,364 --> 00:37:45,168
cometer su atroz crimen.
877
00:37:46,809 --> 00:37:48,208
Ahora damas y caballeros
878
00:37:48,293 --> 00:37:49,975
del jurado, he estado
sentado en este tribunal
879
00:37:50,059 --> 00:37:52,818
todos los días un solo día
a tu lado, y he escuchado
880
00:37:52,903 --> 00:37:55,597
nada que pruebe
más allá de una duda razonable
881
00:37:55,681 --> 00:37:59,887
que Alicia tenía idea de qué
era lo que Adam estaba planeando.
882
00:38:01,012 --> 00:38:03,638
Quiero decir, ella no sabía lo que era
en esa cinta en el parque.
883
00:38:03,723 --> 00:38:05,563
Ella no sabía
lo que había en la unidad de almacenamiento.
884
00:38:05,648 --> 00:38:08,185
Y ella ciertamente no sabía
sobre los planes
885
00:38:08,270 --> 00:38:11,075
él estaba naciendo en línea
con sus compañeros extremistas.
886
00:38:11,778 --> 00:38:14,333
Entonces, ¿qué sabía ella?
Ella sabía
887
00:38:14,418 --> 00:38:17,271
su marido creía
en teorías de conspiración
888
00:38:17,356 --> 00:38:20,247
- y perteneció
a los grupos extremistas? - Si.
889
00:38:21,228 --> 00:38:22,754
¿Sabes quién más lo sabía?
890
00:38:23,379 --> 00:38:24,879
El FBI.
891
00:38:25,723 --> 00:38:28,630
Ella sabía
su marido odiaba la ATF?
892
00:38:28,715 --> 00:38:30,692
Sí, por supuesto
ella lo sabía.
893
00:38:31,770 --> 00:38:33,621
Pero sabes quien mas
¿sabia eso?
894
00:38:34,145 --> 00:38:35,593
Así es.
895
00:38:35,678 --> 00:38:37,154
El FBI.
896
00:38:37,418 --> 00:38:38,857
Ahora aquí está el más grande.
897
00:38:38,941 --> 00:38:41,755
Ella sabía
su marido se estaba preparando
898
00:38:41,840 --> 00:38:44,994
poner una bomba debajo
el coche familiar de un agente de la ATF?
899
00:38:45,145 --> 00:38:46,880
No ella no lo hizo.
900
00:38:46,965 --> 00:38:48,309
De hecho, la única persona
901
00:38:48,434 --> 00:38:51,131
quien pudo haber sabido eso
era Minuteman 90.
902
00:38:51,762 --> 00:38:53,521
Y como lo oíste testificar,
903
00:38:53,606 --> 00:38:56,571
no le creyó a Adam Doherty
tenía el material explosivo
904
00:38:56,655 --> 00:38:58,877
para sacar las cosas
estaba amenazando con hacer.
905
00:38:59,700 --> 00:39:02,313
Entonces, mantuvo la información
a él mismo.
906
00:39:03,778 --> 00:39:05,449
[suspiros]
907
00:39:05,700 --> 00:39:08,707
Damas y caballeros,
la única persona a la que podemos culpar
908
00:39:08,832 --> 00:39:10,019
por la muerte del agente Miller
909
00:39:10,103 --> 00:39:13,645
y sus dos niños pequeños
ya esta muerto.
910
00:39:14,184 --> 00:39:18,158
Por supuesto. Si, podemos ser
crítico del FBI,
911
00:39:19,340 --> 00:39:24,201
con toda su experiencia
y recursos,
912
00:39:24,286 --> 00:39:26,840
por no hacer mas
para detener a este loco.
913
00:39:27,106 --> 00:39:29,821
Pero no puedes culpar
mi cliente.
914
00:39:30,864 --> 00:39:33,434
Porque todo eso
lograr sería
915
00:39:33,519 --> 00:39:35,849
para agregar a Alicia
y su hijo de tres años
916
00:39:35,934 --> 00:39:39,771
a un desfile de víctimas inocentes,
tanto vivos como muertos,
917
00:39:39,856 --> 00:39:42,607
que ya han sufrido
en las manos
918
00:39:42,692 --> 00:39:45,315
de este fanático descarriado
y su atroz crimen.
919
00:39:46,168 --> 00:39:48,101
Y si eso no es suficiente
920
00:39:48,185 --> 00:39:50,645
para convencerte
votar "no culpable",
921
00:39:50,770 --> 00:39:53,932
recuerda eso-que ...
ese gobierno monstruoso?
922
00:39:54,668 --> 00:39:56,239
Ese terrible país
923
00:39:56,473 --> 00:39:58,633
que Adam Doherty
estaba golpeando contra?
924
00:39:58,717 --> 00:40:04,255
Bueno, en ese lugar todos llamamos
"los Estados Unidos de América,"
925
00:40:04,340 --> 00:40:05,864
en ese pais,
926
00:40:07,426 --> 00:40:10,559
todos somos inocentes
hasta que se pruebe lo contrario.
927
00:40:11,773 --> 00:40:13,629
Y damas y caballeros
del jurado,
928
00:40:13,841 --> 00:40:16,457
nada ha sido probado aquí
hoy.
929
00:40:18,169 --> 00:40:22,020
Excepto, con suerte,
La inocencia de Alicia Doherty.
930
00:40:26,003 --> 00:40:28,048
Gracias por escuchar.
931
00:40:29,226 --> 00:40:31,880
[murmullo tranquilo]
932
00:40:35,396 --> 00:40:37,020
El chico es bueno, ¿no?
933
00:40:38,765 --> 00:40:41,543
Y si lo pierdo
a la oficina del fiscal, entonces ...
934
00:40:50,033 --> 00:40:51,513
MAX:
¡Mamá!
935
00:40:51,645 --> 00:40:52,766
[jadeos]
936
00:40:52,864 --> 00:40:53,981
¡Mamá!
937
00:40:54,066 --> 00:40:55,551
Oh. [llantos]
938
00:41:05,697 --> 00:41:08,877
Gracias. Muchas gracias.
939
00:41:08,961 --> 00:41:11,790
Usted es muy,
muy bienvenido.
940
00:41:14,358 --> 00:41:17,926
Bueno. Vamos ... Oh.
941
00:41:24,803 --> 00:41:26,547
¡Ah! Oh!
942
00:41:26,740 --> 00:41:28,396
Felicitaciones por el veredicto.
943
00:41:30,193 --> 00:41:31,334
Y qué eres tú
¿haciendo aquí?
944
00:41:31,513 --> 00:41:33,771
Vi una oportunidad,
y lo tomé.
945
00:41:33,912 --> 00:41:36,060
¿Citandome a mí?
Cómo te atreves.
946
00:41:36,309 --> 00:41:37,818
Este es mi nuevo amigo
947
00:41:37,903 --> 00:41:40,849
Vincent Moreau
del Libro mayor de Nueva York.
948
00:41:41,130 --> 00:41:43,530
Y que dijiste tu
el título de la editorial
949
00:41:43,615 --> 00:41:45,398
que estas escribiendo
para el periódico de mañana
950
00:41:45,482 --> 00:41:48,602
"¿Por qué Benjamín Colón es
la elección correcta y justa
951
00:41:48,687 --> 00:41:50,776
para Manhattan
Fiscal de distrito."
952
00:41:52,352 --> 00:41:54,006
Oh Dios mío.
953
00:41:54,361 --> 00:41:55,526
[risas]
954
00:41:55,673 --> 00:41:58,279
¿Es el Ledgerendorsing
¿mi candidatura?
955
00:42:04,506 --> 00:42:07,248
Nueva York necesita un hombre
Como tú.
956
00:42:09,185 --> 00:42:11,069
Muy impresionante, Sra. Colón.
957
00:42:11,153 --> 00:42:12,185
[susurros]:
Te odio.
958
00:42:12,270 --> 00:42:13,191
[risas]
959
00:42:13,276 --> 00:42:14,810
Me sonrojas.
960
00:42:15,217 --> 00:42:17,377
Subtitulado por
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
