Original subtitles

Idemo.

Pravo.

Vi dečki znate gdje sam bio danas popodne?

Jesam li ti rekao? Proktolog.

Liječnik me poslao da imam proktološki pregled.

Dobili su obrnutu stolicu

koji se naginje, sa stremenima, točno,

daje im bolju pogledaj svog šupka.

Pa dok sjedim tamo, gledajući ovu stvar,

točno, ulazi ova medicinska sestra.

Ona se izvlači cijev maziva,

točno, izvan uniforme.

Ona ga izvadi,

ona malo špricne na njezin prst,

budi siguran izlazi dobro,

i ona to polaže na stolu,

odmah sljedeći do sjajnih instrumenata.

Počinje se nervirati.

Pa mi priđe ...

a ona kaže: "Ako nastavite i isklizne iz hlača

"i tvoje jebeno donje rublje,

"doktor će biti s vama za minutu ".

Pa ona ide i hoda prema vratima,

ona odjednom stane, ona me gleda u oči,

i ona kaže, "Opuštanje je ključ."

A ja sam kao: "Što?"

Ona je poput, "Što ste opušteniji,

"brže mi ćemo otići odavde. "

Pa ona jebeno odlazi.

Gledam ova naopaka stolica

a ove sjajne jebeni instrumenti

i ovu cijev maziva, i ja sam kao, "Kako dovraga

"trebam li opustite se ovdje, zar ne?

"Što mogu učiniti?"

Drkao si u liječničkoj ordinaciji?

Prokleta si ... Najebao sam se

i stavi to sranje u kanta za smeće ispod stola.

Učinio sam. Jebeno i ja.

Što ako ga je medicinska sestra zaboravila instrumenata i vratio se unutra?

Možda bi se zalijepila za ružičastu do moje stražnjice, pomozi mi da završim.

Ti si prljava mala jebote, zar ne?

Pa, kao, ovaj ...

Kao, koliko novca

izrađujete li na web mjestu poput ovog?

Imam 20 krovovara radeći ovdje gore.

Koliko njih stvarno raditi ovdje gore?

Možda tri?

To sranje je lagan novac, zar ne?

Nije takva stvar kao lagan novac.

Nemaš pojma što sam morao učiniti da ovo dobijem.

Hej, Peter! Što radiš?

Želiš pišati preko strane?

Koji kurac?

Koji kurac?

Sveto jebeno sranje!

Peter! Peter!

Koji kurac, čovječe? Jesi li dobro?

Ne brini, ne prvi put.

Mogao si jebeno se ubio.

Dođi.

Koji kurac jesi li to učinio?

Hvala što ste navratili.

Cijenim to.

To su ti novinari Govorio sam ti o.

To su saznali grad zaposlio

neki članovi moje obitelji,

i vrlo brzo ti ljudi svi će ostati bez posla.

Koliko?

Šest.

- Pobijedit će. - Who? Cruz?

Ne, Trump.

Ozbiljan sam.

Ja ću glasati za njega.

Zaradio je milijarde, on može voditi ovu jebenu zemlju.

Gospodo, ovaj ...

Bit će izuzetno korisno meni ako ti ljudi

koje sam upravo spomenula se promatraju kao, hm,

odmah zapošljiv na nekim drugim putovima života.

Molim te, reci mi da ne pitaš ja da napravim tvoju majku krovopokrivača?

Ne, nije što pitam.

Što si onda pitajući me točno?

Ne znam, ovaj ...

Možda ti treba nova tajnica.

Daješ sav posao ovdje u tvrtke

zapošljavajući krovopokrivače to nije unija,

ali vi mene pitate pomoći ti?

Želim pristanište kod Riva rijeke Delaware.

Ne mogu to učiniti.

To je ... to je nemoguće.

Zašto?

Mislim da znate zašto.

Idite pitajte svoje talijanske prijatelje da pomogneš svojoj mami.

Da?

Gdje?

Što se događa?

O'Meara je mrtva.

Što se dogodilo?

Michael, što se dogodilo?

Očito neki dečki samo pokupio ga na ulici.

Oni što?

Ovi su ga momci upravo podigli na ulici,

a on samo dobije u autu s njima.

Ni ne pokušava trčati ili nešto slično.

Koji vrag nije u redu s ljudima?

Kao da žele umrijeti.

- Imao je djecu, zar ne? - Da, njih troje.

Njegova supruga, razvela se od njega?

Da, otišla je.

Trebali bismo se brinuti za djecu umjesto njega. Ali nijedan za nju.

Ni jebeni cent.

Platit ćemo sprovod.

To je dijete stvarno dobro, čovječe.

Jeste li razgovarali s njegovim ocem?

On je kreten.

Klinac ostaje kod mene.

Pitanje je, tko ga je stavio u auto?

Ne jebem znaj tko je to učinio.

Tip je upravo ubijen.

Pa ... znam da moramo odgovorite na ovaj način

da se to više neće ponoviti. Mislim, mogu vam reći.

Ne znate tko, ne znate zašto,

i želite ići u rat?

Sjećate li se kada O'Meara mi je donio moj prvi laik?

Ne.

Dan kad sam napunio 12,

dopustio mi je baby-dick

ona kurva na stražnjem sjedalu njegovog Caddyja.

Ah, Ah, Ah! Vi dečki,

pogledajte što smo učinili na ovo jebeno mjesto.

Hej, upravo sam angažirao novu kuharicu.

Znate li odakle je on? Pariz, Francuska.

Jedu jebene žabe tamo.

Ne, Isuse Kriste, nije da poslužujemo francusku hranu.

Kao što rekoh, samo je to kuhar dolazi iz Francuske.

- Jebeš Francusku. - Kaže da jebeš Francusku.

Hej, momci sjećaš se Grace?

Što, tvoja sestra?

- Grace. - Da.

- Sranje. Milost? - Mmm-hmm. Da.

Nema jebenog načina.

- Lijepo te vidjeti. - Lijepo te vidjeti!

Pogledaj se! Sranje!

Mislio sam da si...

Mislila sam da živiš dolje na Floridi s mamom?

Hm, bio sam, ali sada idem k Jeffersonu.

- Ah. - Mmm-hmm.

Grace će raditi za šankom

i ostani kod mene neko vrijeme.

- Fantastično! - Mmm-hmm.

Pogledaj se, vidi kako je lijepa.

Kao nijedan jebeni način ona je tvoja sestra.

Idemo malo jebeno šampanjac ili nešto slično ...

- Da! - Idemo slaviti.

- Da. - Dobar posao, Jimmy.

U redu. Znate što govorim?

Uzbuđen? Da, Definitivno jesam.

To je bilo stvarno jebeno dobro. To je bilo izvrsno.

- Prilično dobar, zar ne? - Da.

U redu? A?

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam, čovječe.

Jesi li dobro?

Jesi li dobro?

Da, savršeno

Ovdje. Idemo kući.

- Još jedno piće. - Ne, hajde.

Kasno je, idemo ...

- Ne, moram još jedno piće, Peter. - Idemo kući.

Ti si dobar momak, samo...

Ti si dobar momak, i tvoj rođak.

Pomogao mi je s restoran i sve ...

- Što misliš? - Što?

- Što misliš? - Samo pokušavam reći hvala,

da ste mi pomogli s restoranom

- i sve... - Ne ne ne ne. Jesi li...

Jeste li posudili novac od Michaela? Jesi li?

Jer ako jeste, ne sjedi okolo razmišljajući

pobrinut će se samoga sebe. Nije.

To nije prijateljska stvar, razumiješ li to?

Hej, pričekaj malo,

pričekaj sekundu, odrasli smo zajedno, zar ne?

Na što to misliš? On je tvoj rođak, čovječe.

Da, on je moj ... Točno, rekao si.

On je moj rođak, nije tvoje.

Koliko?

Ne znam. Ne sjećam se.

Ne sjećaš se? Pa, sjeća se svega.

Ne ulazite preduboko, Govorim ti.

Ne zajebavaj se s njim.

Posudio sam samo malo novca za restoran.

Uskoro ću mu vratiti.

Ja sam.

To neće biti problem.

- Jimmy? - Da.

Ne zaboravi što sam rekao.

Ne ne ne ne.

Ne, znam.

Stop!

Jebote ...

- Zdravo. - Peter, ja sam.

Jimmy, spavam.

Michael je. Pucan je u njega.

Što?

Čekali su ga ispred restorana.

Nisam bio tamo. Ali Grace je bila, i rekla je ...

Je li mrtav?

- Gdje je on? - Unutra.

Uđi.

Sjeti se kad smo dobili prve plaće?

I izgubili smo se gore na tom krovu?

Skočio si.

Slomio si repnu kost.

Mislila sam da si to učinila podići ček za invalidnost,

ali nikad nisi promašio dan rada.

Tko je ovo napravio?

Michael?

Bonovi ljudi.

- Zašto? - Što ne razumiješ?

Talijani su ubili O'Mearu,

a sada oni me pokušavaju učiniti.

Zašto su ga ubili?

Oni žele ono što smo dobili.

Trebam tvoju pomoć, Peter.

Ako ću se držati ovoga,

Moram imati nekoga Mogu vjerovati.

Što, oni sve žele, ili žele dio?

Koja je jebena razlika?

Sada je to udio,

ali sutra će uzeti sve od nas.

Znaš protiv njih se ne možemo boriti.

Žele dio? Samo im dajte.

Ne moramo to učiniti što više govore.

- Ulice pripadaju meni. - Michael, slušaj me.

Vaš se otac dogovorio davno prije.

To je trajalo toliko dugo da svi koji su je napravili su mrtvi.

I prije njega, ubili su McCullough-a,

jer se zajebavao Talijani u Atlantic Cityju.

Shvatili su da poslovi još uvijek su izvor novca

i moć u gradu,

i da to još uvijek kontrolirate.

Ako ih ne date što oni žele,

- znaš što će se dogoditi. - Moraš biti na mojoj strani.

Ti si moj brat.

Ti si jedini Mogu vjerovati.

Što se događa?

Dođi, sjedni.

Koji se kurac događa?

- Što sve radite ovdje? - To je dijete.

Ona...

Udario ju je automobil.

Pazi, nije nitko kriv.

- Jebeni tip je kliznuo ... - Koji tip?

Susjeda.

Mislite na Victora Kopeca? Policajac?

Charley! Charley, stani! Charley!

- Makni se od mene! - Ne ne.

Odjebi od mene. Pusti me!

Pusti me! Silazi!

Sad je to izvrstan konj.

Nema ničega nije u redu s njom.

To je jebeno špageti noge.

Dolazi iz dugog reda

prvaka, krvna loza ...

Nije me briga odakle ona dolazi.

Jebeš tog konja.

- Gospodine Flood ... - Jebi se!

Možeš li vjerovati ovaj kreten

pokušavajući me prodati konj takav?

Reci mu da želim velikog konja.

- Taj vam se konj čini velikim? - Da, to je trkački konj.

- To je usrani konj. - Ne, to je trkački konj.

To je usrani konj. Mogu uočiti prvaka kad ga vidim,

a to je jebeno usrani konj.

Sta ti znas o konjima?

Volite boks? Volim konje.

Što god, čovječe.

Hej, to dijete Carlos trenira ...

Jimmy mi kaže da je poseban.

Jimmy ne zna ništa o borbi.

Je li dijete dobro ili nije?

Da, dovoljno je dobar.

Možda razgovarate s njim,

možda ga negdje dovedemo.

- Odvesti ga nekamo? - Hmm.

Dobar je tamo gdje je.

Klinac je mogao zaraditi malo novca sada,

to ne ide da traje vječno.

To je sve što kažem. Možda razgovarate s njim,

neka zna da mu pomažemo.

Ne trebamo ih zaraditi novac.

Rekao sam ti, dobar je tu gdje je.

Opustiti.

Pričaš o tim momcima kao oni su obitelj ili nešto slično.

- Hej. - Hej.

Mogu li dobiti pivo?

Da.

Kako je, uh ...

- Kako je Michael? - Dobro je.

A ti? Zvuči kao da ste bili prilično bliski.

Još sam uvijek bio unutra zatvaranje.

Nisam čuo pucanj, upravo čuo ljude kako vrište.

Jimmy mi je rekao da radiš za Michaela sada.

- Ne, samo pomažem. - Radeći što?

Nemoj mi reći ti si krovopokrivač.

Znate što radimo.

Jimmy je odrastao s nama. Nije tajna.

Preuzimanje obiteljski posao?

Da, nekako.

Znate, kad smo bili djeca,

Uvijek sam mislio da jesi drugačiji od vašeg rođaka.

Oh, vidi ga kako ide.

Slušaj, znam to u njegovom umu, misli da je pravi boksač.

Misli da to može biti svjetskog prvaka jednog dana.

Jebeno odustani, Peter. Izgledaš kao pseće sranje.

- Kako si, Carlos? - Dobro sam.

Bio sam...

pitao sam se ako je dijete bilo u blizini.

Možda bi mogao dati mog čovjeka Lenny ovdje nekoliko rundi.

Otrčao je u Jersey za neke dijelove.

Sada radi za mene, u garaži.

Oh, u Jersey?

Vratit će se, ili što?

Ne brini za njega.

Samo se želi preseliti nekoliko rundi s djetetom.

Samo polako.

Što kažeš, Carlos?

Rekao sam ti, u Jerseyu je.

Sranje, pogledaj to.

Eno ga.

Kako si, Ryan?

Kakav je bio Jersey?

Kakvo je vrijeme tamo?

Kako si? Slušao sam dobre stvari o tebi.

Izgledaš snažno.

- Koja je tvoja težina? - 125.

Dvadeset i pet dolara?

Što kažeš da daješ mom čovjeku Lenny je ovdje nekoliko rundi?

Želim vidjeti kako se krećete.

Tri runde?

Tri, četiri, pet. Što god želiš.

On je rekao...

Misli može te izbiti.

Mislim da nije. Želim te vidjeti kako radiš, mali.

Dođi. Idemo.

Čovječe, bit će zabavno.

Idemo.

Ne postoji razlog za to, čovječe.

Želim vidjeti dijete kako radi, to je razlog.

Stalno govoriš kako je jebeno dobar.

Želim vidjeti može li se boriti.

Pa zašto ne navratite sljedeći tjedan,

i možete ga vidjeti kako radi?

Ne morate unijeti jebeni majmune. To je uvredljivo.

Dakle, netko je uvrijeđen. Pa, koji kurac?

Hej, usput, gdje ste bili sinoć?

U restoranu.

O da?

S Jimmyjem?

Yo, pogledaj. Tučnjava.

Yo, hoćemo li to učiniti?

U redu. Da vidimo što moj majmun može učiniti.

Hej, on je dvadeset i pet dolara, Lenny.

Dodirnite ga.

Da. Tu je.

Koji kurac?

Koji kurac?

Koji kurac radiš?

Ma zajebi.

Uzmi ... Probudi se, jebote.

Otprilike je upola manji.

Dopustili ste mu da vas nokautira onako?

U pravu si, on je jebeni majmun.

Ma zajebi.

Gubi se odavde.

Gubi se iz ringa.

Odjebi, Lenny. Odlazi odavde.

Ne krvari u mom autu.

Budite u kontaktu, Ryan.

Vrlo lijepo. Jako jako lijepo.

Tvoj otac ovdje?

Idi po njega.

rekao sam ti da ne ulazi ovamo.

Što želiš?

Ujak Phil je ovdje.

Pa što radiš ovdje?

Decki dozivajući Konstantina

jedanaest puta dnevno, govoreći da ćeš ga učiniti.

U redu, nemoj mi reći da dolaziš ovdje,

govoreći mi što ću učiniti.

Ne, došla sam ti reći što nećeš učiniti.

Pomaže Talijani na nekim ...

Na neke stvari, Charley.

Constantine ne želi da ga ozlijede.

Puno je policajaca pomažući mu u nekim stvarima.

Kako to da je ovaj moram se useliti u susjedstvo,

u irskom susjedstvu, mjesto gdje smo odrasli,

i vozi njegov veliki stari kabriolet

gore-dolje ulicom poput nekog makroa iz City Centera?

Tip mi je uzeo dijete, Phil!

Uzeo mi je dijete.

Bila je to nesreća.

Konstantin ne želi tip se dotaknuo.

Da, pa, jebi Konstantina!

I zajebi Talijane.

Prvo su u našem poslu, sad su u mojoj kući?

Čovjek se skliznuo.

Da je bilo nešto drugo,

I sama bih se pobrinula za njega, upravo tamo, tog popodneva.

Znaš što? Možeš dobiti odjebi odavde!

Tata?

Idi u krevet.

- Zdravo? - Hej, Peter, Bono je.

Razumijem da imaš medicinu problemi u obitelji ...

- Da, što želiš? - Možda bismo trebali razgovarati o tome.

Ili možda mislite na to preuzimajući posao.

Pa možda možemo riješi nešto.

Razmisli o tome i nazovi me.

Tko je taj tip?

Moram razgovarati s tobom.

Ponekad se pitam što jebi me, prije svega trebam te.

Pucaju me, nisi u blizini.

Došao sam do Carlosa, a ti se ponašaš kao

sramiš se što smo rođaci.

Koji su sve ti zglobovi radiš ovdje?

- Povlačimo potez. - Povlačiš potez?

Pa, pokušali su me učiniti.

Nećemo to samo učiniti jedan od njih.

Završit ćemo ovo jebeno stvar, to je ono što slijedi.

Ali Talijani su bili u blizini otprilike sto godina?

I završit ćeš s tim?

Ovo je Philly, sve u ovom jebenom gradu

postoji stotinu godina.

Da? Što ćeš napraviti?

Oslobađam ih.

Osloboditi ih? Ovi momci?

Mmm-hmm.

Jedini način za to

je kad im točno kažete što želite da rade.

I onda im obećaš da ćeš im odsjeći ruku

ako to učine na bilo koji drugi način. Čujete li me?

I možda, možda ako imate sreće,

samo ćete se zaglaviti pola vremena.

Ali nismo zaglavljeni.

Ti nisi?

Znamo tko je učinio O'Mearu.

Govorim ti...

Ti si stavio ove momke na ulici,

Vani sam. Idem na Havaje.

Želiš ih s ulice?

Tada se brineš o poslu sa mnom.

Ili idite na jebene Havaje,

i ne vraćaj se.

Izlijte to, molim vas.

Zašto?

Netko je umro.

Ulijte ga.

Pa, što se dogodilo tvoja majka...

Uplašila se stvari toga nije bilo.

Prvo, ne bi izlazila sama,

tada ne bi izlazila čak i kad bih bio s njom.

Tada ju je napokon to uplašilo toliko loše da

boji se ni pomaknuti njezin mali prst.

Razmišlja ako se pomakne njezin mali prst,

probudi se,

i sjeća se što se dogodilo tvojoj sestri.

Misli ako se samo drži sve i dalje,

ne boli.

Želim je vidjeti.

To nije vrsta bolnice možeš je posjetiti.

Oni, uh ...

Nisu mi dopustili uzmi moje pse.

Tko bi ... Tko bi želio izgorjeti par malih pasa?

- Hajde da ti skinemo cipele. - U redu.

U redu.

Bio je tamo.

Bio je tamo kad se to dogodilo.

Slušaj, nisu tražeći Jimmyja.

Na sigurnom ste, ne brinite.

Ne brinite.

Peter, što se događa?

Oh...

Jimmy, Jimmy, Jimmy, što radiš?

Hajde, ustani. Digni se.

Digni se.

Digni se.

Dođi.

Nisu mi dopustili uzmi pse.

Rekao sam im,

"Ne zanima me što radiš,

"samo mi dopusti da uzmem svoje pse skloni vam se s puta ".

Pitao sam ga, tip na vratima.

Rekao sam, "Mogu li dobiti psa?"

I ne bi odgovori mi.

I mogu ih čuti straga,

lajući na onu u podrumu,

ali tip pred vratima ne bi me pustio unutra.

Izvoli.

Izvoli.

Reci mi što se dogodilo.

Rekao sam im,

"to se mene ne tiče što radiš,

"samo pusti moje pse prvo odatle. "

I ne bi mi odgovorio.

I onda...

Samo, nisam htio uđi tamo.

Jer ako uđem tamo, Ja sam mrtav i ...

Čak nemam ništa učiniti s ovim.

A onda, onaj pred vratima

rekao da je bolje, uh, idi nazvati Michaela,

i reci mu što se događa na svoje mjesto.

Rekao sam, "To je moje mjesto.

"Nije Michaelov."

Ali on samo kaže

Bolje da se vratim s druge strane ulice.

Pa, idem nazvati Michaela,

ali onda Leonard kaže on spava.

I onda, dok telefoniram,

Čujem buku.

Zvuči kao netko pušući svijeću.

I potresa kuću.

I onda, kad sam pogledao kroz prozor,

unutrašnjost mjesta već je narančasta.

Koji kurac ti radiš ovdje, ha?

Želim razgovarati s Bonom.

Rekao sam ti da me nazoveš, da ne dolazi.

Da, ovdje je.

Idemo.

- Michael te poslao? - Ne.

Što radite ovdje?

Sranje izmiče kontroli.

Da, pa, on je to započeo, a ne ja.

Nije to rekao.

O da?

O'Meara je pokušao iznuditi moje momke.

Pitala sam Michaela ako to može popraviti.

Michael kaže sigurno, on to može popraviti,

ali on to ne čini.

Dakle, provodim malu istragu, i pogodi što?

On i O'Meara jesu raditi zajedno.

Pokušavam uzeti gradilišta od nas.

Pa, znate, postoji tri strane svake priče,

tvoja, moja i istina.

I istina je da je završio, mora ići.

Postoji li neki način

Možemo samo, znate ...

Mislim, zaboraviti na sve ovo?

Ne.

Ali stojiš da razaznaš.

Trebat će mi netko.

Razumiješ?

Mislim, ne mogu samo ući u sindikate

i objavite da su ispod nova uprava.

Nekako mi je teško ...

Da ti vjerujem, ti to znaš?

Oh, ne, Peter, Svidio mi se tvoj otac.

I Konstantina svidio se tvom ocu.

Tvoj otac je bio zajeban.

Pravo pitanje ovdje ...

Jesi li samo još jedan glupi irski kurac?

Hoćeš pivo?

Da.

Prva stvar o piti pivo...

Nikada ne skidajte kapu zubima.

Nije važno jesu li svi tvoji prijatelji koriste zube.

Na kraju, oni će jedan prekinuti.

Čekaj i vidi.

To je ista stvar kao udarni zidovi.

Svako irsko vjenčanje idi u,

uvijek mora biti neki tip udara u zid.

Tvoj ujak Phil je bio dobar probijač zidova.

Stvar u tome, osim što je glupo,

je da ne možeš uvijek reći gdje su klinovi.

I čovječe, jedno je staviti šakom kroz gips karton,

to je nešto drugo kad pogodiš klinove.

Nema opravdanja za namjerno se ozlijedivši.

Talijani to znaju.

Irci ne.

Zbog toga vode stvari,

a zašto ne.

Sviđa ti se?

- Ne. - Onda ga nemoj piti.

Ujače Phil ...

Zapravo ga ne volim.

- Zašto to govoriš? - Ne znam.

On je...

Sjeban je.

Isuse, to je predobro.

Jutros ćemo ga odvesti u galop,

pokušavajući učiniti sve sretnima,

dovedite ga u formu kako bi se mogao utrkivati, kao što ste rekli.

Zovem veterinara da se slika.

Slomio je kost.

Nije loša pauza, to je to...

Istina je, to nije jako zdrav konj.

A ponekad se to dogodi.

To što govoriš je ovaj konj koju sam kupio za 80.000 dolara

nije stvarno trkački konj.

To je samo...

Konjske noge su osjetljive stvari,

i nešto se dogodilo.

Možda je njegov uzgoj bio loš, može biti...

Ne znam, on je samo previše jebeno velik.

Mislite da je ovo smiješno?

Prevelika je?

Moglo bi biti to, moglo bi biti njegov otac, njegova majka.

Trebao bi pucati u te jebene stvari, zar ne?

Što radiš? Što radiš?

Skloni taj pištolj. Skloni taj pištolj.

Makni se s puta.

- Ti nisi... - Posjedujem jebenu stvar.

Ne možeš pucati u konja.

Sve dok ste bili ovdje,

jesi li ikad vidio nekoga drugog pucati u njihova konja?

Ikad ste vidjeli nekoga drugog u blizini evo konja

to nije jebeni konj?

Mnogo pokvarenih konji, gospodine ...

Već ste razgovarali, govorili ste mi konj je prevelik.

Moj rođak sada razgovara, govoreći mi

Ne mogu pucati u materinu.

Kad mi završi s tim da mi kaže što ja mogu učiniti,

onda ste opet vi na redu.

Skloni taj pištolj.

Obično ih ubrizgavaju.

- S iglom? - Da, lijepo i lagano.

Hmm.

Igla. Idi po to.

Koji ti je kurac?

To je moj konj.

Vi ste vlasnik?

Potpis vlasnika.

Hajde idemo.

Drži ga.

To je ... 240 dolara, molim.

Ti, uh, želiš da imam netko došao po ovo?

Želiš da se ja pobrinem za to,

ili ga želite imati učinio sam?

Predomislio sam se.

Čuješ li što sam rekao?

- Rekao si da ... - Michael ...

Konj je mrtav. Idemo.

Dođi.

Veliki je čovjek.

Željeli ste da stavi konja dolje, to je i učinio.

Hajde, idemo, hajde. Hej.

Hej, Leonarde, daj mi tu torbu.

Otkad odlučujete?

Nije tvoj konj.

Nije tvoj posao.

Budi oprezan s tim sranjem, gospodine Flood.

Ako ste dobili rez ili nešto slično i to uđe,

ne treba puno.

Kao jedna kap ovoga ...

Uđe vam u krvotok, Da.

A ako ovo staviš u osobu ...

Prije bi bili mrtvi mogao bi ga ubaciti napola.

Pa koliko ovog imaš?

Koliko trebaš?

Vidiš, više mi se sviđa ovaj tip već.

Idemo.

Dođi ovamo. Idemo ... Idemo.

Mogu li dobiti ovu ovdje?

Sve što želiš.

Nemate, ne smeta vam ako ga uzmem?

Ne gospodine.

Hvala vam.

Žao mi je, htjeli ste pitajte me nešto, zar ne?

Uh, samo o brizi vašeg konja.

Ako ste htjeli da se ja pobrinem od njega za vas.

Da, bila bih zahvalna to jako puno.

Nema problema, Odmah ću to učiniti.

Ali prvo...

Želim da uzmeš na jebenim koljenima

i poljubi ga na rastanku.

Jutro, Peter.

Želite ući kako bismo razgovarali?

O čemu želiš pričati?

Pa, čuli smo priču.

Veterinar je podnio žalbu protiv Michaela.

Veterinar je rekao da ga je Michael stvorio poljubi mrtvog konja.

Da, pa što?

Da, mogu zgnječiti prigovor.

Imat ću čak i svog odvjetnika sastaviti papire,

ali što to govori o vašem poslu?

Koliko dugo još mislite prije nekoga

izvlači ga ispod vas?

Trebaš pomoć, mogli bismo ga sačuvati za vas.

Ipak će vas koštati.

Ubit ćeš svog brata.

Pa, on nije moj brat, on je moj rođak.

Pa, to je puno onda je lakše, zar ne?

U svakom slučaju, nije gdje dugo je na.

Nemoj ... Ne čujem ništa. Razmišljate li o ovome?

Ne, nisam.

Dopustite mi da pristupim ovome drugi način.

Što mislite tko je postavio tvoj otac Konstantinu?

Netko je želio ono što je on imao, netko je želio biti poput njega,

nije bilo dovoljno teško ili dovoljno poštovana

i nikad ne bi bilo.

Nemaš pojma?

Tvoj ujak.

Nema šanse.

Promatrao sam tvog ujaka sahrani tatu.

Vidiš, radio sam za Constantina u starim danima.

Gledao sam tvog ujaka kako lupa lice vašeg oca unutra,

iznova i iznova s ​​lopatom,

kako ga ne bi prepoznali kad su ga pronašli.

Zašto mi sve ovo govoriš?

Oh, pa ti bi shvatio što bi Michael radio

ako je stajao ovdje i ja sam mu dao istu ponudu.

Vidite, jer na kraju dana,

on je još uvijek sin svoga oca.

Čuješ što govorim tebi, Petey?

To je tvoj potez.

Što se događa?

Koliko još do Jimmyja imaš problema s Michaelom?

Kako to misliš, problem?

Za novac koji mu duguje.

Kloni se toga.

Nemoj mi se usuditi reći kloniti se toga.

Došao je vaš rođak ovdje jučer,

stavi jebenu iglu do vrata moga brata,

i rekao mu da je ovo što oni jebeno ubijaju konje.

Jimmyjev je restoran izgorio zbog Michaela.

Prvo, kaže Michael nije njegov problem,

sad prijeti da ga ubije za 95.000 dolara.

- Ne mogu ništa učiniti. - Naravno, možete,

on je tvoj rođak.

Ne djeluje tako.

Rekao sam Jimmyju, znaš,

da se ne miješaju s Michaelom.

I sad mu je dužan. Ne mogu ništa učiniti.

Dobro onda.

Ako nećeš ništa učiniti,

Pobrinuti ću se za to.

Što ćeš napraviti?

Otići ćeš do policajaca?

Samo razmisli Što će se dogoditi.

Točno.

Kloni se ovoga.

To nije tvoj svijet.

Ti si poput Michaela,

ali mislim da si gori.

Jer si jebena kukavica.

Čovjek koji je ubio tvoja sestra...

Pazila sam na njega.

Sad će biti sve u redu. Dođi ovamo.

Došao je u popodne kad sam bio vani.

Leonard i djeca samo su tukli jebeno sranje iz njega.

Michael, koji kurac?

Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.

rekao sam ti bili su jebeni idioti.

Pogledajte tipa. Hajde, pogledaj ga.

Izgleda poput odvjetnika.

Eh...

Kako da ne uoče razlika? Dođi.

Zašto mislite da su ga poslali?

Da popravim vaše zajebavanje s veterinaru, kao što sam vam rekao.

- Znam. - Pogledajte ovaj nered.

Znam.

Jebeni idioti!

Nazovite jebenog doktora. Dođi.

- Mislim, ja ... - Ne, nazovi ga odmah.

Ne mogu ga pustiti odavde.

Mislim, jesam oko toga nema izbora.

Način na koji su ga učinili, Mislim, on je osakaćen.

Možda tip jednostavno nestane.

O da.

Pa vi mislite ne znaju da su ga poslali?

Kažemo da nikad nije stigao ovdje.

Ne.

Znaš što ćeš učiniti?

Podići ćeš telefon i nazvat ćeš ih

i točno im reci što se jebote dogodilo.

I vi im to recite tvoji su se previše uzbudili

kad se pojavio na vratima,

i pretukli su ga. Dobit će ga.

Shvatit će.

A onda ćete im reći

da ako žele frajere tko je to učinio,

da hoćeš, znaš? Vi ćete im to dati.

I mogu sve jebote to žele.

Mogu ih slomiti, mogu ih spaliti, što god.

Da.

To je jedini izbor koji imate.

Pogledajte ovaj nered.

Pomoći ću ti oko toga.

U redu?

Pomoći ću ti oko toga.

Treba mi usluga zauzvrat.

O da? Što je to?

Polako s Jimmyjem o novcu.

Jimmy, hmm?

Vidjeli ste Jimmyja šetati ulicama, zar ne?

To znači da sam se prema njemu lako ophodio.

Sad to mora smisliti.

Čovječe, hajde.

Što se dogodilo s restoranom nije njegova krivnja.

Jebote to znači? "Njegova krivnja."

Znate što to znači. Hajde čovječe,

odreži mu malo opuštenosti.

Duguje mi novac.

Ja ću to platiti.

Ne ne.

Mora mi vratiti,

i trebate imati na umu svoj vlastiti jebeni posao.

U redu, dobro.

Vi se nosite s tim sranjem sve sami.

U redu.

Samo reci Jimmyju da se opusti.

Jimmy!

Jimmy.

Jimmy?

Nije li ovdje?

Kako to da si postao tako mračan?

Nije mi bitno.

Mislim da trošiš previše vremena sama.

Dođi sjesti?

Rekli su mu glava bio presječen na pola puta.

Pronašli su ga u gepeku njegovog automobila.

Ne možeš reći tvoj stari ništa.

Nikad nisam mogao.

Sjedit će tamo, baš kao i vi, slušajući nekoga

sve dok žele razgovarati,

onda idi raditi točno ono svejedno je htio učiniti.

Trebao si biti budan?

9:30 je. Pretpostavljali ste ostati budan do 9:30?

Imaš sreće.

Tvoja teta Theresa ne dopušta Michael uopće budi.

Odmah nakon što je to učinio njegov školski zadatak,

do svoje je sobe.

Tvoj otac ima ovdje lijepa kuća.

Lijep park preko puta.

Zubari žive u kućama kao ovo.

Hej hej, gdje ideš?

To je on.

Ne želi da trčiš izvan ovog doba noći.

Hmm?

Joj Gdje ste bili?

Jeste li nešto pojeli?

U redu, idi gore i dopusti mi da razgovaram s tvojim ujakom.

Nisi me čuo ili što?

Baš je poput tebe.

Ne sluša.

Nastavi.

Ne daj da te uhvatim sjedeći na stepenicama osluškujući.

Nastavi.

Jedan dva.

Ubod.

Ubod.

Jedan dva.

Posao, Ryan, pomakni se, pomakni se.

- Uđi. - Što se događa?

Hajde, otvori prtljažnik.

Prtljažnik je pun.

Što, jebote odvjetnika?

Uđi.

Zaražavao se, išao je u deliriju.

Pravio je toliko buke da nisam mogao čak i družiti se u mom vlastitom mjestu.

Što bih trebao učiniti?

Nema razloga za nas da to učinimo sami, znate.

Razlog je, želim kako bi bili sigurni da je to učinjeno kako treba.

Znam mjesto za to.

Oh, znate mjesto.

Koje mjesto?

Mjesto koje mi je otac pokazao.

Dakle, ono što govorimo, ako se pojavi ...

Tip je bio dobro kad je izašao iz kuće.

To je to.

Vidite, bio je problem s načinom

htjeli ste da objasnimo njima što se dogodilo.

Vrijeme.

Što duže traje, što je gore.

Poslijepodne kad si došao,

već je bio dan, dan i pol.

Ako ga onda predam,

izgleda da sam odlučila učiniti jedno i uplašiti se,

pokušao učiniti nešto drugo.

Činimo da izgledamo slabo.

Mislim da jesi koristio ovu rupu prije.

Odjednom kopam kosti i takva sranja.

To je dovoljno duboko.

Gubi se odande.

Dovoljno je duboko.

Znaš što Mislio sam?

Možda damo to dijete u teretani Talijanima.

Siguran sam da bi mogli sranje novca s njim.

Možda će ih to natjerati zaboravi na sve ovo.

Peter? Što misliš?

Sad si svoj na svome.

Hvala vam. Puno vam hvala što ste došli.

Hvala.

Hej!

Htio sam vam zahvaliti

za brigu o svemu.

Da, nemoj to reći.

Otkad ste nazvali,

ništa se ne osjeća stvarno.

Pa što ćeš učiniti?

Zapravo ne znam, ja ...

Ne mislim Želim ostati ovdje.

To je njegov grad, znate.

Vidim ga posvuda.

Možda Florida.

Sve u redu onda. Čuvaj se.

Ideš li nekud?

Što ćeš sada?

Ne znam.

Ne znam.

Trebao bi me posjetiti na Floridi.

Da, mogu to.

Ja to mogu.

Dakle, ovo je mjesto vaših roditelja?

Da.

Živio sam ovdje do svoje ... Dok mi sestra nije umrla.

Tada sam se preselila k Michaelu.

Što je s tvojim roditeljima?

Moja mama je imala slom, a moj otac je ubijen.

Jimmy mi je rekao za tvoju sestru ali ne i o tvojim roditeljima.

Ako je tako bolno, zašto si se vratio?

Pa, to je moj dom, znaš.

Pripadam ovdje.

Kad su mi roditelji umrli, Pokušao sam živjeti u njihovoj kući,

ali nisam mogao.

Zbog toga sam i došao ovamo.

Za novi početak.

Vrati se u školu,

i budite bliski s mojim bratom.

I čuvaj ga.

Kad ste ga pronašli,

što si mislio?

Mislio sam...

Pomislio sam: "Jebiga, kasnim.

"Prekasno sam zakasnio."

Vidimo se.

Što radite ovdje?

Carlos!

Michael, što su ti radiš ovdje?

Carlos.

Carlos.

Danas nema sparinga.

Dovela sam ovog tipa ovamo. Pripremi se.

Zapravo je koristio biti pravi borac.

I želim ga vidjeti kretati se sa svojim djetetom.

Nije ovo mjesto za nekoga takvog.

Slušaj me, Carlos.

Vidio sam kako se tvoje dijete kreće drugi dan,

i pomislila sam bio stvarno impresivan.

Sad ga želim vidjeti kako se miče okolo sa pravim borcem.

Zato sam i donio ovaj tip ovdje.

- Michael, prestani. - Razgovaram li s tobom?

Nisam mislila.

Ovo je moja teretana.

Znam da je to tvoja jebena teretana.

I zato sam donio borac ovdje

kako bi se mogao kretati sa svojim djetetom.

Carlos me pogledaj. Pogledaj me!

Molim te za uslugu ovdje. Razumiješ?

I mislim da želite da mi jebeno pružiš tu uslugu,

- da li razumiješ? - Jebi se!

Carlos, hajde! Prestani! Prestani!

Prestani!

Prestani!

- Hej, Lenny ... Lenny. - Prestani!

Spusti jebeni pištolj!

Hej, Carlos ...

Vidimo se.

I, Ryan ...

Vidjet ćemo se i oko vas.

Peter, dolaziš li?

Izlazi iz moje teretane!

Hej.

Uh ...

Vidi, uh ...

Neće biti lako, znam.

Nešto loše dogodilo se tvom ocu.

Ne brinite.

Mi smo obitelj.

Krenut ćeš s nama.

S tetom Theresom, Rođak Michael ...

Uh ...

Nećeš više biti sama.

Pazit ću na tebe.

Sad si poput mog vlastitog sina.

Uzmi svoje stvari. Čekat ću te dolje.

Radimo ih ujutro.

Vidiš, znaš li što želim? Volio bih da postoji trenutak

gdje će se što dogoditi

je upravo tu sa što se već dogodilo.

Carlos to može vidjeti, uzrok i posljedica.

Kako da to učinim?

Ono što stvarno želim je

da ga ubijemo više puta, ali ...

Parkiramo automobil ispred njegova garažna vrata ujutro,

pa kad dijete izađe automobila da otvori vrata,

onda bam, bam, radimo ga upravo tamo na pločniku,

ispred Carlosa.

Morate se pobrinuti za to on to vidi prije nego što ga učiniš.

Baš me briga tko koga radi.

Ali prvo moraš obaviti dijete.

Dakle, Carlos to vidi.

Hoćeš li pokušati i nagovoriti me od ovoga?

Hmm?

Ne, nema puno više razgovarati, zar ne?

Hej, znaš, Samo sam razmišljao

možda je i bolje ako sami radite Carlosa,

znaš, samo da to zadrži u obitelji.