Original subtitles

25.000

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

A BAS LES PRIVILEGES

- Tu fais quoi ? - Des saucisses.

On bouffe ça depuis un mois ! Appelle la Croix-Rouge.

On est en première ligne.

Regarde.

Arrête-la !

Putain !

- Arrêtez-vous ! - Stop !

- C'est qui ? - Un type en hypothermie.

Le syndicat a interdit toute admission.

Regarde dedans.

Ouvrez !

Qu'est-ce qu'il a ?

Une pneumonie. Il va claquer dans 10 minutes.

Le diagnostic ?

Attendez, je cherche.

"Soins intensifs".

Soins intensifs, Ken !

- Il va clamser. - Laisse-le passer.

Mais ne reviens plus !

Un macchabée de plus !

Il va pas faire long feu.

Et les saucisses ?

Il y a quelqu'un ?

Allez, debout là-dedans !

Venez le chercher !

Avec le sourire !

Enlevez-moi ça !

- On le met où ? - Je m'en fiche, j'ai terminé.

Vous avez du feu ?

Merci.

C'est l'heure de la pause.

Allons prendre le thé.

On finira la partie plus tard.

Saloperie !

Vous êtes taré ?

Nom et profession ?

Ne faites pas l'enfant.

Restez poli, Millar. On est dans notre droit.

Insectes !

- Connard ! - On t'aura, Millar !

On t'aura !

Chef suprême.

- Bonjour, Feeney. - Bonjour, monsieur.

- Bonne journée ! - Oui, pour l'humanité.

Je monte, MacMillan.

ENCORE DES EMEUTES

Bonjour, J.M.

Bonjour, MacMillan.

- Ca va ? - On est dans les temps.

- Par où commençons-nous ? - Par les pièces.

Stabilité ?

A 98%. Il faut remplacer la fesse gauche.

Je le savais. Et Genesis ?

En conscience Alpha. Genesis est en parfaite santé.

Genesis est parfait.

MacMillan et Chef suprême.

- Cuisse gauche. - Vitrine 8.

Deuxième rangée.

Un peu trop charnue,

mais c'est bien.

- Fesse gauche. - Numéro 3.

Rangée du milieu.

Nous avons des pièces de remplacement.

Nous les utiliserons.

- Thermostabilité ? - 4 degrés, stable.

Excellent.

- Et Macready ? - Il devrait mourir dans l'heure.

Magnifique ! C'est un homme de confiance.

C'était lui.

Il se teint les cheveux.

- Il nous a repérés ? - Non, on est insignifiants.

- Où est l'ouest ? - Par-là.

Six étages vers le bas, en douce.

- Tu as bien bossé. - Je m'en tire bien.

Tu dois voir du pays !

T'es américain ?

Je suis un citoyen du monde.

Né à Liverpool.

Mon père était chef de gare. J'ai commencé dans le café.

Tu habites où ?

Dans l'Arkansas.

Je suis parti à temps.

T'as eu du pot.

Ca n'a rien à voir avec le pot !

Moi, je donne aux gens ce qu'ils veulent.

- Des scoops ? - Tout juste !

Il faut avoir du flair.

C'est quoi ?

Tu vois ce camion là-bas ?

Regarde bien.

Ici Araignée. Vous recevez l'image ?

A vous, la base. Vous me recevez ?

Nous avons l'image.

Viens par ici.

- Tu gagnes bien ta vie ? - Ca peut aller.

A chacun son dû, alors.

Ecoute,

on avait fixé un prix.

- Le syndicat peut me virer ! - Je m'en fous.

On va être très loin du sol.

- On dit 250 ? - 100.

175.

- 150. - Entendu.

A notre retour par terre.

Araignée prête à grimper. A vous.

Test son. Un, deux, trois...

Répondez, les poivrots !

Calme-toi, Michael. On s'installe.

C'est nickel.

N'en faites pas trop.

Travis s'énerve.

Comme d'habitude !

Relax, Michael. On est opérationnels.

- Que se passe-t-il ? - Il est sur un scoop ultrasecret.

Encore ?

C'est super de te voir. T'es allé où ?

A l'est. Les enfants indiens affamés.

Et toi ?

L'ouest et ses révolutions.

Ces mangeurs de bananes adorent s'entretuer.

- Du prime time, quoi. - Pour les grandes chaînes.

La journée va être longue.

- C'est quoi ? - C'est de la nicaraguayenne.

Elle vient de la pampa.

Que le Seigneur te bénisse !

Noir afghan,

et, mon cher ami,

un champignon magique.

Cueilli par mes soins sur l'Himalaya.

- On mélange ? - C'est parti !

Il y a eu 13 nouvelles explosions ces dernières heures.

On déplore 50 victimes, dont 22 morts.

Les pillages se multiplient.

Quels amateurs !

Ils progresseront.

Le feu s'est propagé à partir de l'ambassade.

Plus de trente personnes sont portées disparues.

Les riverains ont été évacués.

Edition spéciale: Encore une bombe à Londres.

Les pompiers ont maîtrisé l'incendie,

mais le bilan ne cesse de s'alourdir.

Ici Potter.

Oui, j'ai vu.

C'est pas le jour ! Combien ?

Que tous les chirurgiens

se présentent au service des urgences.

Il faut du monde en transfusion, en hématologie

et la morgue.

J'arrive.

... plus de 280 morts et de nombreux brûlés.

- Ici Ace Taxis. - Non,

je ne veux pas Ace Taxis !

Trafic ferroviaire: De nombreux trains ont été annulés

à cause de grèves...

- Allô ? - Ici Potter.

C'est grave, au moins 150.

Venez aussi vite que possible.

Rassemblez tout le monde aux urgences.

- Et votre rendez-vous ? - J'y serai !

Rien ne doit changer.

- Millar est prévenu ? - J'ai envoyé deux mémos.

- Envoyez-en un autre. - Sans faute.

... le métro est hors-service,

à cause de multiples défections.

L'activité industrielle est perturbée.

Un poids lourd bloque la circulation vers Mortlake...

- Bureau du Pr Millar. - Je dois lui parler.

Il est occupé. Impossible de le déranger.

Voici un mémo ultra prioritaire:

Réunion niveau 5

- à 8 h 30, bureau de M. Potter. - Je vais essayer.

Montez la garde, infirmière.

Pr Millar ?

Il est occupé. Allez-vous-en.

Message prioritaire de l'administration.

Pas maintenant, MacMillan.

Selon vous, qu'a ressenti Dieu le sixième jour ?

Quand dévoilerez-vous Genesis ?

En temps et en heure.

Bientôt, J.M.

- Bientôt. - Pas encore, MacMillan.

Aujourd'hui, l'homme.

Et demain...

Genesis !

Reculez ! Laissez-les passer !

Laissez-les passer !

Libérez ces brancards !

- Pas si vite. - Arrêtez de nous gueuler dessus.

Vous gênez tout le monde.

Ces gens doivent être opérés.

On est là depuis 8 heures !

- On fait des heures sup. - On a dépassé les limites.

- M. Biles ! - Qu'y a-t-il ?

Ces types nous prennent en otage.

Soyez polie, nous sommes des employés.

- Il faut un arbitrage. - Appelons le syndicat.

C'est inutile.

- Vous serez payés 150%. - Inacceptable !

200% !

- Et les repas ? - Un petit-déjeuner.

- Alors ? - Oeufs et bacon, pourquoi pas ?

Je ne mange pas de bacon.

Des saucisses.

Je ne peux pas.

Ca n'avance pas !

Je vous donnerai celles des infirmières.

Au nom de l'humanité !

- Vu la situation... - Ca ne fera pas jurisprudence.

Allez, il faut les évacuer.

Posez ça là.

Vous allez avancer par là.

Les blessés, avec moi.

Ici Biles.

Quelle cuisine ?

J'arrive.

Avec deux séismes, trois famines,

une prise d'otages et une frappe nucléaire,

nous avons de la chance d'être au calme

à Britannia Hospital.

C'est une journée spéciale,

alors c'est l'occasion de sortir de l'ordinaire.

C'est un jour royal au Britannia Hospital.

Une invitée royale

nous vient de Buckingham Palace

pour inaugurer la nouvelle aile.

On va bien commencer la journée

avec l'action de grâce de l'aumônier.

Seigneur, écarte nos lèvres.

Et nos bouches proclameront tes louanges.

O Dieu, viens à notre aide.

Seigneur, hâte-toi de nous secourir.

Seigneur, prends pitié de nous.

Et accorde-nous ta miséricorde.

- M. Whooley ? - Avec les saucisses.

Je ne sais pas ce qu'il en fait.

M. Whooley ?

Je ne peux pas faire tous les petits-déjeuners de l'hôpital !

Le syndicat les appuie contre les patients privés.

C'est Ben Keating qui les a montés.

Mes camarades en ont assez de ces richards.

Pourquoi ne peuvent-ils pas manger un petit-déjeuner ordinaire ?

Vous savez bien qu'ils payent un supplément.

Ecoutez ceci:

"Sir James Burgess, chambre 15,

"oeufs Bénédict, une demi-bouteille de champagne.

"Mlle Rigg-Hamilton,

"chambre 6,

"rognons grillés à la diable et fruits de la passion.

"Président Ngami..."

Que fait ce sale fasciste ici ?

- Assassin ! - Dictateur négro !

Rentre chez les bamboulas !

"Président Ngami,

"truite grillée garnie de tranches de mangue."

Ce n'est pas le Hilton de Nairobi, c'est un hôpital anglais !

Tout le monde à la même enseigne !

Ce sera notre dernier mot à tous.

Essayez de joindre le présentateur.

- Je préviens la hiérarchie. - Nous tiendrons bon !

On dira que c'est la faute des terroristes.

Si vous attendez votre petit-déjeuner en vain,

prenez votre mal en patience.

Les méchants terroristes ont attaqué la cuisine.

Plus sérieusement, les cuistots sont débordés.

En voilà une qui en connaît un rayon.

Je vous demande de faire silence

pour la surveillante Ducksbury.

Bonjour à vous tous.

Malgré les désagréments de ce matin,

Britannia Hospital poursuivra sa mission sans faillir.

Hélas, les cuisines sont hors-service,

mais des rafraîchissements vont être servis:

Une orange et du sirop d'orgeat.

Les patients guéris peuvent donner leur sang.

Entrez !

- Petit-déjeuner. - Quel retard !

J'ai réussi à vous obtenir une orange.

Une orange ?

- Entrez. - Bonjour, général.

Le petit-déjeuner.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une belle orange.

Je ne veux pas d'orange !

Je veux mon hareng !

Quel est ce bruit ?

- Relevez-vous ! - C'est le général.

- Il ne veut pas son orange. - C'est absurde !

- Ils sont affamés. - Et le président ?

- Je ne l'ai pas servi. - Je vais le faire.

Et cessez de folâtrer !

- Qu'est-ce que c'est ? - Le petit-déjeuner.

Ce n'est pas ça !

En attendant les mangues, nous ne pouvons pas faire mieux.

C'est intolérable.

Au prix de la chambre, nous méritons mieux

- qu'un vulgaire panier repas. - C'est honteux !

J'ai bossé 30 ans pour payer cette opération !

200 livres par jour pour une orange ?

250 livres, pour moi.

J'ai tenté de leur expliquer.

Autant être dans une aile publique !

Une aile publique ? Plutôt mourir !

Après 50 ans en Inde, je n'ai plus envie de voir des basanés !

Ce n'est pas de mon ressort.

Les cuisines ne dépendent pas des infirmières.

Mais tout devrait s'arranger d'ici peu de temps.

18 secondes pour 78-A et 78-B.

- Le total ? - 43 minutes.

42 minutes et 38 secondes.

5 minutes et 22 secondes pour la dernière pièce.

Vous êtes demandé en soins intensifs.

- Macready ? - Sans doute.

Très bon timing.

Les pièces de remplacement sont compatibles ?

Vous ne l'avez pas précisé.

Faites voir.

En effet.

Au temps pour moi.

Revérifiez l'assemblage sur l'ordinateur,

ainsi que l'interfertilisation

et la compatibilité.

Je veux être sûr à 100% de tous ces facteurs.

- Pr Millar ? - Aucun droit à l'erreur !

Ca y est ! Allons-y !

Sammy, Red, on y va.

C'est très serré.

- Macready a 5 minutes de retard. - Il reste 14 minutes.

Tout retard peut nous être fatal.

- C'est la fin ? - Non, professeur.

Il s'accroche encore.

Dr MacMillan, venez un instant.

Ma soeur, le professeur a un petit creux.

Pourriez-vous aller lui chercher un biscuit ?

Et du lait, je vous prie.

Il nous a quittés.

- Arrête de bouger ! - Facile à dire !

Descends !

Allô, Sammy, Red ?

Vous me recevez ?

Sammy, Red, vous me recevez ?

Chaque poulet a 58 cm² d'espace vital.

L'eau vitaminée coule des robinets.

Le poulet est l'ami de l'homme.

Dans cette matinée enjouée, voilà notre séquence culinaire.

C'est la panique à la cuisine,

mais pour nous parler en détail des repas de fête,

Florrie, la reine de la gastronomie, est avec moi.

Bonjour à tous.

Les convives de ce repas choisiront entre trois plats:

Pain de viande, jarret d'agneau en ragoût, quiche lorraine.

Avec accompagnement.

Il y aura trois puddings:

Au beurre, au boeuf ou à la cerise et à la crème anglaise.

Enfin, de façon exceptionnelle,

un chocolat sera servi à tous les patients

en l'honneur de notre invitée.

- Je t'ai coiffé sur le poteau ! - Attention, Phyllis.

Tes poussins vont perdre leur mère-poule.

- C'est quoi ? - Mes belles fringues.

Je déjeune rarement avec une tête couronnée !

La table royale est très courue. Tu n'y seras peut-être pas.

Ce n'est pas pour moi.

Je représente 600 employés indispensables.

Je le sais bien !

Notre collaboration dure depuis 10 ans.

Ne la romps pas par goujaterie.

Cet événement nous concerne tous. Tout a changé.

Britannia appartient au peuple.

Ne fume pas, Vi.

Madge, va te changer avant que la reine arrive.

Je veux être invitée, Vincent.

- Je ne te promets rien. - Ces habits m'ont coûté cher.

Souviens-toi:

En m'insultant, tu insultes le personnel non qualifié.

Médite là-dessus.

- Ca devait être fini hier ! - C'est bientôt terminé.

On est payés pour huit heures.

Partez avant 10 h. Nous avons un invité de marque.

- Justement. - On ne va pas bâcler.

M. Potter !

- Les urgences ? - Tout va bien.

- Ouvrez l'oeil. - M. Potter.

Quoi encore ?

C'est la cuisine.

Grève du petit-déjeuner.

- Pourquoi ? - A cause des patients privés.

C'est encore Keating. Il est remonté.

Remuez un peu vos méninges !

Les patients privés auront des repas ordinaires.

- J'aurais dû y penser ! - Oui, crétin !

Allez vite régler ça ! Des gens importants m'attendent.

Bonjour, M. Potter.

La surveillante, M. Figg et le commissaire sont là.

Sir Mount et Lady Ramsden vont arriver de Buckingham.

- J'ai bipé Millar et Sir Geoffrey. - Bipez-les encore, Mlle Tinker.

- Les radiologues ? - Accord à 12%.

- Les psychothérapeutes ? - Ca va.

Envoyez-moi Biles s'il a du nouveau.

Commissaire, voici M. Potter,

le directeur des opérations.

Commissaire Johns, de Scotland Yard.

Excusez mon retard. Nous sommes débordés.

- Une bombe ce matin. - Prenez place.

Lady Ramsden et Sir Anthony Mount,

dépêchés par Buckingham pour nous informer du protocole.

La surveillante Ducksbury.

Le commissaire Johns, chargé de la sécurité.

M. Potter, administrateur supérieur.

Veuillez prendre place.

Nous avons été retardés par les manifestants.

Je suis inquiet.

La reine ne peut pas être mêlée à ce charivari.

Pardon ?

A ce charivari !

Arrêtez-les donc !

- Menacez-les. - Impossible.

Ces employés manifestent pendant leurs pauses.

- Ils en ont trop ! - Virez-les.

Nous ne sommes plus au 19ème siècle.

Cela paralyserait complètement l'hôpital.

Excusez-moi. Les salles d'opération débordent.

Sir Geoffrey Brockenhurst.

Lady Felicity Ramsden et Sir Anthony Mount.

- Le commissaire Johns, du Yard. - Bonjour, Johns.

Continuez, Figg.

C'est le 500ème anniversaire de la fondation de Britannia

par une charte royale de Sa Majesté Elizabeth I.

C'est un grand honneur d'accueillir sa descendante

dont la présence va illuminer la cérémonie.

C'est un grand jour pour l'hôpital à un autre titre:

L'inauguration du Centre Millar de Science Chirurgicale Avancée,

un don de nos amis japonais de Banzai Chemicals.

Pour que cette journée se passe à merveille,

M. Potter a établi un plan minutieux

qu'il va nous exposer en détail.

Sa Majesté va emprunter l'entrée principale

- à 11 h 30. - Permettez !

Après 11 h,

aucune personne ne doit se trouver sur le toit

ou aux fenêtres de l'étage.

- Pourquoi ? - Il y a des tireurs dans le parc.

Prenez-en note, Mlle.

Ca marche.

Vous pouvez voir l'itinéraire sur vos cartes.

On peut le découper en trois: Arrivée et visite,

déjeuner,

et inauguration du Centre Millar de Science Avancée

accompagnée du discours du Pr Millar.

Ce grand homme n'est pas parmi nous ?

Où est le Pr Millar ?

- Je l'ai bipé en urgence. - Réessayez, Mlle Tinker.

C'est extrêmement urgent.

Surveillante, avez-vous choisi des patients ?

- C'est fait. - Rien d'horrible, j'espère ?

En rétrécissant, les océans ont rejeté des créatures

sur les rivages ainsi créés.

Privées de leur milieu, elles périrent.

Seules quelques espèces, adaptées à la vie amphibie,

survécurent à ce choc brutal.

Aujourd'hui, l'homme subit une métamorphose aussi funeste.

Les inadaptés périront sur les rivages de l'avenir.

- Il nous incombe... - Attendez !

Plus de pellicule.

- Désolé. - Je recommencerai.

- C'était super. - Pas trop élitiste ?

- Pas du tout. C'était super. - Merci.

Cochonnerie !

20, prise un.

Action !

Aujourd'hui, l'homme subit une métamorphose aussi funeste.

Les inadaptés périront sur les rivages de l'avenir.

Suivez-moi.

Quelle est l'arme la plus puissante dont dispose l'homme ?

Son propre cerveau.

Le cerveau humain, fait de 10 milliards de neurones.

Chaque neurone peut engendrer

une idée.

Nous pourrions avoir 10 milliards d'idées en canalisant

l'énergie et le potentiel du cerveau.

De plus, il est très nourrissant.

93, index droit. 3,2 secondes.

94-A et C, pouces droit et gauche. 6,5 secondes.

Qu'y a-t-il ?

J'ai mal à la tête, je dois me reposer.

Nous sommes en service !

- Le professeur est très occupé. - C'est urgent.

- Il est attendu en haut lieu. - Je vais essayer.

- Jusqu'ici... - Professeur !

Excusez-moi de vous interrompre,

mais M. Potter vous demande en urgence.

J'arrive tout de suite.

Excusez-moi, Peter.

- C'était génial ! Tu l'as filmé ? - J'ai raté l'entrée.

S'il vous plaît, vous pourriez la refaire ?

- Tout ? - Depuis le début.

- Je dirai "action" et Reg attendra. - D'accord.

Préparez-vous.

Infirmière, donnez-moi un miroir, vite !

- Merci. - Action !

- Entrez. - Excusez-moi de vous interrompre...

Où t'étais passée ?

Ca caille dehors !

Dépêche-toi !

90% du cerveau humain est quasiment plongé dans le noir.

C'est la "zone limbique muette".

Elle est douée d'un potentiel illimité.

J'ai étudié cette zone limbique en profondeur

et je vise à sa pleine exploitation. C'est une grande découverte.

Attends ici.

- Quoi ? - Attends ici !

39-A, 36-D.

Deux, zéro.

Sa Majesté va se diriger vers cette pièce

pour les présentations et le déjeuner.

Je pense qu'un nom a été malencontreusement omis

de la liste des convives du déjeuner royal:

Celui de Mme Grimshaw.

- Qui est Mme Grimshaw ? - La secrétaire de la CEH,

la Confédération des Employés de l'Hôpital.

- C'est inacceptable ! - Effectivement !

- Je ne crois pas... - Hors de question, Potter.

N'importunons pas la reine.

Messieurs, Lady, je vais être franc:

Je ne réponds pas de cet hôpital

si les délégués syndicaux ne peuvent prouver leur dévouement.

Qu'en dites-vous, commissaire ?

Ma charge s'arrête à la porte.

Combien y aurait-il de délégués ?

Trois, je pense.

Pas plus de trois.

Bien, cela est réglé. Prenez-en note.

Ca marche.

Et après le déjeuner ?

Nous irons au Centre, écouter le professeur.

Quand saurons-nous ce qu'il va nous montrer ?

- Vous ne le savez pas ? - Tout de même !

Le professeur nous en parlera lui-même.

Il arrive.

La baleine, le marsouin et le dauphin ont un grand cerveau,

mais l'homme lit, fait du feu, vole. Comment fait-il ?

Grâce à la glande pinéale, au centre du cerveau.

Les Egyptiens et les Aztèques la connaissaient,

tout comme les Grecs. Mais leur savoir s'est perdu depuis.

L'énergie immense qui y repose n'a jamais été libéré:

L'homme a pensé qu'il ne pourrait pas le contrôler.

Moi, je sais contrôler cette énergie.

Enfin, la restauration. Mlle Tinker ?

Les repas viennent de Fortnums.

Ce sont des menus grand luxe à 45 livres,

avec du champagne et deux vins.

Les fleurs de la Société Horticultrice...

...ce sera un miracle pour chaque homo sapiens.

Excusez-moi ! Je suis désolé !

- Je vous ai fait attendre ? - Pr Millar,

voici Lady Ramsden et Sir Anthony Mount.

Le commissaire Johns, du Yard.

- Qui est-ce ? - Peter Mancini de la BBC

et sa fine équipe.

Peter me filme pour la télé.

Cette publicité est contraire à toute éthique !

Je n'ai nul besoin de publicité.

- M. Mancini, veuillez sortir. - S'il vous plaît.

Emmenez votre équipe.

Désolé, Peter.

Toutes mes excuses.

Nous attendrons dehors.

Tous les détails ont été réglés, professeur,

sauf pour votre spectacle.

Ma démonstration !

En quoi cette démonstration consistera-t-elle ?

- La refonte de l'homme. - Qu'est-ce que cela veut dire ?

- C'est pourtant clair. - Ca ne me plaît guère.

Cela ne sera pas choquant ?

Si ce n'est que ça !

C'est l'aube d'une ère nouvelle pour la médecine.

Vous parlez de médecine ?

Vous êtes un vampire !

Vous utilisez vos patients comme matière première !

Mes greffes fonctionnent !

Elles représentent l'avenir.

- Lequel ? Je sauve des vies, moi ! - Messieurs...

La médecine ne progressera jamais avec des gens comme vous !

Vous en êtes resté à la masectomie !

Charlatan !

Je peux manipuler la vie !

Comme, chère assemblée,

vous allez avoir le privilège de le constater.

- Quel sale type ! - Et dangereux, en plus.

M. Figg, vous devez m'assurer

que sa démonstration ne choquera pas la reine.

Il est peu orthodoxe, mais expert dans son domaine.

Comme Sir Geoffrey dans le sien.

Oui, Biles ?

- La cuisine est en ébullition ! - Vous m'avez obéi ?

Ca a empiré. Ils bloquent l'arrivée du repas royal.

Excusez-moi. Je dois m'occuper de ceci.

Je vous retrouve dans 15 minutes pour la visite.

Biles !

N'ous ne bougerons pas, nous ne bougerons pas !

Ca peut devenir explosif. Restez près de moi.

Montrez-leur qu'on est motivés !

Remporte ta bouffe de luxe, on en veut pas !

Mets-toi la où je pense !

Ce n'est pas trop tôt, Potter !

- Videz ce camion tout de suite ! - Ne bougez pas !

Rien à faire, Potter. Ces plats restent ici.

Bonjour, M. Potter. Rochester, de Fortnums.

Veuillez accuser réception de 65 repas "Ambassadeur".

- Qu'est-ce ? - La facture.

2925 livres et 80 pence.

- TVA incluse ? - Oui.

Ces repas doivent absolument être livrés.

- Ce camion doit partir. - Biles !

- Videz le camion. - Aidez-le, Adrian.

Un pas de plus et je vous casse la gueule !

Ca ne rentrera pas.

Personne ne veut d'incident, n'est-ce pas ?

Laissez-moi leur parler. On est amis, non ?

On peut discuter entre adultes.

- D'accord, Potter. - C'est bien. Biles !

Eh bien, mes amis, écoutons ce que propose M. Potter.

Je n'impose rien,

je vous implore. C'est un grand jour,

- n'insultons pas nos invités. - Ces repas sont insultants.

Ils bafouent les compétences des cuisiniers. C'est intolérable !

- On est des fainéants, c'est ça ? - On n'est pas assez doués ?

- C'est pas le Ritz, ici ! - Elle veut du caviar ?

- On peut parler en privé ? - Bien sûr.

Fais-lui sa fête !

Nous ne bougerons pas, Ben !

Je sais que vous êtes surmenés et j'en tiens compte.

Il ne s'agit pas de ça, mais d'insulte à la profession.

C'est un malentendu. Je suis maladroit.

Toutes mes excuses, Ben.

Ca plaira sûrement à mes camarades.

Il va falloir un représentant pour la cérémonie.

Je pensais vous inviter à la table de Sa Majesté.

- Mais si les repas... - C'est un geste

que mes camarades vont grandement apprécier.

Souvent, quand un représentant des travailleurs

est choisi pour ce genre d'occasion,

il est susceptible de recevoir une distinction honorifique.

Une croix du mérite ?

Mieux encore ?

C'est possible.

Mes camarades,

cet homme est raisonnable.

Dorénavant,

plus aucun repas spécial ne sera servi aux patients privés.

Pour ne pas gêner notre invitée royale,

j'ai accepté que les repas soient servis cette fois-ci.

Vous conviendrez avec moi

que c'est une grande victoire pour la démocratie.

Je vous remercie tous de montrer à nouveau

- que les travailleurs... - Et travailleuses !

Et travailleuses...

...préfèrent l'unité à l'anarchie, la loyauté à l'égoïsme,

le bon sens au conflit. Dieu vous bénisse.

Chers amis

et collègues,

nous allons commencer une opération

qui couronnera les mois,

non, les années de notre travail en commun.

Nous n'avons oeuvré ni pour la gloire,

ni pour les récompenses,

mais dans l'esprit désintéressé

de la science.

Quels que soient les honneurs que je recevrai

en tant que maître d'oeuvre de cette grande opération,

votre participation ne sera pas oubliée.

Galilée, Freud et Einstein

ont élargi le champ de l'humain.

Aujourd'hui, nous marchons dans leurs pas.

Nous avons 48 minutes pour pratiquer l'opération.

Il nous faut être très précis.

Dr MacMillan, contrôle préliminaire.

Inventaire des pièces.

- Table 1 ? - Table 1:

Thorax, rein droit, poumon gauche, artère aortique,

- fémur droit et foie. - Table 2 ?

Epine dorsale, vessie, voies digestives, pancréas, fesses.

Table 3 ?

Main gauche, rotules, rate, épaule et tibia droits.

Table 4 ?

Jambe droite, coude gauche, chevilles, gros orteils.

Mlle Persil pour Chef suprême.

Tout doit être prêt à Tmoins 15.

Assemblage final des pièces.

Assemblage des pièces par table.

Que faites-vous ici ?

- Qui est-ce ? - Que tenez-vous ?

Que se passe-t-il ?

Expliquez-vous !

Maîtrisez-le.

Ngami, Ngami...

Fantastique.

La présence de M. N'gami

a provoqué des protestations, dont des menaces de mort.

Ils aiment pas ce type. Pourquoi ?

Il mange des enfants et chie des diamants.

- Ngami... - C'est génial.

- Où est Mike ? - Super !

- Où est-il ? - Je dois filmer ça.

Araignée ? Red appelle Araignée.

Ngami...

Superstar...

Réveille-toi, Mike !

Caucasien, mâle,

environ 32 ans, bon développement céphalique,

légère commotion, rien de grave.

Mlle Persil,

injectez-lui 55 cm3 de pentothal dans l'artère cérébrale.

55 cm3, Mlle Persil.

Amanda...

Mlle Persil ?

Dans l'artère cérébrale.

Pas cette fois, Peter.

90 minutes avant l'arrivée de la reine.

Tout le monde a sorti son beau costume, même moi.

Quelle belle journée en perspective !

L'aumônier a donné la bénédiction,

Florrie nous a régalés

et en écoutant bien,

vous entendrez tous ces loyaux sujets dehors

qui sont venus pour apercevoir

notre invitée exceptionnelle.

Un, deux, trois, N'gami on n'en veut pas !

Quatre, cinq, six, c'est le roi de tous les vices !

Red, c'est la fête !

- Allons-y ! - On va enfin bouger un peu.

Ces manifestants deviennent très agités.

- Nous comptons sur vous. - Nous les surveillons.

Veuillez m'excuser. Tout est réglé.

Suivez-moi, nous allons commencer la visite.

Vous deviez avoir fini à 10 h !

- On attend la peinture. - Celle-là n'est pas assortie.

On veut travailler, comme vous.

Vous avez dix minutes pour disparaître d'ici.

Le hall Victoria, première étape de Sa Majesté.

- Surveillante ? - Avec 43 salles et 11000 lits,

cet hôpital est le plus grand du sud-ouest de Londres.

Il fournit des soins médicaux à 2,75 millions de personnes.

Plus de 3000 employés

traitent près de 90000 patients par an.

Nous ne pouvons pas montrer l'étendue de nos activités,

mais nous en avons fait une sélection représentative.

L'aile Sebastopol.

- Bloc postopératoire pour femmes. - Très tranquille.

- Par qui commençons-nous ? - Par Mlle Rowntree.

C'est une patiente très commode.

Elle est ici depuis deux ans. Elle est paralysée par le stress.

Sa soeur est morte en avion.

Son état empire. Elle ne communique qu'avec les yeux.

Fort approprié.

Suivez-moi par ici.

Un ministre des affaires étrangères.

En phase terminale.

Une visite de Buckingham, Sir Hubert.

Ils ne m'ont pas écouté.

Vous ne m'avez pas écouté !

"Cette île porte-sceptre,

"cet autre Eden, ce demi-paradis,

"ce bijou enchâssé dans une mer d'argent

"ce lieu béni, ce royaume, cette Angleterre..."

C'est fini.

Quel dommage ! Une visite l'aurait égayé.

L'aile Kipling, à la pointe de la technologie,

a été équipée pour 2 millions de livres

grâce à un don de la Grande Loge. Sir Geoffrey ?

Cette aile est notre grande fierté,

avec ses méthodes de soins perfectionnées.

Le système vidéo permet à une seule infirmière

de surveiller 17 patients au lieu de 3.

- Ce matériel est 100% anglais. - Sir Anthony.

Les astronautes sont fin prêts. On attend le compte à rebours.

Trente, vingt-neuf...

Très impressionnant.

Hélas, cette aile est inutilisée actuellement.

Manque de personnel de ménage.

Trois, deux, un...

Mise à feu.

Décollage parfait. L'homme s'envole vers l'avenir.

Bon sang ! C'est Evita !

Qu'y a-t-il ?

- C'est déjà Noël ? - Pas de honte à être respectueuse.

Tu as une cravate, c'est bien.

On me l'a prêtée.

- Un autre pingouin. - Ben, Phyllis...

C'est incroyable !

Si grand-père avait vu ça !

- C'est son costume ? - C'est serré.

Ne fais pas attention à lui. Tu es très chic.

- Comment on doit l'appeler ? - J'ai le trac.

- Votre Altesse: C'est une reine. - Votre Altesse Royale, bien sûr !

- Je ne lui donnerai aucun titre. - Ben !

Manger chez Fortnums, quel rêve !

Sir Anthony, Lady Felicity: Mme Grimshaw,

de la CEH.

M. Ben Keating, de l'UNEP.

M. Sharkey, de l'Union des Techniciens.

Devant Son Altesse Royale,

les dames font la révérence et les messieurs saluent.

Et dites: "Enchantémadame".

Pardon ?

Enchantémadame.

Enchanté, madame.

Nous essayons ?

Tous ensemble !

Maintenant !

- Enchanté, madame. - Enchanté, madame.

Vous pouvez faire mieux. Lady Felicity ?

Regardez bien.

Enchanté, madame.

Réessayez.

Enchanté, madame.

C'est beaucoup mieux.

- Une grève ? - Sûrement pas.

- Un ennui ? - Aucune chance.

Nous avons une alimentation de secours.

Allez à la chaufferie.

Mon équipe n'insulterait pas la famille royale !

- Tant mieux. - Enfin, serrez la main de la reine

avec délicatesse.

Silence, un instant !

Une émeute !

Bon sang !

Ngami ! Sors, espèce de démon !

- C'est un scandale ! - C'est Elisha Dingu, ma parole !

Le Parti Révolutionnaire demande que tes crimes soient vengés !

Vengeance ! Vengeance !

- C'est un désastre ! - Une catastrophe, oui !

Je vous avais averti.

Souhaitons la bienvenue à nos frères

et à nos soeurs du Mouvement Révolutionnaire.

Leur lutte est la nôtre !

L'impérialisme capitaliste est notre ennemi commun !

Le Capital, c'est la guerre, le chômage,

la pauvreté, le racisme et le sexisme !

La destruction du Capital

peut arrêter les exploiteurs, cette vermine

qui menace nos enfants de son venin mortel !

Ca dégénère !

La violence répond à la violence !

Red à Araignée ! Où es-tu ?

Red à Araignée ! Réponds !

- Tu fais quoi ? - On y va !

- On va filmer ! - Reviens !

Filmer !

Sammy !

Les laquais des médias utilisent

la souffrance pour divertir la bourgeoisie !

Soyez agressifs !

Je suis le meilleur !

Hors de question que la reine vienne dans ces conditions !

Vous nous aviez promis le calme.

- Nous n'y pouvons rien. - Nous ne pouvons plus annuler.

Ils ont l'air enragé.

- La racaille de l'Etat-providence. - C'est pas les miens.

Ce sont les tiens, Ben. Raisonne-les !

Ils en ont trop supporté.

Ordures !

Pas de panique.

Tom, les volets.

- Il faut annuler la visite. - Voilà le téléphone.

- Je ne vais pas devenir aveugle ? - Ne bougez pas.

Chenil de Battersea ? J'ai demandé le 1-23-99-00 !

Raccrochez !

C'est un minuscule éclat de verre. Pince !

Je n'ai pas demandé de taxi !

Le Palais.

Passez-moi le Commandant Ferris. Alerte violette.

Commandant ? Lci Mount. On a des ennuis à Britannia.

Annulez la visite.

- Elle arrive ! - Qu'il appelle par radio.

Appelez-la par radio. Ca ne marche pas.

Ca ne marche pas ?

Pas de radio.

- Envoyez un hélicoptère ! - Reçu.

Plus de contact avec la reine.

- C'est très fâcheux. - Annulez la cérémonie.

- On se rend ? - On n'a pas le choix.

Jamais !

J'aime cet hôpital !

C'est ma vie !

C'est ma femme, ma mère, mon enfant. Je lui ai tout donné !

Rien ne le détruira ! Rien du tout !

Personne !

Nous sommes avec vous. Les syndiqués tiendront bon.

Je tiendrai parole, M. Potter.

Vous pouvez compter sur mes hommes.

Ca va se rallumer dans trois secondes.

Un, deux, trois...

Sabotage !

- Appelez la brigade anti-émeute. - Elle est prête.

La chaufferie.

La brigade spéciale.

Je veux la chaufferie !

Quelle chaufferie ?

- C'est du sabotage ! - A la chaufferie.

- Retournez travailler ! - On est en grève.

Contre les patients privés.

- Vous êtes virés ! - On va gagner.

Descendez !

Le levier sur la gauche... Abaissez-le.

- Celui-là. - Eh, vous !

Ne touchez pas à ça. Arrêtez !

C'était moins une !

- Cartilage ? - Complet.

- Péroné ? - Ca y est.

- Rectum ? - Fonctionnel.

Continuons.

La dernière pièce, MacMillan.

La panne a fait disjoncter le frigo.

Le relais a mal fonctionné. La tête semble fichue.

C'est une urgence. Pause de 15 secondes.

La tête est fichue, J.M.

C'est vrai.

Elle se liquéfie.

Sortez l'intrus.

Température.

Ca ira. Mettez-le sur la table.

MacMillan ?

- Hachoir. - Non, professeur !

Pousse-toi, femme !

Cautérisez et continuez.

Préparez le laser.

Mon chéri...

Je terminerai ton oeuvre.

Finissons-en avec l'impérialisme !

Finissons-en avec les privilèges !

Où allez-vous ?

Solidarité. On rejoint les autres.

- C'est notre devoir. - On est ensemble !

Ni dans la lutte des classes, ni dans le socialisme !

Et la Bataille d'Angleterre ?

- Et la révolte des paysans ? - Et la Crimée ?

Et les marches d'Odessa ?

Vous ne reconnaîtriez même pas Marx !

Cet hôpital a un budget

de 125 millions de livres,

tirées de vos poches chaque année !

Pourquoi des privilégiés y seraient,

alors que des personnes ordinaires crèvent dans la rue !

Le privilège est un crime !

Les patients privés sont des criminels !

- Patients privés, dehors ! - Patients privés, dehors !

Whisky Roméo 37, ici Fox-trot Contrôle.

J'ai peur, Johns.

Si la reine tombe là-dedans, qui sait ce qui arrivera.

Patients privés, dehors !

Combien de temps tiendrez-vous ?

Mes hommes tiendront jusqu'au bout.

Manants !

Quelle horreur !

On a localisé la reine.

Attendez, j'ai un plan.

- Stop ! - Combien de patients privés ?

35 en comptant la suite du président Ngami.

Ca ira. Passez-moi la Croix-Rouge.

Vous restez, Phyllis ?

Bien sûr que oui ! Mes filles tiennent parole.

- Vous portez un jupon ? - Oui.

- Blanc ? - Oui.

- Ôtez-le. - Quoi ?

Enlevez-le, plus vite que ça !

Je vais sortir.

Poinçon laser.

Pleine puissance !

On veut négocier.

Avancez en paix.

Laissez-les passer.

Laissez passer le camarade.

Le progrès sort vainqueur !

La raison a gagné ! A bas les privilèges !

Les principes de l'égalité ont remporté une grande victoire.

Britannia Hospital

n'offrira plus jamais de privilèges aux riches.

Les patients privés de l'hôpital vont être expulsés !

En échange, nous allons être généreux.

Une ambulance transportant les victimes

de la bombe de ce matin va entrer dans l'hôpital.

Ecartez-vous pour la laisser passer !

Maintenant...

Merci.

Allumez.

Excellent.

Etonnant !

Eveillez pleinement sa conscience.

Bienvenue !

Bienvenue au monde !

Un hachoir, vite !

Votre main !

Ce n'est qu'une écorchure.

Reculez.

Adieu.

Tant pis pour l'option humaine.

Ce rêve est terminé.

Il en sera comme elle le voulait.

Aujourd'hui, je vais mettre Genesis au monde.

- Ils ne savent pas qu'elle est ici. - Pour l'instant.

Enchantée, madame.

Garantissez-vous la sécurité de la reine ?

Cet hôpital est aussi sûr que le château de Windsor.

Regardez ces acteurs !

C'est tordant !

Et ces uniformes !

Je vous en prie.

Hé, mec, c'est elle !

- Elle est rentrée ! - Quels menteurs !

Ils nous ont eus ! La famille royale est dedans !

La situation dégénère !

- Il faut abréger... - Et avancer la cérémonie !

Le tapis rouge et l'orchestre. Appelez Millar.

Enlevez-moi tout ça, vite !

Balayons les exploiteurs de la Terre !

Egalité !

Attendez !

C'est scandaleux. Agissez donc !

- C'est scandaleux et inexcusable. - Abrégeons.

C'est scandaleux ! Protégez la reine.

- Il faut rentrer. - C'est l'hymne japonais !

Je l'emmerde !

Potter, la clef !

Arrêtez !

Par ici, madame.

Défendez le Centre. Déployez des tirailleurs.

- Fumiers ! - Ne vous énervez pas.

Ne les provoquez pas.

Salauds !

Ouvrez !

Ouvrez ces portes !

Feeney ! Ouvrez !

Avancez, vite !

Attendez.

Je reviens dans dix secondes.

Mesdames et messieurs, vous êtes en sécurité.

Ces portes sont fermées électroniquement.

Elles sont indestructibles.

Je vais vous demander de patienter.

La démonstration du Pr Millar va avoir lieu comme prévu.

Vous voilà, Peter ! Venez devant.

Ces places sont réservées.

Votre Altesse,

mesdames et messieurs,

la démonstration va commencer.

Votre Altesse,

mesdames et messieurs,

nous vivons une profonde révolution:

Révolution dans les idées, révolution dans la société,

révolution technique.

Cette révolution transforme notre monde plus radicalement

que la Révolution industrielle qui nous a libérés de la Nature,

maîtresse de l'homme depuis 20000 ans.

Nous entrons dans une ère nouvelle.

Je vais vous dévoiler le visage de cette ère.

Ils sont là !

On a été débordés !

- Ils sont rentrés ! - Restez calmes !

Préparez l'évacuation !

Restez à vos places !

Lâchez-les !

Lâchez-les !

Petits hommes, pensez-vous parler au nom de l'avenir ?

Oui !

- Qui est votre porte-parole ? - Moi !

Avancez !

Avancez en paix et je vous expliquerai l'avenir.

Laissez-les passer.

Suivez-moi.

Prenez place.

Mes amis,

mes frères humains,

nous sommes ici pour une raison.

Regardons ensemble l'humanité.

Que voyons-nous ?

Une grande maîtrise.

L'homme est capable de merveilles !

Il traverse océans et continents comme ses aïeux, la rue.

Demain, il se déplacera avec aisance dans l'espace.

Il peut fertiliser des déserts

et planter des choux sur la lune.

Mais que choisit-il de faire ?

Seul parmi les espèces de la Terre, l'homme choisit

de s'anéantir.

Depuis la fin de la Seconde Guerre,

pas un jour n'a passé sans que des hommes massacrent

ou blessent leur prochain lors de 230 conflits différents.

Et l'homme se reproduit avec autant d'indifférence qu'il détruit.

D'ici l'an 2000, la population mondiale aura triplé.

Deux tiers des plantes auront été détruites,

55% du règne animal,

et 70% de nos réserves minérales.

Sur 100 êtres humains en vie,

80 mourront sans avoir été bien nourris une seule fois.

Pendant qu'une petite minorité

se vautre dans un luxe absurde et extravagant !

Un acteur de cinéma d'Amérique du Nord

gagne en un mois une somme

suffisante pour nourrir une tribu sud-américaine pendant un siècle !

Nous gaspillons !

Nous détruisons !

Nous nous raccrochons à nos superstitions primitives.

Nous avons des chefs politiques et religieux

aussi mesquins et fermés que nous,

qui transforment nos ressources en armes de destruction,

pendant que des millions de gens souffrent et meurent de faim,

condamnés à une spirale d'ignorance et de privation.

Pourquoi en est-il ainsi ?

Parce que l'homme a renoncé à l'intelligence.

Voici notre seul titre de gloire:

Le cerveau humain.

L'homme est au seuil de possibilités infinies.

Mais il est toujours captif d'un corps inutile

et captif de notions morales désuètes

qui n'ont aucune place en cette ère scientifique.

Il se sert d'un cerveau qui a peu évolué

depuis que l'espèce est sortie des cavernes.

Seule une intelligence nouvelle peut sauver l'humanité !

Seul un nouvel être humain, exclusivement cérébral,

peut guider l'homme dans cette nouvelle ère.

Ce ne sont pas des chimères.

Un tel être existe déjà.

Je l'ai créé. Il est ici, devant vous !

Préparez-vous à voir l'homme du futur.

Ni homme, ni femme,

meilleur que les deux.

Je lui ai donné le nom

de Genesis, "Naissance".

Une nouvelle naissance.

Un nouveau début pour l'humanité.

Humains d'aujourd'hui !

Contemplez votre avenir !

100000 fois plus puissant

que le cerveau d'un humain.

Et dans cinq ans, ce cerveau-ci sera dépassé.

Cette substance spongieuse, limitée et vulnérable

sera remplacée par une puce en silicium

d'un huitième de millimètre carré.

D'ici quinze ans, on pourra emmagasiner

l'univers entier de l'homo sapiens

dans une boîte d'allumettes.

Vous avez vu l'avenir,

maintenant, il est temps de l'écouter.

Quel chef d'oeuvre

que l'homme !

Si noble dans sa raison

Si infini dans ses talents

Dans sa forme et sa fonction,

si excellent

et admirable

Dans ses tâches,

si semblable

à un ange.

Dans son intellect,

si semblable

à un dieu

Si semblable à un dieu

Si semblable à un dieu

Sous-titres: Samuel Bréan ENVEO

>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.SubtitleDB.org