Original subtitles

Человечеству грозило уничтожение демоном.

Спас всех всего один маг.

Его звали Люмиэль Сильвамилион Клевер.

Вскоре он стал легендой, а нарекли его первым правителем магов.

Ветер заставил спину расправить.

С собой принёс капли дождя.

Вставай, открой глаза.

Приготовься, уже скоро.

Желание в буквы обратила и с пролитой кровью поднялась

окутавшая моё тело чернота.

Незапятнанная, она будто всё прогнала.

Исполним, как и обещали.

В расколотом на кусочки мире.

Раскрасим наш мир.

Даже мне не ухватиться за этот меч.

Мне лишь надо стать сильнее.

Мы способны понять правила игры.

Не уступай.

Обрати себе на пользу всё, чего касается взгляд.

Мы способны понять правила игры.

Засияю, как и представлял.

От тени не останется и следа.

Мы способны понять правила игры.

Чернильно-чёрный.

Город в обычных землях. Нэан.

Снова в столицу?

Да. Простите, вы только вернулись,

но нам поступил приказ.

Что ж, настоящий...

Не волнуйтесь.

Мы возьмём на себя всю ответственность по её сопровождению.

Мари... Едва вернулась целой с поля боя, как её снова забрали в столицу...

Что магическому парламенту потребовалось от неё? Нэджю Терезия Лапуар.

Сестра Терезия!

Ребекка, что случилось?

У нас беда! Посмотрите. Сегодняшняя газета.

Деревня Хардж. Церковь.

В газете!

Ордж Орфай В газете!

Ордж Орфай

Аста?!

Восстание против королевства... Пособник дьявола?! Лили Аквария.

Это какая-то ошибка!

Столица королевства Клевера.

Гердер Поизот Лебучи Наконец-то этот мелкий плебей стал преступником!

Так ему и надо!

Салли Значит, его тоже отправят сюда работать?

Получается, я смогу его препарировать?

Он же обещал.

Радэс Спирито Он же обещал.

Мне откуда знать?! Радэс Спирито.

Чего ты так злишься?

Я не злюсь!

Вечно раздражён...

Точно. Может, успокоишься, если тебя немного порезать?

Я тебя препарирую!

Не надо!

И вообще, почему я должен тут работать?!

Эй, объясни, Валтос!

Валтос Эй, объясни, Валтос!

Валтос.

Не знаю.

Ты сам за мной увязался.

Я решил искупить свои грехи.

Чёрт побери!

Командир ордена Изумрудного Богомола Джек Потрошитель.

- Заткнулись все! Ещё раз разорётесь. - Всех порешу, преступники хреновы!

Ты уже начал, говнюк!

Поубивать нас хочешь?!

Говнюк!

Конечно!

Не будь вы в наручниках, я бы вас на ломтики нарезал, как поросят!

Давайте уже сбегите! Тогда я смогу вас всех порешить!

Не неси чуши, ты сам преступник!

Когда-нибудь я буду управлять твоим трупом!

Я свяжу тебя цепями!

Заткнулись!

Аста...

Неужели они решили свалить все наши преступления на Асту?

Дамнатио из магического парламента вполне способен.

Говорят, он и собственного отца судил.

Он бессердечно будет судить кого угодно, если это пойдёт на пользу королевству и его порядку.

Против него сам закон...

Если кто-то пойдёт против них - казнят всю семью.

Здание заседания магического парламента.

Его вид и правда...

Он описан в старых легендах.

Дьявол!

Вот ты и показал своё истинное лицо,

проклятый дьявол.

Я научился принимать тёмную форму за короткое время.

В предыдущей битве я смог довольно неплохо её освоить.

Аста...

Не волнуйся, Мари, я защищу тебя.

Угу...

Люди, послушайте!

Всё в порядке. Я уже способен контролировать эту силу!

Я не стану вас атаковать.

Да кто тебе поверит?!

Одержимый!

Какой отвратительный вид!

Кошмар!

Грязный плебей, ты подписал контракт с дьяволом!

Казнить!

Я знал, что из него ничего путного не выйдет.

Дьявол? Он?

Для такого мерзкого плебея казнь подойдёт в самый раз.

Казнь?!

Прошу, выслушайте меня!

Убить его! Пока он снова не навлёк на королевство беду!

Приговорить его к смерти!

Сдавайся.

Даже если ты убьёшь меня и сбежишь,

тебе придётся покинуть королевство.

Тебе негде скрыться.

К тому же тогда...

все жители церкви, в которой ты вырос, понесут наказание.

Тебя нужно казнить здесь и сейчас.

С исчезновением такого опасного типа, как ты,

и эта девочка, и многие рыцари-маги будут спасены.

Ни здесь, ни во всём королевстве нет тех, кто хотел и мог бы тебе помочь.

Ты несёшь всем лишь беду.

Ты - зло.

Что происходит?!

Что?!

Да уж... Вы творите что в голову взбредёт, как я и предполагал.

Мне сообщили, суд будет послезавтра.

Плевать мне, зло этот мелкий или нет.

Я признал его мужиком среди мужиков.

Он - мой безумный младшой.

Он - мой дорогой друг.

Не могу дать ему помереть здесь.

Что вы собрались делать с моим лучшим другом?

Хотите все умереть от моего проклятия?

Я всё поняла, когда превратилась в него.

Он всегда честно старается стать лучшим!

Он очень добрый...

Хороший мальчик...

Мари будет грустно.

Так что придётся спасти его вместе с Мари.

И вообще, не трогай её!

Может, он и молод,

но противится даже самой жестокой судьбе.

Очень крепкий молодой человек.

Он - идеальный напарник, рядом с которым я могу проявить себя как старшой.

Ему ещё надо много жить и много съесть.

Хоть он и наглый мелкий поганец,

я могу сказать,

что он ближе остальных к тому, каким должен быть рыцарь-маг.

Он вечно рискующий шумный дурак,

но я, член королевской семьи, признаю его нужным королевству.

Никаких скрытых смыслов...

Мы забираем...

Асту!

Чёрный Буйный Бык...

Что там за громадина?!

Чёрный Буйный Бык?!

Как вы посмели ворваться на благородное заседание?!

Ями Сукэхиро.

Решил защищать преступника, принёсшего королевству жестокую битву?

Понимаешь, что станет с положением Чёрного Буйного Быка?

О, а ты не знал?

Мы-то худший орден рыцарей-магов.

Та парочка рогатых - наши члены.

Я?

Попытаетесь их тронуть,

и придётся иметь дело с нами, хоть мы и станем мятежниками, дурень!

Перевод: Anku. Редакция: Mutagenb (Наша группа: Https://vk.com/cafesubs)

Народ...

Но дела в сторону. Любой, кто тронул Мари, будет казнён.

Братик! Не время сейчас...

Сам сюда пришёл, ещё и дал себя схватить. Совсем тупой?!

Сколько раз тебе надо побывать на краю смерти, чтобы ты успокоился, Тупаста?!

Тупость даже смерть не исправит.

Мог хотя бы в битве со мной помереть.

Ты умрёшь только тогда, когда умру и я!

Обнаглел, решил пообжимать Мари. Сдохни, Аста!

Разве вы не спасти меня пришли?!

Братик, хватит!

Сестролюба, смотрю, тоже смерть не исправит.

Спасибо, парень из королевской семьи Кира.

Приглядел за двумя нашими членами.

Забудьте обо мне! Берите скорее Асту и бегите!

Я всё равно не из ваших времён, да и перестала быть человеком из-за запретной магии.

Я использовала вас ради своей миссии.

Сама у нас обосновалась, чего теперь отнекиваешься-то?

Постоянно наблюдала за нами,

а всё равно не понимаешь.

Я слышал о тебе.

Пять сотен лет провела в облике птицы?

Офигеть же!

Одиноко было одной, да?

Я прекрасно понимаю твои чувства.

Мы с радостью примем такую милашку!

Ты трудилась втайне ото всех.

Похоже, мы с тобой поладим.

Давай подружимся.

Нет, мы были лучшими друзьями ещё с момента моего рождения.

Да...

Отныне будем наслаждаться жизнью вместе.

В общем, ешь побольше!

Хорошо, что не съела тебя, пока ты была птицей.

Съесть собиралась?

От чудачки, вроде тебя, в Чёрном Буйном Быке...

ничего не изменится.

Как по мне, ты погоды не сделаешь.

У нас и так одни чудики собрались.

Вы...

Запечатывающая магия: Возвратное открытие.

Я пойду с вами.

Ага. Мы ведь и так чернильно-чёрные.

Такой...

Наш орден. Чёрный Буйный Бык!

Похоже, вы ничего не понимаете.

Даже если вы будете защищать приспешника дьявола,

положение это не изменит.

Ваш протест не снимет с него подозрений.

Даже больше: Вы лишь прибавите ему вины.

Могу предположить, что вы чувствуете, но так королевство не спасти.

Намерения собравшейся знати не изменятся.

Они всё равно не доверяют ему.

Даже если они решат атаковать...

Весовая магия: Уравнитель чаш.

Магия стала меньше!

Моя весовая магия измеряет способности, меняет баланс и создаёт порядок.

Даже самая мощная магия бессмысленна.

Однако Ружь не исчезла.

Так что и он не сможет атаковать нас.

А наш мальчик может разрушить любую бессмыслицу.

Разрушающий демона меч: Освобождение судьбы!

Уничтожил эффект моего заклинания?

Попался.

Они...

Вечно ты перегибаешь палку, чёртов иноземец.

Что собирался сделать?

Ну... Просто ситуация накалилась...

Похоже, ты не собирался его ударить.

Да уж... Пусть и ради своего подчинённого,

но ты выбрал худший метод.

Хотя мы успели, благодаря тебе.

Откуда твой громадный дракон?!

Вернулся к жизни ещё сильнее, чем был!

Командир Фуэголеон... Командир Нозэль...

Почему?

Мы не можем позволить себе потерять умелого рыцаря-мага.

Так получилось,

что среди признавших тебя люди разного статуса.

Брат! Командир Фуэголеон!

Двое командиров орденов из королевских семей...

Что происходит?

Но что вы собрались делать?

Мы передаём задание от правителя магов!

Ордену Чёрного Буйного Быка...

поручается расследование демонического вмешательства!

Докажите невинность сами.

Понятно.

Передал задание двум командирам из королевских семей,

ведь они будут смотреться внушительней среди знати.

Ты что, правда можешь видеть будущее, старик-ребёнок?

Проклятый Юлиус!

Исчез, когда нужен был,

а теперь снова не считается со мной!

Значит, его не казнят? По крайней мере, сразу...

Пронесло...

Пока Аста занимается расследованием,

правитель магов и все ордена рыцарей-магов берут на себя ответственность.

Переведя дело в область ответственности всех орденов рыцарей-магов,

он хочет дать им возможность доказать свою невиновность?

То есть... получается...

Мы должны разузнать всё про того дьявола, чтобы доказать твою невиновность.

Ну, и чтобы снять древнее проклятие.

Расследование по делу дьявола?

Но так мы ничего не решим...

Таков приказ правителя магов. Он не станет глупить.

С ним согласились двое командиров из королевских семей...

Да ещё и он сам взял на себя ответственность.

Похоже, я недооценил доверие к тебе.

Но запомни:

Если от тебя не будет пользы королевству, я тут же тебя казню.

Ты ещё стоишь на чаше весов.

Уходим.

Есть...

Мари... Я рад, что ты цела...

Братик!

Я же запретила тебе атаковать Асту!

Мари?!

Брат Нозэль...

Благодарю.

Благодарить стоит не меня, а правителя магов.

Да.

Аста. Возьми.

Что это?

Так мы найдём тебя где угодно.

Чтобы не вздумал сбежать.

Я не стану сбегать!

Мы знаем.

Но нам нужно было это продемонстрировать.

Понимаешь?

Да.

Повезло же тебе, Аста!

Больше не заставляй нас беспокоиться.

На, ешь-ешь!

Давай выпьем!

Хочешь ещё?

Дай и мне тебя покормить, мой лучший друг.

Аста!

Ну ты и дурень.

Слу... Слу... Слушай...

Помру...

Войди.

Прошу прощения.

Привет, Дамнатио.

Решили снова взвалить всё на себя, даже став таким?

И ордена рыцарей-магов, и тот одержимый...

Отличное задание, правда?

И никого не надо наказывать.

Ну, что естественно, ведь Аста изначально ни в чём не виноват.

Уверен, Чёрному Буйному Быку удастся найти зацепки по делу дьявола.

Тогда и ты, на чей суд они ворвались, сможешь отказаться от обвинений.

Прощение означает взятие на себя ответственности.

Королевство не может понести такой ответственности.

И вы один - тоже не сможете.

Я не простил их. Я на них поставил.

И не ответственность, а доверие.

Думаю, однажды и твои весы качнутся в сторону Асты.

Мне стало спокойней, вы ничуть не изменились.

Извращение нашего королевства...

Опасность, стоящая перед нами, ничуть не является незначительной.

Если королевство так решило, придётся казнить.

И его, и даже вас.

Прошу простить.

Господин Юлиус!

Привет, Маркс!

Раны уже зажили?

Живой, но маленький...

Маленький, но живой...

Я в порядке... Как понимать ваш вид?

Вы были - точно ребёнок.

А теперь и правда ребёнок.

Ну, тут...

Не надо объяснять!

Потом покажете свои воспоминания.

Королевство в беде. И вы в таком виде...

Да уж...

Вы точно ненормальный.

Я рад,

что вы живы.

Прости, Маркс, вечно я доставляю тебе хлопот.

Нет. Не прощу!

У вас полно работы!

Нужно многое решить.

Снова видел тот же сон.

В нём замечаю не сразу

одиноко вращающийся флюгер.

И стоит подумать только,

что всё уж прошло.

Как пробудившиеся воспоминания

тень делают шире.

Никак не прекращающийся дождь

место мне укажет.

Ведь все следы со временем

ничего не оставляют от себя.

Пришло время перевернуть страницу

и бесстрашно знамя воздвигнуть в первых рядах.

Чем сильнее

встречный ветер,

тем выше

мы сможем взлететь.

Лишь руку мою возьми.

Завтрашний день ждёт

тебя, живущую сегодня.

Клеверок!

У нас беда!

Сестра Терезия!

Ребекка, что случилось?

У нас беда! Посмотрите. Сегодняшняя газета.

Что?!

Что...

Что...

Люди больше ничего сказать не могут!

Что это вообще такое?!

Отлично!

В тот день, пять сотен лет назад,

разыгралась трагедия людей и эльфов.

И всё было делом рук дьявола.

Страница сто двадцать третья: Неро, воспоминания и первый том