Original subtitles

Человечеству грозило уничтожение демоном.

Спас всех всего один маг.

Его звали Люмиэль Сильвамилион Клевер.

Вскоре он стал легендой, а нарекли его первым правителем магов.

Ох, кое-как выжил.

Хотя стал совсем мелким.

Ями...

Остальное доверяю тебе...

Нет-нет-нет, ты точно помер.

С такой раной не выживают.

Тебе были кранты.

Ты же доверил мне кое-что.

Может, вернёшь мою решимость?

Ями, ты меня пугаешь.

Прости, я ничем не мог помочь, пока королевство было в опасности.

Думал, эффект заклинания проявится быстрее...

Заклинания?

Тринадцать лет, кажется, прошло...

Я копил время в одном магическом предмете.

Хотя сам не был уверен, сработает ли.

Чёрт...

Старикашка выжил из ума.

Ну, я-то вообще думал, мы больше не увидимся.

Не так уж и плохо...

Господин Юлиус...

Я... Я...

Уильям Ванжанс, какой бы ни была причина,

предательство королевства - тяжкий грех.

Вред был нанесён всем.

Они ещё долго не оправятся.

И до тех пор я не дам тебе бездельничать.

А не слишком ли мягко, господин?

Он столько всего натворил, и останется безнаказанным?

Нет, я сам привёл Уильяма в рыцари-маги,

сам назначил командиром.

Ответственность за произошедшее лежит и на мне.

Как и ответственность за проигрыш ещё одной душе в нём,

душе лидера Демонического Глаза Белой Ночи.

Уильям, ты причастен к сложившемуся хаосу,

и тебя будут ненавидеть.

Но мне известны твои страдания.

Ты готов выдержать ненависть и пойти дальше вместе со мной?

Мой гримуар снова, теперь уже наверняка принадлежит вам...

и королевству.

Ну даёт...

Может, он и стал меньше, но характер не изменился ни капли.

Ветер заставил спину расправить.

С собой принёс капли дождя.

Вставай, открой глаза.

Приготовься, уже скоро.

Желание в буквы обратила и с пролитой кровью поднялась

окутавшая моё тело чернота.

Незапятнанная, она будто всё прогнала.

Исполним, как и обещали.

В расколотом на кусочки мире.

Раскрасим наш мир.

Даже мне не ухватиться за этот меч.

Мне лишь надо стать сильнее.

Мы способны понять правила игры.

Не уступай.

Обрати себе на пользу всё, чего касается взгляд.

Мы способны понять правила игры.

Засияю, как и представлял.

От тени не останется и следа.

Мы способны понять правила игры.

Три проблемы.

Итак...

Вы все действительно хорошо постарались.

Битва закончилась, и теперь можно ни о чём не волноваться.

Хотелось бы мне так сказать,

но вскоре у нас возникнет три проблемы.

Неожиданно вызвал нас... Кто он вообще такой?

Какой-то ребёнок.

Выделывается.

Но его магическая сила кажется знакомой...

Командир Ями... Его ки... Неужели он...

Проблема первая:

Правитель магов исчез.

Он же прямо здесь.

Это ведь ты.

Так и думал!

Большая часть моей магии утеряна.

И от гримуара осталось вот что.

Естественно, сражаться,

как и активно влиять на королевскую вертикаль власти, правящую во всех сферах,

я уже не смогу.

Вопрос-вопрос-вопрос!

Почему вы стали маленьким, правитель магов?!

Наш живчик не умеет сдерживаться.

В общем, всё благодаря технологии древних магов, позволяющей обирать силу,

которую я нашёл, когда путешествовал инкогнито.

Судя по документам, которые я нашёл в замковой библиотеке,

её название Сваллоутэйл.

Моя временная магия отлично сочеталась с ней.

Я потихоньку собирал свои время и силы в метке на лбу.

Время, которое позволило бы мне начать с начала, если бы моей жизни что-то угрожало.

Хотя оно не сработало сразу, да и вернуться я смог лишь к этому возрасту.

Вышло, конечно, не совсем уж и гладко.

Да вполне. Обычно никто не может начать жизнь заново.

Старикашка с детским лицом просто свихнулся.

Секре, получилось!

Наконец-то мы закончили наш первый прототип!

Мы на шаг ближе...

к мирному и равному будущему, которого вы желаете.

Всё благодаря тебе.

Может, ты считаешь, что твоя магия бесполезна, но это не так.

Ваше высочество...

И ещё, я подумал над его названием,

только тебе пока не скажу, Секре Сваллоутэйл.

Принц... Наш магический предмет просуществовал много лет...

и спас жизнь тому, кто разделяет ваши идеалы...

В любом случае, я рад, что вы живы, правитель магов!

Спасибо. Ты, как обычно, полон энергии, Аста.

И на сей раз отличился.

Я выложился на полную! Но мне ещё многое предстоит.

Ноэль и Мимоза тоже.

Судя по несомненно увеличившейся магической силе,

могу представить, через сколь сложные битвы вы прошли.

Да!

А тебя я не узнаю...

Какой же магией ты владеешь?!

Я, долгое время путешествовавший инкогнито, могу сразу сказать:

Ты наверняка используешь необычную магию!

Да-да. Ну же, господин, вернёмся к делу.

Нам надо идти помогать остальным.

Прости-прости.

Всё тот же правитель магов.

Определённо тот же.

Действительно тот же.

И? Какие остальные из трёх проблем?

Две другие тесно связаны между собой.

Исходя из мои предположений,

королевство Клевера будет уничтожено другими странами.

То есть...

Королевством Бриллианта или каким-то другим?

Или же Аста умрёт.

Аста?!

Почему?!

Погодите?! Или королевство Клевера будет уничтожено, или я умру?!

Или же оба сразу.

Предположения господина всегда сбываются.

Не обессудь, мелкий. Покойся с миром.

Что ж вы меня уже хороните?!

Что происходит, правитель магов?!

Аста, твоя тёмная сила берёт начало от демона.

Демона?

Такого же, как и тот чёрный жуткий тип?

В тёмном состоянии я улавливал нечто схожее...

Демон?

Всё-таки тот облик Асты...

очень походил на демона, о котором рассказывала мне в детстве бабушка.

А твоё тело нормально воспринимает использование такой силы?

Да я в полном порядке! Хотя всё тело частенько начинает болеть.

Это уж точно не порядок, Аста.

Демон? Страх. Жуть.

Изыди...

Командир Ями! Ваши слова порой ранят больнее любого оружия!

Твои чёрные рога - доказательство нарушения запретов...

и контакта с миром, отличающимся от нашего.

Проклятие известно как «след».

Судя по всему, среди рыцарей-магов есть и другие, получившие схожее проклятье.

Есть и другие?

Что за другой мир?

Не знаю подробностей, но, говорят, его населяют демоны.

И в пятилистном гримуаре, которой не смог получить дьявол,

поселился другой демон.

Ты...

Значит, твои рога...

Пять сотен лет назад...

я приняла проклятие запретной магии, дабы запечатать демона.

Проклятие смешалось с моей собственной магией, приведя к такому результату.

Сейчас, похоже, я могу менять форму по желанию.

Говорящая Неро! Милота!

Поразительно! Видать, совсем не то, что магия трансформации!

Так ты запечатываешь себя в теле птицы?!

Даже подумать не мог, что смешение запретной магии...

и необычной магии даст такой результат!

Всё-таки древние маги очень интересны!

Правитель магов! То есть, я умру,

потому что демон взорвётся?!

А, прости.

Начнём с того, что королевство Клевера окружает три других.

Агрессивное королевство Бриллианта,

не гнушающееся экспериментами над людьми, чьи маги-учёные создали мощное войско.

Закрытое королевство, впитывающее богатую природную ману,

овладевшее особым видом магии, таинственное королевство Сердец.

И загадочное демоническое королевство Пик,

лежащее в далёких заснеженных пределах, подчинённых древним бедствием,

спящим глубоко внутри огромной и жестокой земли.

Не только наши непосредственные соседи, Бриллиант,

но и королевство Пик, с которым нас разделяют земли великой маны,

усиливает своё влияние.

Однако сейчас все рыцари-маги, защищавшие королевство,

измотаны до небывалых пределов.

И если бы только это.

Есть те, кого перерождение сделало нашими врагами.

Их положение небезопасное.

Да и господин в таком состоянии.

Нет-нет-нет!

Они же ни в чём не виноваты!

Они ведь были одержимы эльфами!

И вообще, во всём виноват этот ухмыляющийся дьявол!

Так что их всех лишь использовали!

Если все поймут, что виноват дьявол...

Именно. Потому магический парламент будет судить тебя, Аста, обладателя силы демона.

В качестве козла отпущения за грехи рыцарей-магов.

Простолюдин, использующий непонятную силу демона,

ты станешь идеальным кандидатом, на которого можно повесить все грехи.

Но я ведь не сделал ничего плохого!

И что за магический парламент вообще?!

Даже этого не знаешь?

Магический парламент состоит из королевских и благородных семей,

они рассматривают дела о тяжких преступлениях.

Один из высших органов власти в королевстве.

И руководит им один из трёх королевских домов.

Дом Кира.

Самая влиятельная на данный момент семья, из которой вышел нынешний король.

Отличная работа! Молодец, защитил меня!

Член ордена Изумрудного Богомола Сэкке Бронзадза!

Перевод: Anku. Редакция: Mutagenb (Наша группа: Https://vk.com/cafesubs)

Пусть ты и простолюдин, но отлично справился!

Так вот о чём говорил Юлиус, уверяя, что и у простолюдинов есть потенциал!

А ведь Изумрудный Богомол состоит из одних простолюдинов!

Да и командир у вас полный псих. Никогда его не любил! Но ты отлично справился!

Что происходит?

Когда столицу захлестнула битва,

я отчаянно спасал свою жизнь.

Король?!

Вы ведь не умерли?!

Это ведь не моя вина, да?!

Он просто случайно свалился на меня...

Ваше величество,

для пробудившегося меня, применившего свою истинную силу, это сущий пустяк!

На тебя можно положиться!

С самой нашей встречи на вступительном отборе моя жизнь пошла под откос,

но теперь начнётся моя история успеха!

Вот какая судьба мне уготована!

Вот и он.

С ним один рыцарь-маг.

Но это обычный рыцарь-маг, не обладающий выдающимися способностями, никаких проблем.

Августус Кира, мы лишим тебя жизни!

Вы ещё кто?!

Что же происходит?

Тебе незачем знать.

Сегодня всё станет виной Демонического Глаза Белой Ночи!

Умри!

Не знаю, что тут происходит,

но вся надежда на тебя, Сэккэ!

У меня почти не осталось сил!

Моя магия уменьшилась?

Благородные,

решившие воспользоваться переполохом ради переворота в королевстве,

вы...

Зло.

На колени!

Ничего себе сила...

Не могу пошевелиться...

Ты... из дома Кира...

Вы целы, король?

Конечно же нет, Дамнатио!

Мои одежды запачкались!

Кстати о грязи... эта реакция...

Наконец-то показался?

Во имя королевского дома, во имя справедливости...

я непременно казню тебя,

проклятый одержимый.

Спустя несколько дней.

Столица, разрушенная при атаке эльфов,

начала быстро приходить в порядок под руководством Фуэголеона и Нозэля.

И жители наконец начали улыбаться.

И Аста с друзьями...

Ну же, ну же! Налетайте! Блюда Чарми восстанавливают и магическую силу!

Ты ведь Аста, да?

Ты знатно отличился в сражении на днях. Для меня честь встретиться с тобой.

Да ничего такого...

А вы кто такой?

О, прошу простить.

Я посыльный из магического парламента.

Правитель магов говорил о нём...

Можешь рассказать нам, что произошло во время сражения?

Мы хотим знать правду.

Правду?

Такова ведь наша обязанность.

О, загадочная девушка!

Ты тоже должна пойти с нами и рассказать всё.

Ладно, идём, Неро!

Погоди, Аста. Ты чего несёшь?

Всё хорошо! Там на удивление полно людей, с которыми можно договориться.

К тому же мы можем лучше всего объяснить всё...

об эльфах, дьяволе...

и о том, как было отменено перерождение.

Здание заседания магического парламента.

Ну же, проходите.

Я начал нервничать!

Так как ты используешь тёмную силу, твоё положение шаткое.

Не расслабляйся.

Я нашёл общий язык с эльфами.

Если всё рассказать, они поймут.

Как так-то?!

Кто он?

Грубый и дикий.

Кто знает, что бы он выкинул, если бы не кандалы.

Столп законности и правосудия королевства Клевера,

магический парламент!

Я его председатель, Дамнатио Кира.

И я буду судить Асту из Чёрного Буйного Быка!

Вы мне совсем не то говорили!

Вдруг сделали из меня преступника!

Похоже, мы с лёгкостью угодили в их ловушку.

Мои глаза меня не подводят.

Так и знал, что из него ничего путного не выйдет.

Вы правы!

Не знаю, в чём ты провинился, но пострадай немного!

Я-то его в Королевские Рыцари пустил! Неблагодарный!

Аста из Чёрного Буйного Быка.

Воспитан церковью деревни Хардж, что в неблагополучных землях.

Родителей нет.

Простолюдин, не обладающий ни каплей магии.

Неблагополучные земли?

Боже!

Грязный плебей.

И та девушка.

Смотрите... Рога...

Никаких записей о ней в королевстве.

А рога - явное доказательство применения запретной магии.

Запретной? Какая мерзость!

Они заявляют, что в произошедшей хаосе виноват дьявол,

который управлял рыцарями-магами.

Верно!

Рыцари-маги стали одержимы из-за дьявола!

Дьявола?!

Что-то дело оборачивается каким-то ужасом...

Плебеям нельзя доверять.

Что за заявления? И вообще, он же из Чёрного Буйного Быка.

Её рога - явное доказательство продажи души дьяволу.

Несомненно!

Правитель магов Юлиус так старался,

а тут всё равно процветают такие предрассудки?

Слова Асты о нахождении общего языка...

тут превращаются в обычную дымку.

И вообще, здесь собраны только такие непрошибаемые люди.

Эй, послушайте меня!

Я не вру!

На этом суде изначально было лишь два пути:

Казнить тебя как демона, или наказать всех рыцарей-магов как преступников.

И ты не сможешь бросить других.

Так мне показывают весы.

- Ты прост и импульсивен. - Тобой легко управлять.

Один простолюдин...

против рыцарей-магов, стоящих в основе защиты королевства.

В чью пользу качнутся весы - очевидно.

Интересно, где же тот дьявол, о котором ты говоришь?

Говорю же! Мы его уничтожили!

И ради этого Неро трудилась долгие годы!

Все в этом зале...

подозревают в связи с дьяволом именно вас.

Нет! В моём гримуаре находится другой...

Что бы ты ни сказал сейчас, они всё извратят.

Раскрывать свою тёмную силу слишком опасно.

Раз дьявола нет, значит, нам остаётся лишь казнить всех по очереди.

Выводите!

Мари?!

Аста!

Девочку зовут Мари Адлей.

Она была дочерью семьи Адлей,

но сейчас - павшая благородная, живущая в церкви.

Её брат Гош - бывший преступник.

В прошлой битве своей магией глаз она...

нанесла косвенный урон рыцарям-магам и жителям столицы.

Не неси чушь!

Мари делала это не по своей воле!

Верно.

Если бы дьявол действительно существовал, то ею бы управляли.

Но раз ты не можешь этого доказать,

остаётся лишь её очевидное преступление.

А значит,

её нужно казнить.

Во имя справедливости!

Стойте!

Я...

Ты - зло.

Виновна!

Я отлично понял, как вы ведёте дела!

Его внешность!

Я не признаю ваше правосудие!

Мы не собираемся даже пытаться понять дьявола.

Снова видел тот же сон.

В нём замечаю не сразу

одиноко вращающийся флюгер.

И стоит подумать только,

что всё уж прошло.

Как пробудившиеся воспоминания

тень делают шире.

Никак не прекращающийся дождь

место мне укажет.

Ведь все следы со временем

ничего не оставляют от себя.

Пришло время перевернуть страницу

и бесстрашно знамя воздвигнуть в первых рядах.

Чем сильнее

встречный ветер,

тем выше

мы сможем взлететь.

Лишь руку мою возьми.

Завтрашний день ждёт

тебя, живущую сегодня.

Дамнатио слишком серьёзный и упёртый,

поэтому вряд ли отпустит Асту так просто.

Страница сто двадцать вторая:

О, я придумал отличный способ спасти Асту!

Страница сто двадцать вторая: Чернильно-чёрный