Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,880 --> 00:00:26,400
Annika, vänta lite!
2
00:00:26,560 --> 00:00:30,920
Annika! Snälla, kan du bara stanna?
3
00:00:31,080 --> 00:00:35,320
Ingen lurar dig.
Vi vill ha en dialog.
4
00:00:35,480 --> 00:00:38,680
Vi kan diskutera dina invändningar.
5
00:00:38,840 --> 00:00:43,360
-Jag har sagt det jag ville säga.
-Vi kan väl få förklara.
6
00:00:43,520 --> 00:00:49,360
Jag förstår vad ni säger
och jag är inte intresserad.
7
00:00:49,520 --> 00:00:52,480
Annika...det enda...
8
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
MUMMEL
9
00:01:12,800 --> 00:01:16,760
...bra att hålla Sarah utanför.
10
00:01:16,920 --> 00:01:24,920
Vi ser ett nytt scenario framför oss,
där Sarah skulle bli en belastning...
11
00:04:30,960 --> 00:04:33,880
En slaktartallrik?
12
00:04:34,720 --> 00:04:39,840
En panerad torsk.
Och så en torsk till.
13
00:04:40,000 --> 00:04:46,280
-Har inte jag sett dig förut?
-Nej, bara om du ätit här tidigare.
14
00:04:46,440 --> 00:04:52,240
En ny opinionsundersökningvisar på dött lopp mellan blocken.
15
00:04:52,400 --> 00:04:56,400
Trygghetspartiet befästersin vågmästarroll.
16
00:05:06,160 --> 00:05:13,840
"Rasism" förknippas med Trygghets-partiet, så budskapet går fram...
17
00:05:14,000 --> 00:05:17,320
Elin, du har besök.
18
00:05:17,480 --> 00:05:23,120
De etablerade partierna har svårtatt nå ut med sin egen politik.
19
00:05:38,880 --> 00:05:41,320
Hej, Elin.
20
00:05:41,480 --> 00:05:45,720
-Vill du veta vad dagens soppa är?
-Nej.
21
00:05:45,880 --> 00:05:50,640
-Blomkål.
-Sätt dig ner.
22
00:05:55,600 --> 00:06:03,520
Jag behöver en stabschef. Nu.
Ingen kan det jobbet bättre än du.
23
00:06:04,920 --> 00:06:09,040
-Det vore inte populärt.
-Så kan det vara.
24
00:06:09,200 --> 00:06:15,640
-Du borde bry dig mer om sånt.
-Där ser du, jag behöver dig.
25
00:06:15,800 --> 00:06:21,160
-Hur är det med din pappa?
-Det är som det är.
26
00:06:21,320 --> 00:06:27,320
-Hur mår Elisabeth? Jag ska ringa.
-Eller så tackar du ja.
27
00:06:27,480 --> 00:06:33,560
Tro inte att jag är otacksam.
Du behöver nån med trovärdighet.
28
00:06:33,720 --> 00:06:37,200
Jag behöver nån jag kan lita på.
29
00:06:33,720 --> 00:06:37,200
MOBILTELEFON RINGER
30
00:06:38,240 --> 00:06:45,720
Jag förstår att du inte vill hora på
PR-byrå, men du kan inte stanna här.
31
00:06:45,880 --> 00:06:49,520
Ska du inte se vem det är?
32
00:07:03,120 --> 00:07:06,440
Gunnar Elvestads telefon.
33
00:07:06,600 --> 00:07:11,320
Ett ögonblick.
- Det är statsministern.
34
00:07:14,560 --> 00:07:17,760
Ja, hallå? Ja, jag förstår.
35
00:07:19,880 --> 00:07:27,240
Ja, absolut. Jo, men det är klart.
Jag kommer på en gång. Bra.
36
00:07:42,040 --> 00:07:44,520
Fånga dem.
37
00:07:52,840 --> 00:07:54,880
Ta den.
38
00:07:58,800 --> 00:08:02,360
Oj, pang!
39
00:08:06,080 --> 00:08:13,760
Nämen, titta här. Vilken
överraskning. Hej! Hej, gubben! Hej!
40
00:08:16,480 --> 00:08:19,720
Simon, är du snäll och tar in Love.
41
00:08:26,000 --> 00:08:29,920
Kom här, Love. Kom. Vi går in.
42
00:08:33,040 --> 00:08:37,760
Jag ska döda honom! Han ska inte tro
att han kan göra så här.
43
00:08:37,920 --> 00:08:40,520
Mamma, jag fixar det.
44
00:09:00,000 --> 00:09:02,240
Till sängen.
45
00:09:05,160 --> 00:09:12,680
Hur länge stannar du? Vill du
ha hjälp med att hämta på dagis?
46
00:09:12,840 --> 00:09:19,920
Hur kan du vara singel?
Det underlättar inte att du bor här.
47
00:09:20,080 --> 00:09:25,400
Det känns lite deppigt
att sitta ensam i en lägenhet.
48
00:09:27,880 --> 00:09:31,000
Nej, fan vad roligt.
49
00:09:33,120 --> 00:09:39,720
-Fuskar du fortfarande lika mycket?
-Det är du som fuskar. Hela tiden!
50
00:09:42,840 --> 00:09:48,120
Olle Nordlöf på Trygghetspartiet.Lämna namn och nummer, tack.
51
00:10:00,800 --> 00:10:05,120
-Ska jag slå?
-Men vad blev det?
52
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
-En trea?
-Kanske.
53
00:10:08,440 --> 00:10:12,920
-Kanske? Jag slår om.
-Bra, för det blev en trea.
54
00:10:13,080 --> 00:10:16,760
Va'fan... De här poängen ska jag ha.
55
00:10:36,240 --> 00:10:39,240
Nej, jag tror att det är dags.
56
00:10:41,040 --> 00:10:45,760
Hallå, hallå. Hallå, allihopa!
Hallå! Hej, hej!
57
00:10:45,920 --> 00:10:50,080
Tyst på er! Olle vill säga nånting!
58
00:10:50,240 --> 00:10:55,200
Tack ska du ha, Janina.
- Oj, vad tyst det blev!
59
00:10:55,360 --> 00:10:59,920
Jag vill utbringa en skål. För oss.
60
00:11:00,080 --> 00:11:04,440
Vi kommer inte att sova
på några veckor.
61
00:11:04,600 --> 00:11:11,040
Till skillnad från de "etablerade
partierna", som har sovit i tjugo år.
62
00:11:11,200 --> 00:11:14,160
Det var menat att vara lite roligt-
63
00:11:14,320 --> 00:11:21,000
-men det är inget skämt när man
känner sig otrygg i sitt eget land.
64
00:11:21,160 --> 00:11:28,240
Det är inget skämt, när man ska
be om ursäkt för att man är svensk.
65
00:11:28,400 --> 00:11:36,520
Även om det mest svenska som finns
är just det: Att be om ursäkt.
66
00:11:40,520 --> 00:11:42,520
Tjugo år...
67
00:11:44,080 --> 00:11:49,960
Tjugo år har det tagit
att komma dit där vi är nu.
68
00:11:52,760 --> 00:11:57,800
Om ett par veckor
är vi vågmästare på riktigt.
69
00:11:57,960 --> 00:12:04,560
Och då...då är det slut på
att be om ursäkt.
70
00:12:05,880 --> 00:12:08,600
-Skål!
-Skål för det!
71
00:12:29,000 --> 00:12:32,640
-Är du nervös, eller?
-Laddad.
72
00:12:32,800 --> 00:12:37,800
Peter litar på dig.
Se till att de sköter sig där ute.
73
00:12:37,960 --> 00:12:40,880
Speciellt kommunalpolitikerna.
74
00:12:41,040 --> 00:12:46,880
Inga utbrott på fyllan eller
några jävla konstiga blogginlägg.
75
00:12:50,040 --> 00:12:53,080
Nu ska alla vara duktiga små barn-
76
00:12:53,240 --> 00:12:59,360
-och följa kommunikationsplanen
till sista jävla kommatecknet.
77
00:12:59,520 --> 00:13:04,280
Det är väl klart.
Jag har ju skrivit den.
78
00:13:04,440 --> 00:13:07,000
Det är bra.
79
00:13:10,800 --> 00:13:16,920
Olle Nordlöf på Trygghetspartiet.Lämna namn och nummer, tack.
80
00:13:17,080 --> 00:13:21,080
Du kan väl ringa mig. Hej då.
81
00:13:21,240 --> 00:13:27,560
Det är Annika Nilsson som ska prata
på torgmötet på torsdag. Hej.
82
00:13:58,720 --> 00:14:01,640
MOBILTELEFON RINGER
83
00:14:04,200 --> 00:14:08,000
-Gunnar Elvestad.
-Varför slutar Sarah?
84
00:14:08,160 --> 00:14:11,240
-Hur menar du?
-Din stabschef.
85
00:14:11,400 --> 00:14:17,960
Ingen slutar åtta veckor före valet.Då väntar man till efter.
86
00:14:18,120 --> 00:14:21,600
-Sarah är sjukskriven.
-Är det ett vikariat?
87
00:14:21,760 --> 00:14:24,840
-Till en början.
-Hur då?
88
00:14:25,000 --> 00:14:30,040
Elin, du skulle inte ringa
om du inte tänkte tacka ja.
89
00:14:30,200 --> 00:14:36,400
Det är mitt i natten, så säg ja nu,så tar vi det praktiska i morgon.
90
00:14:37,640 --> 00:14:42,480
-Okej.
-Bra. Men då ses vi i morgon.
91
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
Okej.
92
00:16:21,520 --> 00:16:25,760
Hälsa Elin Hammar
välkommen tillbaka.
93
00:16:25,920 --> 00:16:31,960
Elin har haft vänligheten att ta över
för Sarah som är sjukskriven.
94
00:16:39,240 --> 00:16:44,520
Det är Elin Hammar.
Jag ska vikariera för dig.
95
00:16:44,680 --> 00:16:51,760
Jag skulle behöva fråga några saker
om ärenden och sånt. Vi hörs.
96
00:17:03,600 --> 00:17:06,320
TELEFON RINGER
97
00:17:12,680 --> 00:17:14,960
Max Åhman.
98
00:17:15,120 --> 00:17:20,280
ELIN: Hej! Arbetarpartiet tackarför ditt bidrag till ökad rättvisa.
99
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Ursäkta?
100
00:17:22,160 --> 00:17:29,120
En röst på oss betyder att du kanfortsätta sova på arbetstid...
101
00:17:29,280 --> 00:17:31,720
Elin!
102
00:17:34,440 --> 00:17:40,320
-Tjena, snygging!
-Jag hörde att du var tillbaka.
103
00:17:40,480 --> 00:17:43,200
Och här ligger du och sover.
104
00:17:43,360 --> 00:17:47,240
-Skönt när detta är över.
-Inte om oppositionen vinner.
105
00:17:47,400 --> 00:17:53,800
Arbetslöshet skulle sitta bra just
nu. Jag satt uppe till fyra i natt.
106
00:17:53,960 --> 00:18:00,360
Jag är glad att du är tillbaka.
De flesta andra också.
107
00:18:03,600 --> 00:18:06,080
Du hade nåt där.
108
00:18:07,680 --> 00:18:10,520
Nej, jag måste jobba.
109
00:18:19,000 --> 00:18:25,720
Det står på hylla 737. Så du går
bara in här och sen runt hörnet.
110
00:18:36,680 --> 00:18:39,320
Hej!
111
00:18:39,480 --> 00:18:43,520
-Vad gör du här?
-Jag skulle se hur det var med dig.
112
00:18:48,280 --> 00:18:51,720
-Var det allt?
-Jag har ju bett om ursäkt.
113
00:18:51,880 --> 00:18:59,880
När då? När man ber om ursäkt
kanske man ska säga orden också.
114
00:19:00,040 --> 00:19:03,080
Men säg förlåt!
115
00:19:04,240 --> 00:19:07,720
-Okej.
-Ska du tvinga mig att säga förlåt?
116
00:19:07,880 --> 00:19:10,880
Ja! Det är så det funkar.
117
00:19:11,040 --> 00:19:19,040
"Jag ber om ursäkt till dig, Sofia,
för att jag slog dig framför Love."
118
00:19:19,200 --> 00:19:23,320
-Kommer du hem om jag säger det?
-Nej.
119
00:19:25,080 --> 00:19:27,480
Helvete!
120
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
Hej, mamma.
121
00:20:14,600 --> 00:20:17,720
-Hanna Franzén!
-Lägg ner!
122
00:20:17,880 --> 00:20:20,080
Berätta!
123
00:20:20,240 --> 00:20:27,200
-Simon var så kär i Hanna Franzén...
-Jag vet inte vad du snackar om.
124
00:20:27,360 --> 00:20:33,080
Han skriver ett kärleksbrev och
ska lägga det i hennes brevinkast.
125
00:20:33,240 --> 00:20:38,120
Han ångrar sig och ska dra upp det,
men fastnar.
126
00:20:38,280 --> 00:20:42,000
-På riktigt?
-Du bjuder på nästa.
127
00:20:42,160 --> 00:20:45,880
-Ja, ja. Ska ni ha samma, eller?
-Ja.
128
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
Hur kom du loss? Från brevinkastet.
129
00:20:50,080 --> 00:20:56,040
-Jag vet inte.
-Du sitter fast fortfarande, eller?
130
00:20:56,200 --> 00:21:01,160
-Jag skar upp armen. Där.
-Det här?
131
00:21:02,400 --> 00:21:06,680
-Har du inte kört?
-Det där är inte samma.
132
00:21:06,840 --> 00:21:10,000
Nåt dyrare får du betala själv.
133
00:21:10,160 --> 00:21:14,800
-Hur jag kan ha en så snål brorsa?
-Och så snygg. - Eddie!
134
00:21:14,960 --> 00:21:18,080
-Tjena, mannen.
-Läget?
135
00:21:18,240 --> 00:21:22,040
Jo, det är bra. - Jasmine.
136
00:21:22,200 --> 00:21:24,440
-Hallå.
-Tjena.
137
00:21:25,840 --> 00:21:30,720
-Ska du vara med?
-Nej, jag spelar inte med rassar.
138
00:21:30,880 --> 00:21:35,360
Men lägg av. Skärp dig!
139
00:21:38,400 --> 00:21:42,120
Jag skojade bara. - Eller hur, Simon?
140
00:21:42,280 --> 00:21:44,600
Skitkul...
141
00:21:44,760 --> 00:21:47,920
Vi snackar mer sen, okej?
142
00:22:10,480 --> 00:22:17,000
-Jag har suttit med valstrategerna.
-Så, vad är taktiken?
143
00:22:17,160 --> 00:22:20,520
Regeringsduglighet.
144
00:22:22,520 --> 00:22:26,080
Har du nåt annat nummer till Sarah?
145
00:22:26,240 --> 00:22:30,280
Hon svarar inte på det jag har.
Jag provar igen.
146
00:22:30,440 --> 00:22:33,840
Ja, gör så. Vi ses i morgon.
147
00:22:48,920 --> 00:22:54,320
Hej, du har kommit tillSarah Farzin, lämna ett meddelande.
148
00:22:55,520 --> 00:22:59,480
EN MOBILTELEFON RINGER NÅNSTANS
149
00:23:27,560 --> 00:23:31,800
Du har 19 nya meddelanden.
150
00:23:33,040 --> 00:23:38,880
Hej, Sarah! Har du glömt mötetmed L4 klockan nio?
151
00:23:39,040 --> 00:23:43,440
Hej igen.Ring mig när du hör det här.
152
00:23:43,600 --> 00:23:47,440
Det är Hanssonfrån Assistancekåren i Uddevalla.
153
00:23:47,600 --> 00:23:55,360
Bilpoolen på Rosenbad påståratt en bil vi har hittat är din.
154
00:24:00,520 --> 00:24:04,720
Sarah Farzin.
Hon hämtade ut den i fredags.
155
00:24:04,880 --> 00:24:08,400
-Nu i fredags?
-Ja.
156
00:24:44,400 --> 00:24:47,400
LJUD FRÅN EN SKRIVARE
157
00:24:53,360 --> 00:24:55,960
Men, vad fan...
158
00:25:35,080 --> 00:25:38,040
LJUD FRÅN DATASPEL
159
00:25:51,800 --> 00:25:55,960
-Vad är det?
-Inget, sov du.
160
00:26:05,240 --> 00:26:08,240
ETT FÖNSTER KROSSAS
161
00:26:08,400 --> 00:26:10,080
Mamma!
162
00:26:10,240 --> 00:26:13,680
Vad fan är det här?! Jävla svin...
163
00:26:13,840 --> 00:26:18,480
Så ja, gubben. Jag har dig.
164
00:26:20,520 --> 00:26:23,640
-Vad händer?
-Stanna här!
165
00:26:24,720 --> 00:26:27,040
Ta det lugnt.
166
00:26:30,680 --> 00:26:34,240
-Sofia!
-Vad fan gör du här?!
167
00:26:34,400 --> 00:26:38,680
-Sofia!
-Tyst! Nu lägger du av med det där!
168
00:26:38,840 --> 00:26:44,680
-Jag ringer polisen.
-Jag ska prata med henne.
169
00:26:44,840 --> 00:26:48,600
-Om du slår Sofia en gång till...
-Håll käften!
170
00:26:48,760 --> 00:26:54,960
-Du borde inte vara så kaxig.
-Slår du mig också då? Gör det!
171
00:26:55,120 --> 00:27:00,320
Slå en gammal kärring
och visa hur mycket man du är.
172
00:27:05,040 --> 00:27:09,400
-Gå hem.
-Vad fan gjorde du så där för?!
173
00:27:09,560 --> 00:27:13,800
-Vad fan skulle jag ha gjort?
-Stenen träffade nästan Love!
174
00:27:13,960 --> 00:27:19,320
-Är det mitt fel att han sover här?
-Ja, det är ditt fucking, jävla fel!
175
00:27:35,560 --> 00:27:38,600
Nu tycker jag att du ska gå hem.
176
00:27:45,240 --> 00:27:46,800
Kom.
177
00:28:10,760 --> 00:28:17,320
Det är Elin Hammar på Justitie.
Strömmen har gått här uppe.
178
00:28:17,480 --> 00:28:19,640
Okej.
179
00:28:25,760 --> 00:28:29,480
-Kommer det att ta lång tid?
-Nej.
180
00:28:43,440 --> 00:28:48,400
Var det du som sa till om strömmen?
Den är snart tillbaka.
181
00:28:48,560 --> 00:28:52,400
Han den andra, då? Din kollega?
182
00:28:52,560 --> 00:28:56,360
Det är bara jag som jobbar i kväll.
183
00:29:08,600 --> 00:29:10,720
Hallå?
184
00:29:21,040 --> 00:29:23,480
Hallå? Hallå?!
185
00:29:55,440 --> 00:29:59,880
-Varför tog ni inte hoten på allvar?-Besluten tas av andra.
186
00:30:00,040 --> 00:30:03,800
-Men riskbedömningen?-Inte vår fråga.
187
00:30:03,960 --> 00:30:09,040
-Vad säger Gunnar Elvestad?-Prata med Kriminalvårdsstyrelsen.
188
00:30:09,200 --> 00:30:14,440
En intagen fånge dödar sin flickvän.Justitie kände till hennes oro.
189
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
-Vad säger du till hennes föräldrar?-Lägg av!
190
00:30:17,760 --> 00:30:23,480
-Vilka åtgärder vidtog Elvestad?-Nu får det fan räcka!
191
00:30:23,640 --> 00:30:27,680
-Frågan gällde ansvaret...-Flytta på dig!
192
00:30:27,840 --> 00:30:32,840
Vilket ansvar har Gunnar Elvestadi Linda Wikmans död?
193
00:30:39,320 --> 00:30:43,520
Det är ju bedårande när du blir arg.
Det...
194
00:30:43,680 --> 00:30:48,800
Hej. Ville bara hälsa dig
välkommen tillbaka in i...värmen.
195
00:30:48,960 --> 00:30:53,240
Men när det gäller dig,
är det snarare elden.
196
00:30:53,400 --> 00:30:55,520
Ta-da!
197
00:31:06,160 --> 00:31:08,480
Ludwig!
198
00:31:08,640 --> 00:31:12,520
-Ge tillbaka den.
-Vad då?
199
00:31:12,680 --> 00:31:16,720
-Mobilen.
-Vilken mobil då?
200
00:31:16,880 --> 00:31:21,760
-Mobilen som du tog från mitt kontor.
-Har du blivit paranoid?
201
00:31:21,920 --> 00:31:28,360
Fortsätt att vara paranoid, för du
kommer säkert få rätt till slut.
202
00:31:28,520 --> 00:31:31,960
-Ska du hem?
-Ja. Hur så?
203
00:31:32,120 --> 00:31:38,000
-Aha, du vill följa med!
-Får jag bjuda på en öl?
204
00:31:40,800 --> 00:31:44,720
En sak har jag alltid undrat över.
205
00:31:44,880 --> 00:31:49,720
Har alla tattarungar lika mycket
"daddy issues"?
206
00:31:49,880 --> 00:31:56,240
Jag menar: Elvestad...
Det är inte partiets framtid direkt.
207
00:31:56,400 --> 00:32:03,000
Du är smart och arbetarklass.
Du kunde vara partiets affischnamn.
208
00:32:03,160 --> 00:32:06,280
Nej, det var innan
du gjorde bort dig.
209
00:32:06,440 --> 00:32:12,800
Är det gott att slicka
statsministerns röv hela dagarna?
210
00:32:12,960 --> 00:32:17,480
Det är smaskens.
Jag har bara två klunkar kvar.
211
00:32:17,640 --> 00:32:22,640
Om du ville fråga mig nånting,
så kläm ur dig det.
212
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
Vem sa att jag ville fråga nåt?
213
00:32:27,480 --> 00:32:30,400
Och där var det en klunk kvar...
214
00:32:33,040 --> 00:32:39,640
Vad är grejen med Sarah? Sjukskriven,
mitt i valrörelsen. Det är märkligt.
215
00:32:39,800 --> 00:32:44,440
-Blir man sjuk, så är man väl sjuk.
-Inte när det är val.
216
00:32:44,600 --> 00:32:50,240
Om jag visste nånting, varför
skulle jag berätta det för dig?
217
00:32:50,400 --> 00:32:55,840
Jag blir skyldig dig en gentjänst.
Det är väl så du jobbar.
218
00:32:56,000 --> 00:33:02,280
Du vet hur obetydlig du är, va?
Och vem vet efter valet?
219
00:33:02,440 --> 00:33:08,040
-Om vi förlorar är du lika obetydlig.
-Sa nån nåt om maktskifte?
220
00:33:08,200 --> 00:33:13,600
-Säger du att Gunnar är på väg ut?
-Säger du att Gunnar är på väg ut?
221
00:33:13,760 --> 00:33:20,760
Jag ska berätta vad jag vet,
men först ska du svara på en fråga.
222
00:33:20,920 --> 00:33:27,720
Varför tog du på dig hela skulden?
Man skyddar sin minister, visst.
223
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
Men inte så här. Man kastar skiten
på ett annat departement.
224
00:33:32,960 --> 00:33:36,280
Det kanske var mitt fel.
225
00:33:40,120 --> 00:33:45,040
Det har varit en trevlig kväll,
men nu får jag tacka för mig.
226
00:33:45,200 --> 00:33:52,600
-Du skulle berätta för mig om Sarah.
-Du skulle svara. Du ljuger dåligt.
227
00:33:52,760 --> 00:33:56,120
Det är nåt du borde öva på.
228
00:34:16,920 --> 00:34:19,600
Är det okej?
229
00:34:23,560 --> 00:34:26,280
Är du lycklig?
230
00:34:27,920 --> 00:34:30,720
Vad menar du?
231
00:34:30,880 --> 00:34:35,320
Tänkte du
att livet skulle bli så här?
232
00:34:35,480 --> 00:34:41,040
Inte att folk skulle kasta sten
genom fönstret på mitt hus.
233
00:34:41,200 --> 00:34:45,560
Det här är inte vad jag tänkte mig.
234
00:34:52,200 --> 00:34:55,640
-Jag trodde jag skulle betyda nåt.
-Det gör du.
235
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
Nej.
236
00:35:03,760 --> 00:35:11,320
Om jag skaffar en egen lägenhet,
skulle du vilja dela den med mig?
237
00:35:12,600 --> 00:35:15,600
Vill du dela med mig?
238
00:35:15,760 --> 00:35:19,600
Det beror på vad vi hittar, men...
239
00:35:21,160 --> 00:35:24,680
-Ja, om du vill.
-Ja.
240
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
-Hej!
-Hej!
241
00:36:10,200 --> 00:36:14,880
-Har vi inget kaffe?
-Finns det inte, så finns det inte.
242
00:36:15,040 --> 00:36:19,400
Partikassan ska inte
gå till bekvämligheter.
243
00:36:19,560 --> 00:36:23,400
Kaffet får vi lösa på nåt sätt.
244
00:36:23,560 --> 00:36:27,800
Ja...Janina, Annika.
- Annika, Janina.
245
00:36:27,960 --> 00:36:33,680
Då så, då kör vi.
Har du nåt som vi kan titta på?
246
00:36:33,840 --> 00:36:39,160
Det är svårt att tala spontant
när man har skrivit ut det-
247
00:36:39,320 --> 00:36:45,360
-men jag har några stolpar här.
Kan ni titta på dem? Där...
248
00:36:54,040 --> 00:37:00,560
-Vad står det här?
-Du, det vet jag faktiskt inte.
249
00:37:01,840 --> 00:37:08,240
Om vi slår våra kloka huvuden ihop,
så löser vi det här väldigt snabbt.
250
00:37:10,600 --> 00:37:18,280
"Då kan man inte torgföra idéer
som inte delas av partiet."
251
00:37:18,440 --> 00:37:21,240
Ska jag bara läsa ur det där?
252
00:37:21,400 --> 00:37:26,960
Det handlar inte om vad du vill,
utan om vad partiet vill.
253
00:37:27,120 --> 00:37:30,880
-Är inte jag en del av det?
-Hur går det?
254
00:37:31,040 --> 00:37:37,680
-Vi är inte riktigt helt eniga.
-Kolla om Kristoffer behöver hjälp.
255
00:37:37,840 --> 00:37:43,960
Har du inget kvitto för kaffet?
Då får du betala ur egen ficka.
256
00:37:49,040 --> 00:37:53,800
Janina har i alla fall
hjärtat på rätt ställe.
257
00:37:53,960 --> 00:37:57,160
Det är inga problem. Jag gör det.
258
00:37:57,320 --> 00:38:01,840
Jag går igenom
vad ni kommit fram till.
259
00:38:02,000 --> 00:38:07,360
-Bra! Kanske lite hårt här på slutet.
-Sa flickan...
260
00:38:07,520 --> 00:38:11,480
Varför ska vi hymla med
vad vi tycker?
261
00:38:11,640 --> 00:38:16,160
-Vi är bara lite smidiga.
-Lite falska.
262
00:38:16,320 --> 00:38:22,120
-Nämen, Annika...
-Det är faktiskt vad jag tycker.
263
00:38:22,680 --> 00:38:26,160
-Men du jobbade med...?
-Äldrevården.
264
00:38:26,320 --> 00:38:28,840
Är du nöjd?
265
00:38:29,880 --> 00:38:33,440
Ja. Jag älskar mina gamlingar.
266
00:38:33,600 --> 00:38:40,200
Jag menade inte så. Är du nöjd
med villkoren inom åldringsvården?
267
00:38:40,360 --> 00:38:47,200
Jag hinner inte innanför dörren,
förrän jag ska iväg till nästa.
268
00:38:47,360 --> 00:38:51,240
Att man inte kan ge folk värdighet!
Jag skäms!
269
00:38:51,400 --> 00:38:58,360
Jag skäms också - över att vi inte
har råd att ta hand om de gamla.
270
00:38:58,520 --> 00:39:02,160
Men vi har råd
att "hålla dörren öppen".
271
00:39:02,320 --> 00:39:08,040
Och vilka kommer hit?
Muslimer som förökar sig som kaniner.
272
00:39:08,200 --> 00:39:12,680
Snart bor vi
i Förenade Arabemiratet Sverige.
273
00:39:12,840 --> 00:39:15,520
Om vi ska ändra det, måste vi vinna.
274
00:39:15,680 --> 00:39:23,560
För att vinna måste vi vara smidiga,
- eller "falska" om du föredrar det.
275
00:39:25,280 --> 00:39:29,880
Kan jag lita på dig, Annika?
276
00:39:30,040 --> 00:39:32,880
Kan jag det?
277
00:39:37,960 --> 00:39:44,480
När jag kom tillbaka och strömmen
var på igen, så var mobilen borta.
278
00:39:44,640 --> 00:39:50,480
Jag ville kolla med dig innan jag
kontaktar säkerhetsavdelningen.
279
00:39:50,640 --> 00:39:55,400
Finns det nåt
som jag borde känna till?
280
00:39:55,560 --> 00:39:57,800
Ja.
281
00:39:59,440 --> 00:40:01,720
Vad?
282
00:40:01,880 --> 00:40:05,960
För en månad sen körde jag hem Sarah.
283
00:40:06,120 --> 00:40:10,440
Jag gick in på Seven Eleven
och köpte tidningarna.
284
00:40:10,600 --> 00:40:17,600
Då såg jag henne igen, i en taxi
på väg mot stan. Hon åkte tillbaka.
285
00:40:17,760 --> 00:40:22,080
-Hon hade väl glömt nåt.
-Hon tog en annan ingång.
286
00:40:22,240 --> 00:40:26,360
Och när jag frågade om det, ljög hon.
287
00:40:26,520 --> 00:40:30,200
-Hon kanske...
-Jag vet när nåt är på gång.
288
00:40:30,360 --> 00:40:35,320
Nån vill få bort mig.
Sarah är inblandad.
289
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
Vem?
290
00:40:39,760 --> 00:40:46,360
Vänta med säkerhetsavdelningen. Jag
vill inte att nån ställer frågor än.
291
00:40:46,520 --> 00:40:49,480
Då bör vi hämta upp bilen själva.
292
00:40:49,640 --> 00:40:54,720
-Var det Uddevalla?
-Ja. Hade hon nåt ärende dit?
293
00:41:21,160 --> 00:41:26,240
-Är du säker på att det var här?
-Det var det de sa.
294
00:41:26,400 --> 00:41:31,480
Hej, du! Det är jag.
Vi är inne på den där skogsvägen.
295
00:41:31,640 --> 00:41:35,640
Nej, det finns ingen bil här.
296
00:41:35,800 --> 00:41:38,320
Inte nåt.
297
00:41:39,640 --> 00:41:44,600
Det är ingen annan som har... Nej?
Nej, okej.
298
00:42:03,800 --> 00:42:08,320
Jag tänkte gå på torgmötet i kväll.
299
00:42:08,480 --> 00:42:13,520
-Men inte om det blir en grej.
-Varför skulle det bli en grej?
300
00:42:13,680 --> 00:42:20,720
Är du min bitch? Varför frågar du mig
om du får gå ut i kväll?
301
00:42:20,880 --> 00:42:25,920
-Ta det lugnt, grabbar.
-Vem är vems bitch? - Tjenare!
302
00:42:29,880 --> 00:42:36,000
Syrran har ju tjatat hela veckan,
så då tror jag att jag går dit.
303
00:42:36,160 --> 00:42:38,400
Simon?
304
00:43:41,080 --> 00:43:45,360
Hej, hur har det varit på jobbet?
305
00:43:46,000 --> 00:43:49,960
Nämen, vad är det?
306
00:43:51,320 --> 00:43:55,520
Jag vill inte
att du håller det där talet.
307
00:43:55,680 --> 00:44:01,000
Så skulle du inte säga
om jag jobbade för ett annat parti.
308
00:44:01,160 --> 00:44:04,440
Ingen annan tar problemen på allvar.
309
00:44:04,600 --> 00:44:08,920
-Arbetslösheten, vården, landsbygden.
-Det pratar alla om.
310
00:44:09,080 --> 00:44:12,200
Pratar, ja.
Det är aldrig nån som gör nåt.
311
00:44:12,360 --> 00:44:18,040
-Du behöver inte bli rasist för det.
-Jag har inget emot invandrare.
312
00:44:18,200 --> 00:44:24,240
Inte så länge de arbetar,
betalar skatt och pratar svenska.
313
00:44:24,400 --> 00:44:28,560
Man kan inte ta upp fler
i en full livbåt.
314
00:44:28,720 --> 00:44:31,800
Vilket flygblad läste du det på?
315
00:44:31,960 --> 00:44:35,800
Jag diskuterar fan inte med dig!
316
00:44:37,960 --> 00:44:43,040
-Så du skiter i att jag ber dig?
-Vi har tomma stolar i kommunerna.
317
00:44:43,200 --> 00:44:49,120
Vi måste visa att vi funkar
på det lokala planet också.
318
00:44:49,280 --> 00:44:52,880
De vill att jag öppnar valrörelsen.
319
00:45:04,400 --> 00:45:09,160
-Ska du inte säga nåt?
-Det finns ingenting att säga.
320
00:45:12,320 --> 00:45:14,840
Simon!
321
00:45:20,040 --> 00:45:22,160
Var sur, då!
322
00:45:23,440 --> 00:45:27,240
INGA RASISTER PÅ VÅRA GATOR!!!
323
00:45:33,640 --> 00:45:36,400
Vad många de är!
324
00:45:38,920 --> 00:45:44,680
-Polisen säger att det är lugnt.
-Det säger de alltid.
325
00:45:48,080 --> 00:45:51,320
Ja, Annika...snart dags.
326
00:45:51,480 --> 00:45:55,600
...det är jag, det är alla andra
327
00:45:55,760 --> 00:46:00,360
Kom igen,nu bygger vi världens bästa land
328
00:46:00,520 --> 00:46:05,520
Ett riktigt hem,inte bara ett slott av sand
329
00:46:05,680 --> 00:46:10,600
Kom igen,ett land där vi bryr oss om varandra
330
00:46:10,760 --> 00:46:15,560
Det är du, det är jag,det är alla andra
331
00:46:19,200 --> 00:46:24,400
Hej! Kul att se
att det är så mycket folk här i dag!
332
00:46:24,560 --> 00:46:30,280
Jag heter Olle Nordlöf, rättspolitisk
talesperson för Trygghetspartiet.
333
00:46:30,440 --> 00:46:35,440
Med mig är Janina Hansson
från utbildningsutskottet-
334
00:46:35,600 --> 00:46:40,360
-och Kristoffer Palm
från ungdomsförbundet.
335
00:46:40,520 --> 00:46:46,400
Men allra först - en stor applåd
för Uddevallas egen Annika Nilsson!
336
00:46:46,560 --> 00:46:48,600
BUANDEN
337
00:46:48,760 --> 00:46:51,680
Hej, allihop.
338
00:46:56,600 --> 00:47:01,680
Nån frågade mig tidigare i dag
varför jag är trygghetspartist.
339
00:47:01,840 --> 00:47:04,640
Jag har en motfråga.
340
00:47:04,800 --> 00:47:11,160
Kan nån tala om för mig
vad Arbetarpartiet står för i dag?
341
00:47:11,320 --> 00:47:15,800
De går i eliternas ledband.
342
00:47:15,960 --> 00:47:19,560
-Exakt!
-Helt rätt.
343
00:47:19,720 --> 00:47:24,280
Regeringspartierna...de lär
vara fyra.
344
00:47:24,440 --> 00:47:31,520
Jag ser bara tre medlöpare
som gör vad Samlingspartiet vill.
345
00:47:33,880 --> 00:47:39,320
Spelar ingen roll om vi har
en vänster- eller en högerregering.
346
00:47:39,480 --> 00:47:42,080
Ingenting förändras.
347
00:47:42,240 --> 00:47:46,440
Jag vet vad jag vill förändra.
348
00:47:47,960 --> 00:47:54,360
Jag vill att varje pensionär
ska få en dräglig ålderdom.
349
00:47:56,720 --> 00:48:02,480
Och jag vill att varje barn
ska få en bra utbildning.
350
00:48:02,640 --> 00:48:09,240
Och jag vill att vi alla
ska känna oss trygga på våra gator.
351
00:48:09,400 --> 00:48:14,720
Jag vet...vad det är
att vända på varenda krona.
352
00:48:14,880 --> 00:48:17,760
Och det är det vi behöver göra nu.
353
00:48:17,920 --> 00:48:24,160
Vi behöver prioritera, och därför
måste vi hjälpa oss själva!
354
00:48:28,160 --> 00:48:30,720
KROSSA RASISMEN!!!
355
00:48:30,880 --> 00:48:36,160
Jag vill säga en sak till den
som kastade ägget.
356
00:48:36,320 --> 00:48:39,440
Jag förstår var du kommer ifrån.
357
00:48:39,600 --> 00:48:43,880
Jag vet ibland inte
vad jag ska ta mig till.
358
00:48:44,040 --> 00:48:50,000
I dag till exempel...
Jag har en son och han är nitton år.
359
00:48:50,160 --> 00:48:53,360
Han bad mig att inte gå upp här.
360
00:48:54,400 --> 00:48:58,200
Och när jag frågade varför, så...
361
00:49:00,440 --> 00:49:04,520
...visar det sig att han...
362
00:49:04,680 --> 00:49:12,640
Han har fått ta emot hot för min
skull. På grund av mig. Min son.
363
00:49:17,800 --> 00:49:24,080
Men vad är jag för mamma
om jag visar att det är...okej?
364
00:49:28,720 --> 00:49:35,720
Att vi lever i ett samhälle där vi
inte kan kritisera de styrande.
365
00:49:38,720 --> 00:49:41,800
För mig är...svaret väldigt enkelt.
366
00:49:43,720 --> 00:49:47,640
Jag vill inte ha ett sånt samhälle.
367
00:49:47,800 --> 00:49:50,200
Precis! Helt rätt!
368
00:49:52,080 --> 00:49:59,160
Jag vill ha en riktig demokrati,
och det är därför jag är Sverigevän.
369
00:49:59,320 --> 00:50:01,960
Ja!
370
00:50:04,160 --> 00:50:08,040
Jättebra, jättebra! Tack!
371
00:50:13,120 --> 00:50:17,240
Får jag be om er uppmärksamhet?
372
00:50:17,400 --> 00:50:23,120
Det är vi här
som ska vinna valet - tillsammans.
373
00:50:24,560 --> 00:50:30,840
Men i kväll ska vi dricka champagne
och samla kraft inför det.
374
00:50:31,000 --> 00:50:36,720
Innan vi gör det, så finns en person
som har nånting att säga oss.
375
00:50:36,880 --> 00:50:42,200
Det är vår nuvarande
- och framtida - statsminister!
376
00:50:47,240 --> 00:50:53,880
Jag träffade din "nya" stabschef.
Det är snarare en favorit i repris.
377
00:50:54,040 --> 00:50:57,200
Hur länge stannar hon denna gång?
378
00:50:57,360 --> 00:51:03,280
En applåd för Rebecka Lundström
som satt ihop årets kampanj.
379
00:51:03,440 --> 00:51:09,000
Som jag fick tjata för att hon skulle
lämna det privata näringslivet!
380
00:51:14,680 --> 00:51:19,280
Om alla individer...
381
00:51:14,680 --> 00:51:19,280
EN MOBILTELEFON RINGER TYST
382
00:51:19,440 --> 00:51:24,120
...får möjlighet att göra det
som de är bäst på...
383
00:51:28,640 --> 00:51:32,840
...då blir vi rikare som samhälle.
384
00:51:33,000 --> 00:51:36,960
-Hur har det gått?
-Jag har varit överallt.
385
00:51:37,120 --> 00:51:41,520
Verkstäder, mackar...
Bilen är inte kvar här.
386
00:51:41,680 --> 00:51:47,240
Om det inte är nåt annat som jag ska
kolla, så kör jag tillbaka.
387
00:51:47,400 --> 00:51:52,360
Lusten. Regeringsdugligheten.
Och mer därtill.
388
00:51:52,520 --> 00:51:57,040
Vi har er - alla i det här rummet.
389
00:51:57,200 --> 00:52:01,360
-Elin...
-Tack för i kväll!
390
00:52:04,600 --> 00:52:08,160
-Tack.
-Ingen orsak.
391
00:52:14,440 --> 00:52:22,080
-Simon, din morsa är bara för mycket.
-Ingen bryr sig om vad du tycker.
392
00:52:22,240 --> 00:52:28,600
-Hon får spy galla, men inte jag?
-Du får ursäkta min störda syrra.
393
00:52:28,760 --> 00:52:32,320
Hon har ju rätt.
394
00:52:28,760 --> 00:52:32,320
MOBILTELEFON RINGER
395
00:52:35,040 --> 00:52:39,280
-Vad vill du?
-Sofia sa att du inte var hemma.
396
00:52:39,440 --> 00:52:44,640
-Jag kan köpa med mig mat.
-Det behövs inte.
397
00:52:46,560 --> 00:52:52,360
Men jag ska ändå genom stan.
Simon?
398
00:52:53,240 --> 00:52:56,120
-Simon?
-Varför drar du in mig?
399
00:52:56,280 --> 00:53:01,960
Förlåt. Jag tänkte mig inte för.
Jag förstår om du är ledsen.
400
00:53:03,680 --> 00:53:06,200
Hörrni, skål!
401
00:53:06,360 --> 00:53:08,400
-Skål.
-Skål.
402
00:53:08,560 --> 00:53:11,480
-Tack för i dag!
-Detsamma.
403
00:53:13,720 --> 00:53:19,360
-Jag ska väl ta och tacka för mig.
-Det är vi som ska tacka.
404
00:53:19,520 --> 00:53:24,520
-Du gjorde riktigt bra ifrån dig.
-Verkligen.
405
00:53:24,680 --> 00:53:27,320
Du ska vara stolt över dig själv.
406
00:53:27,480 --> 00:53:30,240
-Skål.
-Skål.
407
00:53:54,680 --> 00:53:56,960
Då tänker jag:
408
00:53:57,120 --> 00:54:04,080
Hur skulle en sorts radikal"extreme makeover" av klass...
409
00:54:15,120 --> 00:54:21,600
Där var det då en karaktärsom plötsligt hävde ut sig...
410
00:54:21,760 --> 00:54:28,440
Vi vet att en stor grupp i Sverigeinte längre känner igen sig.
411
00:54:28,600 --> 00:54:35,040
I sex av länderna kan myndigheternafritt avlyssna vem som helst.
412
00:55:11,240 --> 00:55:14,280
Hallå! Hör du mig?
413
00:55:14,440 --> 00:55:16,000
Hallå!
414
00:55:16,160 --> 00:55:19,480
HALLÅ?!!! Kan nån hjälpa mig?!
415
00:55:19,640 --> 00:55:23,520
Hallå?! Åh, fy fan...
416
00:55:23,680 --> 00:55:26,960
HJÄLP!!!! HJÄLP!!!
417
00:55:27,120 --> 00:55:29,880
Här har ni madrassen.
418
00:55:30,040 --> 00:55:33,640
MOBILTELEFON RINGER
419
00:55:35,160 --> 00:55:38,320
Jag vill inte ha nåt
med mamma att göra.
420
00:55:38,480 --> 00:55:41,040
Simon...
421
00:55:41,200 --> 00:55:43,120
Va?
422
00:56:42,600 --> 00:56:46,480
Textning: Marina Steinmo
Svensk Medietext för SVT
35620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.