Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE GEBEURTENISSEN
2
00:00:14,581 --> 00:00:18,531
Vertaling: Trilker; graag gedaan :)
3
00:00:23,773 --> 00:00:25,025
Mijn God!
4
00:00:40,915 --> 00:00:43,626
Emily! Emily!
5
00:00:50,967 --> 00:00:55,180
Mijn naam is Chris Norton.
Ik ben een documentairemaker.
6
00:00:55,263 --> 00:01:00,810
Ik maakte mijn eerste film, als je het
zo kunt noemen, op mijn 7e verjaardag.
7
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Hou je mond! Hou je bek!
8
00:01:03,630 --> 00:01:05,982
Ik zei, houd je bek dicht!
9
00:01:08,492 --> 00:01:11,359
Houd alsjeblieft op met zeuren!
10
00:01:11,391 --> 00:01:14,119
- Ik zeur niet, Peter.
- Dat doe je wel!
11
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
Stop, hou je bek!
12
00:01:19,562 --> 00:01:22,948
Kan je niet tv gaan kijken?
13
00:01:22,992 --> 00:01:25,109
Laat me met rust.
14
00:01:26,249 --> 00:01:30,924
Ik weet het nog goed.
Ik was jarig.
15
00:01:35,929 --> 00:01:39,307
Ga tv kijken, zei ik!
16
00:01:39,391 --> 00:01:43,103
Nell, kom terug!
17
00:01:43,128 --> 00:01:45,589
Wat doe je verdomme?
18
00:01:45,738 --> 00:01:50,368
Nell, kom terug! Fijn hoor!
19
00:01:50,443 --> 00:01:54,155
Nell? Kom terug!
20
00:01:54,180 --> 00:01:58,719
Waar ben je nu!?
Chris, naar je bed.
21
00:02:05,458 --> 00:02:08,795
Het was maar een stroomstoring.
22
00:02:08,835 --> 00:02:14,274
Maar mijn vader veranderde de daad van een
wanhopige vrouw in een nieuwe obsessie.
23
00:02:14,342 --> 00:02:19,347
Hij raakte ervan overtuigd dat mijn moeder
was ontvoerd door buitenaardse wezens.
24
00:02:19,372 --> 00:02:21,623
Mijn vader stierf twee weken geleden.
25
00:02:21,648 --> 00:02:25,326
Hij is er altijd in blijven geloven
26
00:02:25,351 --> 00:02:29,874
Daarom besloot ik deze film te maken om de
grote mythe van vandaag te weerleggen.
27
00:02:25,921 --> 00:02:28,921
{\an8}Welkom in NEW MEXICO
Het Land van Betovering
28
00:02:28,961 --> 00:02:31,175
{\an8}3 dagen eerder
Omgeving van Roswell, NM
29
00:02:29,899 --> 00:02:31,944
Degene die mijn familie heeft vernietigd:
30
00:02:31,969 --> 00:02:35,655
Het fenomeen van
buitenaardse ontvoeringen.
31
00:02:40,273 --> 00:02:41,538
Alleen parkeren voor UFO's
32
00:02:41,563 --> 00:02:43,898
ONTMOETING
33
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
Dit is Kyle, onze houvast en gids.
- Hoi, hoe gaat het?
34
00:02:56,384 --> 00:02:58,648
- Hoe gaat het?
-Goed.
35
00:02:58,673 --> 00:03:00,702
- Kyle Blackburn.
- Chris Norton, aangenaam
36
00:03:00,727 --> 00:03:02,340
- Aangenaam.
- Hoe gaat het, Brent.
37
00:03:02,365 --> 00:03:04,451
De conferentie is hier.
38
00:03:04,476 --> 00:03:10,290
- Bill, dit is Chris Norton.
- Chris! Bill Johnson. Goed je te zien!
39
00:03:10,315 --> 00:03:13,610
- Ook zo. Dit is Brent.
- Hé, Brent.
40
00:03:13,635 --> 00:03:18,323
Welkom op het internationale UFO-congres.
Ben je al eerder naar de conferentie geweest?
41
00:03:18,348 --> 00:03:22,202
- Ik geloof niet.
- Dan zal ik je rondleiden.
42
00:03:22,227 --> 00:03:24,137
Gaat het, Brent?
Pak mijn goede kant.
43
00:03:24,162 --> 00:03:26,556
- Hij volgt ons gewoon.
- Goed. Kom, jongens.
44
00:03:26,581 --> 00:03:31,586
Ik heb dit congres opgericht
toen Roswell nog een grap was.
45
00:03:31,611 --> 00:03:35,574
Nu krijgen we wereldberoemde
experts en onze stad floreert.
46
00:03:35,599 --> 00:03:38,716
We hebben dit jaar meer
dan honderd exposanten
47
00:03:38,741 --> 00:03:43,704
en er zijn tussen de vijf en
tienduizend bezoekers geweest.
48
00:03:44,641 --> 00:03:48,603
- Bent u een scepticus, Mr. Norton?
- Waarom denk je dat?
49
00:03:48,687 --> 00:03:51,648
Ik herken een niet-gelovige altijd.
50
00:03:51,673 --> 00:03:55,571
Ik ben een verslaggever en ik wil het
bewijs mijn mening laten vormen.
51
00:03:55,735 --> 00:03:59,995
Er is hier voldoende bewijs.
Je zult het vast overtuigend vinden.
52
00:04:00,020 --> 00:04:01,616
Ik hoop het!
53
00:04:01,641 --> 00:04:07,789
Ik ben nieuwsgierig naar deze beelden.
Welke zouden mensen ontvoeren?
54
00:04:07,835 --> 00:04:10,302
Mag ik je een kleine test geven?
55
00:04:10,327 --> 00:04:11,771
- Ik ben gewoon nieuwsgierig.
- Natuurlijk.
56
00:04:11,881 --> 00:04:18,718
Houd dit eens vast en zeg of je iets voelt.
57
00:04:20,522 --> 00:04:24,931
Het voelt alsof ik een zwart...
58
00:04:26,725 --> 00:04:28,178
...beeldje vasthoud.
59
00:04:28,740 --> 00:04:31,342
Mijn hand begint te tintelen.
60
00:04:31,438 --> 00:04:38,778
In de toekomst krijg je misschien een
ervaring, maar wat er ook gebeurt...
61
00:04:38,803 --> 00:04:43,266
je moet ervoor open staan en in je hart.
62
00:04:43,291 --> 00:04:46,036
Ik weet dat je dit
moeilijk kunt geloven
63
00:04:46,119 --> 00:04:50,932
maar zolang je alle mogelijkheden wegduwt
64
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
beperk je jezelf. En dat wil je niet.
65
00:04:54,694 --> 00:04:59,800
Weet je wat? Ik geef je mijn kaart.
Bel gewoon.
66
00:05:00,799 --> 00:05:03,719
Je krijgt contact.
67
00:05:14,856 --> 00:05:18,318
Ik kan me weinig herinneren
Er was een fel licht
68
00:05:18,443 --> 00:05:22,822
en twee uur later was ik nog gewoon... daar.
69
00:05:18,733 --> 00:05:23,566
{\an8}Adam Williams
Naar verluidt ontvoerd op 6 november 2009
70
00:05:22,906 --> 00:05:25,575
Alsof er niets was gebeurd.
71
00:05:25,600 --> 00:05:30,622
- Ik begrijp dat de lichten veel voorkomen.
- Daardoor kon ik me minder goed bewegen.
72
00:05:31,831 --> 00:05:36,936
En mijn geheugen...
Het heeft iets met mijn geheugen gedaan.
73
00:05:36,961 --> 00:05:43,331
Is het dan überhaupt mogelijk dat je
je iets van de ontvoering herinnert?
74
00:05:44,135 --> 00:05:49,766
Het was als een nachtmerrie.
Het was koud en dat licht...
75
00:05:49,849 --> 00:05:54,187
Er was overal licht, maar het leek
niet ergens vandaan te komen.
76
00:05:54,212 --> 00:05:58,050
Ik zat vastgebonden aan een tafel...
77
00:05:58,075 --> 00:06:00,953
... en ze deden dingen.
78
00:06:09,136 --> 00:06:10,536
Tiener voor dood achtergelaten
79
00:06:15,659 --> 00:06:17,356
Adam...
80
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
... ken je het Falend-geheugensyndroom?
81
00:06:22,532 --> 00:06:25,225
Denk je dat ik het heb verzonnen?
-Niet met opzet.
82
00:06:25,250 --> 00:06:27,345
Maar het is een
zelfverdedigingsmechanisme van de geest.
83
00:06:27,370 --> 00:06:32,450
Ik weet wat ik zag! Ik weet nog dat
ze me meenamen. Dat weet ik nog!
84
00:06:32,483 --> 00:06:38,489
Je zei zelf dat het als een nachtmerrie was.
Misschien was het een nachtmerrie.
85
00:06:38,514 --> 00:06:40,848
Laat me met rust!
Je wilt me alleen pijn doen zoals iedereen!
86
00:06:40,873 --> 00:06:44,754
- Nee, nee. Ik wil je geen pijn doen.
- Je wilt me pijn doen zoals iedereen!
87
00:06:44,779 --> 00:06:48,612
Je moet de waarheid onder ogen
zien als je vrij wilt zijn.
88
00:06:48,637 --> 00:06:51,613
Laat me met rust!
Je bent net als de rest!
89
00:06:51,660 --> 00:06:55,974
- Adam...
- Wat doe je in hemelsnaam? Dat is mijn interview!
90
00:06:55,999 --> 00:06:59,836
- Donder op!
- Ik weet wat ik zag.
91
00:06:59,876 --> 00:07:01,691
-Waar ben je mee bezig!?
- Ik weet wat ik heb gezien.
92
00:07:01,715 --> 00:07:03,315
- Ik probeer hem te helpen.
93
00:07:03,340 --> 00:07:05,363
Hij moet de waarheid onder ogen
zien als hij beter wil worden.
94
00:07:05,388 --> 00:07:07,914
- De waarheid is niet jouw pakkie An.
- Van jou wel, verdomme?
95
00:07:07,939 --> 00:07:11,072
Hij is mijn vriend! Jij bepaalt niet
voor iemand wat de waarheid is!
96
00:07:11,097 --> 00:07:15,852
Ik zeg alleen dat de waarheid geen mening is,
maar controleerbare feiten.
97
00:07:15,877 --> 00:07:19,939
Controleer dit dan maar: Val dood!
Kom op
98
00:07:22,150 --> 00:07:26,196
- Hé, kom hier even.
- We moeten iemand anders interviewen.
99
00:07:26,242 --> 00:07:28,069
Wat gebeurt daar allemaal!?
100
00:07:28,094 --> 00:07:30,842
Ik doe een interview en
hij wordt helemaal gek.
101
00:07:30,867 --> 00:07:34,429
- Ik stel gewoon een paar vragen.
- Zet dat uit, alsjeblieft.
102
00:07:34,454 --> 00:07:40,085
Dit kan ik niet toelaten. Je moet
je spullen pakken en wegwezen.
103
00:07:40,168 --> 00:07:43,004
Nu direct. Vooruit.
104
00:07:43,029 --> 00:07:44,839
Alles is goed, mensen.
105
00:07:44,864 --> 00:07:47,918
Oké. Je kunt opnieuw beginnen, Tom!
106
00:07:47,943 --> 00:07:51,738
Alles gaat goed met iedereen.
107
00:07:54,260 --> 00:07:57,044
Misschien was ik te bot,
ik weet niet.
108
00:07:57,069 --> 00:08:00,939
Kyle ontdekte dat het meisje dat binnenkwam
bij de UFO-gemeenschap hoort.
109
00:08:01,022 --> 00:08:03,611
Haar naam is Emily Reed.
110
00:08:03,636 --> 00:08:09,280
Ze regelt bijeenkomsten buiten de stad.
Ik wilde het haar uitleggen.
111
00:08:07,544 --> 00:08:09,677
{\an8}16 mijl buiten Roswell, NM
112
00:08:09,305 --> 00:08:14,285
Daarom hou ik van documentaires.
Je weet nooit waar je komt.
113
00:08:09,697 --> 00:08:11,197
{\an8}Praatgroep
114
00:08:14,310 --> 00:08:17,353
We gaan deze keer live.
115
00:08:19,890 --> 00:08:22,100
Jij bent de baas.
116
00:08:25,380 --> 00:08:29,426
- Dat je de waarheid niet weet,
doet het meeste pijn.
117
00:08:29,556 --> 00:08:33,393
Sorry dat we storen.
We kennen Emily.
118
00:08:33,418 --> 00:08:35,430
Ken je deze lui?
119
00:08:41,457 --> 00:08:43,747
Het is goed, Agnes. Ga maar door.
120
00:08:43,772 --> 00:08:46,202
Ik voelde gewoon..
121
00:08:46,443 --> 00:08:52,282
Het leek alsof ik gewoon wist
wat ze met me wilden.
122
00:08:52,307 --> 00:08:57,688
Wat ze wilden doen en
dan zou alles goed zijn.
123
00:09:11,986 --> 00:09:16,240
- Hoi, mijn naam is Emily Reed.
- Hoi Emily.
124
00:09:16,394 --> 00:09:22,233
Ik werd voor het eerst ontvoerd
op mijn zevende verjaardag.
125
00:09:22,258 --> 00:09:25,190
- Verjaardag?
- Het was de eerste keer.
126
00:09:25,273 --> 00:09:30,904
De tweede keer was de dag
dat ik veertien werd.
127
00:09:30,987 --> 00:09:35,950
En zeven jaar later
kwamen ze me weer halen.
128
00:09:37,327 --> 00:09:41,498
Het maakt niet uit waar ik
me verstop of wat ik doe.
129
00:09:41,523 --> 00:09:44,776
Ze vinden me altijd.
130
00:09:44,801 --> 00:09:51,049
En net als jullie wil ik
boven alles weten waarom.
131
00:09:54,386 --> 00:09:57,055
Doei. Bedankt.
132
00:09:57,138 --> 00:10:00,684
Bedankt. Fijn dat je er was.
133
00:10:00,767 --> 00:10:03,937
Bedankt. Hoi Mike.
134
00:10:03,962 --> 00:10:06,840
Zie je volgende week.
135
00:10:09,527 --> 00:10:12,971
Is dat je vriend?
Hij lijkt me te willen slaan.
136
00:10:12,996 --> 00:10:18,076
- Ja, ik ook.
- Wacht even. Laat me uitleggen.
137
00:10:18,159 --> 00:10:21,162
- Ik wilde Adam alleen maar helpen.
- Helpen?
138
00:10:21,187 --> 00:10:24,265
Door iemand die pijn heeft
te zeggen dat hij het verzint?
139
00:10:24,290 --> 00:10:27,352
Ik heb alleen gezegd dat wat hij denkt
misschien niet echt is.
140
00:10:27,377 --> 00:10:30,380
Er zijn misschien verschillende
versies van de werkelijkheid.
141
00:10:30,405 --> 00:10:31,930
De realiteit is geen mening!
142
00:10:31,955 --> 00:10:36,036
Tuurlijk wel, en mijn mening is
dat je een lul bent.
143
00:10:37,494 --> 00:10:40,415
Er is onderzoek geweest
en dat is geen mening.
144
00:10:40,440 --> 00:10:44,463
Er is veel onderzoek geweest,
wetenschappelijk weet je wel?
145
00:10:44,465 --> 00:10:46,486
Dat toonde aan dat als je wilt genezen,
146
00:10:46,511 --> 00:10:48,424
je bereid moet zijn
de waarheid onder ogen te zien.
147
00:10:48,449 --> 00:10:51,212
Oké. Weet je wat?
Ik zal je wat vragen.
148
00:10:51,237 --> 00:10:52,878
Ga je gang.
149
00:10:54,777 --> 00:10:56,963
Wat zie je?
150
00:10:57,686 --> 00:11:01,940
Ik zie een pijlpunt aan een ketting.
Wat zie jij?
151
00:11:02,203 --> 00:11:05,577
Ik zie een steen die miljoenen
jaren geleden gevormd is
152
00:11:05,602 --> 00:11:08,454
en een wapen gemaakt door een oude beschaving
153
00:11:08,479 --> 00:11:11,655
en een sieraad dat ik al heb
zolang ik me kan herinneren.
154
00:11:11,680 --> 00:11:15,967
De waarheid is dat het
miljarden atomen zijn
155
00:11:15,992 --> 00:11:20,472
die bestaan uit biljoenen protonen,
bijeengehouden door een ziljoen elektronen.
156
00:11:20,497 --> 00:11:23,750
Dat maakt het andere niet minder waar.
157
00:11:25,463 --> 00:11:27,546
Ziljoen is geen echt getal.
158
00:11:27,571 --> 00:11:31,969
Zeker wel, alleen aan deze kant van de googolplex.
159
00:11:33,823 --> 00:11:37,994
Niemand weet echt wat de waarheid is.
160
00:11:38,281 --> 00:11:43,803
Ik weet alleen zeker dat mijn
hele leven iets met me gebeurt.
161
00:11:43,828 --> 00:11:48,091
Ik geloof je.
Maar wat heb je voor empirisch bewijs
162
00:11:48,116 --> 00:11:52,045
dat die ervaringen buitenaardse ontvoeringen zijn
en geen ander verschijnsel?
163
00:11:52,128 --> 00:11:56,132
Misschien kun je het met eigen ogen zien.
164
00:11:56,216 --> 00:11:59,678
Zondag word ik 28 jaar.
165
00:11:59,703 --> 00:12:04,475
Precies zeven jaar geleden,
sinds ik voor het laats ben ontvoerd.
166
00:12:05,183 --> 00:12:08,695
Goed gedaan, Brent.
Daar gaat je verborgen camera.
167
00:12:08,720 --> 00:12:10,188
Ik meld me af.
168
00:12:15,276 --> 00:12:18,905
2 DAGEN
voor Emily's verjaardag
169
00:12:19,030 --> 00:12:23,368
- Geloof je haar?
- Ik weet niet. Ze lijkt niet gestoord.
170
00:12:23,393 --> 00:12:26,280
Het herhaalde patroon van
ontvoeringen is een beetje vreemd.
171
00:12:26,305 --> 00:12:29,694
Dat is zeker niet standaard.
172
00:12:29,958 --> 00:12:33,253
Ze heeft misschien een hekel aan verjaardagen.
173
00:12:33,378 --> 00:12:36,206
Zoals jij een paar jaar geleden,
maar je weet het vast niet meer
174
00:12:36,231 --> 00:12:38,066
want dan was je al lam.
175
00:12:38,091 --> 00:12:40,309
Weet je waarom ik niet van verjaardagen houd?
176
00:12:40,334 --> 00:12:42,544
Ze herinneren me aan mijn moeder.
177
00:12:42,569 --> 00:12:46,310
Maar zo zit het niet.
Ze vertoont symptomen van FMS.
178
00:12:52,355 --> 00:12:54,755
Oh, shit. Zag je dat?
179
00:12:54,825 --> 00:12:56,426
- Wat?
- Kijk daar.
180
00:12:56,451 --> 00:12:58,482
- Dat witte licht daar!
- Waar?.
181
00:12:58,507 --> 00:13:00,746
- Pak de camera!
- Ik pak de camera niet.
182
00:13:00,771 --> 00:13:04,099
- Oké, ik pak de camera.
- Het komt dichterbij!
183
00:13:04,685 --> 00:13:07,954
- Dat is mijn eerste waarneming ooit.
- Dat is het probleem met die onzin.
184
00:13:07,979 --> 00:13:11,959
Je denkt er zoveel aan en
voor je het weet slaat je verbeelding op de loop.
185
00:13:11,984 --> 00:13:14,400
Wat is dat?
Een buitenaardse camping?
186
00:13:14,425 --> 00:13:15,659
Oh, shit!
187
00:13:21,968 --> 00:13:25,187
- Shit! Daarom rijd jij nooit!
- Ik reed iets door.
188
00:13:25,212 --> 00:13:26,453
Ik heb iets geraakt.
189
00:13:26,478 --> 00:13:31,558
- Wat? Een dier?
- Het was geen dier. Iets anders.
190
00:13:32,759 --> 00:13:35,813
- Je gaat er toch niet uit?
- Hoe weten we anders wat je hebt geraakt?
191
00:13:35,838 --> 00:13:37,361
Nee, nee. Niet doen.
192
00:13:37,386 --> 00:13:40,973
- Je bent gek. Doe het niet!
- Ja, ik ben gek.
193
00:14:02,977 --> 00:14:06,001
Krijg nou wat...
194
00:14:22,688 --> 00:14:25,182
Kom eens kijken!
195
00:14:33,263 --> 00:14:35,348
Kijk hier eens.
196
00:14:38,920 --> 00:14:41,881
Je hebt inderdaad iets geraakt.
197
00:14:45,525 --> 00:14:48,742
Het zit ook in de struiken.
198
00:14:51,433 --> 00:14:54,561
- Het gaat hierheen.
- Dan kunnen nu in de auto stappen.
199
00:14:54,586 --> 00:14:58,673
Er is meer. Zie je dat bloed?
200
00:14:59,357 --> 00:15:04,063
Ik zei het toch. Ik heb het me niet verbeeld.
Er is daar iets.
201
00:15:28,001 --> 00:15:31,782
Het is maar een varken!
Je dacht zeker dat we E.T. hadden gevonden.
202
00:15:33,181 --> 00:15:34,484
Kijkt uit!
203
00:15:34,509 --> 00:15:36,978
Mijn god! Achter je!
204
00:15:37,003 --> 00:15:40,506
Brent! Wat doe je in hemelsnaam?
205
00:15:41,628 --> 00:15:45,837
- Wegwezen hier!
- Het is maar een varken!
206
00:15:45,862 --> 00:15:50,384
Kom op, kom op! Er is daar iets!
Vooruit, kom op. We gaan!
207
00:15:50,409 --> 00:15:53,370
Wat is er in hemelsnaam met jou?
Er is daar niks.
208
00:15:53,453 --> 00:15:59,000
- Alsjeblieft, alsjeblieft! We moeten weg hier.
- Je draait door, vriend.
209
00:16:19,619 --> 00:16:22,500
Het is maar een varken!
210
00:16:22,607 --> 00:16:24,359
Brent heeft iets gefilmd.
211
00:16:24,484 --> 00:16:29,572
Hij wist zeker dat het op het beeldje leek
dat we op het congres zagen.
212
00:16:32,674 --> 00:16:35,302
Bel me.
213
00:16:43,044 --> 00:16:45,296
Hadden ze het hierover?
214
00:16:45,321 --> 00:16:48,550
SETI ALPHA 5,
Metafysische Winkel
215
00:16:49,134 --> 00:16:51,177
Hallo?
216
00:16:52,939 --> 00:16:55,567
Hoor je dat?
217
00:16:57,406 --> 00:17:00,087
- Hallo?
- Zoeken jullie iets?
218
00:17:00,112 --> 00:17:04,258
Wat kan ik voor je doen jonge, knappe man?
219
00:17:05,675 --> 00:17:10,722
We hebben gisteren uw collega
ontmoet tijdens de conferentie.
220
00:17:10,860 --> 00:17:13,620
Dat was mijn halfzus, Hicktyn.
221
00:17:13,645 --> 00:17:18,480
Je hebt waarschijnlijk gemerkt
dat er een schroefje los zit.
222
00:17:18,756 --> 00:17:23,240
Haar stiefvader komt namelijk van...
223
00:17:25,221 --> 00:17:27,044
Grapje...
224
00:17:28,590 --> 00:17:33,970
We willen wat vragen
over een beeldje dat Hicktyn noemde.
225
00:17:34,959 --> 00:17:38,308
- Een vent in zwarte mantel?
-Ja.
226
00:17:41,728 --> 00:17:45,621
- Dit is hem.
- Dat is degene die ik zag.
227
00:17:45,646 --> 00:17:48,001
Ja, ik zag de beelden.
228
00:17:48,026 --> 00:17:51,174
Het is een van de meest voorkomende
waarnemingen in dit gebied.
229
00:17:51,206 --> 00:17:52,675
Echt waar?
230
00:17:52,700 --> 00:17:57,746
- Ze noemt dit een buitenaards wezen?
-Absoluut.
231
00:18:00,121 --> 00:18:02,874
Weet je...
232
00:18:02,899 --> 00:18:08,406
Er komen hier veel niet-gelovigen
om dingen te ontzenuwen-
233
00:18:08,497 --> 00:18:13,251
maar vroeg of laat,
als ze lang genoeg blijven
234
00:18:13,284 --> 00:18:16,441
beseffen ze wat er waar is.
235
00:18:20,183 --> 00:18:23,978
Kom maar eens mee.
Ik wil je iets laten zien.
236
00:18:28,623 --> 00:18:30,499
Kom dan!
237
00:18:32,226 --> 00:18:35,866
Hier bewaar ik de belangrijke dingen.
238
00:18:36,178 --> 00:18:41,767
- Wie is dat?
- Mijn man Ed. Let maar niet op hem.
239
00:18:42,835 --> 00:18:48,144
Dit... is echt een interessant exemplaar.
240
00:18:48,169 --> 00:18:52,710
- Wat is het?
- Een apparaat dat herinneringen steelt.
241
00:18:52,921 --> 00:18:56,174
Dat denken we tenminste.
242
00:18:56,199 --> 00:19:01,541
De meeste slachtoffers hebben een black-out
en geheugenverlies tijdens de ontvoering.
243
00:19:01,641 --> 00:19:08,469
Als ze terug zijn,
ontbreken er soms hele stukken geheugen.
244
00:19:08,494 --> 00:19:11,820
Mag ik het even beter bekijken?
245
00:19:14,446 --> 00:19:19,922
Ik heb het laten onderzoeken.
Ze kunnen de materialen niet identificeren.
246
00:19:19,947 --> 00:19:21,359
Hoeveel wil je ervoor?
247
00:19:21,384 --> 00:19:24,097
Het is niet te koop.
Het is niet eens van mij.
248
00:19:24,122 --> 00:19:25,932
Waar heb je het vandaan? Van wie is het?
249
00:19:25,957 --> 00:19:31,171
Ik heb het van dezelfde persoon
die het figuur met de zwarte jas beschreef.
250
00:19:32,135 --> 00:19:36,264
Een meisje van hier.
Haar naam is Emily.
251
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
-Emily Reed.
-Emily Reed.
252
00:19:40,330 --> 00:19:42,791
Huis van Emily Reed
253
00:19:44,327 --> 00:19:48,155
Hier woont ze.
Ze is nu waarschijnlijk in haar studio.
254
00:19:48,180 --> 00:19:49,885
Er is een patio aan de achterkant.
255
00:19:49,910 --> 00:19:54,957
- Ze is vast niet blij ons te zien.
- Heeft me dat ooit tegengehouden?
256
00:20:00,080 --> 00:20:02,583
Hallo?
257
00:20:04,096 --> 00:20:07,328
Emily, ik wil niet dat je iets overkomt, meer niet.
258
00:20:07,353 --> 00:20:10,001
Kijk wat ze met Adam deden
bij de bijeenkomst.
259
00:20:10,026 --> 00:20:11,799
- Hoi.
- Hij is duidelijk niet een van ons.
260
00:20:11,824 --> 00:20:14,690
- We moeten voorzichtig zijn.
- Hoi.
261
00:20:16,831 --> 00:20:20,768
- Wat doe je hier?
- Ik kan jou hetzelfde vragen.
262
00:20:20,887 --> 00:20:23,973
Doe je de camera uit, alsjeblieft.
263
00:20:23,998 --> 00:20:29,103
Pak gewoon je spullen en ga naar huis.
Ze wil niet met je praten.
264
00:20:29,145 --> 00:20:32,846
- Het is goed, Bill.
- Zie je. Het is goed, Bill.
265
00:20:32,871 --> 00:20:34,838
Wat zeg je daarvan?
266
00:20:36,637 --> 00:20:41,174
Ik zou me netjes gedragen als ik jou was.
Mijn geduld raakt op.
267
00:20:41,199 --> 00:20:45,942
- Is dat een dreigement?
- Gewoon een vriendelijk advies.
268
00:21:05,371 --> 00:21:07,385
Wat is dit allemaal?
269
00:21:07,410 --> 00:21:10,145
Ik verkoop kunst in de
winkels in de buurt.
270
00:21:10,170 --> 00:21:13,340
Dat zijn de mooiste fietswielen
die ik ooit heb gezien...
271
00:21:13,365 --> 00:21:15,903
Het is een dromenvanger.
272
00:21:17,652 --> 00:21:20,580
- Ze vangen alle goede dromen...
- En laten alle slechte verdwijnen?
273
00:21:20,605 --> 00:21:22,128
Ja, toch?
274
00:21:22,474 --> 00:21:25,185
Werkt dat een beetje voor je?
275
00:21:25,368 --> 00:21:30,999
- Waarmee kan ik u helpen, Mr Norton?
- Gisteravond zagen we onderweg iemand.
276
00:21:31,024 --> 00:21:33,821
- Of iets.
- Iemand die er zo uitzag.
277
00:21:33,846 --> 00:21:35,337
Pak hem.
278
00:21:40,230 --> 00:21:45,276
De dame van SETI Alpha 5 zei dat het
gemaakt was volgens jouw beschrijving.
279
00:21:47,450 --> 00:21:50,759
Niet alleen de mijne, er zijn er meer.
280
00:21:51,926 --> 00:21:55,161
Emily, ik ben niet de vijand.
281
00:21:55,462 --> 00:21:59,258
Kun je me die schaar even geven?
282
00:22:06,177 --> 00:22:07,879
Voor jou.
283
00:22:09,071 --> 00:22:11,114
De schaar.
284
00:22:16,481 --> 00:22:20,693
Toen ik zeven was
liep mijn moeder weg.
285
00:22:20,718 --> 00:22:23,971
Op mijn verjaardag nog wel.
286
00:22:24,292 --> 00:22:31,257
Tot zijn dood, geloofde mijn vader
dat ze was ontvoerd door buitenaardse wezens.
287
00:22:31,282 --> 00:22:35,411
Dat was natuurlijk gewoon een
gek verhaal dat hij verzon.
288
00:22:35,436 --> 00:22:38,355
Een van zijn vele complottheorieën.
289
00:22:38,380 --> 00:22:43,468
De waarheid is dat hij een alcoholist was
die haar weggejaagd heeft.
290
00:22:43,513 --> 00:22:47,343
Het is niet de schuld van de aliens dat
ze niet terugkwam, maar zijn eigen!
291
00:22:47,368 --> 00:22:53,372
Wat ik ook probeerde of zei,
hij kon die waarheid niet onder ogen zien.
292
00:22:56,185 --> 00:22:58,208
Ik snap niet wat je van me wilt.
293
00:22:58,240 --> 00:23:02,442
Er bestaat een techniek
genaamd regressiehypnose.
294
00:23:03,064 --> 00:23:06,114
Therapeuten kunnen je helpen
herinneren wat er echt is gebeurd
295
00:23:06,139 --> 00:23:09,005
en blijkbaar nog steeds gebeurt.
296
00:23:47,010 --> 00:23:50,658
Dit heeft regressietherapie voor mij gedaan.
297
00:23:50,683 --> 00:23:57,470
Goed, Emily.
Beschrijf, zonder pijn of verdriet, wat je ziet.
298
00:23:57,955 --> 00:24:02,501
De lichten zijn erg fel, maar het is...
299
00:24:02,734 --> 00:24:06,154
... koud en steriel, als een ziekenhuis.
300
00:24:06,179 --> 00:24:09,501
Is er nog iemand bij jou?
301
00:24:10,033 --> 00:24:11,578
Ik weet niet.
302
00:24:11,603 --> 00:24:15,103
Het is goed, Emily.
Het geheugen is volledig pijnloos.
303
00:24:15,204 --> 00:24:17,832
Wie is daar bij jou?
304
00:24:17,912 --> 00:24:21,360
Ze zijn... Ze zijn lang.
305
00:24:22,319 --> 00:24:25,530
Goed. Ga door.
306
00:24:25,792 --> 00:24:30,639
Ze kijken naar mij.
Ze willen iets van me.
307
00:24:31,734 --> 00:24:34,487
Wat willen ze?
308
00:24:36,226 --> 00:24:40,747
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ze willen!
309
00:24:40,772 --> 00:24:44,209
Zoek diep, Emily. De herinnering is er.
Je moet alleen dieper graven.
310
00:24:44,234 --> 00:24:48,780
Ik kan het niet. Nee!
Ik kan het niet!
311
00:24:48,863 --> 00:24:50,923
- Nee!
- Het is oké.
312
00:24:50,948 --> 00:24:54,661
Ze doen me pijn!
Ze gaan me pijn doen!
313
00:24:54,744 --> 00:25:00,083
Ze willen niet dat ik het onthoud!
Nee! Nee!
314
00:25:02,941 --> 00:25:06,127
Ik heb massa's net zulke vervolgdelen.
315
00:25:06,161 --> 00:25:09,465
Je kunt er uren achterelkaar
naar kijken als je wilt.
316
00:25:18,468 --> 00:25:24,057
De dame van SETI Alpha 5 heeft een
zogenaamd "geheugenapparaat".
317
00:25:24,089 --> 00:25:28,468
Ze had het van jou gekregen, zei ze.
Weet je er iets van?
318
00:25:28,549 --> 00:25:30,249
Ja.
319
00:25:31,364 --> 00:25:37,202
Ik vond het toen ze me de
vorige keer terugbrachten.
320
00:25:37,300 --> 00:25:40,762
Oké. Waar heb je het gevonden?
321
00:25:44,117 --> 00:25:46,257
Hier.
322
00:26:15,075 --> 00:26:19,404
Ik wil het apparaat graag laten analyseren.
Kun je het van Lucille terugkrijgen?
323
00:26:19,429 --> 00:26:22,827
- Ik denk van niet.
- Brent en ik kunnen het halen.
324
00:26:22,852 --> 00:26:24,339
Laten het analyseren,
uitzoeken hoe het werkt.
325
00:26:24,364 --> 00:26:26,286
- Waar het vandaan komt.
- Ik denk van niet.
326
00:26:26,311 --> 00:26:31,024
- Dat begrijp ik, maar...
- Volgens mij luister je niet!
327
00:26:31,049 --> 00:26:36,137
Ik wil het niet,
en ik denk dat je moet gaan.
328
00:26:40,050 --> 00:26:43,017
- We moeten dat apparaat te pakken krijgen.
- Hoe dan? Heb je haar gehoord?
329
00:26:43,050 --> 00:26:44,287
Ik weet niet.
330
00:26:44,312 --> 00:26:47,065
Wat er met dat meisje is, heeft
iets met dat apparaat te maken.
331
00:26:47,090 --> 00:26:50,307
- Geloof je nog steeds niet in aliens?
- Natuurlijk niet. Hoezo, jij wel?
332
00:26:50,332 --> 00:26:52,980
Ik weet niet. Ik zag dat ding
op haar achterhoofd! Vreemd!
333
00:26:53,005 --> 00:26:55,198
Ja, echt bizar.
334
00:26:55,223 --> 00:26:57,158
We moeten uitzoeken wat het is.
335
00:26:57,183 --> 00:26:59,908
- Is alles oké?
-Ja. Natuurlijk, waarom niet?
336
00:26:59,933 --> 00:27:01,921
Hij zit daar al te wachten
sinds je binnen was.
337
00:27:01,946 --> 00:27:04,211
Wie?
Bill?
338
00:27:04,236 --> 00:27:06,601
-Waarom?
- Hij is bang voor zijn zaken.
339
00:27:06,626 --> 00:27:11,373
- Geld verdienen aan de angst van mensen?
- Je kunt maar beter voorzichtig zijn.
340
00:27:11,398 --> 00:27:14,253
- Bill heeft hier nogal wat invloed.
- Bedoel je dat hij gevaarlijk is?
341
00:27:14,278 --> 00:27:17,136
Je moet geen ruzie met
hem krijgen, bedoel ik.
342
00:27:17,237 --> 00:27:21,460
- Er doen geruchten de ronde
- Wat voor geruchten?
343
00:27:21,531 --> 00:27:24,771
Dat hij een soort
huurmoordenaar voor leger was.
344
00:27:24,882 --> 00:27:27,122
Maar dat zijn maar geruchten...
345
00:27:27,147 --> 00:27:29,566
Ja, alleen geruchten.
346
00:27:34,145 --> 00:27:37,940
Ik kende Emily pas 24 uur.
347
00:27:38,191 --> 00:27:41,486
Maar zodra ik haar zag, wist ik...
348
00:27:41,619 --> 00:27:45,749
.. wist ik dat ik haar
moest helpen als het kon.
349
00:27:45,774 --> 00:27:51,988
Maar hoe overtuig je iemand ervan,
dat wat ze echt geloven niet waar is?
350
00:27:52,085 --> 00:27:57,102
Of erger: wat gebeurt er
als je het ook begint te geloven?
351
00:27:59,079 --> 00:28:02,666
Schakel de sensor in voor zwak licht
als het donker wordt.
352
00:28:02,891 --> 00:28:05,156
- Oké, ik snap het.
- Dit wat strakker.
353
00:28:05,181 --> 00:28:07,537
- Goed?
- Goed.
354
00:28:07,562 --> 00:28:09,351
- Zijn we klaar?
- Jij?
355
00:28:09,490 --> 00:28:11,865
- Ja, ik ben klaar.
- Oké, ben je klaar
356
00:28:11,890 --> 00:28:13,835
- Ik ben er klaar voor, maar...
- Goed, we gaan.
357
00:28:13,860 --> 00:28:16,310
Moet ik meegaan? Moet ik echt mee?
358
00:28:16,335 --> 00:28:18,173
We hoeven toch niet allebei
een misdrijf te begaan.
359
00:28:18,198 --> 00:28:19,073
Doe niet zo dramatisch.
360
00:28:19,098 --> 00:28:23,690
Dat ding is nep en we hebben misschien
beelden nodig om dat te bewijzen.
361
00:28:31,311 --> 00:28:35,023
Ik wil niet naar de gevangenis.
Snel erin en eruit.
362
00:28:35,048 --> 00:28:37,842
Inbreken...
363
00:28:39,281 --> 00:28:42,159
Nu plegen we een misdrijf.
364
00:28:45,011 --> 00:28:49,651
- Gewoon in overtreding.
- Gewoon een kleine overtreding.
365
00:28:49,754 --> 00:28:51,823
Niet zo erg.
366
00:28:52,190 --> 00:28:55,735
SETI ALPHA 5
367
00:29:02,534 --> 00:29:05,412
Hondje... hondje.
368
00:29:16,244 --> 00:29:18,955
Kijk hier eens.
369
00:29:20,767 --> 00:29:23,937
- Hou op met klooien, man.
- Ze voelen zo recht
370
00:29:24,014 --> 00:29:26,641
Dan ben je te lang in L.A. geweest.
371
00:29:34,267 --> 00:29:38,847
Het is allemaal nep.
Niets hier is echt.
372
00:29:40,040 --> 00:29:42,877
- Hou je bek.
- Wat dan?
373
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
Ben je klaar?
374
00:29:58,179 --> 00:29:59,639
Nu.
375
00:30:07,724 --> 00:30:10,226
Doe het licht uit.
376
00:30:26,493 --> 00:30:29,633
Wat? Er is iets...
377
00:30:32,460 --> 00:30:34,922
Ik weet het niet, man
378
00:31:04,629 --> 00:31:06,882
Zo dan,,,
379
00:31:25,844 --> 00:31:28,039
- Verdomme!
- Kerel!
380
00:31:28,064 --> 00:31:31,500
- Wie is daar!?
- Shit!
381
00:31:31,993 --> 00:31:37,087
Geen beweging! Mijn huis uit,
stelletje klootzakken!
382
00:31:39,384 --> 00:31:41,407
Oh, mijn God!
383
00:31:41,693 --> 00:31:44,279
Open, open!
384
00:31:51,386 --> 00:31:53,764
Rijden, rijden, rijden!
385
00:31:54,114 --> 00:31:56,674
- Kom op, stap in!
- Rijden....
386
00:31:56,768 --> 00:31:59,896
En kom nooit meer terug!
387
00:32:05,383 --> 00:32:08,687
Ik ben net door een oude man
in mijn been geschoten .
388
00:32:08,712 --> 00:32:10,322
Vind je dat leuk?
389
00:32:10,347 --> 00:32:13,558
- Inderdaad, ja.
- Het is niet grappig.
390
00:32:13,641 --> 00:32:16,109
- Gaat het?
-Ja, het is een beetje hagel.
391
00:32:16,134 --> 00:32:17,495
Een schampschot...
392
00:32:17,520 --> 00:32:19,820
Maar het doet verrekte pijn.
393
00:32:20,659 --> 00:32:22,570
Goed werk!
394
00:32:23,568 --> 00:32:26,383
- Je bent officieel beschoten, vriend.
- Dat ga ik gebruiken.
395
00:32:26,408 --> 00:32:28,715
Dat gaat me aan een beurt helpen,
zeker weten.
396
00:32:28,740 --> 00:32:31,884
- Ik ben beschoten. Jij ook?
- Ik nog nooit.
397
00:32:31,909 --> 00:32:33,646
- Laat dat ding eens zien.
- Welk ding?
398
00:32:33,671 --> 00:32:36,284
Het ding waarom ik ben beschoten.
399
00:32:36,710 --> 00:32:39,028
- Laat eens zien.
- Waarom wil je het zien?
400
00:32:39,053 --> 00:32:41,394
Waarom? Omdat ik wil zien of
er " Made in China " op staat.
401
00:32:41,419 --> 00:32:43,598
Mag ik dat ding nu zien?
402
00:32:43,623 --> 00:32:46,552
Wat stelt dit nou
helemaal voor trouwens?
403
00:32:46,577 --> 00:32:48,248
Je moet het van dichtbij zien.
404
00:32:48,273 --> 00:32:52,442
- Ik heb het in de hand gehad.
- Zoiets heb ik nog nooit gevoeld.
405
00:32:52,467 --> 00:32:57,394
- Het klinkt alsof je een vrouw beschrijft.
- Het is veel vreemder.
406
00:33:04,693 --> 00:33:07,060
Verdomme, wat was dat?
407
00:33:07,085 --> 00:33:09,755
- Ik weet het niet, man! ik weet niet!
- Allejezus!
408
00:33:09,780 --> 00:33:12,752
Het voelde als een elektrische
schok door mijn handen.
409
00:33:12,777 --> 00:33:14,186
Van dat ding?
410
00:33:14,211 --> 00:33:16,906
Ja, ik wreef het en
dat rotding gaf me een schok.
411
00:33:16,931 --> 00:33:21,095
Oké. Als we bij het hotel zijn
bekijken we de camera's.
412
00:33:21,120 --> 00:33:24,330
en bekijken vertraagd wat er gebeurde.
413
00:33:24,355 --> 00:33:28,002
- Wat was dat verdomme? Geef nu maar terug.
- Graag.
414
00:33:47,360 --> 00:33:52,698
- Kom op. Ik ga kapot.
- Eens kijken of je nog leeft.
415
00:33:53,944 --> 00:33:58,240
- Waar zijn jullie geweest?
- Wat, hoezo? Wat is er gebeurd?
416
00:33:58,747 --> 00:34:00,622
Niets. Ik probeer je al uren te bellen.
417
00:34:00,647 --> 00:34:03,747
Hoe bedoel je? We zijn
nog geen uur weggeweest.
418
00:34:03,772 --> 00:34:05,105
- Het is drie uur 's nachts.
- Wat?
419
00:34:05,130 --> 00:34:06,730
- Het is drie uur 's nachts.
- Waar heb je het over?
420
00:34:06,755 --> 00:34:10,176
- Jullie gingen om 11 uur weg.
- Wat?
421
00:34:10,242 --> 00:34:13,215
- Wat is er met hem gebeurd?
- Hij is neergeschoten.
422
00:34:13,240 --> 00:34:15,437
- Gaat het?
- Zo'n oude gek. Een lang verhaal.
423
00:34:15,462 --> 00:34:17,687
- Hoe kan het drie uur zijn?-
- Is hij beschoten?
424
00:34:17,711 --> 00:34:19,383
Onmogelijk.
425
00:34:19,493 --> 00:34:22,938
Ik heb beelden die je moet zien.
426
00:34:24,540 --> 00:34:27,766
Ik ga mijn camera's synchroniseren
met de Gopro-camera's in de auto.
427
00:34:27,791 --> 00:34:30,728
Eens kijken wat erop staat.
428
00:34:36,326 --> 00:34:38,497
Is het erg? Doe het pijn?
429
00:34:38,912 --> 00:34:42,582
Kijken of er "Made in China" op staat.
430
00:34:43,833 --> 00:34:46,628
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.
431
00:34:46,711 --> 00:34:51,299
- Het klinkt alsof je een vrouw beschrijft.
- Nee, het is veel vreemder.
432
00:34:53,218 --> 00:34:56,346
- Heb je dat gezien?
- Ja.
433
00:34:58,056 --> 00:35:03,531
De rechter camera. Daar is het.
Die flits waar ik het over had.
434
00:35:09,040 --> 00:35:12,794
Wacht, wacht. Blijf afspelen.
Er is meer.
435
00:35:19,481 --> 00:35:22,025
Waar kijken jullie naar?
436
00:35:22,377 --> 00:35:26,798
Verdorie! Dit kan ik me niet herinneren.
437
00:35:28,114 --> 00:35:31,090
Dit slaat nergens op.
We zitten gewoon te staren!
438
00:35:31,115 --> 00:35:33,106
Jezus...
439
00:35:33,842 --> 00:35:36,302
Is de motor afgeslagen?
440
00:35:36,428 --> 00:35:40,557
Ik kan me niet herinneren dat ik gestopt ben.
Ik ben niet gestopt!
441
00:35:42,726 --> 00:35:48,398
Ik ben nooit gestopt!
We hebben constant gereden, toch?
442
00:35:50,882 --> 00:35:55,803
- Je kreeg een schok, we bleven rijden...
- Kijk naar de tijd.
443
00:35:56,031 --> 00:36:00,994
De tijd blijft doorlopen,
maar we gaan nergens heen.
444
00:36:02,092 --> 00:36:03,754
Snel vooruit.
445
00:36:03,779 --> 00:36:06,031
Hetzelfde, hetzelfde, hetzelfde...
446
00:36:06,264 --> 00:36:07,858
Steeds weer.
447
00:36:08,496 --> 00:36:10,832
Ik word gek, man!
448
00:36:12,849 --> 00:36:15,240
En nu rijden we ineens weer?
449
00:36:15,273 --> 00:36:17,756
- Dit slaat nergens op.
- Ik weet het niet.
450
00:36:17,844 --> 00:36:20,722
Dit bestaat niet.
Het is echt onmogelijk!
451
00:36:24,306 --> 00:36:26,350
Twee uur.
452
00:36:26,464 --> 00:36:29,467
We zaten daar twee uur lang.
453
00:36:29,492 --> 00:36:33,004
Ik wilde aantonen dat een ontvoering
slechts een onjuiste herinnering is
454
00:36:33,029 --> 00:36:36,654
ontstaan in een labiele geest
om een pijnlijke waarheid te verbergen.
455
00:36:36,679 --> 00:36:39,716
Dat is het probleem van het
zoeken naar de waarheid.
456
00:36:39,741 --> 00:36:42,826
Als je open en eerlijk bent en
bereid om al het bewijs te volgen
457
00:36:42,851 --> 00:36:45,272
waar het je soms ook brengt...
458
00:36:45,401 --> 00:36:48,436
Kan de waarheid pijnlijker zijn dan de droom.
459
00:36:48,625 --> 00:36:51,171
EEN DAG
voor Emily's verjaardag
460
00:36:51,398 --> 00:36:56,039
Onze kijkers zijn erg geïnteresseerd,
want u zegt dat u bewijsmateriaal hebt.
461
00:36:56,064 --> 00:36:57,328
Wilt u dat met ons delen?
462
00:36:57,353 --> 00:37:02,942
Ik wist het toen niet, maar
mijn zoontje, Chris...
463
00:36:57,864 --> 00:37:00,164
{\an4} VERMIST
NELL NORTON
464
00:37:03,139 --> 00:37:07,018
- Heeft hij jou en je vrouw gefilmd?
- Ja, hij heeft alles gefilmd.
465
00:37:07,143 --> 00:37:10,855
Is dat de opname? Mogen we die zien?
466
00:37:14,567 --> 00:37:17,487
Huis van EMILY
467
00:37:19,239 --> 00:37:25,303
- Wat gebeurt daar?
- Mijn vrouw en ik maken een beetje ruzie.
468
00:37:25,328 --> 00:37:30,833
Ik was een beetje geobsedeerd
door mijn zaken en mijn vrouw...
469
00:37:31,292 --> 00:37:36,229
Even vooruitspoelen.
Daar, blijf kijken.
470
00:37:36,818 --> 00:37:39,075
Zie je? Daar is het.
471
00:37:40,396 --> 00:37:43,482
Zie je dat licht? Daarboven?
472
00:37:43,638 --> 00:37:46,536
Het wordt steeds sterker, en dan...
473
00:37:46,732 --> 00:37:48,576
- En, Peter...
474
00:37:48,601 --> 00:37:51,130
- Dus je gelooft dat Nell is ontvoerd?
475
00:37:51,162 --> 00:37:53,465
Misschien zijn we allemaal ontvoerd
476
00:37:53,648 --> 00:37:57,677
... maar vergaten ze haar terug te brengen.
477
00:37:58,249 --> 00:38:03,128
Zoals ik al zei, ik was een paar uur weg
en toen ik terugkwam...
478
00:38:05,590 --> 00:38:11,044
Het is vreemd om twee, drie uur te zijn weggeweest.
479
00:38:12,696 --> 00:38:15,602
Ik heb de video duizenden keren bekeken
480
00:38:16,712 --> 00:38:19,915
maar altijd op dezelfde manier.
481
00:38:19,940 --> 00:38:22,541
Maar gisteren gebeurde er iets
toen we naar huis reden.
482
00:38:22,566 --> 00:38:25,155
Een stroomstoring.
De elektriciteit in auto viel weg.
483
00:38:25,180 --> 00:38:28,710
Maar de camera's bleven werken.
Ze filmden ons twee uur in een trance.
484
00:38:28,735 --> 00:38:30,864
En we herinneren ons niets.
485
00:38:30,889 --> 00:38:33,045
Toen bedacht ik dat mijn vader hetzelfde zei.
486
00:38:33,070 --> 00:38:37,045
Hij was na de stroomstoring
een paar uur bewusteloos.
487
00:38:37,968 --> 00:38:41,326
Ik kan helaas de overeenkomst niet ontkennen.
488
00:38:41,351 --> 00:38:45,158
Ik moet weten wat er gisteren is gebeurd
en wat er met hem is gebeurd.
489
00:38:45,183 --> 00:38:47,243
Ik weet al wat er is gebeurd.
490
00:38:47,268 --> 00:38:50,104
Je weet alleen dat iemand dit
achterop je hoofd heeft geplaatst.
491
00:38:50,246 --> 00:38:53,518
Hoe kom je daar aan?
Heeft de politie daarom gebeld?
492
00:38:53,543 --> 00:38:56,080
Ik wil er niks mee te maken hebben,
zei ik toch?
493
00:38:56,105 --> 00:38:58,688
Wil je niet weten wat het is en waarom?
494
00:38:58,713 --> 00:39:02,844
Als je niet met ze kunt communiceren,
kom je er nooit achter.
495
00:39:02,869 --> 00:39:08,041
Stop je liever je hoofd in het zand?
Ik wil het weten!
496
00:39:08,066 --> 00:39:10,407
We moeten uitzoeken waar het vandaan komt.
497
00:39:10,432 --> 00:39:13,533
Morgen is mijn verjaardag.
- Nee.
498
00:39:14,854 --> 00:39:20,193
Daarom moet je je door mij
naar de waarheid laten leiden.
499
00:39:24,197 --> 00:39:29,177
Waarom kan het je zoveel schelen?
We kennen elkaar nog maar pas.
500
00:39:29,202 --> 00:39:30,400
Ik weet niet.
501
00:39:31,017 --> 00:39:33,088
Ik weet het niet.
502
00:39:42,298 --> 00:39:47,116
Ik weet niet of dat iets verandert.
Ik denk van niet, maar...
503
00:39:47,554 --> 00:39:53,143
Maar als je echt bij me wilt blijven,
ga ik vandaag ergens heen.
504
00:39:53,226 --> 00:39:55,593
Ergens waar ik kan helpen.
505
00:39:56,601 --> 00:39:58,390
Ga je mee?
506
00:40:25,678 --> 00:40:27,929
VOOROUDERLIJKE NEDERZETTING
Werelderfgoed
507
00:40:31,348 --> 00:40:33,460
Stop hier even.
508
00:40:55,955 --> 00:41:00,502
- Ik heb hier veel over gelezen.
- Het thuis van het oude Pueblovolk
509
00:41:00,527 --> 00:41:04,886
Sommigen noemen ze Anasazi.
Ze heersten hier honderden jaren.
510
00:41:05,365 --> 00:41:09,702
Ik haal de camera en
maak wat opnames.
511
00:41:12,471 --> 00:41:16,892
Er zijn veel vragen onbeantwoord
over hun beschaving.
512
00:41:16,917 --> 00:41:19,073
Ja, waarom ze die gaten hebben gemaakt?
Het gebruik van buitenaardse wezens, volgens sommigen.
513
00:41:19,105 --> 00:41:22,456
Naar men zegt,
voor contact met ruimtewezens.
514
00:41:25,464 --> 00:41:26,769
Gaat het?
515
00:41:26,880 --> 00:41:30,582
Ja, we gaan naar de Pueblo.
Het is dichtbij.
516
00:41:44,045 --> 00:41:46,576
- Precies.
- Hier?
517
00:41:48,238 --> 00:41:51,894
LAGUNA NEDERZETTING
518
00:41:52,512 --> 00:41:57,517
Ik wil niet cynisch doen, maar hoe
kunnen deze mensen je helpen?
519
00:41:57,542 --> 00:41:59,573
Allereerst geloven ze me.
520
00:41:59,713 --> 00:42:02,747
Deze mensen hebben me
feitelijk grootgebracht.
521
00:42:02,772 --> 00:42:05,270
Ze waren er voor me
toen niemand anders om me gaf.
522
00:42:05,295 --> 00:42:08,933
Ze leerden me hoe het is
familie te hebben.
523
00:42:08,974 --> 00:42:11,488
Ze hebben me door moeilijke tijden geholpen.
524
00:42:11,513 --> 00:42:15,113
Ze zijn echt ongelooflijk.
Je moet wat respect tonen.
525
00:42:15,138 --> 00:42:18,223
Met alle respect, ik probeer
het gewoon te begrijpen.
526
00:42:18,248 --> 00:42:21,091
Je kunt hier links stoppen.
527
00:42:25,005 --> 00:42:26,997
- We zijn er.
- Ja.
528
00:42:35,456 --> 00:42:36,872
Hier is het.
529
00:42:39,642 --> 00:42:42,520
- Hoi, jongens.
- Ken je ze?
530
00:42:42,575 --> 00:42:43,864
Ja.
531
00:42:44,539 --> 00:42:46,176
Jongens...
532
00:43:05,043 --> 00:43:07,735
Je moet de schapenchili eens proeven.
533
00:43:07,760 --> 00:43:10,165
Niet van deze wereld...
534
00:43:10,477 --> 00:43:11,949
Letterlijk.
535
00:43:12,532 --> 00:43:17,172
Elu, ik ben blij dat je er bent.
Het is te lang geleden.
536
00:43:17,197 --> 00:43:20,626
- "Elu"?
- Dat is mijn Indiaanse naam.
537
00:43:20,809 --> 00:43:23,895
John, dit is Chris Norton, een filmmaker.
538
00:43:23,920 --> 00:43:29,551
John Greatbear is de medicijnman van het dorp
en als een vader voor me.
539
00:43:31,098 --> 00:43:33,725
Meer een grootvader.
540
00:43:37,380 --> 00:43:42,080
- Hij zegt mij te kunnen beschermen.
- Maar hoe dan?
541
00:43:42,105 --> 00:43:46,542
Mijn volk heeft een verleden met de ouden.
542
00:43:46,567 --> 00:43:49,479
We hebben toen afspraken gemaakt.
543
00:43:49,504 --> 00:43:54,551
Wie zijn de ouden?
Is dat het voorvaderlijke Pueblo-volk?
544
00:44:03,171 --> 00:44:05,034
Oké.
545
00:44:08,896 --> 00:44:11,899
- Het is koud buiten.
- Bedankt.
546
00:44:12,332 --> 00:44:17,282
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Brent. Cameraman.
547
00:44:19,451 --> 00:44:20,994
Ik ben gek op chili.
548
00:44:26,396 --> 00:44:28,613
Er is een ritueel...
549
00:44:28,638 --> 00:44:32,474
Iets wat ze misschien kan
overhalen me niet mee te nemen.
550
00:44:32,620 --> 00:44:37,450
Het is lang niet gedaan,
maar het kan toch geen kwaad het te proberen?
551
00:44:38,428 --> 00:44:43,558
- Ik wil gewoon niet dat jou iets overkomt.
- Ik ook niet.
552
00:45:27,901 --> 00:45:31,974
Kom, mijn vriend. Kom bij ons zitten.
553
00:45:31,999 --> 00:45:38,099
We laten de geest in de kou en
warmen ons hart hier binnen.
554
00:47:04,089 --> 00:47:08,301
- Niet bang zijn.
- Wie, ik?
555
00:47:12,707 --> 00:47:16,086
Weet je zeker dat je het wilt?
Weet je Malibu nog?
556
00:47:16,111 --> 00:47:19,990
Paddo's eten, naakt rondrennen...
Geen goed idee.
557
00:47:29,891 --> 00:47:34,209
- Wat doe je?
- Ik wil dat je dit een tijdje draagt.
558
00:47:36,072 --> 00:47:39,342
Ik weet niet waar ik het vandaan heb
559
00:47:39,367 --> 00:47:42,022
dus heb ik wat verzonnen.
560
00:47:43,988 --> 00:47:50,161
Mijn moeder en ik waren bloemen aan
het plukken en ze roken heerlijk.
561
00:47:51,189 --> 00:47:53,407
Toen veranderden we in de regenboog...
562
00:47:53,432 --> 00:47:57,486
en de schaduw die door het gras
naar de zonsondergang loopt.
563
00:47:58,524 --> 00:48:05,155
Dat herinnert me er altijd aan dat
dromen soms echter zijn dan de waarheid.
564
00:48:09,384 --> 00:48:12,559
Laat de droom niet los.
565
00:48:16,601 --> 00:48:19,229
Dat zal ik niet doen.
566
00:48:27,565 --> 00:48:30,559
Ik zie jullie straks.
567
00:49:19,694 --> 00:49:22,196
Ik haat je!
568
00:49:25,256 --> 00:49:30,053
Verdomme, klootzak!
Je hebt me alles afgenomen!
569
00:49:30,078 --> 00:49:32,414
Je hebt mijn moeder afgenomen!
570
00:49:35,261 --> 00:49:40,224
Je nam mijn moeder! Je nam mijn moeder!
571
00:49:40,288 --> 00:49:44,458
Je sloeg me! Je sloeg me!
En je sloeg me!
572
00:49:45,409 --> 00:49:48,950
Je sloeg me!
Je nam mijn moeder!
573
00:49:51,790 --> 00:49:54,626
Hou op! Hou op!
574
00:50:42,886 --> 00:50:44,713
Kerel!
575
00:50:45,480 --> 00:50:47,874
Ik dacht dat je dood was.
576
00:50:52,153 --> 00:50:54,094
Ik dacht dat je een overdosis had genomen.
577
00:50:54,119 --> 00:50:55,822
Wat is er gebeurd?
578
00:50:55,847 --> 00:50:59,208
Je flipte helemaal.
Weet je er niks meer van?
579
00:50:59,233 --> 00:51:01,286
Nee, niet echt.
580
00:51:09,151 --> 00:51:11,445
Hoe voel je je?
581
00:51:12,822 --> 00:51:17,660
Oh, mijn God. Alsof ik onder
een vrachtwagen heb gezeten.
582
00:51:19,788 --> 00:51:23,706
En... wat zegt Crazybear?
583
00:51:24,975 --> 00:51:28,323
Grote Beer... Nog niets.
584
00:51:28,348 --> 00:51:31,472
Hij wacht om te zien
of het ritueel werkt.
585
00:51:31,591 --> 00:51:36,262
- Hoe lang duurt het voordat we het weten?
- Een paar uur.
586
00:51:36,334 --> 00:51:38,393
Oh God...
587
00:51:40,141 --> 00:51:42,310
Een paar uur...
588
00:51:43,723 --> 00:51:48,873
- Moeten we hier wachten intussen?
- Ja, zo ongeveer.
589
00:51:51,005 --> 00:51:54,068
Ik geloof dat mijn hand blauw wordt.
590
00:51:54,810 --> 00:51:57,209
Oh, sorry.
591
00:52:04,603 --> 00:52:07,814
Hoe kun je zo kalm zijn?
592
00:52:10,288 --> 00:52:12,582
Ik weet het niet.
593
00:52:14,045 --> 00:52:19,514
Normaal gesproken zou ik een wrak zijn,
maar het komt denk ik door jou.
594
00:52:19,539 --> 00:52:22,501
Ik ben niet bang, dankzij jou.
595
00:52:22,526 --> 00:52:26,614
Dat was het liefste wat
je ooit tegen me zei.
596
00:52:39,724 --> 00:52:42,265
Heb je de ruwe versie en beelden?
597
00:52:42,290 --> 00:52:44,937
- Ja. Waarom?
- Goed.
598
00:52:46,541 --> 00:52:49,085
We komen er wel uit.
599
00:53:30,371 --> 00:53:35,418
Mijn naam is Chris Norton.
Ik ben een documentairemaker.
600
00:53:35,715 --> 00:53:41,096
Ik maakte mijn eerste film, als je het
zo kunt noemen, op mijn 7e verjaardag.
601
00:53:48,220 --> 00:53:51,348
EMILY'S VERJAARDAG
602
00:54:10,166 --> 00:54:16,388
Alles heeft een functie.
Een deel gaat ons verstand te boven.
603
00:54:20,260 --> 00:54:24,781
De ceremonie heeft niet gewerkt.
Het spijt me zeer.
604
00:54:24,806 --> 00:54:29,310
- Wat betekent dat?
- Dat de mensen uit de hemel zullen komen.
605
00:54:29,335 --> 00:54:35,132
Ze zullen haar meenemen.
Meer kunnen we niet doen.
606
00:54:35,275 --> 00:54:41,322
Weet je hoeveel tijd we hebben verspild?
Uren hebben we verspild.
607
00:54:41,347 --> 00:54:43,409
Ik had haar nu in Fort Knox kunnen hebben.
608
00:54:43,434 --> 00:54:46,894
Dat maakt niets uit.
Ze hebben haar nodig.
609
00:54:47,078 --> 00:54:51,332
- Waar hebben ze haar voor nodig?
- Iets belangrijks.
610
00:54:51,357 --> 00:54:55,528
Iets dat ze in de loop der tijd zijn kwijtgeraakt.
611
00:54:55,560 --> 00:55:01,900
Hun beschaving eert de rationele geest,
maar ze zijn de gave vergeten.
612
00:55:03,013 --> 00:55:06,105
Ze moeten de weg terug vinden...
613
00:55:06,638 --> 00:55:08,748
... naar hun ziel.
614
00:55:08,773 --> 00:55:11,739
Ik dronk je brouwsel en vertrouwde je.
Wij vertrouwden je.
615
00:55:11,764 --> 00:55:13,872
Je zei dat je haar kon helpen.
616
00:55:14,131 --> 00:55:17,484
We gaan nu maar, oké?
Kom op.
617
00:55:19,362 --> 00:55:20,756
Elu...
618
00:55:22,489 --> 00:55:25,332
Je bent gekozen voor iets groots.
619
00:55:25,449 --> 00:55:29,653
Die last is een deel van je bestemming.
620
00:55:31,331 --> 00:55:35,085
Laat de droom niet los, mijn kind.
621
00:56:08,243 --> 00:56:11,925
Ik weet het niet. Het spijt me.
622
00:56:12,247 --> 00:56:15,542
- Waar gaan we naartoe?
- Ik weet het niet.
623
00:56:15,567 --> 00:56:17,465
Ergens om haar te beschermen.
624
00:56:17,490 --> 00:56:20,708
We moeten een haar
op een veilige plek brengen.
625
00:56:20,880 --> 00:56:26,111
- Waar we een verdediging kunnen maken.
- Dat klinkt goed.
626
00:56:26,136 --> 00:56:29,401
Geen idee wat dat precies betekent,
maar we vinden wel iets veiligs.
627
00:56:29,426 --> 00:56:33,535
Het maakt niet uit waar we heen gaan
of wat we doen.
628
00:56:33,560 --> 00:56:35,145
Pas op!
629
00:56:40,569 --> 00:56:43,136
Wat is dat in vredesnaam?
630
00:56:44,904 --> 00:56:49,659
- Wat is dat!?
- Gewoon rijden! Rijden!
631
00:56:49,743 --> 00:56:53,443
Oh, mijn God! Chris, start de auto!
632
00:56:53,881 --> 00:56:56,826
Ik probeer het! Ik probeer het!
Hij doet het niet!
633
00:56:56,851 --> 00:56:58,662
Kom op. schiet op!
634
00:56:59,824 --> 00:57:02,575
- De auto wil niet rijden!
- Doe de deuren op slot!
635
00:57:07,719 --> 00:57:10,764
Emily! Emily!
636
00:57:21,191 --> 00:57:23,193
Emily!
637
00:57:56,264 --> 00:57:58,026
Klootzakken!
638
00:58:03,274 --> 00:58:07,779
Van mij had het zeker
niet zover hoeven komen.
639
00:58:09,239 --> 00:58:13,576
Ze zeiden dat je een film maakt over ontvoering.
640
00:58:13,601 --> 00:58:16,846
Niet om onze manier van leven te bekritiseren.
641
00:58:16,871 --> 00:58:22,036
Toen ik je ware bedoelingen ontdekte,
vroeg ik je te vertrekken,
642
00:58:22,061 --> 00:58:24,661
maar je luisterde niet
643
00:58:24,963 --> 00:58:27,882
Het is allemaal flauwekul.
644
00:58:29,259 --> 00:58:33,091
Nee. Het is heel echt.
645
00:58:33,116 --> 00:58:37,877
We helpen alleen de waarheid in stand te houden.
646
00:58:40,270 --> 00:58:42,522
Jezus Christus...
647
00:58:45,134 --> 00:58:47,619
Beelden staan op de laptop.
Ze hebben misschien kopieën.
648
00:58:47,644 --> 00:58:49,183
We moeten zeker zijn.
649
00:58:54,451 --> 00:58:57,321
Je hebt gelijk over de valse
herinneringen, weet je.
650
00:58:57,346 --> 00:59:00,446
Zelfs meer dan je denkt.
651
00:59:05,545 --> 00:59:08,673
- Wat doe je verdomme?
- Maak je geen zorgen.
652
00:59:08,757 --> 00:59:13,219
Ik ben een professional.
Ik heb dit honderd keer gedaan.
653
00:59:13,303 --> 00:59:18,301
In die oude MK-ULTRA-tijd
was het gissen en missen.
654
00:59:18,326 --> 00:59:21,102
Nu is het nanowetenschap.
655
00:59:21,139 --> 00:59:27,542
Er is maar iets militair hallucinogeen nodig
en wat creatieve aankleding
656
00:59:27,567 --> 00:59:34,366
En je onderbewuste is ervan overtuigd
dat de ontvoering echt was.
657
00:59:34,449 --> 00:59:38,119
Maak je geen zorgen.
In een paar minuten val je flauw
658
00:59:38,144 --> 00:59:43,170
en over twee uur herinner je
je hetzelfde als iedereen.
659
00:59:44,498 --> 00:59:48,254
Verdorie, ik heb de ader gemist.
660
00:59:48,338 --> 00:59:53,625
Stalen kamer, zwarte figuren, sterke lampen.
Stilzitten.
661
00:59:54,016 --> 00:59:57,405
Stilzitten, verdomme. Zit stil!
662
00:59:57,430 --> 01:00:01,617
Anders pak ik de stroomstok
en doe ik het nog eens.
663
01:00:03,228 --> 01:00:07,857
Maak je geen zorgen. Binnenkort is alles voorbij.
664
01:00:07,941 --> 01:00:12,737
En de grote Chris Norton zal
de waarheid bevestigen:
665
01:00:12,762 --> 01:00:16,098
Die buitenaardse ontvoeringen zijn echt.
666
01:00:18,743 --> 01:00:22,539
Godverdomme! Klootzak...
667
01:00:22,622 --> 01:00:27,085
Zoals gewoonlijk, maak je het jezelf moeilijk.
668
01:00:32,048 --> 01:00:38,722
Ik geloof dat ik een stroomstok haal
en een nieuwe naald.
669
01:00:41,141 --> 01:00:44,098
Nergens heen gaan...
670
01:00:44,728 --> 01:00:47,188
...cowboy.
671
01:01:47,791 --> 01:01:50,669
- Sst
- Waar zijn we?
672
01:01:50,694 --> 01:01:55,365
- Het is Bill. We moeten hier weg.
- Wat een lul.
673
01:02:03,640 --> 01:02:08,161
- Chris, waar zijn we?
- Sst. Het komt goed.
674
01:02:08,186 --> 01:02:11,373
- Zijn we...?
- Nee, het is Bill. Het is niet echt.
675
01:02:11,398 --> 01:02:16,318
Wat? Bill? Waar heb je het over?
Chris?
676
01:02:16,343 --> 01:02:18,624
Kyle!
Kyle!
677
01:02:18,738 --> 01:02:23,036
Hier, kerel ! Breng me
die doos met naalden.
678
01:02:23,061 --> 01:02:26,846
- Het is allemaal nep. Het was steeds Bill.
- Wat!?
679
01:02:26,871 --> 01:02:28,684
Alles is in scene gezet,
allemaal flauwekul.
680
01:02:28,709 --> 01:02:32,561
De metalen tafel, de ontvoeringen, alles.
681
01:02:34,574 --> 01:02:37,339
- Gewoon ademhalen, oké?
- Waar heb je het over?
682
01:02:37,364 --> 01:02:42,550
- Dat is dus mijn hele leven gebeurd?
- Het is allemaal nep, flauwekul, in scene gezet.
683
01:02:42,582 --> 01:02:46,832
Het slaat nergens op! De eerste
keer was ik nog zo jong.
684
01:02:46,857 --> 01:02:48,152
Het slaat nergens op!
685
01:02:48,177 --> 01:02:53,012
Weet ik. We gaan dit samen doen.
Ik haal ons hier weg.
686
01:02:53,037 --> 01:02:56,416
Hé kerel, je bloedt.
687
01:03:02,328 --> 01:03:06,874
Houd je stil. Ze zijn hier buiten.
688
01:03:13,186 --> 01:03:15,271
We gaan...
689
01:03:17,346 --> 01:03:19,389
Ik heb een biertje nodig.
690
01:03:33,813 --> 01:03:37,107
Jezus, waar zijn we?
691
01:03:53,560 --> 01:03:58,129
We moeten terug. Een andere uitweg vinden.
692
01:04:01,466 --> 01:04:03,927
Oh, shit.
693
01:04:04,010 --> 01:04:06,528
Hier! Bill!
694
01:04:12,593 --> 01:04:14,560
Houd hem in de gaten.
695
01:04:18,233 --> 01:04:20,576
Ja...
696
01:04:20,975 --> 01:04:24,905
Je kunt nergens heen, wel?
697
01:04:25,365 --> 01:04:28,975
Goed. Ik wil niet dat
dit uit de hand loopt.
698
01:04:31,632 --> 01:04:35,678
Ik geef je al het beeldmateriaal.
Dan gaan we.
699
01:05:07,782 --> 01:05:10,285
Oh, mijn God!
700
01:05:29,194 --> 01:05:32,072
Bill? Bill?
701
01:05:35,727 --> 01:05:38,938
Haal gewoon adem. Haal gewoon adem.
702
01:06:01,753 --> 01:06:03,713
Emily!
703
01:06:05,340 --> 01:06:07,634
Emily! Emily!
704
01:06:43,953 --> 01:06:45,705
Emily?
705
01:06:52,929 --> 01:06:55,724
Word wakker!
706
01:07:34,804 --> 01:07:41,272
Emily, je moet naar mijn
stem luisteren. Oké?
707
01:07:41,895 --> 01:07:45,023
Je moet bij mij terugkomen.
708
01:07:45,106 --> 01:07:47,725
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
709
01:07:47,750 --> 01:07:51,272
Je bent goed voor anderen.
Je zorgt voor hen.
710
01:07:51,905 --> 01:07:55,283
Emily, je moet wakker worden.
711
01:07:57,079 --> 01:07:58,866
Zo ja.
712
01:08:01,211 --> 01:08:05,716
Je kunt het. Concentreer je op mijn stem.
Concentreer je.
713
01:08:05,805 --> 01:08:11,311
Je kunt je eigen dromen creëren.
Ja, zo.
714
01:08:15,311 --> 01:08:17,564
Zie je wel.
715
01:08:26,398 --> 01:08:28,724
- Chris?
-Ja.
716
01:08:28,749 --> 01:08:30,835
Je bent hier.
717
01:08:56,819 --> 01:08:59,447
Gaat het?
718
01:09:04,477 --> 01:09:06,688
Oh, mijn God...
719
01:09:06,771 --> 01:09:11,109
- Maak me los.
- Ik durf nergens op te drukken.
720
01:09:11,192 --> 01:09:13,912
We moeten toch iets proberen
721
01:09:13,937 --> 01:09:17,757
Ik neem het je niet kwalijk als
mijn oog explodeert of zo.
722
01:09:17,907 --> 01:09:21,327
Kom op, geen stress...
723
01:09:27,751 --> 01:09:30,462
Wat doen we nu?
724
01:09:35,842 --> 01:09:39,512
Ik weet het niet.
We moeten zien hoe we hier vandaan komen.
725
01:10:54,194 --> 01:10:56,529
Wie is daar?
726
01:11:39,380 --> 01:11:42,049
Chris! Chris!
727
01:11:54,814 --> 01:11:57,734
Wat wil je?
728
01:12:02,405 --> 01:12:04,824
Blijf staan!
729
01:12:07,290 --> 01:12:09,750
Blijf staan!
730
01:12:16,002 --> 01:12:19,839
Nee, dat niet meer.
Daar zijn we klaar mee.
731
01:12:23,751 --> 01:12:29,131
Hoe vaak heb ik je nou gezegd
dat je dat nooit moet doen ?!
732
01:12:29,356 --> 01:12:33,360
- Laat hem los!
- Bemoei je er niet mee!
733
01:12:33,436 --> 01:12:35,522
Dit kan ik me niet herinneren.
734
01:12:35,547 --> 01:12:37,799
- Ga weg!
- Wat mankeert jou?
735
01:12:38,900 --> 01:12:41,442
Houd op! Houd je bek!
736
01:12:41,725 --> 01:12:44,561
Kan je niet even tv gaan kijken?
737
01:12:46,366 --> 01:12:49,450
Hé Nell, waar ga je heen?
738
01:12:49,475 --> 01:12:51,880
Heb je nu je zin?
739
01:12:52,348 --> 01:12:54,579
Doei-doei!
740
01:12:55,917 --> 01:12:58,461
Chris, naar je bed!
741
01:13:28,049 --> 01:13:30,593
Hebben ze je meegenomen?
742
01:13:30,618 --> 01:13:31,767
Nee...
743
01:13:33,072 --> 01:13:35,830
dat bestaat niet.
744
01:13:36,583 --> 01:13:38,728
Laat het ophouden. Laat het...
745
01:13:38,753 --> 01:13:40,057
Wat willen jullie?!
746
01:13:52,489 --> 01:13:56,786
Hou op! Stop alsjeblieft!
747
01:14:49,489 --> 01:14:51,926
Wie zijn jullie?
748
01:14:52,450 --> 01:14:56,871
We zijn het resultaat van
menselijke evolutie van vele jaren
749
01:14:56,955 --> 01:14:58,415
Wat?
750
01:14:58,440 --> 01:15:01,459
In de loop der tijd is ons ego gekristalliseerd.
751
01:15:01,484 --> 01:15:05,257
We waren gekluisterd aan het verstand
en er ging iets verloren.
752
01:15:05,338 --> 01:15:07,048
Wat doe je met ons?
753
01:15:07,073 --> 01:15:09,119
We hebben de slechte herinneringen gewist
754
01:15:09,144 --> 01:15:13,718
om te weten of jullie toekomst
beter kan zijn dan het verleden.
755
01:15:13,743 --> 01:15:16,780
We hebben jullie niet nodig.
756
01:15:20,157 --> 01:15:23,035
Nu niet meer.
757
01:15:33,879 --> 01:15:38,676
Alsjeblieft... we willen
alleen maar naar huis.
758
01:15:57,345 --> 01:15:59,725
Heb je dat licht gezien?
759
01:15:59,913 --> 01:16:03,997
Hebben jullie die UFO gezien in de lucht?
760
01:16:04,022 --> 01:16:05,749
- Zeg wat tegen me!
761
01:16:05,774 --> 01:16:08,974
Hé, jongens... hierheen!
762
01:16:09,007 --> 01:16:11,344
Kanaal 4, NMX Nieuws.
We hebben een melding van vreemde lichten.
763
01:16:11,369 --> 01:16:13,006
- Hierheen...
- Wie zijn jullie?
764
01:16:13,031 --> 01:16:17,177
Wij zijn filmmakers uit Hollywood!
We maken een documentaire.
765
01:16:17,202 --> 01:16:19,846
We waren maar twee uur weg,
bleek later.
766
01:16:19,871 --> 01:16:23,208
Zakenman en stichter van het UFO-congres
Bill Johnson is ervan beschuldigd
767
01:16:21,042 --> 01:16:24,814
{\an8} Plaatselijk zakenman aangeklaagd
Schandaal in scene gezette ontvoeringen
768
01:16:23,238 --> 01:16:26,405
buitenaardse ontvoeringen
in scene te hebben gezet.
769
01:16:26,430 --> 01:16:28,664
Onze verslaggever Kelly Lamas
heeft het verhaal.
770
01:16:28,689 --> 01:16:30,939
- Kelly...
- Bedankt, Carlos. Ik ben...
771
01:16:30,964 --> 01:16:34,110
Men vond Bill in shocktoestand.
Hij herinnerde zich niks van het gebeurde
772
01:16:34,135 --> 01:16:37,275
Hij is aangeklaagd in verband
met zijn ontvoeringen.
773
01:16:37,300 --> 01:16:38,932
Kyle is verdwenen.
774
01:16:40,122 --> 01:16:43,325
Wij... herinneren ons slechts beelden
775
01:16:43,509 --> 01:16:46,289
maar dat is voldoende.
776
01:16:46,314 --> 01:16:50,739
- Heb je drugs gebruikt?
- Nee! Er was echt een licht aan de hemel!
777
01:16:50,764 --> 01:16:53,386
En ik denk dat het een ufo was!
778
01:16:51,183 --> 01:16:53,687
{\an8}ZIJN HET DRUGS OF BUITENAARDSE WEZENS?
Getuigen leggen ongewoon weer verkeerd uit
779
01:16:53,411 --> 01:16:57,659
Ons verhaal werd afgedaan als
resultaat van hallucinogene drugs.
780
01:16:57,684 --> 01:17:00,987
Ironisch genoeg werd ik waar ik
me het meest tegen verzette.
781
01:17:01,012 --> 01:17:03,116
Ik werd het verhaal.
782
01:17:03,141 --> 01:17:06,084
... kan eindelijk wat licht werpen
op dit controversiële fenomeen.
783
01:17:06,109 --> 01:17:10,789
Zijn het buitenaardse wezens of
de geest die ons voor de gek houdt?
784
01:17:11,840 --> 01:17:15,758
7 JAAR EN
NEGEN MAANDEN LATER...
785
01:17:16,727 --> 01:17:18,770
Moet je dit zien!
786
01:17:30,715 --> 01:17:32,524
Zoiets kan gebeuren.
787
01:17:33,472 --> 01:17:36,264
Waarom krijg ik de schuld?
788
01:17:36,732 --> 01:17:38,902
Je weet wat er gebeurt als
we het hem vertellen.
789
01:17:38,942 --> 01:17:41,357
Ja, maar Brent wil graag meedoen.
790
01:17:41,721 --> 01:17:44,222
Hij wil meedoen.
Dat hoort erbij.
791
01:17:44,247 --> 01:17:48,021
Verrassing! Verrassing!
792
01:17:48,581 --> 01:17:50,737
High five!
793
01:17:52,380 --> 01:17:56,294
Encounter:
iemand onverwacht ontmoeten,
794
01:17:56,319 --> 01:18:00,260
of te maken krijgen
met iets moeilijks en vijandigs.
795
01:18:00,388 --> 01:18:03,224
-Het is oké.
-Het is oké!
796
01:18:03,249 --> 01:18:06,503
- Gefeliciteerd met je zevenjarige dag!
797
01:18:06,581 --> 01:18:10,495
Vertaling: Trilker; graag gedaan:)
64028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
