Original subtitles

Hogan! Hogan!

Hello!

- Well... - Are you come back?

l thought you'd be long.

All right. Did you bring me what l asked last time?

Yes, l brought what you asked me.

lncluding the seeds and the other things.

The important thing is here, the barbedwire.

l brought a passenger back.

He was in trouble. He'll pay 10 dollars to Big Lake City.

We need to be clever.

Well, keep the money.

l'll take my money back.

Your mercenary.

WEST lN THE HELL

BlG LAKE ClTY - 2 MlLES

Hucker. Hucker!

Are you here? Here you are.

Come with me, Hucker.

l already prepared you little bed.

Come, Hucker.

Easy, your vagabond.

Don't be scared. Don't be.

l am not gonna hurt you.

Now stay there and quiet.

Behave yourself or the cat will catch you.

Did you understand?

Good night.

You are on the rain!

You let the door open! Go to close it!

Now go to put dry clothes, or will take a cold!

- Ok. - You are a impossible boy!

This is the worst whiskey from all Texas.

l know that, but you will not drink another one.

l know that in Down Ranger sells brandy.

What do you thing about brandy?

For me look like sissy's drinks, don't you think?

l don't think so.

Not a veteran like me.

l was the best cook from Virginia's Army.

l cooked a bull to the army...

Stop it!

- The youth has no patient. - l wainting for hours.

l cooked a whole bull on those yankee's beard.

l received straight ordens from general Halland.

l need to go. The customers are been anxious.

- They are waiting. - No, l need to go.

- Marta, what are you doing? l told l got work to do.

l'll be back.

ln the end of the night.

What are you looking for on the kitchen, Cerrablos?

Marta is not a slut, man.

Take easy, Cerrablos. l was kidding.

Uncle Pick, why your pig calls Hucker?

Because all my animals has name of generals yankess.

l like to do that. They understand.

l have a pig calls Sherman and Grant.

- Do you have a room and a god bed? - Sure.

Believe, on uncle Pick's house always has a bed.

He is kidding. Are you be here to long?

l don't know yet. Maybe one or two days.

Tommy, take this man until his room.

- Sir l take this... - No!

No, no, it's to heavy.

This way.

You'll not be rich with this kind of people.

l'll say to you what general Borregart taught me.

All stranger until be dead will makes you a rich man.

- What's your name, son? - Tommy, sir.

Did you see any stranger...

to pass here these days?

Only men going to desert or coming back from it.

Well...

Would you like to get some money?

Yes, sir.

Listen, to every stranger that arrive here,...

you'll take 25 cents if you let me know.

l want a quiet and blindman from his right eye.

ls it true, sir?

Yes, this one.

Now go and take me some food.

- And bring yourself. - All right, sir.

And don't forget to get hot water and wine.

- You must go now. - Yes, sir.

What a wonderfull horse l have.

What a wonderfull horse!

Hello my beauty!

- My girl! - Jesse Guido!

l missed you!

My God! You are so beautifull.

Don't lie to me.

Look what l bring to you.

- Look. - Oh, Jesse Guido.

Dressed up. l want to see it on you.

Do you want? Not yet.

Come on, let in. You need to eat something.

Here it is, sir. Put up there.

Who is the man that arrieved?

ls Jesse Guido. He is a scout.

He is always here. He is the better guide on west.

A scout.

Marta!

Boys must not be spy from anywhere.

Get out or l take off your scalp.

But l didn't know. Marta l need your help.

Don't argue it. You better go to the city.

Marta, listen...

we talk later. l'm hungry now.

Take some food for me.

What is it?

You're lucky.This hand doesn't work. Don't complain yourself.

Do you want?

How much is to go with a caravan to Sierra Blanca?

- Sierra Blanca? - Yes.

Two thousand dollars.

lt is a terrible place. What do you go to do there?

l'll pay five thousand dollars, but without questions.

Forfive thousand l'll take you to China.

And l don't even ask your name.

All right, sir, but l'll pay when we come back here.

When we come back here?

Marta, come here!

What do you want, Jesse?

Do you go to bed with me for 100 dollars?

100 dollars?!

But l only pay when l go back to Sierra Blanca.

We must not trust in friends or stranger, you told me that.

You've heard that. She is intelligent.

We don't have a deal.

What do you want?

- Uncle Pick give me one of this. Sure, take it.

Let's go, Tommy. Come on, hurry up!

Just a moment, uncle Pick!

- Hurry! - Everything is all right, Tommy?

- Thank you. - You're welcome.

l'm sorry! l...

May l help you, sir?

Two blankets and one information.

Which information? - l want to speak with someone.

A stranger call Bob Fort.

He arrived earlier that l thought.

But he doesn't find me. Never!

l need a safety place to hide this.

A map.

A map.

There is a treasure there.

There is a box full of gold.

But it will be mine, boy.

Well... Well...

Don't tell nothing to nobody. Get out!

We have a visitor.

l am your costumer.

You're taking care of me.

Mother of God.

Who shot the guy?

Who is he?

Rescall, Butt's man.

You said David Butt?! l don't know nothing about that.

The better thing to you to do is to pray.

lf Butt find this body here you'll be in troubles.

But l don't have nothing with that.

Who killed him?

Why don't you ask the fat guy?

You need to get rid of this body.

l can do this for you.

You are a great friend, Jesse Guido.

100 dollars and l take care of everything.

No, it's a lot of money. - All right.

50 dollars.

You know me, Jesse, you could stay here forfree with food.

- l know but... - l lend my wagon to you.

And don't ask me anything more, mercenary!

No one can resist my food!

lt is authentic food from North Virginia!

You're lie, old man!

Do you want to cheat a man like me!

You are gonna tell me or not?

Don't you have fear?

Don't tell me that you don't remember his name.

l told you, l don't remember it.

l do not believe you!

You must remember that white horse.

A horse that he ride.

- Did you see or not? - l didn't see anything!

Do you have guest call Bob Fort?

Everybody knows him like Colonel Fort.

l don't know nothing.

Looking for him!

Look up stairs!

You go there!

lt's empty.

Let's go.

Pedro, come here!

He is Bob Fort. We are out of lucky.

Why he is going do die before talk to us?

Looking for on him!

Nothing. l didn't find anything.

Mother of God!

Take then inside! They are going to speak!

- No! No! - Let's go!

Did you know Colonel Fort?

Let's go! Let's go talking!

Tell me where he hidden?

l don't know!

Tell where it is or l'll kill you!

- We don't know nothing! - You are not co-operate with us!

Maybe l can make you remember!

We looked up stairs and nothing!

Tell us where it is!

l've told you that l don't know!

Speak! Speak!

l don't know!

The kid!

Tell us! Where is it?

- Tell us! - No, he is a child!

- So... - l don't know!

Do you not try to save the boy?

Come back! Come back!

Come here!

No!

You are so beautifull.

Son of bitch!

l'll kill you!

l am on fire!

Pull down everything!

Marta!

Marta is hurted!

Please sir, save her!

- She is gonna die, please! - Leave her there!

- Let's go, boys, let's go! We'll go without a map?

l promisse, if the map isn't ours is not from nobody!

Uncle Pick!

Uncle Pick, get up, let's go!

The house is on fire!

l lost everything! What am l going to do now?

-What is going on here? - Help!

- Help! - Let's get out of here, Tommy!

Uncle Pick! Uncle Pick!

- Tommy! - Let's go!

Uncle Pick, Marta is on the kitchen! Please take her!

Please take her! The kitchen is on fire!

- Come on uncle Pick! - l have smoke in my eyes.

- l'll revenge me, you'll see! - Please, take easy, uncle Picky!

Take easy, uncle Picky.

l'll revenge me or my name will be not Picky.

Uncle Pick, look!

He took Marta.

- Tommy come back here! - Tommy!

Tommy!

Tommy, come back!

Tommy, come back here boy!

Come back!

Please, help Tommy! He is on that window!

l know he is there! Go save him!

lt's mine.

lt's too late.

What's happened here?

lt was Pedro. Why they have to shoot her?

Put her on the wagon!

Help here.

Tommy. Tommy!

The...the...map.

- Where is the map? - l keep it.

lt's all right. Don't speak about that.

l am here.

Please, help here.

Jesse Guido, what we going to do with the body?

- What we do with a body? - Let's go.

This way.

- Let's go. - Hurry up!

Let's go!

Hucker. Hucker!

He is going to be all right.

Why did you decide to back there, son?

l came back to take...

l came back to help Marta. l thought she was there yet.

You can rebuil your bar yet.

lf wasn't that Bob Fort, may God has his soul...

my bar could not be burned tonight.

Who was he?

What was hejob?

He was a confederated colonel.

Confederated?! l knew it. Only a confederated would fight with those guys.

No, he was running away from them.

He was wanted for deputy in lot of cities.

He killed a man who helped him to run.

But he had a great reward for his head.

They will hunt him, of course.

lt was a good hunt. And about you?

Are you one of those hunters?

Ok...

The fatman makes me the same offer.

You want me to take you to Sierra Blanca.

All right. l want 5 thousand dollars.

And no questions.

lt's a deal.

But l'll pay when we come back.

What happened with you, american?

No one pay more advanced?

Ok, l'll give you a chance.

But l want your word of honnor.

Pick, what are you doing?

ls it for you orfor the horses?

lt's a special dinner.

lt's good enough for people like you.

How l miss Marta. She was a great cook.

For you she was a toy and not a cook.

You only want herfor you sexual needs.

But now she was free for men like you!

Be carefull, Pick, or l cook your tongue!

Go to hell!

l'm a great cook.

All soldiers exalted my food!

Like you saw, boy, this will surprise the enemies.

When you want to kill one of then...

Put...this on the neck... and use it.

- Did you understand? - Yes, l...

ls that what you teach to the boys?

You're a crazy man to bring a child to thisjourney, so...

l need to teach him how to defend yourself.

He can need it.

Remember our deal. No questions.

Yes, sir.

l remember, but l want that you remember too.

Let's go, boy.

There are a lot of bandit on desert.

We don't have nothing that interest them.

Only food and horses.

ln this kind of place we can kill for a bag of smoke.

lt's better l take a look.

Cerrablos knows the way to Sierra Blanca. l'll find you later.

lt's better take this.

Our lifes depend on God.

A gun will not change nothing.

Do you want a cup of coffe?

No!

You are following us for hours.

Why?

- What do you want? - Nothing!

lt's a pleasure, Jesse Guido.

l saw one of your men, and l know we are in the same way.

You can say, it's a great way.

Specially when Bob Fort's gold is on it.

Do you think we can make a deal?

Perhaps.

lt's depend.

l had a great idea.

To hell with them. You and me.

lt's not so simple!

l have 20 men!

l know that.

l'm the only one who can take you to the gold.

They only trust on me.

So l let you go and you do your part on deal?

Sure. You wait we come back with the gold.

Then, you take them.

Sure.

You are so smart and could cheat me.

lf you cheat me, l'll kill you.

Miguel! Miguel! George!

Remember that our method is this one.

Do not ever think to cheat me.

Stop!

We'll wait for Jesse Guido. He'll neverfind us on this storm.

Jesse Guido can find a coin in the desert.

l bet it's a sign. Let's answer the shots.

You are so lateness.

What happened to you?

l fell out the horse and hurted me on those rocks.

What we going to do? The storm is strong.

Let's camp on those hills.

Cerrablos, take care of the horses!

- What? - What's going on here?

Help! Help!

What's going on?

- Help! - Help!

Help!

Stop the wagon!

Someone stop this wagon!

- Help! - Help!

- Stop this wagon! lt'll turn on!

- Be quiet boy! - Help!

The brake is broken!

Hold on me!

Stop!

- Are you all right, Tommy? - Yes, uncle Pick.

- And you, uncle Pick? - l'm ok.

- Are you all right? - Yes!

- Are you hurted? - l am ok..

What about you, are you hurted?

No. l am all right.

What's going on? The sky is openning.

We have to cross it.

Or we keep going or we'll come back.

l need to get there!

l know that. But we are not birds.

We can not fly.

Take easy. You'll get there.

You are been paid for that.

l did not see any cents until now.

- But you will pay, sir. - So, the problem is price.

- lt is blackmail. - Blackmail?!

What do you want to say? l don't like this.

We have a deal.

But l am worried with the others.

l'll have to convice them.

Let's go.

Do l make myself clear?

lf someone want to quite, will be buried right here!

- Did you understand? - Buried right here...

You don't frighten me.

l'll tell you something. l don't have fear of anyone!

Try to cheat me and l'll kill you.

10 thousand dollars would convince you?

Are you kidding?

20 thousand dollars... or maybe more.

Come on, speak.

We're going to valley of death, because there is a treasure there.

l was begging to believe on you.

But it's true.

l know it.

All right. What's your plan?

l want this gold.

Patty has a map.

Or the map is with the old man, or with the boy.

And why don't we kill them?

lt will not be difficult.

Because l don't know who has the map.

But l'll find it.

Wejust have to wait.

Be patient, man.

lt's more safe if them think that we don't know nothing.

- Do you understand, Tommy? - Ok.

Great.

- So... - l convinced them.

Everything it's ok. We'll keep the wagon here.

We'll take only what is necessary.

- Thank's, Jesse. - We are friends.

Well, let's go!

Let's moving!

Let's go!

Watch the wagon! l don't want anyone sleeping!

- Follow them! - Why?

They are friends.

l prefer have a snake like a friends. Follow them!

All right.

Come, Pick, l'll help you.

Come on. Are you tired?

lf you had on Virginia, l'd teach you something.

- Are you all right, Tommy. - Yes, l am.

Let's go!

Hurry up!

We are with Jesse Guido, aren't we?

Let's go.

Be carefull with the mule.

The mule!

Ourfood was there.

Stupid mule.

Pay attention.

We don't trust in Jesse Guido. We'll kill him on the mountains.

What about the treasure?

l take care about it.

How much people here, more we'll have to divide the gold.

We are out of luck.

lt's hobble so much. l told you it was to heavy.

What we are going to do?

The mule broken his foot.

Too bad. We need more attention from now on.

The gun. Here it is our best friend.

l think you need to know how to use it.

There is nothing like mule a La Viriginia.

There what we have is food!

l think that you was affect by the mule.

- Don't you want to eat? - No.

Salami. lt's taste so good.

Thank you.

Give me your hand.

My father gave to me when l was a boy.

Yourfather?

l never knew my father.

My parents died when l was a baby.

- Tommy. - Excuse-me.

Drink it.

Thank you.

Maybe he didn't want to kill us.

l know, but we need to take care.

Be alert. Be natural.

He trust on you.

Are we to far yet?

- Afew days. - How many? l need to know.

ls there any waterfall nearby?

Of course. After the rocks.

l know the place well.

So you can tell your men that we are almost there.

Good.

Tommy, come here!

Son, pay attention. You are in danger.

Everybody knows about the treasure.

They are planning kill you and get the map.

They are out of control.

l can help you. You must have to say to me what you know.

Believe. Trust on me.

But you know...l...l...

Come on. Tell me.

Jesse Guido!

Jesse Guido!

Mister Pat!

Mister Pat!

Mister Pat!

Cerrablos and Jesse Guido are killing thenselves!

What's going on, Jesse?

Men are against us.

Let's go.

Will, Steve!

- What's happened? - Jesse Guido tried to cheat us!

He tried to get the map for himself!.

- l saw him with the kid. - And now?

Don't let them runaway!

Are you crazy? Do you want to die?

l need it!

Do you want to die?

Cover me.

What we going to do with less one?

We are in trouble!

We have a few munition and three shootmen.

You have only two.

Don't count on me.

Why not? You know how to shoot.

Better than anyone.

What kind of man are you?

Why don't you want to defend yourself?.

l promissed a friend not to use a gun anymore.

Jesse Guido, you'll never go out from there alive!

Give me the map if you don't want to be kill!

Than you can go away!

Did you hear?

Son of bitch! Traitor!

Would he let us go?

Do you believe it?

Cerrablos?! He'd betray his own mother.

Our only hope is this map.

What are we going to do?

The better thing to do is wait.

Uncle Pick!

Uncle Pick!

- l held you. - Take easy.

Pay attention out side.

- Uncle Pick! - They caught me.

They caught me at least.

But l would get...

l will do a great dinner...

Uncle Pick!

Uncle Pick!

- Come on, son. - Uncle Pick.

- Uncle Pick. - Come on, son.

Almighty Father,...

with humbleness l asked thee, receive this man's soul.

What are you doing?

l am praying for him.

lt is priest's thing.

That's what l am.

And that's myjob.

A priest?!

Then you are a priest!

Why a priest is looking for a treasure?

Because it was stolen from Virgin Guadalupe's Mission.

And Colonel Fort was the head of the bandits.

l was looking for him.

Father...

For us to solve this problem,...

we need to get to the gold before. Do you understand?

lt doesn't make sense to me.

Well, if you give me the map...

You'll kill everybody. You are very good on it.

Father, l am not assassin.

l am a good man.

l am a decent man. l love peace.

l go to the mass every sunday.

Will you give me the map?

l can not decide that.

The map belongs to Tommy.

All right son. Get up.

You come with me.

What we can do, Cerrablos?

Let's wait.

We arejust wait.

They are no water and food.

He is dead.

Soon we'll be dead, father.

No water, no food.

No munition.

Nothing.

They are moving out there!

l could back in two days with food, water and munition.

You could not do that ind two days.

Everything is possible with God's help.

Sure, because He is my shepherd.

lt's better give me the map.

Cerrablos could catch you.

- Torture you. - Maybe you have reason.

What is this?

l can not understand.

How did you read that?

lt's a code. l am the only one who can read it.

l'll read it on the right time. Do you agree, Jesse?

Where do you go, friend?

l asked, where do you go?

Do you need that to face me?

Shit!

Welcome back, father.

We are waiting for you.

l can not believe that you did that!

Wait a moment, father, no preach.

Please.

We are made from the same mould.

Because of that we have a deal.

- Mister Pat! - Take easy, boy!

lt's better to you boy. Tell him.

What about William?

He is dead.

We buried him and uncle Pick together.

lt was a wonderfull funeral.

Flowers, white cross, you'd must see it.

lt was wonderfull.

Stop with this bullshit!.

Let's talk about business!

Where is the treasure?

- l'll not answer you question. - l'll make you answer.

No-one is gonna hurt you, father.

Please think about the boy.

He'll be hurt.

Do you know this place?

Yes, l lived here during the revolution.

Jesse told to Cerrablos that he'll not steal the gold.

He would steal gold form the Devil.

Do you lead them to the treasure?

l have no choice.

Look, father, the waterfall.

ls this the place?

Yes.

Be carefull, father, no tricks.

Did you heard?

Are you crazy?

He is not like you. Fathers never lies.

l am in charge now!

Where is the treasure?

By according the map, is there.

Let's go down there!

Move!

- Gold! - Gold!

lf we put all this together we'll have a mountain of gold!

l would not want that this happened.

Men, is Jesse Guido!

He keeps his word. Let's go!

Like you can see, l made my part on the deal.

l am a man of honor.

l am Jesse Guido from Chiuwawa.

The best riderfrom Mexico.

Here is the gold.

lt's all yours.

Take it.

Get out, get out of here!

Easy, easy. Now open it.

Bastard!

l said that l will come back.

l'm sorry, father.

l need to go.

You have many ways, l have only one.

l have to go, is my way.

Way of sin, doesn't Jesse Guido?

Father, l'll give you 5.000 dollars, but no questions.

Goodbye, Jesse Guido.

Goodbye.

Goodbye, boy.

Father, when you pray to God do me a favor,...

tell Him that Jesse Guido was not a bad guy,...

and he kills in self defense.

l'll tell him. You have other ways to go.

You only need to choose it.

Goodbye, Jesse Guido.

- Goodbye. - Goodbye, Jesse Guido.

Hello, Jesse Guido.

l don't need anybody.

Father said to me help you to not be kill.

He said to me take care of you.

Come back to the father. Get out of here.

l don't need anybody.

l am a rich man.

l can have whatever l want.

l'll play poker, l'll drink tequila,...

l'll live wherever l want, El Passo, Juarez, Nogales...

l can live where l want.

l found the map.

The gold is mine.

You know what can happen to a rich boy.

l'll take care of myself, and nobody will say you kill a boy...

to take his gold.

Ok, let's go.

Let's go to Chiwawa.