Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,795
[rat squeaking]
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,008
shh.
3
00:00:08,049 --> 00:00:10,176
now we mustn't wake him.
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,598
oh, i loathe the bats!
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,767
what is happening?
why are they here?
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,353
because bats eat
rats, alice.
7
00:00:28,028 --> 00:00:31,406
rat...meet mouse.
8
00:00:33,575 --> 00:00:36,995
i'm gonna need your help
one last time,
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,788
my little mouse.
10
00:00:38,830 --> 00:00:41,875
someone...quite literally
11
00:00:41,916 --> 00:00:45,045
crashed our tea party,
12
00:00:45,086 --> 00:00:47,839
but she forgot to take
her party favor,
13
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
so i'm gonna need you to
make sure she gets it.
14
00:00:56,097 --> 00:01:01,936
♪ twinkle, twinkle,
little bat ♪
15
00:01:01,978 --> 00:01:07,400
♪ how i wonder
where you're at ♪
16
00:01:07,442 --> 00:01:12,739
♪ up above the world you fly ♪
17
00:01:12,781 --> 00:01:17,327
♪ like a tea tray in the sky ♪
18
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
[bats squeaking]
19
00:01:22,540 --> 00:01:28,046
♪ twinkle, twinkle,
little bat ♪
20
00:01:28,088 --> 00:01:33,927
♪ up until your brain
went splat ♪
21
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
[indistinct chatter]
22
00:02:08,294 --> 00:02:09,921
unh!
23
00:02:12,173 --> 00:02:14,425
trick-or-treat.
24
00:02:14,467 --> 00:02:16,302
ugh!
25
00:02:16,344 --> 00:02:18,972
where's your cash?
26
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
i got 3
collection agencies
27
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
asking me
the same thing.
28
00:02:21,724 --> 00:02:23,518
you got an atm card?
29
00:02:23,560 --> 00:02:26,479
you're just setting
yourself up for more
disappointment.
30
00:02:26,521 --> 00:02:29,315
guess you got nothing
except a smart mouth.
31
00:02:29,357 --> 00:02:30,441
[whoosh]
32
00:02:30,483 --> 00:02:32,360
ooh! unh!
33
00:02:32,402 --> 00:02:34,654
[punches landing]
34
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
man: agh!
35
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
[grunting]
36
00:03:04,267 --> 00:03:05,351
thank you!
37
00:03:09,731 --> 00:03:12,901
and i don't know
about your other
security guards,
38
00:03:12,942 --> 00:03:16,821
but i have been trained
in half a dozen forms
of martial arts,
39
00:03:16,863 --> 00:03:19,073
so beating up bad guys
won't be a problem.
40
00:03:19,115 --> 00:03:21,492
you were certainly
around enough of them...
41
00:03:23,077 --> 00:03:25,580
in blackgate.
42
00:03:25,622 --> 00:03:27,707
well, what it doesn't say
is that
43
00:03:27,749 --> 00:03:29,876
i didn't do it.
44
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
why'd you tell
the judge you did?
45
00:03:31,794 --> 00:03:36,132
to avoid doing 15 years
instead of 18 months.
46
00:03:36,174 --> 00:03:37,425
judge gave me a choice--
47
00:03:37,467 --> 00:03:38,843
plead out
to a lesser charge,
48
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
do a bullet and a half.
49
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
look. i get it.
50
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
blackgate doesn't look good
on a resume,
51
00:03:46,684 --> 00:03:50,188
but it did give me
a valuable skillset.
52
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
every second you're inside,
you're assessing threats,
53
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
trying to figure out
who's dangerous.
54
00:03:54,943 --> 00:03:58,071
you get real good
at reading people.
55
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
faces can tell you a lot.
56
00:04:03,368 --> 00:04:05,328
and what does mine
tell you?
57
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
that i'm not getting
this job.
58
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
dana dewitt: in this
exclusive video,
59
00:04:15,380 --> 00:04:18,800
you can see crows officers
opening fire on batwoman.
60
00:04:18,841 --> 00:04:21,803
this ambush comes
after the crows' own jacob kane
61
00:04:21,844 --> 00:04:24,180
forged an alliance with the bat.
62
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
this shocking footage
has sparked anger
63
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
among gotham citizens,
64
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
and a pro-batwoman rally
has been planned for tomorrow
65
00:04:30,728 --> 00:04:33,064
in gotham city plaza
to demand the return
66
00:04:33,106 --> 00:04:34,899
of the caped crusader,
67
00:04:34,941 --> 00:04:38,027
who hasn't been seen
since the firefight with crows.
68
00:04:38,069 --> 00:04:41,281
commander,
they're here.
69
00:04:43,116 --> 00:04:47,203
oh. time to see how long
we've been out of the loop.
70
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
mary: i'm sorry.
kate was what?
71
00:04:50,999 --> 00:04:53,334
because that sounded
a lot like batwoman.
72
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
she was your sister.
73
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
she never told you?
74
00:04:57,088 --> 00:05:00,758
please. like, kate would
ever trust me with a secret.
75
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
sophie: how could you
not know?
76
00:05:02,719 --> 00:05:04,595
you two spent nearly
every day together.
77
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
you were her associate.
78
00:05:06,180 --> 00:05:08,349
assistant actually,
79
00:05:08,391 --> 00:05:09,809
and it looks like
she was good
80
00:05:09,851 --> 00:05:12,729
at keeping secrets
from both of us.
81
00:05:12,770 --> 00:05:14,647
jacob: we know she
didn't work alone.
82
00:05:14,689 --> 00:05:16,524
who were her
other friends,
83
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
people she was
close to?
84
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
dad, now you're just
rubbing it in.
85
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
kate spent years trying
to push me away.
86
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
it's not like she was
about to use "i am batwoman"
87
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
as an icebreaker.
88
00:05:26,701 --> 00:05:28,911
can you think of anyone
who wanted to harm her
89
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
or batwoman, anybody
who might have
90
00:05:31,039 --> 00:05:33,916
sabotaged her plane?
91
00:05:33,958 --> 00:05:35,501
luke: i thought you said
it was an accident.
92
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
we're not ruling
anything out.
93
00:05:37,420 --> 00:05:39,630
just looking into any
possible enemies.
94
00:05:39,672 --> 00:05:42,467
you mean other than every
agent in this building, right,
95
00:05:42,508 --> 00:05:44,594
or maybe just the ones
that lured her into a trap,
96
00:05:44,635 --> 00:05:47,889
tried to gun her down
on the 50-yard line.
97
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
you know, it's too bad
she didn't have someone
who loved her
98
00:05:50,266 --> 00:05:51,893
watching her back.
99
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
i think we're
done here.
100
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
can we just talk, please?
101
00:06:11,454 --> 00:06:14,207
oh. now you got
something to say
102
00:06:14,248 --> 00:06:18,628
after staying quiet
for months about who
batwoman really was?
103
00:06:18,669 --> 00:06:20,296
it wasn't my secret
to tell.
104
00:06:20,338 --> 00:06:24,258
no. just your secret
to keep.
105
00:06:24,300 --> 00:06:26,260
can't imagine kate
would trust you
106
00:06:26,302 --> 00:06:27,845
with the contents of her safe
and not trust you
107
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
with everything else.
108
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
you really fooled me.
109
00:06:36,896 --> 00:06:39,023
i guess about a lot
of things.
110
00:06:54,705 --> 00:06:55,873
ohh.
111
00:06:55,915 --> 00:06:57,125
[gunshot]
112
00:06:57,166 --> 00:06:58,418
unh!
113
00:07:04,632 --> 00:07:06,926
hey. you got any of this
in generic?
114
00:07:10,304 --> 00:07:12,265
thanks. now do
the safe.
115
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
unh!
116
00:07:16,352 --> 00:07:17,728
ryan: hyah!
robber: ugh!
117
00:07:20,898 --> 00:07:22,275
unh!
118
00:07:27,113 --> 00:07:28,406
robber: huh! agh!
119
00:07:41,210 --> 00:07:42,420
[gun cocks]
120
00:07:42,462 --> 00:07:44,255
hands in the air.
121
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
ryan wilder.
122
00:08:06,194 --> 00:08:09,405
i'll note my surprise
in the report.
123
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
hey, soph.
love the hair.
124
00:08:12,700 --> 00:08:14,869
it's agent moore.
125
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
i figure we've done
this enough times
126
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
to be on
a first-name basis.
127
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
you get demoted?
i don't know.
128
00:08:21,959 --> 00:08:24,504
c-store robbery seems
a little low-rent
for you.
129
00:08:24,545 --> 00:08:28,674
funny. i was gonna say
it's a step up for you.
130
00:08:28,716 --> 00:08:32,136
got tired of covering
for your drug-dealing
lady friend?
131
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
ex-lady friend.
132
00:08:34,388 --> 00:08:37,141
is that why she wasn't
driving the getaway car
this time?
133
00:08:37,183 --> 00:08:39,602
i already told them
i didn't rob
that place.
134
00:08:39,644 --> 00:08:42,396
yeah. i read that.
135
00:08:42,438 --> 00:08:45,107
i also read that you were
standing over a bloody cashier
136
00:08:45,149 --> 00:08:46,567
with your prints
on the gun.
137
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
because i was tying
to stop it.
138
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
casting yourself
as the hero?
139
00:08:50,446 --> 00:08:51,739
now that's new.
140
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
got the security footage.
141
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
her story checks out.
142
00:09:02,750 --> 00:09:05,294
ok. sorry
for the mistake.
143
00:09:05,336 --> 00:09:07,547
yeah. the crows'
last mistake
144
00:09:07,588 --> 00:09:10,174
only cost me
18 months of my life
145
00:09:10,216 --> 00:09:12,927
and counting.
146
00:09:12,969 --> 00:09:15,179
piece of advice.
147
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
if you're always
in the wrong place
148
00:09:16,764 --> 00:09:18,015
at the wrong time,
149
00:09:18,057 --> 00:09:20,101
maybe you should find
a new place.
150
00:09:20,142 --> 00:09:22,436
and tell me
where that is.
151
00:09:22,478 --> 00:09:24,313
because by my count,
i've been brought in
152
00:09:24,355 --> 00:09:27,358
for questioning
more times for stuff
i didn't do
153
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
than an actual
serial killer
like alice
154
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
has been arrested
for stuff she did.
155
00:09:33,864 --> 00:09:36,450
you think i don't
know the real reason
156
00:09:36,492 --> 00:09:40,413
jacob kane won't put
a bullet in her?
157
00:09:40,454 --> 00:09:44,792
any sympathy he had
for her died a long time ago.
158
00:09:44,834 --> 00:09:47,712
what are you
talking about?
159
00:09:47,753 --> 00:09:49,589
what are you talking
about?
160
00:09:49,630 --> 00:09:51,882
that if alice
weren't white,
she'd be dead.
161
00:09:54,510 --> 00:09:56,512
sorry for the inconvenience,
ms. wilder.
162
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
you're free to go.
163
00:09:59,557 --> 00:10:02,226
sympathy for that
psychopath?
164
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
ryan.
165
00:10:13,904 --> 00:10:15,573
what are you
doing here?
166
00:10:15,615 --> 00:10:18,659
does your dad know
about all this?
167
00:10:18,701 --> 00:10:21,621
somehow, i've managed
to keep it a secret.
168
00:10:21,662 --> 00:10:23,914
guess that's what your
family does, huh,
169
00:10:23,956 --> 00:10:25,541
keeping secrets?
170
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
i actually pulled
an all-nighter,
171
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
so you're
gonna have to be
a little more clear.
172
00:10:29,086 --> 00:10:31,547
alice is beth kane,
isn't she?
173
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
who told you that?
174
00:10:38,387 --> 00:10:40,723
girl goes missing
16 years ago,
175
00:10:40,765 --> 00:10:42,683
no body's found.
176
00:10:44,769 --> 00:10:48,689
that was alice
before she was alice.
177
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
it's complicated.
178
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
because she's
your sister, too.
179
00:10:52,652 --> 00:10:55,112
i mean, does covering up
for her run in the family?
180
00:10:55,154 --> 00:10:56,530
that bitch killed
my mom.
181
00:10:56,572 --> 00:10:59,742
i would never help her.
182
00:10:59,784 --> 00:11:01,410
i'm sorry.
183
00:11:01,452 --> 00:11:03,162
alice poisoned
my mom and me
184
00:11:03,204 --> 00:11:07,458
and then gave us
one dose of the antidote,
185
00:11:07,500 --> 00:11:12,004
so...my mom died
in my arms.
186
00:11:14,465 --> 00:11:17,635
tell me
where i can find her,
187
00:11:17,677 --> 00:11:19,845
and i will get justice
for both of our moms.
188
00:11:19,887 --> 00:11:22,598
[gurney rattling]
189
00:11:22,640 --> 00:11:24,850
man: couple homeless people
dropped him off.
190
00:11:24,892 --> 00:11:29,647
found him in the tunnels,
most of him anyway.
191
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
ohh!
192
00:11:31,148 --> 00:11:33,234
ok. um, i know
i'm not a doctor,
193
00:11:33,275 --> 00:11:37,071
but i am pretty sure
there is nothing you
can do for him.
194
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
oh, my god.
it's mouse.
195
00:11:41,867 --> 00:11:43,327
[lock beeps]
196
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
alice: need a tissue?
197
00:12:04,765 --> 00:12:07,601
believe it or not,
i'm not here to kill
you, pennywhistle.
198
00:12:07,643 --> 00:12:11,105
if i was, i'd just
swipe left and delete you.
199
00:12:11,147 --> 00:12:12,690
tsk, tsk, tsk, tsk.
200
00:12:12,732 --> 00:12:15,735
quite the opposite.
i'm here to save your life.
201
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
see, i'm planning
something big,
202
00:12:17,445 --> 00:12:19,739
high body count,
and it would be a shame
203
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
if one of those bodies
was yours.
204
00:12:23,033 --> 00:12:25,703
since when do you care
about my life
205
00:12:25,745 --> 00:12:27,413
or any other?
206
00:12:27,455 --> 00:12:30,624
since our mutual enemy
killed my dear sister
207
00:12:30,666 --> 00:12:32,293
before i could.
208
00:12:34,545 --> 00:12:36,464
safiyah?
209
00:12:36,505 --> 00:12:39,300
wait. you didn't actually
think kate's plane crash
210
00:12:39,341 --> 00:12:43,095
was a mechanical failure,
did you?
211
00:12:43,137 --> 00:12:45,765
that's not exactly
safiyah's m.o.
212
00:12:45,806 --> 00:12:49,935
well, pennyroyal,
we all have to step
outside our comfort zones,
213
00:12:49,977 --> 00:12:54,190
grow, expand, do things
we would normally
never fathom doing,
214
00:12:54,231 --> 00:13:00,154
which is why i'm proposing
a little supervillain,
superspy team-up.
215
00:13:00,196 --> 00:13:04,116
i already have
a brilliantly
terrifying plan.
216
00:13:04,158 --> 00:13:06,118
they say revenge is a dish
best served cold,
217
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
but i think the portions
are big enough
for us to split.
218
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
why would i ever work
with a psychopath?
219
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
because there's another
psychopath hunting you
220
00:13:14,502 --> 00:13:17,797
who's even scarier
than me--let's be real.
221
00:13:17,838 --> 00:13:19,757
i'm not afraid of her.
222
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
you should be.
223
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
[whispering]
she can get you anywhere.
224
00:13:28,599 --> 00:13:30,935
[normal voice]
just ask kate.
225
00:13:32,561 --> 00:13:38,400
retribution is coming
for both of us, pennyloafer.
226
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
if we can work together
and get
227
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
to that sister-killing
psycho bitch
228
00:13:43,447 --> 00:13:46,408
before she gets to us,
229
00:13:46,450 --> 00:13:48,577
you know, have each
other's backs.
230
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
heh. yeah.
231
00:13:50,579 --> 00:13:53,123
until you stick
a knife in mine.
232
00:13:53,165 --> 00:13:56,001
well, we could do a couple
of trust falls first.
233
00:13:56,043 --> 00:13:58,587
hmm? work up to the idea?
234
00:13:58,629 --> 00:14:00,339
how does that sound?
235
00:14:03,217 --> 00:14:06,804
sounds like
you're desperate.
236
00:14:06,846 --> 00:14:09,056
kate was the only
person who had
any sympathy
237
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
left for you.
238
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
now that she's gone,
239
00:14:13,727 --> 00:14:15,855
you don't have anyone.
240
00:14:15,896 --> 00:14:19,108
oh. you know what else
i don't have?
241
00:14:19,149 --> 00:14:21,235
a knife sticking
out of me.
242
00:14:21,277 --> 00:14:22,653
unh!
243
00:14:24,738 --> 00:14:26,740
at last it wasn't
in your back.
244
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
[groans]
245
00:14:39,003 --> 00:14:41,797
luke: so i guess we have
two uninvited guests.
246
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
what the hell are you
doing here?
247
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
at the moment,
trying not to puke.
248
00:14:45,050 --> 00:14:47,970
what kind of animal
did this?
249
00:14:48,012 --> 00:14:49,805
there's got to be
a thousand bites here.
250
00:14:49,847 --> 00:14:52,641
all i know is this is
a bad way to go.
251
00:14:52,683 --> 00:14:55,603
mary: it would be,
but all these bites
were post-mortem.
252
00:14:55,644 --> 00:14:57,354
mouse was poisoned.
253
00:14:57,396 --> 00:14:59,523
-are you sure?
-yeah,
254
00:14:59,565 --> 00:15:03,152
because it's the same toxin
that killed my mom,
255
00:15:03,193 --> 00:15:05,571
and the only person
with access to it...
256
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
alice.
257
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
i thought you said that
mouse was alice's,
258
00:15:08,824 --> 00:15:11,118
like, only friend
in the world.
259
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
well, they must have
had a falling out,
260
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
which is more than
a little disturbing
261
00:15:16,415 --> 00:15:17,917
given that mouse was
alice's anchor
262
00:15:17,958 --> 00:15:20,044
to any semblance
of humanity.
263
00:15:20,085 --> 00:15:22,630
and if she killed him,
she must really be unraveling.
264
00:15:22,671 --> 00:15:24,840
[thump]
265
00:15:24,882 --> 00:15:26,175
wait. is he still--
266
00:15:26,216 --> 00:15:27,635
-no.
-then how is he moving?
267
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
i don't know.
268
00:15:29,845 --> 00:15:32,264
[bat chirping]
269
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
aah!
270
00:15:35,809 --> 00:15:38,646
what? i really hate bats.
271
00:15:45,402 --> 00:15:47,154
i'm here at gotham city plaza,
272
00:15:47,196 --> 00:15:48,864
where citizens have gathered
to show their support
273
00:15:48,906 --> 00:15:51,200
for batwoman, who hasn't
been seen in gotham
274
00:15:51,241 --> 00:15:53,077
since the crows ambushed her
in goliaths stadium
275
00:15:53,118 --> 00:15:54,870
over a week ago,
276
00:15:54,912 --> 00:15:56,497
and despite the crows
threatening to make arrests,
277
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
these protestors have
made it clear
278
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
that they're
not going anywhere.
279
00:16:00,000 --> 00:16:01,752
[protestors chanting,
"we want the bat!"]
280
00:16:01,794 --> 00:16:05,047
so it wasn't enough
for her to poison mouse?
281
00:16:05,089 --> 00:16:06,674
she had to feed him
to bats, too?
282
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
yeah. i think this is
her version of closure.
283
00:16:09,927 --> 00:16:11,553
luke: yeah.
don't bet on that.
284
00:16:11,595 --> 00:16:13,806
julia just said alice put
a butterfly knife
285
00:16:13,847 --> 00:16:15,557
into her ribs.
286
00:16:15,599 --> 00:16:17,393
she'll live.
not sure we can say
287
00:16:17,434 --> 00:16:18,978
the same
for anyone else.
288
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
what do you mean?
289
00:16:21,438 --> 00:16:23,440
alice told julia
she was planning
something,
290
00:16:23,482 --> 00:16:25,609
said she used
the words "brilliant"
and "terrifying,"
291
00:16:25,651 --> 00:16:27,903
which for alice
is pretty much
redundant.
292
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
didn't give
a where or when
293
00:16:29,613 --> 00:16:31,907
but said
the body count
would be high.
294
00:16:31,949 --> 00:16:34,702
ok. so some sort
of public event,
295
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
a densely populated area.
296
00:16:36,996 --> 00:16:38,372
and the goliaths
aren't playing,
297
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
so it can't be
the stadium.
298
00:16:39,623 --> 00:16:41,208
guys.
299
00:16:41,250 --> 00:16:43,043
philharmonic doesn't start up
for a few weeks.
300
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
she's got 330 square miles
of gotham to choose from.
301
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
-guys.
-yes?
302
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
i think i can
narrow it down.
303
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
batwoman rally.
304
00:16:50,426 --> 00:16:53,679
[crowd chanting,
"we want the bat!"]
305
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
got to admit,
306
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
there's a kind of
twisted poetry to killing
307
00:16:57,016 --> 00:16:58,559
the people demanding
the return of her sister.
308
00:16:58,600 --> 00:17:00,561
we got to get those people
out of there.
309
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
listen to them.
they're not going anywhere
without batwoman.
310
00:17:02,646 --> 00:17:04,523
ok. so we put julia
in the suit.
311
00:17:04,565 --> 00:17:06,442
she's worn it before,
it fits.
312
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
she can tell them
all to go home.
313
00:17:08,318 --> 00:17:10,446
i think
she's too hurt.
it's not an option.
314
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
i'll do it.
315
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
no.
316
00:17:15,868 --> 00:17:17,619
well, i don't think
you have time to
hold auditions.
317
00:17:17,661 --> 00:17:19,413
i think people
will know you're
not batwoman.
318
00:17:19,455 --> 00:17:23,083
i did really great
my first time in the suit.
319
00:17:23,125 --> 00:17:24,835
hello! black!
320
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
ok. i think that
she knows that,
321
00:17:27,755 --> 00:17:31,258
and, what, you put her
on top of a 20-story building,
322
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
people will be focused
on the suit, not
the person in it,
323
00:17:34,344 --> 00:17:37,014
and we're talking, what,
20 minutes?
324
00:17:37,056 --> 00:17:40,309
you--mary, no!
325
00:17:40,350 --> 00:17:42,895
well, you're out of options,
and you're out of time.
326
00:17:42,936 --> 00:17:44,772
put me in the suit.
327
00:17:44,813 --> 00:17:48,192
[protestors continue chanting,
"we want the bat!"]
328
00:17:51,737 --> 00:17:54,031
this is an unlawful assembly.
329
00:17:54,073 --> 00:17:56,325
you are hereby ordered
to disperse,
330
00:17:56,366 --> 00:17:59,536
or you risk arrest
and prosecution.
331
00:17:59,578 --> 00:18:02,331
[chanting continues]
332
00:18:02,372 --> 00:18:04,583
[siren]
333
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
we gave them a warning.
334
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
arrest them. bus them
out of here.
335
00:18:18,639 --> 00:18:22,768
sir, these people are here
because of kate.
336
00:18:22,810 --> 00:18:26,021
they want
the same thing we do,
337
00:18:26,063 --> 00:18:28,357
for her to be back.
338
00:18:28,398 --> 00:18:31,110
[chanting, "we want the bat!"]
339
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
ok. nobody saw that.
340
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
yeah. you want to use
the cape to slow
your descent.
341
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
things that would have been
nice to know
342
00:18:42,621 --> 00:18:43,997
before i jumped 10 stories.
343
00:18:44,039 --> 00:18:45,541
nothing's stopping you
from asking
344
00:18:45,582 --> 00:18:47,709
before throwing yourself
off a building, fyi.
345
00:18:51,171 --> 00:18:54,716
ryan: ok.
mary: now look heroic!
346
00:18:54,758 --> 00:18:56,301
ok.
347
00:18:56,343 --> 00:18:59,346
[chanting continues]
348
00:18:59,388 --> 00:19:00,889
how's that?
349
00:19:00,931 --> 00:19:02,599
straighten
that back
350
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
and lose the hands
on the hips
351
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
because
it's overkill.
352
00:19:07,646 --> 00:19:11,441
now clench those fists,
chin up,
353
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
and now try and angle
that cape so it
354
00:19:14,319 --> 00:19:15,988
catches the wind.
355
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
good?
356
00:19:21,994 --> 00:19:25,038
there she is!
there she is!
357
00:19:25,080 --> 00:19:27,624
[cheering and applause]
358
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
kate?
359
00:19:38,510 --> 00:19:40,929
[cheering continues]
360
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
get that imposter
off the roof.
361
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
citizens of gotham,
362
00:19:48,770 --> 00:19:51,148
you need to get out
of here immediately.
363
00:19:51,190 --> 00:19:54,902
[cheering]
364
00:19:54,943 --> 00:19:59,990
no. seriously, people,
your lives are in danger.
365
00:20:02,993 --> 00:20:05,495
no. really, people.
i appreciate your support,
366
00:20:05,537 --> 00:20:08,874
but you all need to return
to your homes.
367
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
[slow clap]
368
00:20:10,334 --> 00:20:12,544
alice: you've got
them fooled,
369
00:20:12,586 --> 00:20:13,921
but not me.
370
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
i don't know who
you are,
371
00:20:15,547 --> 00:20:16,965
but you're not
batwoman.
372
00:20:23,513 --> 00:20:25,307
wait. is that alice?
373
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
luke: uh, ryan,
talk to me.
374
00:20:28,060 --> 00:20:29,811
ryan: i'm a little
busy right now.
375
00:20:29,853 --> 00:20:31,605
do not engage.
376
00:20:31,647 --> 00:20:33,023
ok. she's a killer.
377
00:20:33,065 --> 00:20:35,567
i am well aware
of that.
378
00:20:35,609 --> 00:20:39,279
what exactly are you doing
in my sister's hand-me-downs?
379
00:20:39,321 --> 00:20:41,448
the one thing
she wouldn't do.
380
00:20:41,490 --> 00:20:43,951
i'm gonna kill you.
381
00:20:43,992 --> 00:20:48,413
ok. look. i know
what she did to your mom,
382
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
and i get what she took
away from you,
383
00:20:50,582 --> 00:20:53,293
but batwoman
does not kill.
384
00:20:53,335 --> 00:20:57,381
well, like you said,
i'm not batwoman.
385
00:20:57,422 --> 00:20:59,299
i cannot let you do this.
386
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
don't think you're
in the position
to stop me.
387
00:21:01,176 --> 00:21:02,261
[beep, static]
388
00:21:02,302 --> 00:21:04,972
ryan. ryan!
389
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
[sighs]
390
00:21:13,855 --> 00:21:17,025
well, the suit's for real.
391
00:21:17,067 --> 00:21:18,735
what about
the girl inside?
392
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
let's find out.
393
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
[both grunting]
394
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
ryan!
395
00:21:40,882 --> 00:21:43,969
i knew we should have never
let her near that suit.
396
00:21:44,011 --> 00:21:46,221
can you blame her
after everything
397
00:21:46,263 --> 00:21:47,806
that alice has done?
398
00:21:47,848 --> 00:21:49,391
you--you can't seriously
be ok with this.
399
00:21:49,433 --> 00:21:52,227
you know what i'm
really not ok with?
400
00:21:52,269 --> 00:21:54,980
everybody just expecting
me to get over the fact
401
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
that alice killed my mom,
402
00:21:57,232 --> 00:22:00,610
and maybe if kate
would have done what
ryan's trying to do,
403
00:22:00,652 --> 00:22:02,154
she'd still be alive.
404
00:22:02,195 --> 00:22:04,239
you willing to bet
kate's legacy on that?
405
00:22:15,500 --> 00:22:17,336
it's over for you.
406
00:22:17,377 --> 00:22:18,962
on the contrary,
407
00:22:19,004 --> 00:22:20,422
we're just getting
started.
408
00:22:20,464 --> 00:22:21,965
[beep beep beep]
409
00:22:24,593 --> 00:22:28,138
[barking]
410
00:22:28,180 --> 00:22:29,389
oh, we got a problem.
411
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
care to be
more specific.
412
00:22:31,058 --> 00:22:33,268
ok. it's a big problem.
413
00:22:33,310 --> 00:22:34,811
radar footprint's huge.
414
00:22:34,853 --> 00:22:36,480
whatever it is, it's
heading straight for ryan.
415
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
was that supposed to
do something?
416
00:22:38,648 --> 00:22:41,276
shh.
417
00:22:41,318 --> 00:22:44,446
[wings fluttering,
bats chirping]
418
00:22:46,239 --> 00:22:48,617
[screeching]
419
00:22:53,747 --> 00:22:57,042
[screaming]
420
00:22:57,084 --> 00:22:59,836
it appears we're under attack
from bats.
421
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
thousands are running for cover.
422
00:23:01,838 --> 00:23:05,092
i've never seen anything--
look out!
423
00:23:05,133 --> 00:23:06,885
aah!
424
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
luke: hey, ryan.
ryan, come in.
425
00:23:14,226 --> 00:23:15,560
alice used some kind
of device
426
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
to draw the bats here.
427
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
[people screaming]
428
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
oh, my god.
there's freaking
bats everywhere.
429
00:23:21,650 --> 00:23:23,151
ryan: you don't think
these are the bats
430
00:23:23,193 --> 00:23:24,611
that alice fed mouse to?
431
00:23:24,653 --> 00:23:26,029
and they could be
the carriers
432
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
for the toxin
that killed him.
433
00:23:28,407 --> 00:23:36,039
i got to get back
to the clinic.
434
00:23:36,081 --> 00:23:37,582
[door shuts]
435
00:23:39,918 --> 00:23:41,211
i'm picking up
a subsonic frequency
436
00:23:41,253 --> 00:23:42,796
drawing the bats
to the plaza.
437
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
it must be some kind
of transmitter.
438
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
you got to get
down there.
439
00:23:46,591 --> 00:23:49,719
i'll be there
in one minute.
440
00:23:49,761 --> 00:23:51,847
these people don't
have a minute.
441
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
ryan!
442
00:23:54,599 --> 00:23:56,059
damn it!
443
00:23:57,519 --> 00:23:59,187
[screaming]
444
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
[gunshot]
445
00:24:10,157 --> 00:24:12,284
i'm bringing the suit's
echolocation online.
446
00:24:26,548 --> 00:24:27,966
unh!
447
00:24:29,718 --> 00:24:31,178
found it.
448
00:24:33,013 --> 00:24:35,098
sophie: hey, guys, guys.
come on. get inside.
449
00:24:41,771 --> 00:24:43,773
unh!
450
00:24:43,815 --> 00:24:45,233
who are you?
451
00:24:45,275 --> 00:24:46,443
the chick who just
saved your life.
452
00:24:46,485 --> 00:24:48,195
these bats are toxic.
453
00:24:48,236 --> 00:24:50,280
anyone who's bitten,
get them to the hospital.
454
00:24:50,322 --> 00:24:51,656
now what should i do?
455
00:24:51,698 --> 00:24:53,450
smash the damn
thing.
456
00:24:53,492 --> 00:24:55,076
no. it'll send these
toxic bats all over the city.
457
00:24:55,118 --> 00:24:57,162
you got
a better idea?
458
00:24:57,204 --> 00:24:59,998
i might. i just don't think
either of us is gonna like this.
459
00:25:03,668 --> 00:25:05,170
man: let's get it
in there.
460
00:25:05,212 --> 00:25:06,880
we got a lot more
coming.
461
00:25:06,922 --> 00:25:08,340
just get them in here.
we'll figure it out.
462
00:25:08,381 --> 00:25:09,758
ok.
463
00:25:09,799 --> 00:25:11,009
any pain?
464
00:25:11,051 --> 00:25:12,469
[moaning]
465
00:25:12,511 --> 00:25:14,596
i'll take that
as a yes.
466
00:25:14,638 --> 00:25:16,056
ok.
467
00:25:22,229 --> 00:25:24,689
no, no, no, no, no.
468
00:25:24,731 --> 00:25:28,610
i'll get you something to
make you more comfortable.
469
00:25:28,652 --> 00:25:30,487
[grunts]
470
00:25:30,529 --> 00:25:32,364
i...think.
471
00:25:37,452 --> 00:25:39,120
relax, steppy.
472
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
i've already lost
one of my sisters.
473
00:25:41,331 --> 00:25:44,042
i'm not about to lose
the, uh,
474
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
only one i have left.
475
00:25:45,961 --> 00:25:48,797
you really believe
kate's dead?
476
00:25:48,838 --> 00:25:51,091
you know better
than anyone
477
00:25:51,132 --> 00:25:55,262
that no body means
there's still hope.
478
00:25:55,303 --> 00:25:58,473
oh. i envy you, sis.
479
00:25:58,515 --> 00:26:01,268
you still haven't kicked
hope to the curb.
480
00:26:01,309 --> 00:26:05,355
see, she and i, we have
an understanding.
481
00:26:05,397 --> 00:26:07,607
i stay out of hope's way,
and she stays out of mine.
482
00:26:07,649 --> 00:26:10,569
that way, she's not there
to lie to me
483
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
about kate being alive.
484
00:26:15,865 --> 00:26:19,202
now while there's
no hope for our dear sister,
485
00:26:19,244 --> 00:26:21,538
there may be
for the batfans.
486
00:26:25,041 --> 00:26:27,460
you're giving me
your blood?
487
00:26:27,502 --> 00:26:30,255
oh, no. actually,
that's your blood.
488
00:26:30,297 --> 00:26:32,799
i swiped it from you
when nocturna tried
to drain you,
489
00:26:32,841 --> 00:26:37,262
so technically,
it's a regift.
490
00:26:37,304 --> 00:26:39,639
it's a rare
vintage find
491
00:26:39,681 --> 00:26:42,517
with hints of desert rose,
492
00:26:42,559 --> 00:26:44,311
and it's the only thing
that will treat
493
00:26:44,352 --> 00:26:46,646
that nasty, little toxin.
494
00:26:46,688 --> 00:26:49,608
poisoning my mom
wasn't enough.
495
00:26:49,649 --> 00:26:53,028
you had to go and poison
all of gotham, too,
496
00:26:53,069 --> 00:26:55,113
and now i'm just
supposed to believe
497
00:26:55,155 --> 00:26:57,616
that you gift wrapped
the antidote?
498
00:26:59,909 --> 00:27:02,746
heh. i just figured
i'd missed a lot
of your birthdays,
499
00:27:02,787 --> 00:27:05,081
so...heh heh heh.
500
00:27:09,669 --> 00:27:12,589
i think you miss kate.
501
00:27:12,631 --> 00:27:16,801
i think underneath
all of your crazy,
502
00:27:16,843 --> 00:27:19,054
this is your cry
for help.
503
00:27:21,097 --> 00:27:23,433
this your sick way
of grieving?
504
00:27:36,029 --> 00:27:37,781
i met the new girl.
505
00:27:39,157 --> 00:27:43,203
this one's actually
willing to kill me.
506
00:27:43,244 --> 00:27:46,665
she's gonna be
a...handful.
507
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
[device beeping]
508
00:27:57,258 --> 00:27:59,469
you got 3 lanes.
try to stay in one of them.
509
00:27:59,511 --> 00:28:02,472
oh, give me a break.
i can barely get
my van to do 40.
510
00:28:11,398 --> 00:28:13,191
[tires squeal]
511
00:28:23,993 --> 00:28:25,995
hey. got more coming in.
512
00:28:26,037 --> 00:28:28,039
i heard a report
that gotham city general's
513
00:28:28,081 --> 00:28:29,999
got more than 250.
514
00:28:30,041 --> 00:28:31,710
they don't know
what this is
or how to treat it.
515
00:28:31,751 --> 00:28:33,503
guess they don't
have this.
516
00:28:33,545 --> 00:28:35,463
it's the only thing
in the world that
can save them.
517
00:28:35,505 --> 00:28:38,091
-where'd you get it?
-from alice.
518
00:28:38,133 --> 00:28:39,843
you can't possibly
trust her.
519
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
i don't think
we have a choice.
520
00:28:41,636 --> 00:28:43,555
even if alice is
telling the truth,
521
00:28:43,596 --> 00:28:45,390
you can't cure all
the bite victims
with just that.
522
00:28:45,432 --> 00:28:48,184
no, i can't,
but if i give it
to hamilton dynamics,
523
00:28:48,226 --> 00:28:51,396
maybe they can synthesize
enough to save everyone,
524
00:28:51,438 --> 00:28:53,440
or at least
i hope they can,
525
00:28:53,481 --> 00:28:55,775
but there's only
one way to find out.
526
00:28:57,444 --> 00:28:58,987
i got
a vacant warehouse
527
00:28:59,028 --> 00:29:01,281
off the schwartz
bypass, 2.3 miles.
528
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
no. not enough time.
i need something closer.
529
00:29:05,952 --> 00:29:07,746
ok.
530
00:29:07,787 --> 00:29:09,456
there's a decommissioned
subway station
531
00:29:09,497 --> 00:29:10,999
at needer avenue,
should be empty.
532
00:29:11,040 --> 00:29:12,584
no, no, no. that's
a homeless encampment.
533
00:29:12,625 --> 00:29:13,835
there's people down there.
534
00:29:13,877 --> 00:29:15,211
ok, ok.
working on it.
535
00:29:15,253 --> 00:29:17,547
no rush.
536
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
[tires squealing]
537
00:29:24,721 --> 00:29:26,848
luke, i might have
an idea.
538
00:29:26,890 --> 00:29:28,266
talk to me.
539
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
probably better if i ask
for forgiveness
540
00:29:29,809 --> 00:29:31,519
than for permission.
541
00:29:32,979 --> 00:29:34,522
[tires squealing]
542
00:29:37,066 --> 00:29:38,610
ryan, what are
you doing?
543
00:29:38,651 --> 00:29:40,403
wish i knew.
544
00:29:44,532 --> 00:29:46,868
driver: hey!
what are you doing?
545
00:29:46,910 --> 00:29:48,703
get off the bus now!
546
00:29:48,745 --> 00:29:50,580
no.
547
00:29:50,622 --> 00:29:53,458
-please.
-whoa!
548
00:29:53,500 --> 00:29:54,709
-come on.
-are you kidding me?
549
00:29:54,751 --> 00:29:56,377
what, are you crazy?
550
00:30:03,593 --> 00:30:05,762
[bats screeching]
551
00:30:38,294 --> 00:30:39,754
ryan: get down!
552
00:31:00,108 --> 00:31:01,776
batwoman?
553
00:31:04,320 --> 00:31:07,699
oh, no, no. i'm not
really batwoman.
554
00:31:07,740 --> 00:31:09,117
well, you are to me.
555
00:31:19,878 --> 00:31:21,296
after a night of terror,
556
00:31:21,337 --> 00:31:23,256
hope has returned to gotham,
557
00:31:23,298 --> 00:31:25,592
and it's arrived on the back
of a hamilton dynamics truck.
558
00:31:25,633 --> 00:31:28,761
thanks to the quick action
taken by the technology firm,
559
00:31:28,803 --> 00:31:31,514
everyone infected
is receiving treatment.
560
00:31:31,556 --> 00:31:35,101
the lines are long,
and frankly, so is the needle.
561
00:31:35,143 --> 00:31:37,604
hamilton dynamics is remaining
tight-lipped
562
00:31:37,645 --> 00:31:39,981
on how they were able to
generate a serum so quickly,
563
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
but we're all certainly
glad they did.
564
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
as for the swarm...
565
00:31:43,693 --> 00:31:46,279
i mean, a little
credit would
have been nice.
566
00:31:46,321 --> 00:31:48,489
all i did was
give you your
magic ingredient
567
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
for your miracle cure,
568
00:31:50,366 --> 00:31:53,453
but you do you,
hamilton dynamics.
569
00:31:53,494 --> 00:31:56,164
what's alice's play here?
570
00:31:56,205 --> 00:31:58,207
good deeds aren't her thing,
and i think we both know
571
00:31:58,249 --> 00:32:00,168
she didn't just grow
a conscience.
572
00:32:00,209 --> 00:32:01,794
she went through
a lot of trouble
573
00:32:01,836 --> 00:32:04,005
to unleash a plague
onto an entire city
574
00:32:04,047 --> 00:32:07,175
only to play ninth inning
jonas salk.
575
00:32:07,216 --> 00:32:09,385
she's too cunning
and calculating.
576
00:32:09,427 --> 00:32:11,930
this is part
of something bigger.
577
00:32:11,971 --> 00:32:13,681
if this is the opener,
578
00:32:13,723 --> 00:32:15,350
i don't think we're
ready for the main event.
579
00:32:15,391 --> 00:32:19,062
me neither. i just hope
the new batwoman is.
580
00:32:19,103 --> 00:32:20,355
[sighs]
581
00:32:20,396 --> 00:32:21,648
me, too.
582
00:32:29,989 --> 00:32:32,200
what do you know
about the new batwoman?
583
00:32:32,241 --> 00:32:35,078
-uhh.
-do you know who she is?
584
00:32:35,119 --> 00:32:38,414
for the record, no,
but short of a name,
585
00:32:38,456 --> 00:32:40,792
is there any answer
i could give you that
you'd believe?
586
00:32:40,833 --> 00:32:42,335
probably not.
587
00:32:44,504 --> 00:32:47,799
well, maybe i can give you
a consolation prize,
588
00:32:47,840 --> 00:32:49,926
a possible location
on alice.
589
00:32:49,968 --> 00:32:51,886
i had them analyze
the floor mats on my suv
590
00:32:51,928 --> 00:32:54,472
after my little chat
with alice.
591
00:32:54,514 --> 00:32:58,559
turns out her boots
left behind traces
of tri-ethyl benzene,
592
00:32:58,601 --> 00:33:02,063
a byproduct
of tire manufacturing.
593
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
i'm guessing she's
holed up somewhere
594
00:33:03,982 --> 00:33:05,942
near the dresner
motor plant.
595
00:33:08,611 --> 00:33:12,407
good. let's keep
this between us.
596
00:33:12,448 --> 00:33:15,785
backup will just
scare her off.
597
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
did she say
she loved you?
598
00:33:20,039 --> 00:33:23,626
in the letter,
did kate say
she loved you?
599
00:33:23,668 --> 00:33:25,545
what does it matter?
600
00:33:25,586 --> 00:33:27,588
i just want to know
if we're over
601
00:33:27,630 --> 00:33:30,299
because you don't trust me
602
00:33:30,341 --> 00:33:33,011
or...because i'm
not kate.
603
00:33:36,347 --> 00:33:37,724
both.
604
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
so, what,
you didn't ask me
605
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
enough questions
the first time?
606
00:33:51,529 --> 00:33:53,322
you gonna break out
the waterboard?
607
00:33:53,364 --> 00:33:56,784
look. i know i hauled
you in here
608
00:33:56,826 --> 00:33:58,619
and interrogated you
like some suspect,
609
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
and i'm sorry about that.
610
00:34:03,499 --> 00:34:07,211
i'm trying. i am.
611
00:34:07,253 --> 00:34:09,130
i just don't want to
make the same mistakes
612
00:34:09,172 --> 00:34:11,174
that i made with beth.
613
00:34:12,717 --> 00:34:15,344
i don't want to give up
hope that kate's alive.
614
00:34:17,889 --> 00:34:20,600
you believe she's still
alive, don't you?
615
00:34:23,686 --> 00:34:26,814
i--i think that
if we're gonna find her
616
00:34:26,856 --> 00:34:30,276
you and i have to
work together.
617
00:34:53,883 --> 00:34:56,719
i didn't know the whole
dry-cleaning situation,
618
00:34:56,761 --> 00:34:59,388
but i think that burnt bat
smell is here to stay.
619
00:34:59,430 --> 00:35:01,307
heh.
620
00:35:01,349 --> 00:35:03,601
and i was kind of
hoping i could
be, too.
621
00:35:06,270 --> 00:35:08,022
i appreciate
everything you did.
622
00:35:08,064 --> 00:35:10,399
but saving
a whole bunch
of lives twice
623
00:35:10,441 --> 00:35:11,692
isn't good enough?
624
00:35:11,734 --> 00:35:13,194
we already have
a batwoman.
625
00:35:13,236 --> 00:35:14,362
where was she
last night?
626
00:35:18,574 --> 00:35:20,535
best thing that ever
happened to me
627
00:35:20,576 --> 00:35:23,037
was the day
mama cora found me.
628
00:35:23,079 --> 00:35:27,375
second best thing
was the day i found
that suit,
629
00:35:27,416 --> 00:35:29,335
but i can't help
but to feel like
630
00:35:29,377 --> 00:35:32,213
that suit found me.
631
00:35:32,255 --> 00:35:34,507
this city needs hope,
luke.
632
00:35:34,549 --> 00:35:37,426
hell, we all need it,
and i saw it today
633
00:35:37,468 --> 00:35:38,970
in the face
of a young girl
634
00:35:39,011 --> 00:35:40,638
who's been told her
entire life
635
00:35:40,680 --> 00:35:43,015
that hope doesn't
exist.
636
00:35:43,057 --> 00:35:46,686
give me a chance,
and i can bring that
hope back to gotham.
637
00:35:46,727 --> 00:35:49,230
look. kate kane was top
of her class
638
00:35:49,272 --> 00:35:53,067
at one of the most
elite military academies
in the world,
639
00:35:53,109 --> 00:35:56,571
and she still struggled
to take down criminals.
640
00:35:56,612 --> 00:35:59,198
maybe she didn't
spend enough time
with them.
641
00:35:59,240 --> 00:36:03,077
i have been trapped
in a life surrounded
by criminals.
642
00:36:03,119 --> 00:36:05,621
i know how they think,
how they act,
643
00:36:05,663 --> 00:36:09,500
but most of all,
i know how to stop them.
644
00:36:09,542 --> 00:36:11,961
mary: i hope you're right
645
00:36:12,003 --> 00:36:14,130
because if alice is
planning something big,
646
00:36:14,172 --> 00:36:16,549
then the city's gonna need
a batwoman,
647
00:36:16,591 --> 00:36:19,760
and honestly, so do i.
648
00:36:21,721 --> 00:36:26,601
batwoman...has a code.
649
00:36:26,642 --> 00:36:28,978
no killing.
650
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
[sighs]
651
00:36:33,608 --> 00:36:37,612
fine. until kate's back.
652
00:36:37,653 --> 00:36:41,657
come on. i'll show
you around. ha!
653
00:36:41,699 --> 00:36:45,536
it's my first time
giving the tour.
654
00:36:45,578 --> 00:36:49,957
woman: ♪ and everything
is moving on ♪
655
00:36:49,999 --> 00:36:52,043
vesper fairchild:
greetings, g-town.
656
00:36:52,084 --> 00:36:53,586
so how was your night?
in what could have been
657
00:36:53,628 --> 00:36:55,963
a real batastrophe,
victory was pulled
658
00:36:56,005 --> 00:36:58,049
from the tiny jaws of defeat
659
00:36:58,090 --> 00:37:00,343
by our returning champion
batwoman,
660
00:37:00,384 --> 00:37:03,054
but some eyewitnesses report
that last night's heroics
661
00:37:03,095 --> 00:37:06,098
were courtesy of a new lady bat.
662
00:37:06,140 --> 00:37:08,392
is this true? did the old one
just throw in the cowl?
663
00:37:08,434 --> 00:37:10,186
what's going on here?
664
00:37:10,228 --> 00:37:11,687
talk to me, gotham.
665
00:37:13,064 --> 00:37:15,691
woman: ♪ when in it fills up
your breath ♪
666
00:37:15,733 --> 00:37:17,735
♪ and in your soul ♪
667
00:37:17,777 --> 00:37:22,573
♪ you're never the same ♪
668
00:37:22,615 --> 00:37:30,289
♪ this the mo-o-o-oment ♪
669
00:37:30,331 --> 00:37:34,585
♪ ah, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
670
00:37:34,627 --> 00:37:37,421
♪ ooh, ooh, ooh ♪
671
00:37:41,384 --> 00:37:45,304
♪ learning from every single
stutter ♪
672
00:37:49,934 --> 00:37:52,061
♪ a self-revolution ♪
673
00:37:52,103 --> 00:37:55,856
♪ the only thing
that never fit ♪
674
00:37:58,734 --> 00:38:02,655
♪ you feel on display ♪
675
00:38:02,697 --> 00:38:04,657
ryan, voice-over: "dear bruce,
happy halloween.
676
00:38:04,699 --> 00:38:07,576
"a few tricks,
one nice treat.
677
00:38:07,618 --> 00:38:10,788
"tonight, i saw a girl
who reminded me of myself.
678
00:38:10,830 --> 00:38:13,374
scared but fearless."
679
00:38:13,416 --> 00:38:15,042
agh!
680
00:38:15,084 --> 00:38:18,921
[grunting]
681
00:38:18,963 --> 00:38:21,173
"determined not to let
the darkness of gotham
682
00:38:21,215 --> 00:38:22,925
"get the best of her.
683
00:38:22,967 --> 00:38:25,177
people like her are
the hope this city needs."
684
00:38:25,219 --> 00:38:26,470
woman: ♪ the one where
you find you ♪
685
00:38:26,512 --> 00:38:30,099
♪ you'll never forget ♪
686
00:38:30,141 --> 00:38:32,893
♪ when it fills up your breath ♪
687
00:38:32,935 --> 00:38:34,937
♪ and in your soul ♪
688
00:38:34,979 --> 00:38:39,692
♪ you're never the same ♪
689
00:38:39,734 --> 00:38:45,948
♪ this is the m-o-o-o-oment ♪
690
00:38:55,082 --> 00:38:57,126
i've never looked
good in red.
691
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
put them on.
692
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
behind your back.
693
00:39:14,435 --> 00:39:16,437
woman: she's mine.
694
00:39:25,446 --> 00:39:26,614
unh!
695
00:39:26,655 --> 00:39:27,948
[thud]
696
00:39:30,659 --> 00:39:34,914
the desert rose
was not meant for gotham,
697
00:39:34,955 --> 00:39:39,877
and now your little stunt
with that miracle cure
698
00:39:39,919 --> 00:39:42,671
has drawn safiyah's wrath.
699
00:39:42,713 --> 00:39:47,927
well, that was
what i intended, so...
700
00:39:47,968 --> 00:39:50,596
stupid girl.
701
00:39:50,638 --> 00:39:53,432
my dear, sweet
tatiana,
702
00:39:53,474 --> 00:39:55,851
if you were sent
here to kill me,
703
00:39:55,893 --> 00:39:57,436
my head would already
be in your carry-on
704
00:39:57,478 --> 00:39:58,729
on the way back
to coryana.
705
00:39:58,771 --> 00:40:02,316
safiyah will see you
die for this.
706
00:40:02,358 --> 00:40:06,779
maybe, but first,
she has to see me.
707
00:40:06,821 --> 00:40:08,155
unh!
708
00:40:42,606 --> 00:40:44,567
man: greg, move your head!
50250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
