All language subtitles for Bad.Thief.Good.Thief.E48.171028.HDTV.H264.540p-SS

Are you all right?

Are you hurt?

I'm fine. I'm fine.

Let me see you, my son.

Let me see you, my son.

I'm sorry, Mother.

I should've recognized you.

I didn't know you're my mother until now.

No. It's my fault.

I couldn't tell you...

because of Yoon Joong Tae.

I'm sorry, Soo Hyun.

My son.

I wanted to hug you so much.

Subtitle ripped and resynced by redixion

I'm grateful that you're alive.

I'm never going to let you go now.

(Episode 48)

I caught her.

I'll take her.

That's funny.

Everyone knows that you work for Yoon Joong Tae.

Why would I let you take her?

I know you deceived Chairman Yoon for money.

This won't do you any good.

Really?

Then...

tell him to report it.

He won't do it because he's also involved.

Also,

this is pretty suspicious.

I smell something big.

The fact that Jang Dol Mok suddenly left here,

and that you didn't arrest Hong Shin Ae right away.

You're hiding something, aren't you?

Hey, give me Hong Shin Ae's cellphone.

I need to find Min Jung Hye or whatever her name is.

I don't want to.

I guess you want to protect Hong Shin Ae,

but this will put you in danger. Wait and see.

You're working for the wrong person.

There's no point of studying so much.

Success?

It's all about timing.

Let's go.

Hey, Dol Mok. How did it go?

Did you save her?

That's a relief.

What should I do now?

Really?

Okay then. Bye.

I need to...

ask a favor.

Tell me anything.

I'll do anything for you no matter how difficult it is.

Investigator Kang told me everything.

Sorry for misunderstanding you all this time.

Then...

did Grandfather save you in the river?

Yes.

After he read about your father on the newspaper in Hong Kong,

he came back to Korea and stayed in Chuncheon.

Did Grandfather tell you about...

General Baek San and the maps?

Yes. So...

I thought...

they killed you too.

There's a temple in Hong Kong.

Although it was fake,

I made an ash box and thought about you...

to remember you.

When I was here to meet So Joo,

I saw you for the first time,

and I thought...

your eyes look just like your father's.

I thought about you a lot that day.

When Seon Jin told me...

you were adopted by someone else,

I wished you happiness...

anywhere you are.

I can't believe it was you.

Tell me about Father.

How did you two meet?

The last thing I remember is...

a playground with cherry blossoms.

Where is that?

I could tell she looks like Dol Mok when I saw her up close.

She's nice and beautiful.

Why would you call her a fox?

The whole Sanwoonyul family...

did a great job together.

I know.

Is Dol Mok's mom going to live here now?

Dol Mok's father lives here,

and if his mom lives here too,

what's your relationship going to be with her?

I don't know.

Why don't you take this chance and get together?

- What are you talking about? - What are you talking about?

Why would you be so embarrassed to talk about getting together?

I'm just thinking about the situation we're in.

We must have a spare room for Hye Won to move in with us.

You should let her use your room,

and you two should just get married, and move in together.

Gosh.

No way.

There's no way that you will move back to that house after this.

My work isn't done here.

I don't care what that is. You must stop now.

How many times have I told you that it's dangerous?

He's right. You should listen to Dol Mok on this.

If we arrived there late,

you might not have come out alive.

But what do you need to finish?

You're not thinking of marrying that jerk...

who murdered your husband, are you?

No way.

My initial plan...

was to pressure Yoon Joong Tae financially.

How did the scandal come about?

I had to get Hong Shin Ae to trust me.

So I seduced him because Hong Shin Ae asked me to help her.

Oh, my goodness. What a messy family.

SH Capital already has...

set up a trap for Yoon Joong Tae.

What else do you have left to do?

I haven't found the film for the murder case...

of the lady who raised you.

If Yoon Joong Tae gets his hands on the film,

I need someone to take it out of his house for me.

That's nonsense.

You're going to go back to that house just for the film?

There is a possibility that Yoon Joong Tae might...

have already found out your identity.

I'm certain that Hong Shin Ae won't tell him about my identity.

I want to take down her husband whom she wants to bring down too.

- Why would she do such a thing? - Hwa Young knows your identity.

Hwa Young will do anything...

for her own gain.

Whatever happens, I will not let you go.

Ms. Hong Shin Ae,

where's Ms. Min Jung Hye?

I will treat you leniently given my past loyalty...

to your husband.

So tell me where Ms. Min Jung Hye is.

You're pleading the Fifth.

You won't get anything out of that.

What's your motive for the abduction?

Did you kidnap her...

because your husband and she had an affair?

Get me Prosecutor Han.

I won't talk to you.

Hey, Ms. Hong.

Prosecutor Han is my subordinate.

He can't get you out of this bind...

even if he is loyal to your husband.

There is...

a way for me to drop this case.

Give me your shares.

I will keep them safely.

Don't try to pull any stunt, and get away from me.

Get me Prosecutor Han. Wait, no. Get me Hwa Young.

- Choi Kang Gyu arrested her? - Yes.

What about Jung Hye? What happened to her?

We successfully rescued her.

Okay. Where is she?

Well...

I got her statement,

but she disappeared afterward.

What are you talking about? What do you mean she disappeared?

I take it that she must have been deeply shocked.

Hong Shin Ae demanded money from you,

but she found out that you refused to pay her.

She told me not to look for her anymore.

The phone is turned off.

You will be connected to the voicemail box.

Once she calms down, she will call back.

But what about your wife?

Do you need to ask? Deal with her according to the law.

- Yes, sir. - And...

report to me immediately once you find her whereabouts.

I will.

But how did you know they would be there?

Hwa Young gave me the tip.

She did?

You wanted to leave the country...

after you get the slush fund from Jang Dol Mok?

Yes.

Hwa Young.

It would have worked if Joon Hee and Choi Kang Gyu came a bit late.

It's not too late, Hwa Young.

Joon Hee took my phone.

So you should call him for me.

I think Jang Dol Mok got wind of this,

so I must call the guy who's keeping Jung Hye.

Then I can get the slush fund from Jang Dol Mok.

I'm afraid it's too late.

Joon Hee.

Ms. Min has already been rescued.

What? How?

We tracked your phone.

Our investigators safely extricated her from the warehouse.

Joon Hee.

Do you know who she is?

She's the birth mother of Jang Dol Mok.

With her,

you can get my dad's slush fund which is...

a colossal amount of money.

I already know as Hwa Young briefed me on this.

You already told him?

Yes.

Then I don't need to explain anymore.

Joon Hee, you're going to be my son-in-law.

So get me out of here.

Then I will...

give you a big chunk of that slush fund.

I'm afraid that's not possible.

Chairman Yoon told me that I should follow the law on this.

You don't need to listen to him.

Since he's very greedy, he won't give you anything in return.

Help me out, Joon Hee.

I said I won't forget your help.

Mom.

There is only one way out of this.

Hand over all the shares you have to me.

Then Joon Hee will lessen your sentence.

What?

Did you two...

set this up?

I can't release you right away as many witnessed the scene.

But once you hand over the shares to Hwa Young,

I will let you out on probation.

You betrayed me again!

You left me out when you were about to get the slush fund,

and planned to leave the country without me.

What a wicked wench!

Hey, hey. You can't do this here.

What do you mean she's wicked?

I didn't expect to hear that from a kidnapper.

Do you think Mom will give me her shares?

I think so.

She won't last a month inside since hasn't experienced the low life.

If I get my dad's shares, it will be perfect.

You will get his too.

But are you going to tell...

- your dad about Jang Dol Mok's mom? - Why would I do that?

That woman is getting ready to take her revenge.

The more enemies he has, the better for me.

That way, I will have the upper hand to take over the company.

But your mom might tell him.

- She won't. - Why not?

There's no way she can fix her relationship with Dad.

But you should tell her not to say a word about this just in case.

Tell her she won't get out of prison if she does.

She's your mother. Don't you think this is a bit too much?

I couldn't care less.

I'm doing what they taught me.

They taught me to do whatever it takes...

in order to take over Cheonmun Group.

Dad told me that I could make them my enemies if necessary.

And I'm just carrying out their instructions.

Dad, you heard, right?

Mom has been arrested.

- Why did you slap me? - Do you have to ask?

You were playing innocent, but you knew all along...

that your mom tried to kidnap Jung Hye.

You're right. I knew all along.

- So what? - What?

What kind of a daughter would let her cheating dad,

who keeps his mistress at home, have his way?

You've done nothing right! How dare you slap me?

You deceived me.

Not only did you neglect Jung Hye when your mom kidnapped her,

but you also lied to me.

- And you haven't lied to me? - What did you say?

You lied that you didn't kill a man when you did.

Compared to your crime, abduction isn't as grave.

I'm an adult.

If you ever lay a hand on me,

I will report you for abuse.

Hey, you're like a four-year-old kid.

Are you here to see your mom again because you miss her?

I was just checking if feels uncomfortable.

- Will you be all right here? - Of course.

Master Kwon and I need to talk too.

Then good night.

Oh, my. I can't stand watching this.

If you keep this up,

I won't treat your mother so nicely.

Come on, Master Kwon.

You're like a mother to me too.

That's right.

What is it? Is there something you want to tell me?

You're just like your dad. You're being so cautious.

Say your piece, and go to your room.

Sleep tight,

Mother.

I'll see you tomorrow.

Sure.

He's very shy as you can see.

He's really gentle.

He's just like his father.

His father was also shy and nice.

You looked after Dol Mok since he was in high school.

I did.

I taught him a lot of lessons back then.

I mean... He was so stubborn...

that he dropped out of college and quit working as an accountant...

and a lawyer. He was a true trouble maker.

Thank you.

Gosh. Please don't mention it.

I just gave birth to him and did nothing other than that.

The wife of Mr. Jang who passed away...

to save Dol Mok's life...

and you who kept an eye on him...

so that he would always stay on the right track...

are the real mothers.

Honestly,

he's just like my son who I can sacrifice myself for.

Are you happy?

I feel like I'm dreaming.

I'm worried that the dream will end tomorrow morning.

Don't worry. This isn't a dream.

I'm sorry for what I've said yesterday.

I was too emotional because of my mother.

I would've been the same if I were you.

I seriously...

wanted to kill Choi Tae Seok...

when I met him last time.

If my dad hadn't passed away...

and were held in hostage,

I would've failed to control myself too.

Thank you, So Joo.

Thank you for supporting me...

when I was emotionally vulnerable.

It wasn't just me.

Prosecutor Han strove so hard to find your mother.

You're right.

I should make up with him too.

- Hello? - You brat.

Come here right away.

Min Jae.

Sit down.

It's even now.

I got engaged with Hwa Young only for revenge,

and you risked your life and tried to make a deal with Hong Shin Ae...

to save your mother's life.

Cheers.

Good boys.

You both are so obstinate.

So how is it to have met your mother?

It's strange.

I still can't believe it.

And...

I miss our mother even more.

The old days back then are...

very precious to me.

Same here.

Without those days,

I wouldn't have been able to endure all this.

Hold on.

Don't you think you two are too lovey-dovey?

You must've forgotten me. I'm still here.

All right. This is time to drink in So Joo's style.

Ma'am, one more bottle of soju here!

Okay.

Hey, stop her.

You're her boss.

Come on.

You two are not allowed to whisper to each other in front of me.

Let's make the night hideous.

I laughed a lot thanks to you. Thank you.

I guess I have no choice but to marry you.

What?

Did you want other choices?

You know nothing in life is certain.

This is unbelievable anyway.

I've known my future father-in-law since I was in high school,

and my future mother-in-law became my guardian.

And my brother-in-law is my boss at work.

I really have no other choice at all.

Come to think of it, you're right.

There's really no escape for you.

But I feel like it's not me who you like...

but my family instead.

Don't you think I'm too gorgeous for you to capture my heart?

You changed your attitude so suddenly.

I just like your family so much.

And I'm very happy to picture...

to have such a nice family as my own family.

Let's visit Detective Kang...

this Saturday.

- Do you mean it? - Yes.

I should get his approval first...

to get more serious with you.

We'd better not visit him then.

I was joking.

You know all the fathers with a daughter think...

their son-in-law as a thief.

They just can't say no as they know...

their daughter and the boyfriend went as far as they could.

Why don't we do that before we visit him?

I feel like she's taming me,

but it doesn't feel bad.

So Joo.

Hey.

We should have a serious talk.

In order to make Cheonmun Energy as a holding company,

I requested for a stockholders' meeting.

I think Hong Mi Ae heard about it.

She bought a great deal of Cheonmun Energy shares.

You made the request today.

Then the information must've leaked out a few days ago.

It'd be no good...

even to World Loan if the information leaks.

I'm sure it wasn't World Loan that spilled it.

Actually,

we bought a lot of shares of Cheonmun Energy,

and its price is rising every day.

Even analysts seem to be very interested...

in the stocks of Cheonmun Energy.

When the information is released,

the price will soar drastically.

You already took care of it beforehand, right?

I did. I liquidated all the available branches...

such as Cheonmun Electronics,

Cheonmun Construction, and Cheonmun Distribution.

So the number of stocks...

of Cheonmun Energy we have is overwhelming.

Great. If stockholders agree to make Cheonmun Energy...

as a holding company at the meeting,

the game is over.

By the way,

Ms. Hong Shin Ae would like...

to meet you before she's put in the detention center.

Have you met Jung Hye?

She disappeared because she was shocked by what you did to her.

That's not true.

She disappeared...

because she found out that you put her in danger with the fake money.

She must've finally realized who you really are.

Shut it.

I wish I could twist your neck here.

I'll find Jung Hye and bring her back by my side no matter what.

I'll make you kneel down and beg for her forgiveness.

I'm sure...

you'll panic if you know who Min Jung Hye really is.

What trick are you playing this time?

Let me out of here.

Then I'll give you the information that's worth the rest of your life.

No thanks.

I'll make you rot in prison until you die.

- I'm sure you'll regret it. - Regret?

I regret not having kicked you out of my house earlier.

All right.

I guess you'll come to your senses only when you get stabbed...

in the back by your daughter who takes after you in everything.

I must've been out of my mind.

There's no need to tell him who Jung Hye really is.

You deserve to be brutally betrayed by that woman.

It's just so sad to miss the chance to see you suffer in pain.

Kang Gyu. Prosecutor Choi.

How can you just walk away?

You cheated both on me and Joon Hee at the same time.

Who said that?

Who's engaged with Joon Hee then?

You know I liked you.

I even betrayed my grandfather while trying to save you.

You should've been on the good side of my dad.

I had no choice...

as my dad chose Joon Hee.

Are you saying your father forced you to get engaged to him?

What else could I have done?

My dad has Cheonmun Group in his hand.

What if I drag him down?

How would you drag him down?

- Do you have a plan? - Just tell me.

What if I drag your father down from his position?

Then...

I'll take Cheonmun Group as I'm his daughter.

And I'll be able to love whom I want.

All I need to do is find the evidence...

of the murder case your father committed.

If there were the evidence, we would've found it already.

There is the evidence.

The original film of him killing Jang Dol Mok's mother.

Did my dad kill Jang Dol Mok's stepmother?

Yes.

Choi Tae Seok was going to send it to Joon Hee,

- but it wasn't the original one. - Where is it then?

He must've sent it to Jang Dol Mok whom he used to work with.

But Dol Mok isn't making any moves yet.

I guess he's also looking for it.

I'll watch Joon Hee.

You should watch Dol Mok.

Hey, you look pretty good...

in that prison uniform.

- Are you kidding me? - I know.

I know you wanted to get Dad's slush fund,

but how could you kidnap Attorney Jang's mother?

You must have nerves of steel to do that.

I don't want any part of your baloney.

Hey. I have an idea to get you out of jail.

- If you don't like it, forget it. - Wait, Mi Ae.

Do you have a plan to get me out of here?

"Wait, Mi Ae"?

You do sound desperate.

I'm abandoned by my husband and daughter.

I have no one but you to count on since you're my sister.

You're right.

Give me the shares of Cheonmun Group...

- you have. - What?

If you give me the shares, I'll get you out of jail immediately.

If that was the plan, I would've given it to Hwa Young already...

and be out of here.

Gosh, even your daughter tried to make a deal with you?

How did you even discipline your child?

If you're going to go on like this, just don't come see me again, okay?

Hey! I'll come again.

To see you in that uniform.

- Please come on in. - Thank you.

By the way, what brought you here?

Soo Hyun told me...

you usually stay home on your day off.

Right.

- Please have a seat. - Okay.

Thank you.

Don't you feel lonely living here alone?

I've lived alone for a long time. I'm okay with that.

Now that you know I'm Soo Hyun's...

I mean...

Dol Mok's mother,

I'll call you Joon Hee.

Okay. Sure.

I'm sorry that you had to...

share a lot of things with Dol Mok when you were young.

And thank you.

I'm also grateful...

to your mother.

I don't know how you would take this,

but Dol Mok is...

like my real brother.

If you really think so,

can you please give me a chance too?

Just like your mother raised Dol Mok with all her heart,

I want to...

take care of you as a mother.

I may not be as good as your mother,

but I just want to...

make up for the loss of your mother.

Thank you.

As you're Dol Mok's mother, you're my mother too.

Did you have lunch yet?

- No. - I heard...

you drank a lot with Dol Mok.

You need to relieve a hangover.

- Have some. - Okay.

It's good.

Have some more. I brought a lot of it.

Okay. Thank you.

Joon Hee.

You should be happy.

I put myself into Yoon Joong Tae's house for revenge,

so I know how you feel.

We'll be able to throw Yoon Joong Tae in jail this time.

As Dol Mok's happiness means a lot to me,

your happiness is just as important.

Okay.

That's right. I heard you like geotjeori, so I made some.

- Have a bite of rice. - Okay.

Have some.

It's really good.

Dad.

It's been a long time.

(Late Kang Seong Il)

I came here often when I was lonely.

But I didn't come often...

after I got a new family.

I'm sorry.

I really wanted to bring Choi Tae Seok here...

who took you away from me.

I wanted to have him kneel before you.

It's not over yet.

I know.

Yoon Joong Tae who ordered Choi Tae Seok to kill you.

I'll catch him no matter what.

Dad, there's someone I want to introduce to you.

Hello, sir.

Do you remember we had a drink together the other day?

I didn't know...

you'd saved my life back then.

Maybe you saved me...

so I could protect your daughter.

She's tenderhearted and easily moved to tears.

And she's beautiful and nice.

I'll take care of her from now on.

So, Father,

please don't worry about her.

Dad.

I'll live a happy life here.

So you should be happy up there.

Okay?

Thank you.

Holding the funeral alone...

and watching my dad become a handful of ashes,

I cried my eyes out.

But...

the fact that Dad's ashes are in the jar...

is a comfort to me.

Before I moved into Sanwoonyul,

I came here to see Dad every day.

My mom did the same thing.

She put a fake urn in a shrine in Hong Kong...

and thought of me.

I can't imagine how anyone would feel after losing a young child.

A parent who lost a child...

would feel the same way as a child who lost his or her parents.

Even Pan Soo lost his reason...

when he thought you were dead.

I watched him from a distance.

Even though you're back,

I'll catch Yoon Joong Tae and...

- What's wrong? - Dol Mok.

Do you remember what Choi Tae Seok said before he died?

Pull yourself together.

You were supposed to give me the evidence that proves...

he killed my mother. Where is it?

My daughter.

My daughter...

When you brought up about the evidence,

he mentioned his daughter.

He did.

I thought his daughter was dead.

She passed away when she was three.

But...

if her ashes are in the cinerarium...

Sir, Sansung Cinerarium has called.

Mr. Choi Tae Seok belongs to the secretary team...

that used to work for Chairman Hong Il Gwon.

Mr. Choi's daughter, Ms. Choi Min Joo's ashes are in the cinerarium.

I reckon that the lease must have expired.

Do I have to pay...

the cinerarium fee for Choi Tae Seok's daughter?

Then I will notify that we will no longer cover the fee.

Wait.

I think Choi Tae Seok tried to give Jang Dol Mok the evidence.

Of course, as you instructed,

I have shot him dead...

under the pretense of self-defense.

That won't be a problem.

Did he say anything else?

Right before Choi Tae Seok died,

he told Jang Dol Mok about his daughter.

- His daughter? - So I looked into it.

But she's already dead.

Where is the cinerarium located?

Jang Dol Mok and Kang So Joo...

were in a cinerarium in Chuncheon.

That's where her dad's ashes are kept.

Exactly. So after they left,

they're heading to Sansung Cinerarium in Seoul.

- Why would they go there? - When Choi Tae Seok was dying,

he talked about his daughter.

And it's likely that the film of the photo is in the cinerarium.

Then you should be doing more than just talking to me.

Go and get the evidence. That's how we can arrest my dad.

I'm on my way as we speak.

Let me retrieve the film first.

And I'll see you at the prosecutors' office.

Okay. I'll head to your office now.

(Late Choi Min Joo)

Freeze!

Mr. Yoon Joong Tae.

You...

are done.

(Late Choi Min Joo)

Was I mistaken?

Or did Jang Dol Mok beat me to it?

Darn it!

Darn it! Shoot!

Gosh.

These are the files that my dad read for his research.

This truck was found on the 1998 list for trucks,

and this truck is the same one seen in the photo.

It is...

the truck that hit your mother and ran away.

With this,

we can incarcerate Yoon Joong Tae right away.

And we ought to.

But it's not the right time.

You set up a good cover by getting engaged with his daughter.

It's time for us to collect all the stakes that come with that.

You want to take Cheonmun Group from Yoon Joong Tae...

and arrest him with this evidence, right?

Yes. That's right.

And when we do, let's make sure the law gives what he deserves.

Welcome home.

I bought them for you.

You shouldn't get me flowers.

You need to take care of your girlfriend,

- not your mother. - No,

don't say that, Mother.

You should come first.

No.

It's only right he takes care of the one he will live with forever.

Hold on. It sounds like both of you are rejecting me. Am I right?

- Shall we eat dinner? - Shall we, Mother?

Let's go.

She charmed my dad to her side when she was in high school.

Gosh, she's so cute.

Eat up.

I suggested eating before going home as I didn't want to bother you.

But he kept on saying that he wanted to eat a meal you cooked.

You did the right thing.

I understand why meals cooked by mothers are the tasty now.

They are the meals I can eat comfortably.

It just feels like that.

You're right.

When I stayed at Haw Young's house,

I always felt uncomfortable even when the meals were tasty.

No matter how many side dishes I had,

I was happiest when I had meals with my dad.

But it's so strange.

Nothing has changed, but I feel like...

I have someone on my side.

So I sort of want to act like a kid.

Seriously? You're going to turn 30 next year.

But in my eyes, Dol Mok...

looks just like Soo Hyun when he was four.

That's why I can still see your baby face even when you're all grown up.

I should throw a good birthday party this year.

Dol Mok's birthday is around the corner.

Wasn't Dol Mok born in May?

Dol Mok was born on November 5.

Sorry?

I lived my whole life thinking I was born on May 14.

Hey.

Did you pretend to be older while you were younger than me?

- Well... - You must treat her as your senior.

He should, shouldn't he?

I can't believe it. You can't gang up on me.

All right. Eat up.

- Here you go, So Joo. - Thank you.

Here.

Min Jae. Min Jae!

- Yes? - Min Jae.

Did something happen?

No.

I just wanted to have a meal with you.

You gave me a scare.

I heard that my coming here...

wasn't good for you.

Dol Mok and I promised each other we would be careful.

Don't worry.

I won't have to hide...

my identity much longer.

Really?

Then you can visit Sanwoonyul whenever you want?

Yes.

Yoon Joong Tae.

I think we can bring him down soon.

Once that happens, Dol Mok, you, and I...

can meet each other whenever we want.

If that happens,

I have nothing else to wish for.

Gosh, you punk.

It must have been so hard living on your own.

Dad, you must have had a hard time.

You lost Mom.

You only looked after me and Dol Mok.

So you just let your life flow away.

When you meet a nice lady, you should start afresh.

You punk. You're the one who should get married.

But what is this smell?

I smell something burning.

I was frying ham.

Goodness.

I have a lot of side dishes because Hye Won visited me.

As long as I fry the ham right, I thought...

you and I would be able to have a good dinner.

Gosh.

This is horrible.

It just tastes like ham.

Your bad cooking skills take after your mother's.

I think you should marry a girl who can cook well.

I have you and Dol Mok.

Everyone's a good cook.

I can just live off your skills.

That's another way to look at it.

Aren't you smart?

- Let's eat. - Dig in.

But I don't think we can eat that.

- Eat the part that's not burned. - Okay.

- Eat more. - I'm fine. You should eat.

As you all know,

the agenda of the upcoming meeting...

is the elevation of Cheonmun Energy to holding company.

I know you're trying to own everything all by yourself.

I can't believe that you hid the news of Cheonmun Energy...

succeeding in drilling oil.

What do you mean?

If he did, you wouldn't know it,

but you already bought the shares of Cheonmun Energy.

You also sold all the other shares already, Yoon Ho.

Hey. Because you tried so hard to hide it from us,

we barely managed to get the information.

And what? You want to change the holding company?

It's not time to fight.

You bought up all the stocks...

to take a post in Cheonmun Energy, right?

What's important to us now is...

to make Cheonmun Energy a holding company.

It will be determined in the upcoming meeting then.

Since we are the core members...

of the major stockholders,

we can easily hold a majority if we join our hands.

Other major stockholders wouldn't oppose it either.

If they buy Cheonmun Energy shares now,

the stock price will skyrocket,

then they will also make a hand.

The minority shareholders might suffer some loss,

but that's the nature of the world.

As you all agreed, I'll proceed with it.

I think I should give the stocks I have to Hwa Young.

I really can't stand a minute here.

The food is nasty,

and the condition is really poor that I can't live here.

But...

- that won't be possible. - Why not?

Prosecutor Han promised me...

to take me out if I give all my stocks to Hwa Young.

Well,

all your stocks turned over to SH Capital already.

What?

SH Capital sent you the notice to repay the principal many times,

but you postponed it,

and it got the court order for you to yield...

all your shares to SH Capital.

(Stock holding statements)

How did you get all these?

Hong Shin Ae repaid the money she borrowed from SH Capital...

with these stocks instead.

I also bought up the cheap stocks of other Cheonmun branches...

they sold to purchase the shares of Cheonmun Energy.

Then do we have as many stocks as Yoon Joong Tae has?

It's actually more than his.

It was possible...

because you made him to buy up the shares of Cheonmun Energy.

By the way, why did you want to see me?

Early this morning,

I reported it to the Financial Supervisory Service.

I want you to take this to the meeting...

and get a blow in Yoon Joong Tae.

The stockholders' meeting is held...

to hear your opinions about converting...

the holding company from Cheonmun Electronics...

to Cheonmun Energy.

I'm convinced...

that it'd improve the transparency of management...

and enhance the shareholder value.

I'd like to ask for your support...

and cooperation.

Now I'd like to begin the meeting.

One of stockholders isn't here yet.

A new major shareholder...

was announced this morning.

Who is it?

Attorney Jang!

I guess you're in a hurry.

We still have five minutes left.

Why don't you be more punctual on the start of meeting, sir?

Gosh... Why are you here?

You just heard it.

I'm asking how you became a major shareholder.

This isn't a meeting to discuss how I became...

a major shareholder, right?

You haven't changed at all. You're still so senseless.

All the major stockholders here are very busy. Use your brain.

Before the meeting begins, I'd like to give you some information.

Sir, the Financial Supervisory Service just embarked...

the investigation on Cheonmun Energy.

What do you mean?

A rumor that says Cheonmun Energy succeeded in drilling oil...

spread throughout the financial sector,

and the stock price manipulation scandals broke.

But it's not supposed to be released yet.

This might be better.

Trading its stocks will be suspended for a while,

then innocent people won't suffer loss.

Excuse me, what are you talking about?

You two sound like you already knew it.

Attorney Jang set a big trap to arrest...

Yoon Joong Tae and his fellow at once.

I'm sure Chairman Yoon already has explained the reason...

why Cheonmun Energy must be the holding company.

In addition to that,

I'd like to give you some important information.

Hold on.

I'm the one who presides over this meeting.

We can't spare extra time for information...

that hasn't been notified in advance.

This meeting is held to discuss the change of holding company.

Major shareholders here have rights to get various information.

Of course we do.

Attorney Jang has a lot of reliable resources to get information from.

I'm sure he brought the latest and high-level information...

for the major shareholders.

Why do you want to stop him?

- She's right. - Let him have a voice.

Why does he not allow him to talk?

Chairman, let's hear him out.

I'll give you five minutes.

Make it brief.

When will the news about Cheonmun Energy be released?

The meeting must've just begun.

It'll be released by the time Attorney Jang finishes explanation.

After that, I need you to...

request for seizure of Cheonmun Electronics,

Cheonmun Construction, and Cheonmun Distribution.

The total chaos is about to start.

What do you mean?

Investigation by the Financial Supervisory Service?

- What? - What on earth is this?

- Investigation? - Isn't it crazy?

A sudden bulk purchase of Cheonmun Energy stocks took place,

which caused a rise in the price.

The Financial Supervisory Service sensed...

the move to make a huge gain after changing the holding company.

So the commission launched a full-scale investigation...

on Cheonmun Energy, World Loan, and the oilfield in the North Sea.

- What on earth has happened? - Is this really true?

This doesn't make sense.

As a major shareholder who cares about Cheonmun,

I strongly believe that such conversion of holding company...

must not take place...

as it causes damage to the reputation of Cheonmun...

and the minority shareholders.

Please don't let what Attorney Jang said...

sway you, and keep calm for the meeting.

Today's main agenda...

is the conversion of the holding company...

from Cheonmun Electronics to Cheonmun Energy. Please vote...

if you agree or disagree to this.

Please cast your ballots as much as the stock you own.

Let's begin the voting.

- What should I stand for? - Isn't that a rumor?

- This is really hard. - What's going on?

I'd like to announce the result of the voting.

Please look at the screen.

The number of the votes in favor of the proposal...

to make Cheonmun Energy the holding company is 6.4 million shares.

And shareholders with 6.1 million shares are against the proposal.

Great.

Awesome.

Hello.

I'm attending the meeting on behalf of the minority stockholders.

637,000 shares of minority stockholders will be added...

to the votes that are against the idea...

of making Cheonmun Energy the holding company.

(6.76 million shares)

- This isn't valid! - No way!

Kang So Joo... That witch...

Why does she mess everything up at the last minute?

How on earth could this happen?

So Joo.

I told you.

You changed the game with the shares I gave you.

What do you think? Don't I look different now?

You bet all you had on Cheonmun Energy, and it failed to become...

a holding company. Aren't you supposed to be mad now?

I don't care if it became a holding company or not.

I still have my shares.

The one I bet all my life on...

is you, you

How silly.

Do not touch other guy's body without my permission.

- Dol Mok, I just was... - So Joo,

why do you become so girlish in front of Dol Mok?

I'm the one who gave you the stocks.

You should be kind and sweet to me instead.

I paid for the stocks you gave her.

- I even paid 30,000 more dollars. - 30,000 dollars?

Is that 250,000 dollars from you?

The payment is settled.

This is my last warning.

Don't ever bother So Joo again.

That's up to my free will.

Let's compete fiercely in this free world.

See?

Dol Mok is mine.

It's not that he chose me. I chose him.

Yoon Ho.

Never show your face to me again.

Okay?

Hey, So Joo.

- Let's go. - Okay, ma'am.

Darn it!

The recent rumors about...

Cheonmun Energy's oil drilling in the North Sea...

that were spread among dealers...

have been proved false.

The investigation of the Financial Supervisory Service...

on Cheonmun under the suspicion of stock price manipulation...

was conducted with Korea National Oil Corporation's proactive support.

As the news came out, the stocks of Cheonmun Energy...

started to go through the floor.

And due to its stocks that poured out in the market,

Cheonmun Energy is now under threat of bankruptcy.

The next news is...

What have you done?

Who's the vice president of World Loan you met?

I'm asking you what you've done!

I don't know. I think I was deceived too.

Did you plan all this with them to drag me down?

Dad, you know I also put...

my everything in Cheonmun Energy.

Get out of here.

Get out of my sight.

So what's going to happen?

It's so simple. The shares of Cheonmun Energy...

will become scraps of paper.

Be careful with your words at a dinner table.

By the way, where did you get all the shares of Cheonmun Energy?

I got them from Hong Shin Ae.

Cheonmun Energy was about to go bankrupt back then,

so its shares were very cheap.

But we sold the scrap papers at a high price. What a welcome windfall.

The day when we made the deal,

I was so afraid of being caught.

By the way, isn't it fraud?

No, it's not.

We didn't plan to sell the shares in the first place.

We were going to buy the shares of Cheonmun Energy...

at a low price from Hong Shin Ae and Lee Yoon Ho.

He's right.

We got the information...

about Cheonmun Energy from Lee Yoon Ho to begin with.

We lost the shares of Cheonmun Energy...

to them.

Fortunately, the Financial Supervisory Service found...

that the information was false.

So Cheonmun Group that tried to manipulate the stock price...

will take all the blame.

Then the chairman would be forced out onto the streets?

Of course.

No, that's not it.

If he's found guilty of manipulating stock prices,

he'd end up in jail, right?

I guess someone else will pay for the crime.

Yoon Joong Tae...

will pay for what he's done.

He's right.

He killed Kim Chan Gi, Park Ha Kyung,

Hong Il Gwon,

and even Ms. Kim Soon Chun.

I'll have him pay for his sin.

Then we can't sit here quietly like this on this nice day.

Let's make a toast.

For Yeo Wool.

- For Yeo Wool. - For Yeo Wool.

We got the principal redemption notice from SH Capital.

They've probably heard that Cheonmun Energy went bankrupt.

The people from SH Capital began the foreclosure proceedings...

in Cheonmun Electronics, Construction, and even Distribution.

(Chairman Yoon Joong Tae)

- Where's Grace Min? - Why are you doing this to me?

It's your responsibility to repay the principal.

If you don't bring Grace Min to me now,

I will make you regret it.

Step outside for a minute, Ms. Jung.

Ma'am.

It's okay. You may leave now.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Jung Hye.

Hello.

Yoon Joong Tae.

Do you know...

how hard I tried to find you?

I think you're mistaken.

I'm not the Min Jung Hye you know.

I'm Min Hye Won,

Kim Chan Gi's wife.

For the money you borrowed from here,

I'll take...

Cheonmun's lucrative affiliates...

including Cheonmun Electronics.

Even though it's not enough...

to make up for my husband's death.

Are you...

Kim Chan Gi's wife?

You're more stupid than what I thought.

The tapes that were sent to you.

Who do you think sent them to you?

Did you fool me?

You did?

Soo Hyun.

(The Good Thieves)

Do you admit you killed Park Ha Kyung?

What's all the fuss about that nameless woman's death?

- Are you out of your mind? - She's not...

just a nameless woman. She's my mother.

- Then you are... - I'm Jang Min Jae.

Do you admit your charges?

Why did you kill Park Ha Kyung?

My most urgent priority is to get out of here. Help me, Hwa Young.

Director Yoon Hwa Young. You're under arrest...

for stock price manipulation.

Do you think you'll be safe after fooling me like this?

Do you think I started all this without being ready to take it?

- What's wrong? - Dad.

We need to do something for Min Jae.