All language subtitles for Bad.Thief.Good.Thief.E46.171015.HDTV.H264.540p-SS

You had a press conference last time, right?

Do you remember when I said I'll help you...

bring down Yoon Joong Tae?

Yes.

When you had the press conference,

you talked about the mother in your heart, right?

So?

If I find your mother for you,

will you give me my father's slush fund?

Subtitle ripped and resynced by redixion

My mother?

She already passed away.

You never know.

She might be alive somewhere.

How are you going to prove that she's my mother?

DNA test.

Does that mean you know where she is?

Why would I tell you about all this without knowing that?

Who knows?

You might be lying to me to get the slush fund.

That could be so.

That's why I'm telling you I'll run a DNA test.

Just so you know,

don't even try to find her on your own.

She's in a place where you'll never find out.

So does that mean...

you didn't even tell her about me?

Or are you not in good terms with her that you can't tell her?

I didn't tell her on purpose.

Why would I tell her that you're her son?

What if she finds you first?

I won't be able to get my slush fund.

Don't you think so?

I can't believe it.

She hasn't said a word before.

Now that she knows you have the slush fund,

she comes to you and say she knows where your mother is?

It's so obvious she's lying.

It is if I think rationally,

but on the other hand, I'm unsure of it.

What if it's true...

Hong Shin Ae knows where my mother is?

What if...

I miss this chance to find my mother?

She might fabricate the test result.

You can't trust her unless you meet your mother in person.

I know that. But it still weighs on my mind.

No one knows that she's alive...

besides you, Min Jae, and Dad.

I know a person from the DNA test center...

where Prosecutor Han was tested.

If Shin Ae is planning something with Hwa Young,

they may go to the center for the DNA test.

I'm an investigator. I can go talk to them first.

Then I should operate the other line.

The other line?

Another person...

who wants the slush fund.

Stop right there.

What kind of man are you?

You said you like me. Then you should show it through your actions.

But you didn't even eat with me.

What do you think you're doing?

Well... When I said that...

What? You said it to stop me from seeing him, but now you regret it?

That's not it.

What is it then?

I do like you,

but I'm a little scared.

Are you scared of me?

I feel...

a little embarrassed...

that I like someone at this age. But above all things,

I just don't want to take a beating from someone in my old age.

Do you think I'm a bully or something? Why would I hit you?

But you can attack someone with acupuncture points.

I do that only when you do something wrong.

Well...

In fact, I'm a nice and gentle woman.

Well...

Look. Are you still afraid of me when I'm smiling like this?

Yes.

Am I a monster or something? What kind of man are you?

Let's just forget about the whole thing.

Well, it's...

Gosh.

Oh, my goodness!

Gosh.

I'm sorry. I spoiled the mood.

Hey, that's not it.

I almost fell over so...

So I just helped her up.

I guess a martial arts master like Master Kwon...

sometimes falls down too.

Well...

I understand.

Attorney Jang.

Look who's here.

What are you doing here?

The office is so small.

You'd want to move into the chairman's office.

I know.

This room is just too small for me.

So when will you move me to the chairman's office?

Are you sure you can do that?

You joined hands with Hong Shin Ae.

What are you talking about? We've talked about this before.

Officially, the three of us will be working together,

but you'll stand on my side at the crucial moment.

So are you saying you'll fight an individual battle?

Maybe that's why Hong Shin Ae came to me...

and threatened to hand over the slush fund to her.

She knew you'd play dirty like this.

What? Hong Shin Ae went to see you?

How did she threaten you?

She said she'd find my dead mother or something.

Oh, my goodness. Is she out of her mind?

I can't believe this.

She's trying to scam you.

Don't fall for that.

But we never know.

My mother might be alive.

That wench is taking advantage of your feelings.

I can't let this happen.

Let me take care of it.

Don't be put off by what you're told. Okay?

Then...

I'll count on you.

Okay.

How did it go?

I stirred them up to fight,

but I'm not sure what Hong Mi Ae is going to do,

seeing how she's trying to play with it.

Let them fight among themselves. It'd be better for us this way.

I'm not sure...

if I could question them like this to find my mother.

I feel guilty.

Don't feel that way.

They always take advantage of our weaknesses.

You can never be too cautious.

We won't let them fool us every time.

Even if...

I lose everything,

I have to put my mother's safety first.

I know. But they're taking advantage of it.

We will find your mother.

Let's just keep an eye on them for now.

Dol Mok.

Actually,

when we went to SH Capital,

I think Grace Min was there right before we stepped into the office.

Her bag was on the chair.

The files remained...

open on her desk.

And I think I even smelled a familiar scent of perfume.

But I'm sure it wasn't from the secretary.

For the time being, I won't be going to SH Capital's office.

Yes, ma'am.

Please make sure Soo Hyun doesn't find out...

who I am.

My cover can't be blown just yet.

And pressure Hong Shin Ae to pay back the principal.

She can't afford to do so right now.

She tried to sell off the shares to pay the interest.

But after the shares took a sharp dive, her loss became quite grave.

That's why I want to pressure her.

By pressuring her,

I'm going to drive Yoon Joong Tae to a corner.

Why are you calling me at this hour?

Goodness, Chairman Yoon.

Chairman Yoon, you're truly my role model.

I just realized that...

no matter how hard I try,

I won't be a match for you.

Are you drunk?

No, not at all.

I'm completely sober.

There's no reason for me to suffer an unnatural death...

after I get drunk on the streets.

- Are you... - Yes.

I presume you know what I have.

Just like you said,

Choi Tae Seok sent the film to Han Joon Hee, and I saw it.

After seeing the film,

I realized that this is like a bomb.

I have no idea what you mean by that.

That's right. You wouldn't know.

But Choi Tae Seok was kind enough to leave a note in the package.

That 19 years ago,

you killed someone.

If this still doesn't ring a bell,

should I run a thorough investigation about this?

Before you do that,

I think it'd be better if we meet.

No, I don't want to. I don't have guts.

I don't have the courage to meet...

a murderer at night.

Hey, look.

Have you forgotten that I have the document proving your corruption?

No, I haven't. Not in the slightest.

But which one is a graver crime? A murder or an abuse of authority?

I can get out after I serve a few years in prison.

But I think you have a lot to lose.

All right. I think it's safe to say that...

I have the upper hand, right?

I won't even touch this film.

I'd like you to think carefully...

about what you can give me...

to keep my mouth shut.

Chairman Yoon.

What a scumbag.

The best scenario is to find my mom with a DNA test result...

before Hong Shin Ae finds her.

But if things go wrong,

I have to gamble with the slush fund...

without knowing the truth.

If I can find Mom at the expense of the fund,

I couldn't care less.

But what if I lose both my mom and the slush fund?

This will end without bringing Yoon Joong Tae down...

after I went through all that trouble to make him the chairman.

Is this where I stop?

You can finish your meal.

That's her true nature.

A woman who used to live off someone else...

stands up right away when the owner of the house comes.

Hey, until when are you going to stay in this house?

We don't have any feelings left for one another.

- Let's stop it, and get a divorce. - Why would I do that?

The whole world knows that you had an affair.

Since you're the spouse who provided the cause, you can't divorce me.

If anyone needs to leave the house, it must be you.

Just have your meal.

I bet you would need a lot of money if you want to keep your job.

The only connection you had was us.

I wonder how you're going to keep that chairmanship of yours.

His position won't be affected as he has a lot of shares.

Hwa Young. You'd better get a grip.

Once he marries this woman, he will forget all about you.

Besides, he will do everything in his power to get what he wants.

I advise you to watch your back.

You'll have to watch your back first.

The only thing I want at this moment is to end the relationship with you.

If you continue to show your face,

I'll end your life.

How ridiculous.

Does he think he can threaten me?

Be careful, Shin Ae.

You little...

Hang in there.

The moment we verify that he's her son, this will be over.

Choi Kang Gyu got ahold of the film?

Yes.

He must've stolen the film that Choi Tae Seok sent to you.

Then shouldn't we retrieve the film by all means?

But that jerk...

is too careful.

What about exposing him of the corruption?

I've already tried, but he won't even bite.

This is bad.

Then shouldn't we give him money to silence him?

I can't afford to do that now.

I even took out loans to gather more shares.

Then you must make the trade with your shares.

- You want to give him the shares? - Chairman Yoon.

Think about the case if Jang Dol Mok were to get his hands on the film.

Do you want to go to prison for murder?

You're behind paying the interests.

I think they are worried as you have lost your chairwomanship.

- What do you mean? - As expected,

they sent the notice to request the payment of the principal.

If I sell off the leftover shares of Cheonmun Group,

will those be enough to pay back the principal?

The price of the shares has gone down drastically.

So I'm afraid it's not possible.

First off, sell off the shares.

And postpone the date to pay back the principal. I just need a week.

I'm expecting an influx of cash.

If everything works out,

I might even have a shot to reclaim the position of the chairwoman.

Ms. Jung, are you available this afternoon?

Yes, Hwa Young.

Really?

I was going to ask Ms. Jung to take care of it.

Mom, seriously? Why would you let someone else take care of this?

You never know what might happen in the process.

No way.

It makes sense for us to take care of something like this.

I'll be waiting for you. Come out.

Are you sure?

Goodness, I guess Hong Shin Ae is really onto something this time.

Hey, when she gets out,

go inside and get to the bottom of this.

Come on! If they ask for money, give whatever they ask for!

You've been working for me for years. How can you not know already?

Even if we might lose, we have to go for it. Go for it!

Oh, my. This is incredible.

I can't believe Attorney Jang's mother is alive.

I should get the information before Hong Shin Ae.

But who on earth is Attorney Jang's mom?

There's a chance Hong Shin Ae...

might try to fabricate the result.

So please let me know when she comes.

- I'd like to ask for your help. - Okay.

Yes?

She went to the DNA center?

That's odd.

I put a tail on her after our meeting,

but she didn't meet with anyone.

Okay. Let's talk in person.

I came here to let you know something.

Okay. Please have a seat.

Sure.

After the scandal of your death blew over,

I kept a close watch on Prosecutor Han.

It seems you are still spending time with him.

I wanted to know if Prosecutor Han is deceiving you.

Or if you're playing along even if you know exactly who he is.

What do you mean by that?

Yoon Joong Tae was elected as the chairperson...

because Prosecutor Han secured a lot of shares under the table...

from borrowed-name shares to the shares of Youngin Daily.

He even used a huge sum of money to purchase stocks.

Tell me who you really are.

How did you find that out?

I told you.

I've placed a lot of baits to get back at Yoon Joong Tae...

for a couple of decades.

And it's the first time that he snapped at the bait.

However, my plan is about to turn sour...

because of Prosecutor Han.

It's me who made Yoon Joong Tae...

take the chairperson post of Cheonmun.

Prosecutor Han is my brother whom I lost when I was young.

He's my foster father's biological son.

Mr. Kim.

I need you to halt what I instructed right away.

No,

let's cancel the whole plan.

Please tell me what you are really up to.

In order to destroy Yoon Joong Tae,

I must trample on Prosecutor Han as he's the closest person.

I used all my connections, but I failed to identify him.

Now I see how he could have deceived Yoon Joong Tae so far.

Please stop.

Whatever you're up to,

you must stop here.

What do you mean?

You could've put Prosecutor Han in danger.

Then we're no different from Yoon Joong Tae.

This is the only way to beat him.

I was just worried about So Joo.

I don't want anything bad to happen to you anymore.

I'll get going.

Ma'am.

You forgot your cellphone.

Didn't you say Yoon Joong Tae killed your biological father?

Why did you let him become the chairman of Cheonmun then?

Hong Il Gwon's cellphone you gave me...

has no admissibility of direct evidence...

that Yoon Joong Tae murdered him.

Since we have no evidence to put Yoon Joong Tae in prison,

I'm making him to resort to illicit ways...

in order to win the control over Cheonmun.

You'll send him to prison just on charges of economic offense?

No way.

I won't let him get such light punishment.

Is there any other way then?

I'm begging you.

I don't want...

you to step in.

I'll take revenge for you.

Can't you just live happily with So Joo?

I'm more worried about you.

I know what kind of person Yoon Joong Tae is.

You might really put yourself in serious danger.

Please don't worry about me.

But I will always...

appreciate your consideration.

(This is the evidence that Yoon Joong Tae...)

(committed murder 19 years ago.)

I promised you a subsidiary company,

and you stab me in the back?

Former Chairman Hong also...

used to offer me carrots,

only to take advantage of me.

I no longer believe such empty promises.

What do you want from me?

Of course I want cash.

Bonds to bearer would also be a good option.

How much?

I'm not sure.

Wouldn't 100 million dollars be enough...

to clear your murder charge? Hold on.

And don't even try to take a penny off.

Give me the film.

I need to see it first, don't you think?

You really think I'm a fool.

You should pay me first.

You really want to get nasty?

I guess you don't know...

what kind of person I am.

That's scary.

Is our negotiation off then?

Fine. Then I'll print the film...

and release it to the public.

Also, I'll disclose the fact to the media that you ordered me...

to murder Choi Tae Seok.

Have a good day.

Wait.

- Hello. - Oh, my.

Mr. Jang.

Did anything bad happen to Soo Hyun?

Not at all.

I came here to buy something.

I see.

What are you looking for?

Is there anything that women would want to have?

Dol Mok and So Joo bought...

a sitz bath the other day.

Is it for the same person?

Yes. She suffers from cold hands and feet.

- Come this way. - Okay.

It's getting cold these days,

so this would warm her body.

If you want, I can send an engineer to install it tomorrow.

Okay. Then I'll buy this.

By the way,

why haven't you come to Sanwoonyul...

since you left like that?

Don't you miss Dol Mok?

I've seen him at a distance a few times.

I think it'd do no good...

if I keep turning up in front of him.

I also feel my resolution weakening.

Here.

So you made Choi Kang Gyu to get a fake film?

Yes, I did...

for two purposes.

First is to aggravate Yoon Joong Tae's financial straits,

and the second is...

to estrange Choi Kang Gyu from Yoon Joong Tae as Choi suspects me.

But he'll find out that the film isn't real soon.

Still, he won't be able to get his money back.

If he sues Choi Kang Gyu,

he'll have to explain...

why he gave Kang Gyu such a huge amount of money.

But isn't 100 million dollars too much to give Kang Gyu for nothing?

Don't worry.

When I arrest Yoon Joong Tae later, I'll get Choi Kang Gyu...

for fraud as well.

I also plan to disclose...

his corruption file to the public.

Min Jae, come to think of it,

we might be able to kill 3 birds with 1 stone.

What do you mean?

If Yoon Joong Tae loses money at such an insecure time,

he'll totally lose his control.

Let's give him an unforgettable memory using World Loan.

Did you talk to Hwa Young?

Yes. Everything is ready.

Great. I'll also plan things out with my family.

Are we celebrating something today?

Are you going to make an announcement or something?

No. I came here because Dol Mok called me over.

What announcement?

Did you already decide to marry Doctor Yang?

Hey! Don't you mention his name again!

Gosh. Isn't it none of your business?

You should tell everyone honestly now.

It's better than getting caught sharing a kiss.

- What is going on? - Oh, dear.

What on earth are you talking about?

I just fell off the balance...

- Fine! - and fell...

I guess it's time...

to say this openly.

Master Kwon,

be my girlfriend.

Don't! I don't want to.

You're too old to ask her to be your girlfriend.

This is how their romance begins.

Pan Soo,

you should make a bolder move.

Just set a date!

Fine!

Let's set a date.

If that's what you want.

Yes!

Dad, you scored today.

Dol Mok.

Did you prepare this for your dad?

I didn't mean for this to happen,

but it just happened.

I called you all because I need your help.

It's time to get back to work, right?

How dare that jerk scam me like that?

I'll catch him no matter what.

But this isn't the right time.

What would you arrest him for?

I just lost 400,000 shares because of him when I need them badly.

So why did you have Choi Kang Gyu get the film?

Do you still not trust me?

Are you trying to blame me for that now?

I'm sure Jang Dol Mok is behind this.

How would Kang Gyu know about the film?

What's the matter, Dad?

How did it go?

Did you meet with World Loan's representatives?

I did.

Dad, I met with the vice president,

and he's willing to join hands with us.

- What? - There's one condition though.

What's that?

They want Cheonmun Energy to be the holding company.

What nonsense are you talking about?

Cheonmun Energy is on the verge of going bankrupt.

Why would we make it our holding company?

I thought the same, so I kept poking and prying.

Then they told me this confidential information.

Cheonmun Energy has tried oil-drilling in the North Sea,

joining hands with World Loan for the past few years...

despite the enormous deficit.

It turns out they succeeded in oil-drilling.

- Is that true? - Yes.

It can produce 300,000 barrels a day over the next 30 years.

If that's true,

you'll have to sell all your shares...

and buy Cheonmun Energy's shares.

Once it is officially announced,

the share price will go through the roof.

Sometimes when one door closes, another one opens.

Can I meet with the vice president?

Yes, but...

he'll go back to the US soon. You'd better hurry.

Yoon Joong Tae heard they succeeded in oil-drilling in the North Sea?

I guess he heard about it by now.

Cheonmun Energy will soon become the holding company.

Jong Beom, you love money, don't you?

You can bet your life.

Then buy the shares of Cheonmun Energy.

And sell them when I tell you to do so.

But I've never invested in stocks before.

I'll do that.

I love money too.

Let's talk about that later.

So...

do you want us to take care of Hong Shin Ae and Hong Mi Ae?

Yes. They already know Dad's face,

so he'll work with me separately.

Seon Jin, you'll be a decoy and an informer as you're now.

- Jong Beom. - I'll manipulate information.

- Eun Ji. - I should lure Yoon Ho.

What about me and Master Kwon?

This is the most important part. How you deal with it...

can make the whole thing a big scandal...

or a simple incident.

Just tell me what I can do.

I'll take care of everything.

Did Yoon Joong Tae not question it at all?

The whole thing started with Hwa Young's lead.

And he was shocked by Choi Kang Gyu's betrayal.

He has no doubt about me now.

Even if we had Yoon Joong Tae buy the shares of Cheonmun Energy,

he wouldn't end up penniless just because of that.

He's getting hundreds of thousands of dollars from SH Capital.

Did you just say SH Capital?

Why? Do you know the company?

Yes. Wait.

Hong Shin Ae...

worked with SH Capital...

to win the vote at the general meeting of stockholders.

(Investigation on Hong Shin Ae's recent activities)

It is a fast-growing non-monetary institution.

It is a well-funded company...

with a high cash-holding level for a non-monetary institution.

What? Is there a problem?

Min Jae, I told you...

my birth mother might be alive.

That's why Yoon Joong Tae almost found out you were alive.

What does it have to do with SH Capital?

Recently, I went to SH Capital...

to find my mother.

I found the CEO of the company,

Grace Min had something in common with my mother.

Grace Min?

I've met her before.

I met her before she invested the money...

on Yoon Joong Tae.

Hello. Do you remember me?

How can I help you?

I made an appointment with the secretary to meet...

with the CEO this morning.

I think there's been a mix-up.

The CEO is still abroad.

I got the information about SH Capital from the website.

But can I get more information about the CEO?

Our company has just become a non-monetary institute.

So our CEO hasn't made any official appearances yet.

(SH Capital)

I talked to Min Jae today.

He says he already met this woman.

I asked Investigator Song to contact the Diplomatic Service,

but she was the only woman named Grace Min.

Things are a bit strange in Hong Kong though.

It was classified as confidential.

- So did you not hear anything? - I did. But...

there was nothing.

What do you mean?

I don't know.

Something's wrong, but I don't know what it is.

The test results are coming out tomorrow.

How do you feel?

I don't know. It feels...

somewhat surreal.

So Joo. Do you know...

Jung Hye's family name?

I don't know.

Seon Jin always calls her Jung Hye.

So I know only her first name.

What?

So Joo came to SH Capital again?

Can't you train the secretaries better, Ms. Jung?

Okay.

Are you working on the things I ordered?

Soo Hyun shouldn't know about this.

Okay?

I wish...

they'd just figure everything out.

No.

I can't finish this way.

Yoon Joong Tae will try to harm Soo Hyun again.

I have to put up with this.

I should hang in there...

to protect Soo Hyun.

Min Jung Hye. Why?

You met her quite often, but you don't even know her family name.

Tell me everything you know about her.

Well...

The things I told you before. That's all I know.

She said she helped me because she lost her child.

- What about her husband? - I heard she was kicked out.

Her husband tried to wait, but he finally divorced her.

He kept drinking after they lost their child.

So he stayed in a rehab facility...

to overcome his alcoholism for about a year.

Are you sure he was in a rehab facility?

Yes.

That's what I heard.

Dol Mok, are you all right?

Dol Mok, what's wrong? What is it?

Just a moment. I'm sorry.

Did I say something wrong?

What's going on?

I'm not sure,

but I guess Dol Mok is shocked...

as Jung Hye might be his missing mother.

That can't be true.

Jung Hye is...

- only 50 years old. - Dol Mok is 29 years old.

If she got married when she was 20, she might be his mother.

He said his mother was dead.

Don't worry about me.

Dol Mok.

You're J, aren't you?

Yes.

How did you know?

Mothers know everything.

Pardon?

I mean...

I raised my own son. Mothers can recognize someone else's son.

That's how mothers are.

I'd like to talk to you.

I'm waiting in front of the house.

I don't know what this is about, but let's meet tomorrow.

Everyone is home.

It will only take a few minutes.

If I go out, they will certainly suspect me.

(If I go out, they will certainly suspect me.)

Then I'll go inside.

Why are you doing this to me? I helped when you were in trouble.

Why are you trying to put me in harm's way?

Then let me ask you a question.

You're Min Hye Won, aren't you?

(My mom whom I've been looking for.)

My mom whom I've been looking for.

(You're Min Hye Won, aren't you? My mom whom I've been looking for.)

I thought your mom passed away.

I think you've gotten the wrong idea. Please go home.

If Yoon Joong Tae finds you around his house,

my chance to take my revenge will go down the drain.

(Guideline of the test result)

(Lim Soo Min and Jang Dol Mok are biologically related.)

"Lim Soo Min"?

But who is this woman?

Hey, how did Hong Shin Ae find this Lim Soo Min?

Hong Shin Ae didn't take this result, did she?

I've already handled it.

Lim Soo Min.

I remember now!

She's the woman from Chuncheon!

(Lim Soo Min and Jang Dol Mok are biologically related.)

See? What did I tell you?

There's no way Jang Dol Mok would stay out of this.

He certainly sweet-talked into helping him...

given that Mr. Lee bribed them to fabricate the result.

You should consider it lucky I switched it with Lim Soo Min...

since I saw it coming.

Think what could've happened.

When you think ahead, you really do resemble your dad.

How could you be so smart?

I had my doubts,

but I can't believe she's Jang Dol Mok's mom.

This is beyond my imagination.

But what on earth happened?

Jang Dol Mok thinks his mom is dead.

Then does she know that he's her son?

If she knew, do you think she'd stay at our house?

But how does she know So Joo?

So Joo sent her the photo she took with Jang Dol Mok.

Then they must be connected somehow.

You can adjust the heat.

Just like this.

- Thank you. - Sure.

- Please enjoy. - Thank you.

This is nice.

What are you doing in my room?

Come here.

What do you think?

What is all this?

Dol Mok bought you the sitz bath.

This is...

my present to you, Master Kwon.

Oh, my.

Your body gets cold easily.

It's getting chilly day by day. I wanted you to stay warm.

There's another way to stay warm.

Sorry?

Mi Ae.

Why are you visiting me so often these days?

I gave you some money the other day.

Mi Ae.

I have a very promising business item.

Are you interested?

I know that you've been convicted of fraud.

Do you think I'll let you fool me?

Come on.

I didn't commit fraud.

I was conned! Goodness.

Forget it.

I shouldn't have come here. You don't even trust me.

But I came here since this has to do with Cheonmun Group,

and it reminded me of you.

Hey!

Since you're here, you should tell me what it's about.

All right. Take a seat. What is this about?

What?

Mi Ae, you know Cheonmun Energy, right?

Yes, it's about to go bankrupt. What about that?

I heard that...

they discovered an oilfield in the North Sea.

Everyone is keeping quiet since this is a top secret.

World Loan, the biggest shareholder of Cheonmun Group,

is about to make their move on Cheonmun Energy.

All the big wheels in China are trying to invest in that company.

Gosh.

You're telling me an unreliable tip.

You're trying to con me. How dare you?

You have nothing to lose, Mi Ae.

Listen well.

I'll set up a meeting with the Chinese business owners.

All you have to do is...

sell off those shares of Cheonmun Energy.

Then you'll be happy that you got rid of those worthless shares.

And the Chinese business owners will be happy that they hit the jackpot.

It's a win-win. What do you think?

If that happens, I'd be grateful.

That's right.

Then give me some commission afterwards, okay?

Here she comes.

Hi, Eun Ji.

How have you been?

Why is it so hard to see you these days?

Why are you acting all friendly?

You started this.

It's natural that I act friendly.

But it seems you have an ulterior motive when you're acting all nice.

You're unbelievable.

You're only acting friendly to me because...

you want to get information about So Joo, and that's the ulterior motive.

On the other hand,

I don't expect anything from you.

So I don't have an ulterior motive.

Hey, do you like me?

You have Jong Beom.

He will always be a sidekick in my life.

He's not the one.

Don't try to make something happen between us.

Well...

Anyway, don't fall for me.

A love triangle gives me a headache.

Why are you here today?

I was wondering how things are going...

between So Joo and Dol Mok.

I mean I was wondering if you could...

set up a meeting where I can share my sincere feelings.

Sure!

Really?

That was too easy.

Yes.

I just got the package.

It wasn't Jung Hye.

She told me so herself.

She would've found me first when she was staying close to us.

I let my head go wild.

Anyhow, now we have found your mom.

But wouldn't it be hard to find her with a name only?

I should look for everyone under the same and the same birth year...

who had been in contact with Hong Shin Ae.

If I need your help, I'll contact you again. Thank you, So Joo.

Attorney Jang.

Ta-da.

What do you think this is?

Goodness, you really brought this to me this time.

Hey.

I'll give you this in exchange of the slush fund.

I knew it. The Hong sisters aren't that different.

You both want to get the slush fund by feeding off someone's weakness.

But how could you compare me to Hong Shin Ae, that wench?

I was just asking for your opinion.

(Lim Soo Min and Jang Dol Mok are biologically related.)

Do you...

know who this is?

Of course I do.

I like golfing while Shin Ae likes getting massages.

There's a massage shop she used to go to.

She's the masseuse there.

Her name was Lim Soo Min.

Goodness, Hong Shin Ae badmouthed her behind her back.

But she acted all friendly to the masseuse, calling her by her name.

Hong Shin Ae is known to wear a double face.

Does she live in Chuncheon now?

I think so.

But I don't know the exact address.

You know it's been a long time.

Attorney Jang, don't you think you should reward me?

I helped you to find your mother after 25 years of separation.

I will.

I'll compensate properly this time.

What will you give me?

Yoon Joong Tae plans to convert Cheonmun Energy into a holding firm.

They succeeded in oil-drilling in the North Sea.

How did you know that?

- You also knew it? - What?

Then the information was real.

So...

she came into our house to take revenge for Kim Chan Gi.

Then...

what does she want to get by seducing Yoon Joong Tae?

It's you who asked her to do so.

She wouldn't have wanted to be involved...

with someone who killed her husband.

Maybe she originally had her own plan for revenge,

but you messed it up.

This is so pleasing.

I'm sure she'd desperately want to kill him...

since he murdered her husband.

Should we keep it a secret from Dad?

Hwa Young, mark my words.

He seems to have obtained Cheonmun now, but he'll lose it soon.

Why? Because he doesn't have any fundamental capital.

His reputation is tarnished at the same time.

Would he be able to attract investment?

This will cause him serious damage.

I understand why you weigh me and your dad.

I'll show you how I make things work. Just don't get in my way.

- You just need to watch it. - What will you do?

I'll get back at your dad...

by using Min Jung Hye...

without getting blood on my hands.

I'll not only take your dad's money,

but also the slush fund Dol Mok has.

We need to recruit someone who can help us first.

May I help you?

I came here to see you.

There's no use hiding, so let's not waste time.

What brings you here?

Did Mi Ae give you this store for being an informant?

You're wrong.

I opened it with the money I saved.

I'm sure you spent a lot of money for this.

If you help me,

I will pay handsomely.

I'm no longer interested in the Hong family's business.

It's about Dol Mok.

(Chuncheon Community Service Center, Lim Soo Min)

(Search result)

Jung Hye!

Seon Jin, what happened?

Did something happen to Dol Mok?

Jung Hye,

your real name is Min Hye Won, right?

What are you talking about?

Shin Ae has been suspicious of your relationship with Dol Mok.

- And? - She came here...

and gave this to me.

(Min Jung Hye and Jang Dol Mok are biologically related.)

How did she...

You don't seem to be surprised. I'm sure you knew it.

- Why are you still here? - Why would we leave?

We were waiting until Min Jung Hye got here.

Investigator Nam, did you really apply for a transfer?

I might be quite timid...

and tend to hold grudges,

but I'm not brazen enough to pretend to fawn over...

the thieves.

Why do we have to leave?

The one who is at fault should leave instead.

- Please stop it. - What?

It's you who started doubting Prosecutor Han.

Why did you change your stance and take his side now?

Investigator Kang, you've been strange these days.

Did you decide to be one of his men?

Prosecutor Han is...

He's serving as an internal spy.

Gosh. Do you think this is a movie or something?

I know that Prosecutor Han has done a lot of filthy things...

to make Yoon Joong Tae become the chairman of Cheonmun.

I'm very disappointed in you too.

I guess you couldn't help it either.

So Joo, Shin Ae and Hwa Young are trying to...

kidnap me and Jung Hye.

(Lim Soo Min)

(Unit 102, 32-1 Unseon-ro, Chuncheon, Kangwon Province)

Dol Mok, look at this.

(So Joo, Shin Ae and Hwa Young are trying to kidnap me and Jung Hye.)

Ms. Min and Seon Jin?

I called both of them, but their phones are off.

It's because Ms. Min has an affair with Yoon Joong Tae.

But why would they kidnap Seon Jin?

I think it's because she testified as a witness when I was kidnapped.

Hwa Young is trying to get back at me.

We must find them right now.

What is that?

The address of where my mother is.

She might also be in danger...

since Shin Ae must've noticed that she's my mother.

Go find your mother then.

What about Ms. Min and Seon Jin?

Don't worry. I'm an investigator.

I'll go look for them with Prosecutor Han. Let's hurry up.

(Chairman Yoon Joong Tae)

How does it feel to take the post that you've wanted so badly?

When I was little,

I was looking at my dad sitting here from outside...

and a question arose in my mind.

What does it mean to be the chairman of Cheonmun?

Why do my mom and I have to stay in hiding because of it?

So I wanted to take this post desperately.

(Chairman Yoon Joong Tae)

That's why I trusted you and came this far...

as you promised to let me take this position.

Now that you took this post away from me,

the same question came to my mind.

What does it really mean...

to be the chairman of Cheonmun?

Despite everything,

I believed that you loved me.

That was the only thing I could feel superior to Mi Ae.

You promised me to make me own Cheonmun...

30 years ago.

Is that promise still valid?

What's your ruse this time?

Our marriage already hit rock bottom.

Do you want to start anew now?

No.

I just want to know...

if you have something called sincerity.

Stop your nonsense,

and get out of here.

Would a billion dollars be enough?

Is Jung Hye's life worth that much?

I want to know how important she is to you.

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

- What are you trying to do? - Why?

Did you think I wouldn't be able to do what you are capable of?

I thought you were such a bold man when you threatened to kill me.

If you want to save Jung Hye's life,

give me all the shares you have.

How did it go?

I tried to track the locations of Seon Jin and Ms. Min's phones,

but the phones are already turned off.

What about the phones of Shin Ae and Hwa Young?

I'm waiting for the result.

But we can't request for a backup...

with a single text message.

Where are Investigators Nam and Song?

As you know, they no longer trust us.

They wouldn't listen to us.

Yes, sir.

Okay. I'll be right there.

I must head to Cheonmun Group now.

If you get the result, move first.

Where is Dol Mok anyway?

Are you...

Ms. Lim Soo Min?

That's my name.

How can I help you?

Mom, you need to take a rest. Do you really have to go work?

I got married right away because...

I got pregnant with her as soon as I graduated from high school.

I'm 29 years old.

We're only a few months apart.

It doesn't make sense, does it?

Then...

do you know Hong Shin Ae?

Yes. She was a regular customer at the skin care clinic...

I used to work at. Why?

(Lim Soo Min and Jang Dol Mok are biologically related.)

Attorney Jang.

Have you met my skin therapist?

This won't make a deal.

A deal?

Attorney Jang.

Do you still think you're in control?

What kind of game are you playing?

I know how smart you are.

I wouldn't let you get me so easily.

Don't ever try to stab me in the back again,

or you'll never get to see...

your mother alive.

Look, Hong Shin Ae.

Why do I have to play along with you?

My mother never existed in the first place.

I like how you're so relaxed.

You don't even have any backup.

I can never do that,

which means...

I have the smoking gun.

Prove me that my mother is alive.

Otherwise, you'll never get Hong Il Gwon's slush fund.

I don't want to.

Then tell me the name, at least.

I don't want to do that either.

I know how competent you are.

I wouldn't let you get me again.

I'll give you five days.

Bring me my father's slush fund now.

We can talk after that.

Hong Shin Ae.

Hong Shin Ae!

Let's meet up now.

I'll give you that slush fund now. Meet me now!

What's going on, Dol Mok?

Did she abduct that woman?

Your wife did?

I think so.

She's blackmailing me to give her all of my shares.

I'll track and arrest her now.

No. Then what about Jung Hye?

It'll put her in danger.

Are you seriously going to give her all your shares?

I can't.

I already put them all on the market to buy Cheonmun Energy stocks.

I even used private loan. I have no way to pay her.

What are you going to do then?

I don't know.

I always made sharp decisions,

but I don't know what to do for this situation.

I don't want to lose her.

Joon Hee.

Do whatever it takes to bring Jung Hye safely to me.

I'll punish Hong Shin Ae afterwards.

You were the one who talked with Hong Shin Ae.

I tracked her phone. She's in Yoon Joong Tae's house.

- What about Hwa Young? - She's there too.

I think they ordered people just like when they abducted me.

I think they only gave orders.

Okay. I'll figure things out and call you back.

Jong Beom. Get surveillance cameras near the dessert cafe.

Compare the footages with the ones in Seoul, and find the car.

And send me the location to my cellphone.

What's going on?

Dol Mok found the truck that abducted Jung Hye and Seon Jin.

Where are we going now then?

Dol Mok's chasing the truck.

We can follow his car. He sent me the location.

Okay. Let's go.

All right.

What are you doing?

You must be in a rush.

Hey, do you want to die or something?

We'll see about that.

That jerk.

Hey.

Put your hands up.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(The Good Thieves)

- Tell me! - I don't know.

I really don't know.

If it turns out you're involved in this...

after your mom gets caught,

you won't get away with it.

She's my mother.

Where are you going?

I'm going to meet Hong Shin Ae. She must be in Yoon Joong Tae's house.

You can't.

It'll put you in danger.

Killing you isn't hard.

Your death won't change anything.

Dol Mok's real mother is abducted?

I need your help, Jong Beom.

You need to come with me.

What if we ruin it by making an appearance?

You know very well...

victims barely survive in abduction cases.

Please stay alive. I'll make sure to find you.