Original subtitles

I...

You know...

I bear Hong Il Gwon a deep grudge, don't you?

Of course I want Yoon Joong Tae to pay for what he's done.

Then...

do you really think Hong Il Gwon is dead?

Pardon?

Right. I know he's dead.

Then...

do you think Hong Il Gwon died...

or...

he was killed?

Seeing how the things are going,

I don't think he died of an illness.

Do you know...

anything about Hong Il Gwon's death?

Right before he died,

they took his phone from the hospital.

In this phone,

there's a video he left to you, Dol Mok.

So Joo, you're an investigator.

I don't even know...

if the video is...

the perfect evidence to identify the criminal or not.

But if you two join hands,

it will help you catch the real culprit.

By the way,

why didn't you give us this phone sooner?

I wanted to punish those who are involved...

before catching the culprit who killed Hong Il Gwon.

I frightened Hong Mi Ae and Hong Shin Ae a little...

with this phone.

And they will...

help you two...

catch the real culprit.

Subtitle ripped and resynced by redixion

On the verge of death,

I don't want to hide...

or make up anything anymore.

According to my father's will,

I was so into finding the cultural assets...

and the maps.

Kim Chan Gi.

Jang Pan Soo.

And even Kim Soon Chun.

I kidnapped them all.

I admit to kidnapping them.

The reason...

I'm...

shooting this video...

is that...

my life is being threatened.

In the detention center,

and in this hospital,

that jerk tried to kill me.

Chief Prosecutor Yoon Joong Tae...

from Supreme Prosecutors' Office.

That guy...

tried to kill me.

In order to prove it,

I'm shooting this video.

Who are you?

Who is it?

I guess he hid this phone somewhere.

It means we can't see the image.

We can still hear the sound though.

It sounds like someone came in and left.

Dol Mok, listen carefully.

Hong Il Gwon's breathing sounds a little strange.

What's that?

Is he having a cardiac arrest?

Dad, what's wrong? Wake up, Dad.

It's Hong Mi Ae's voice.

- Wait. Let's hear it. - Dad, what's wrong?

Dad!

What's the problem?

I submitted the consent form...

to perform the autopsy.

Who said I want to preserve his body?

All you need to do is...

to check if it's Dad and if he was murdered.

Why is it so hard for you guys?

Once the results are out,

make sure it doesn't get leaked to Hong Shin Ae.

Just tell her it's taking a long time.

Bring me the results no matter what, okay?

We don't know...

what she'd do with the results.

Dad, are you all right? Dad!

I'm sure this is Hong Shin Ae's voice.

Dad.

His two daughters came by in his room one by one.

We'll find out about Dad's death after the autopsy.

But what should I do now?

If Yoon Joong Tae becomes the Chairman of Cheonmun Group,

I'll have to join hands with Mi Ae to drag him down.

But I can't trust Mi Ae either.

Even Hwa Young knows things are changing to her dad's advantage.

She'll eventually turn her back on me.

My gosh.

How did everything get so complicated?

Someone just came in.

Who is it?

They're not speaking.

Hong Il Gwon's breathing sounds strange.

It sounds like someone's squeezing Hong Il Gwon's throat.

Is it Yoon Joong Tae?

I saw him in the room before.

Rest in peace.

Chairman Hong.

It's Choi Tae Seok.

What?

That means Choi Tae Seok killed Hong Il Gwon?

We don't know it yet.

Choi Tae Seok was the last person to come,

so he's most likely to be the culprit.

So Joo, can you have this video and sound analyzed?

Okay.

I don't need to feel bad about Hong Il Gwon,

but why did he have to make other people suffer...

when he'd end up dying like that leaving all the money behind?

I know.

And he was punished by the people around him.

I wonder how he died though.

I heard they had the funeral without an autopsy.

By the way, who do you think Jung Hye is?

Even Mr. Kim who brought this phone works for her.

I don't think she's an ordinary woman.

Right?

At first,

I also thought she was just a housekeeper.

But I don't think she is.

What grudge is she holding against Hong Il Gwon and Yoon Joong Tae?

Min Jung Hye.

Who are you?

Center for Missing Children?

What on earth is this for?

This is my son's.

Mom says her son was dead.

Then...

is her son alive?

I should've stayed with you.

But...

you met a good father and mother...

and survived from Yoon Joong Tae.

I'm just glad that you did.

I don't even know how to thank your mother...

who passed away in place of you.

When would I be able to...

hold your hands...

and call you...

by your name, Soo Hyun?

How are things going with finding your birth mother?

There's a chance she's moved abroad.

So I'm searching on the Internet.

But I don't know anything about her except her name.

As I said, she's already reported dead.

So I have no other choices.

If she's alive somewhere,

I'll just have to wait until she finds me.

I hope she'll find you soon.

I'll be nice to her as if she's my mother.

So Joo.

You just can't wait to marry me, right?

Isn't that how you feel?

Darn it, Yoon Joong Tae! He's driving me crazy.

What's wrong?

We can't get married now because of him.

As soon as he's arrested, we'll get married.

He makes me feel more motivated.

I'm afraid if I'd have a son like you.

Don't be ridiculous.

You're marrying me. Of course you'll have a son like me.

He can be like me.

All right.

We'll have a daughter who's just as pretty as you.

She'll be pretty and smart.

Sometimes she will give me a good scolding.

You're very harsh when you scold me.

Go ahead. Keep working on the family planning alone.

So Joo, I can't have a baby alone.

I really need your help.

Gosh, do you have to do this?

Do we have to eat separately?

Just eat.

Mom is in a bad mood.

We're still family.

A family is supposed to eat together.

Breakfast is the only meal we have together.

Grandmother, you have a date with the dentist today, right?

How did you know that?

My teacher at the kindergarten is his daughter.

She said the dentist talked a lot about you.

Goodness. Does that mean...

Doctor Yang likes you?

Are you really seeing him these days?

Mom, you should've told me earlier.

I'll help you dress up.

Hold on.

What about Mr. Jang then?

What do you mean?

There's nothing between us.

I guess he was having some fun with that foxy woman...

on the second floor, never coming down downstairs.

Who cares about whom I date?

Having a meal with men only is pretty awesome.

- Don't you think so? - What do you mean it's awesome?

Having breakfast with Eun Ji was the only joy of my life.

Do you like Eun Ji?

Dad, how could you not have noticed it?

Goodness. He's as slow-witted as...

Jong Beom is talkative.

What do you mean?

Nothing can be compared with his insensitivity.

Otherwise, Master Kwon wouldn't be that frustrated.

Hey!

We're eating separately to avoid Master Kwon.

Why do you talk about her?

That's not true.

I know she doesn't let you eat with her downstairs.

Hey, the bulgogi tastes great.

I'm sure it does.

We won't be able to dine this sumptuously soon. Let's enjoy.

Think about it. If Master Kwon gets married,

she'll move out.

I have no plan to marry her!

What's gotten into you? Get your act straight.

She's having a date with Doctor Yang today.

They won't play hard to get since they're old already.

They got nothing to hesitate about.

Did you say Doctor Yang?

When did they start seeing each other?

Hold on.

Isn't he younger than Master Kwon?

Hey, women prefer younger men over older ones these days.

Gosh.

I can't believe he's six years older than Master Kwon.

He's thoughtless like a little boy.

I don't care if she gets married or not!

This is serious.

What if Master Kwon really gets married? What about Dad?

Don't worry.

Master Kwon is really into Mr. Jang.

You know how sweet Doctor Yang is.

I'm sure he's very nice to her.

Master Kwon might change her mind.

I'm worried about Mr. Jang more than Master Kwon.

Done.

I think we should stay out...

Are you not going to work?

I have to hurry. I have to get Hong Il Gwon's phone analyzed.

Is that it?

We can't see each other all day.

Are you happy now?

That's not enough to satisfy me.

Keep doing what you were doing.

Master Kwon, hear me out...

Did you guys get busted by her?

You must be careful.

You might put yourselves in a terrible fix.

Master Kwon, wait and hear me out.

How scary.

We need to be more careful. Let's go.

Attorney Jang, did you finally make up your mind...

to hand over Dad's slush fund to me?

Dad's slush fund?

Hey, why are you here?

I heard that you two decided to cooperate...

to get Yoon Joong Tae.

So I called her over.

Attorney Jang, what do you mean by Dad's slush fund?

What are you talking about?

I said I'll give Attorney Jang some pocket money...

if he needs extra money.

Don't try to fool me.

I still have good hearing.

You asked him if he'll give you Dad's slush fund.

No, I didn't say that. Gosh.

Isn't that right, Attorney Jang?

I just asked if you need some pocket money, right?

- Did Dad have slush fund? - I thought you're on the same side.

I can't believe you two don't share information.

Make yourselves clear if you'll team up or fight each other.

So Dad did leave slush fund.

Don't you dare lay your hand on it.

You'll give me the fund, right?

As I told you, it takes a few days until I get the money.

And don't you think...

we should spend the slush fund according to Chairman Hong's will?

Goodness. Listen.

Lee Chang Young was going to get it in the first place.

Only if Lee Chang Young disclosed the documents.

But I'm the one who did it.

That means the money is mine.

Then you'll be really rich, Attorney Jang.

I'm so happy that we're on the same side.

He's not on your side!

He's on my side!

I mean he's on our side.

Please calm down.

If Yoon Joong Tae finds out that you two joined your hands,

he'll buy more shares...

to secure his influence over the company.

Then... What should we do?

He'll stay as the chairman for the next three years.

- We'll drag him down. - What?

Maybe we should put him behind bars.

(Chairman Yoon Joong Tae)

Finally, I made it to this office.

I was a hillbilly from a rural town. When I first met Chairman Hong here,

I couldn't even dream of taking up this post.

I had to swallow my pride...

as that old geezer treated me harshly.

You still have a long and harder way to go.

The stock price of Cheonmun is dropping sharply.

As you and others competitively...

bought stocks to become the chairperson,

the price went up temporarily. And it's being normalized now.

That's right. This is rather a good chance for me.

This is when I should buy more shares.

Then I'll be able to secure my post more easily.

But you don't have enough money to buy them.

I should take...

a private loan if it's needed.

I can pay off by selling subsidiary companies...

or merging them into a holding company.

It might cause legal issues.

That's why I need you.

See if there's a way...

to hold Shin Ae, the former chairperson, accountable for that.

And if there are any signs of trouble at the prosecution,

you and Prosecutor Choi should cover them.

I can take care of the high-ranking officials.

(Cheonmun Group Chairman Yoon Joong Tae)

I hope your plan succeeds, Attorney Jang.

Then I'll be able to get divorced with him, right?

Things seem to be in our favor in general,

so don't worry too much for a while.

I wish I had one more daughter.

What a waste.

Hey, don't touch him.

Attorney Jang, be careful of her.

She loves young men.

I'm leaving.

What a wench. Attorney Jang, have you forgotten?

Who saved your life in the villa?

It was me. I teamed up with you...

before Shin Ae did.

So if there's a rift between us,

you must take my side.

Of course. I never betray those who did me a favor...

- That's great to hear. - as long as you don't betray me.

Let me apologize for taking the document...

to Yoon Joong Tae. Please let it go.

See you.

Min Jae, you can make a move.

Hong Shin Ae and Hong Mi Ae joined their hands.

Okay. Keep an eye on them.

What was it about?

There's a problem.

I hired a man to keep watch on Dol Mok,

and he saw Shin Ae and Mi Ae...

coming out of Justist...

with Dol Mok.

They met Dol Mok?

If Dol Mok decided to cooperate with those two,

it'll be more complicated.

If combined, the shares they have are a lot more than yours.

And Dol Mok even has...

Chairman Hong's slush fund.

But there is a way.

What about joining hands with World Loan?

- World Loan? - It's a foreign investment company.

Except for the Hong family, World Loan...

has the largest holdings of Cheonmun Group.

With its help,

you can protect your post.

It doesn't sound fascinating. It's a private equity investment firm.

It's no different from corporate raiders.

They might try to take my position away from me.

Still, you should at least have negotiations.

It's Hwa Young's specialty as she studied it in the US.

Try to make her contact them.

We can't trust other board members.

Right.

Let's try every possible way.

I'll head back to the office.

Joon Hee.

You haven't received the film from Choi Tae Seok?

No, sir.

It's possible it might be sent to another department.

So I've requested others to cooperate by sending me...

any packages sent by Choi Tae Seok.

All right. As you know,

we must retrieve that film.

You make me feel reassured.

You may go.

Excuse me.

I think this has to do with a request your office dealt with.

Could you tell me what it is?

It's a picture that predicts how the missing children would look...

using a three-dimensional composite system.

Then can you find out how this person would...

look like when he was young?

The photo must be saved on our database.

Then can I see that photo?

(Client's name: Min Jung Hye, Child's name: Kim Soo Hyun)

What is your relationship with Ms. Min Jung Hye?

She's my relative.

We live together, but when I saw it, I wondered what it was about.

Then you should ask her yourself.

This is private information.

We don't have the right to disclose any private information.

How about sujuebi today?

- Sujebi. - I'm good with that.

Do you know a good restaurant for that?

Whatever it is, enjoy your lunch.

I'm going to have a bowl of rice soup.

I'll go with him. Investigator Nam, wait up!

Wait!

Forget it.

You'll be criticized in the crossfire.

Then do you want to have sujebi with me?

You should go with them and have the soup.

They are your fellow investigators.

No good will come from making them your enemies.

I'm fine.

How can I go leaving you all alone?

I'm having lunch with Dol Mok.

We need to discuss something too.

What do you reckon? Do you think he bought it?

Yes, the fact that the Hongs joined hands...

really did it for me.

All right. Let me take care of World Loan.

Focus on the accounting fraud and the sale of the subsidiaries.

Collect the evidence,

but you must not get involved personally.

Don't worry.

I'm going to use Hwa Young as the front.

You know how greedy she is.

Our goal is...

taking down the Hongs and Yoon Joong Tae.

By rare chance,

if you're in harm's way,

I won't even begin this operation.

I told you not to worry.

Right now, I have the complete trust of Yoon Joong Tae.

I heard it from So Joo.

You're being ostracized by your team.

I'm fine.

I need to put up with it anyway.

It's just because you're losing a lot.

You can't even stay with us.

You're ostracized at work.

You don't have any friends nor a girlfriend.

I'm comfortable on my own.

Dig in.

Goodness, I told you I was going to pay.

I earn way more than you do.

Stop it. I'm your older brother.

Goodness. You never listen.

Hey! Let me go!

- What are you doing? Let me go. - Oh, my. You're quite strong.

Hey, let go of me.

Choi Kang Gyu is coming.

Did you have fun betraying me?

Since when were you working for Yoon Joong Tae?

Stop acting.

Are you guys friends or something?

It seems you even had lunch together.

What is all this?

I thought that this prosecutor was upright.

So I treated him as one of my friends.

You know what Jang Dol Mok did to the Prosecutor General Yoon.

What's your reason for hanging out with him?

I came here to have lunch by myself, but I ran into him. That's all.

We weren't hanging out. Didn't you see him beating me up?

Both of you work for Yoon Joong Tae,

but I guess you don't see each other as your colleague.

You're treating each other so formally.

Jang Min Jae.

Are you Jang Min Jae, the son of Jang Pan Soo?

What's the deal with you?

How do you know my older brother's name?

You're putting up an act to cover up for Han Joon Hee, aren't you?

You'd better tell me.

You haven't forgotten that I hold the document of your corruption.

Prosecutor General Yoon ordered me...

to find the oldest son of Jang Pan Soo.

Han Joon Hee is from an orphanage.

Are you implying everyone from an orphanage is Jang Min Jae then?

Don't you dare say out my brother's name!

Someone who works for Yoon Joong Tae can't be my brother.

And...

I'm going to find my older brother on my own.

Keep your nose out of it.

I want to advertise this as the product of the month.

What do you think?

In fact, we are discussing the possibility with the advertisers.

I see.

You look like a professional business owner now.

What brings you here?

Actually, I've never visited you after you opened the store.

Okay.

Thank you.

I've been so mean to you all this time.

I'm sorry.

Don't be. I understand.

I played my part in separating your parents.

I heard everything.

My mom told me that she asked you...

to seduce my dad, so she can get the divorce.

My mom was played by her own trick.

Right now, my mom isn't divorcing him,

but their marriage is already over.

Please hang in there a bit longer. I know it's hard for you.

This is coming as a surprise.

But she's still your mother.

Even after the divorce, she'll be my mom.

But when you marry my dad,

you'll be my stepmom.

There's no need for the bad blood between us to stay.

I'm glad that's what you think.

I'm going to get married soon.

My hands are tied between Mom and Dad.

When they get the divorce,

and when you marry my dad,

I'll be really good to you.

The four of us should have a meal together. I'll invite Joon Hee.

Sure.

(Jung)

That's all right. You should answer it.

No, it's a telemarketing call.

Do you think Choi Kang Gyu is still suspicious?

Did I go overboard today?

Let's meet either in my office or at your place for the time being.

Okay. Be careful.

This is Attorney Jang Dol Mok speaking.

Oh, yes. I saw a name, Grace Min, on the employee roster...

from the branch in Hong Kong.

I emailed you just to check a few things.

Yes, was she born in 1968?

What's the address of your company?

I'll take the earliest flight...

I'm sorry?

What happened?

No matter how influential someone is,

I thought it wasn't possible to erase the record at the airport.

Of course. It's another story if she changed her name.

But 25 years ago,

there's a record of someone who was born in 1968 flying...

to Hong Kong under the name of Min Hye Won.

But 25 years ago, her death had been made official.

Exactly. It had been made official three months after...

she flew to Hong Kong.

And there's no record of Min Hye Won after that.

So?

So I got into the database for taxes of every company in Hong Kong.

Wherever it may be, everyone pays taxes.

Did you find a lead?

Someone named Grace Min appeared...

out of nowhere on August, 31, 1992.

She was born in 1968.

But there's no record of her before that date.

There was no record of her arriving in Hong Kong from another country.

Then...

you think Grace Min who just appeared out of thin air...

by the time Min Hye Won departed for Hong Kong...

might be Min Hye Won.

Yes.

And she's been active for a while, but then she disappeared again.

I couldn't track her further, so I contacted the company.

I was told she already left for Korea...

and that...

she was in Seoul.

What could this mean?

Is there a reason that she had to conceal her identity tightly?

What about her address? Did you get it?

- Yes. - Let's get going.

I'm right here with you.

Let's go.

(SH Capital)

It's widely rumored already...

that Yoon Joong Tae has no money on hand.

It'll take some time...

to sell Cheonmun Group.

Can we afford that much money?

(Mr. Kim)

Your phone is ringing.

Yes, Mr. Kim?

Soo Hyun?

Excuse me.

How can I help you?

I'm here to meet someone named Grace Min.

Do you have an appointment?

Not really.

She's abroad on business.

When is she coming back?

I'm not sure.

Her return date has not been confirmed yet.

May I ask...

Grace Min's...

Korean name?

She doesn't have a Korean name.

I'm Investigator Kang So Joo from Supreme Prosecutors' Office.

I ask for your cooperation for the investigation.

You don't need to do this.

My name...

is Kim Soo Hyun.

I'm looking for my mother I lost when I was a child.

Her name is Min Hye Won.

I gave up on finding her as she's reported dead.

But I found she had something...

in common with Grace Min from Hong Kong.

So I came to meet her.

I guess you found the wrong person.

Our president is American.

And she changed her family name to Min...

after marrying a Korean man.

If she were your mother,

you would've been biracial to make sense of it.

Are you all right?

No one has managed to find me so far.

He's J.

And Hong Shin Ae started to start to have doubts about you.

She told me to check up on you.

I won't be able to hold out for long.

We should mobilize all the financial firepower...

to make the money Yoon Joong Tae needs.

I need to up the ante...

to wrap things up quickly.

That's too dangerous.

If I would stop it just because it's dangerous,

I wouldn't even have started it...

avoiding my own son.

I have to bet my everything to win this game.

Bet everything I have.

I have something to ask you.

I don't know what it is,

but you should ask Han Joon Hee.

Why would I clean up after you?

He'll be your son-in-law.

Choi Tae Seok might have sent the film to Han Joon Hee.

Put a tail on Joon Hee,

and steal the film from Choi Tae Seok.

I just don't understand you.

You're still suspicious of Joon Hee.

Why would you let Hwa Young marry him?

It's me who shot Choi Tae Seok dead.

I've done more things for you...

than Joon Hee.

You just betrayed the man who was loyal to you.

I can control...

Han Joon Hee with Hwa Young alone.

But you're not like Joon Hee.

You'll soon resign...

and get one of the affiliates of Cheonmun Group.

Are you serious?

Thank you, Chairman.

In fact, I still doubt Joon Hee's loyalty.

I saw him with Jang Dol Mok this afternoon.

They seemed pretty close.

I suspect Joon Hee is Jang Min Jae, Jang Pan Soo's son.

He's from an orphanage in Jinju.

Did you meet Jang Dol Mok today?

Yes, sir.

I ran into him at a restaurant,

and he tried to provoke me into a fight.

Is there a problem?

I saw you two making jokes.

I had the DNA tests...

on Joon Hee and Jang Pan Soo.

Are you talking about it again?

Don't be suspicious of him about that.

Just make sure to get the work done I told you about.

- Okay? - Yes, sir.

What's the matter?

We found...

the non-monetary institution who can offer the money we need.

You did? Do you think we can trust them?

It's a firm with a solid financial standing and 25 years of history.

It has the head office in Hong Kong.

Do you know SH Capital?

You can cry today, Dol Mok.

I'm sure...

your mother is alive.

A tape was sent to Yoon Joong Tae under the name of Kim Chan Gi.

If my mother heard it,

she would've wanted to take revenge.

But she sent the tape...

to Yoon Joong Tae, not the press or broadcasting stations.

Do you think she thought it'd be the end?

I bet she couldn't trust...

the press, broadcasting stations, or even the prosecution.

I know.

The media, the police, and the prosecution...

are joining hands with the thieves.

She just couldn't trust anyone.

So she decided to take revenge by herself.

To do so, she had to conceal her true identity,

and that's why I can't find her.

I'll have to get things done with Yoon Joong Tae as soon as possible.

Min Jae is in danger now.

I don't know where my mother is now,

but she might be encounter danger while trying to get revenge.

Right.

I want to imprison Yoon Joong Tae who put you in danger...

as soon as possible.

(Prosecutor Han Joon Hee)

What? Who are you?

Prosecutor Han Joon Hee got a package.

A package?

- Give me that. - Okay.

I'll get going then.

Choi Tae Seok?

What do you want?

Do you still believe I'm Jang Min Jae?

No, that's not it.

I'm sorry about yesterday. I came here to apologize.

I hope you accept my apology, okay?

I'll get back to work then.

(From Choi Tae Seok)

"This is the evidence that Yoon Joong Tae..."

"committed murder 19 years ago."

"You can put Yoon Joong Tae in prison with this."

Is that why he ordered to kill Choi Tae Seok?

Master Kwon.

You dressed up nicely. Where are you going?

Right. You have a date with Doctor Yang.

That's right.

Don't you think it's too revealing?

Why do you even care...

about what I wear?

How funny.

You're so selfish. Think about those who see you in it.

Ms. Kwon.

You look beautiful today.

My goodness.

(During Chuseok)

We can dine out on weekends.

Why did you prepare all this?

Oh, were you home, Hwa Young?

May I join you two?

Then wait a minute.

Did Joon Hee tell you about the World Loan investment?

Let's talk about it with Joon Hee later.

We're not working today. Why don't we have a drink?

Isn't it too early for a drink?

These dishes look too great to eat without a drink.

Give them to me.

Soju is even good without dishes.

It reminds me of Kang So Joo.

Why do you talk about her on such a good day?

Isn't her name so funny?

I have a friend whose name is So Joo,

and her last name is Kang.

We all called her by her nickname when we were in high school.

I see.

That's not a common name.

It smells nice.

It looks delicious.

Why are you alone? What about Mr. Jang?

I haven't seen him. Isn't he upstairs?

He came back with you a while ago.

I thought he came to have lunch. Where did he go?

He has to take care of something.

Don't mind him. Let's dig in.

You should eat more.

I am eating.

I already feel full...

watching you eat.

Still, you should have some more.

Let me do it for you this time.

Here.

I didn't know you'd be this kind.

I like you as you are bright and straightforward.

Now your womanly charms make my heart pound.

Stop it, Doctor Yang.

That's very kind of you to say.

You really make me laugh. Seriously.

These dumplings look good.

Right. Thank you so much.

This is for you.

It really drives me crazy.

Is she laughing?

- Isn't it tasty? - It really is.

Why is this jjajangmyeon so delicious?

Dol Mok!

You won't believe this!

- What happened? - Oh, dear!

This is really unbelievable.

I received text messages...

from my dad these days.

So I've been scared and I started doubting...

his death.

So what?

Look at you. That's nothing to smile about.

You also pretended to be dead and showed up in front of me.

Well, that might be possible.

It really is. So I decided to confirm the possibility.

I requested an autopsy on Dad's body.

I frightened Hong Mi Ae and Hong Shin Ae a little with this phone.

And they will...

help you two...

catch the real culprit.

Open it, and take a look.

See what it says about the cause of death.

"Death from poisoning"?

"Tetrodotoxin"?

Right. Remember tetrodotoxin?

Goodness.

Attorney Jang,

I went to the hospital on the day Dad passed away.

And Hong Shin Ae was there too.

I mean, I didn't meet her, but I heard she saw me leaving...

and went into the room afterwards.

Shin Ae is the last one who Dad was with before he died.

And she killed Hong Il Gwon.

That's what you want to say, right?

Exactly.

She knew that Dad came back to his senses.

So she was afraid that he might change his will.

You know she tried... She tried kill Yoon Joong Tae...

using the blowfish's poison.

Listen. Yoon Joong Tae put the poison to kill me,

and drank it himself because the glasses were switched.

What?

Yoon Joong Tae...

Oh my goodness.

That's funny. So he tripped over his own shoes?

Hold on. So the glass was switched to his?

Now I get it.

It must have been switched when Yoon Ho was pouring drinks.

I guess Yoon Ho deserves the credit.

My son saved your life.

So you should give me the slush fund.

Ms. Hong, don't covet what's not yours.

You must pay more attention to what you already have.

Do you know that Yoon Ho gave 7,000 shares to So Joo?

He gave...

7,000 shares to So Joo?

Wait a minute, Mom.

You should listen to me first.

Stop treating me like a little boy. I'm so old already.

It's because you're nothing better than a little boy.

You really drive me crazy!

I guess it's because I take after you.

What about you? Can you say you're acting like a grownup?

Are you out of your mind?

Still, I don't give my shares...

to someone for nothing at least.

What are you talking about?

Come here. What's gotten into you?

You're really helpless.

Because of the 7,000 shares you gave to So Joo,

we lost Cheonmun Group.

Are you really my son?

You're no better than an enemy.

Stop it already!

Unlike you, I'm not interested in that lousy Cheonmun.

It's So Joo who's worth my investment in life...

instead of Cheonmun Group!

What's wrong with you?

Seriously!

You've totally lost your mind. Yoon Ho!

Those who fall in love all lose their minds.

But you and Dad didn't because you weren't in love with each other.

Isn't that why you are fighting cats and dogs now?

Get lost!

I can't stand the sight of you. Get out of my sight!

Don't worry.

Once I get married with So Joo, I will never live by your side.

Do you want to see me dead?

This must be how you felt.

When both you and Dad had affairs,

I desperately begged you to quit it,

but you were deaf to my cries.

You should feel it too.

I really wanted to kill myself back then.

What on earth is with him?

How has he become so logical out of the blue?

Has he fallen sick?

Is he seriously ill? People change suddenly before they die.

What's going on with him?

What is it you wanted to say...

at this place?

Ms. Kwon,

please accept my love.

How dare you put your hand on her!

What are you doing now?

Didn't you see? He was about to...

That's none of your business whom I kiss.

Why do you care?

It's because...

I don't like it!

What does it have to do with you?

Darn it. It's because I like you too!

Wait.

What did you say? Say it one more time.

Darn it. Goodness.

Mr. Jang!

Sorry. Stop right there!

Why are you running away? You just confessed your feelings!

Mr. Jang!

When Ms. Jung looked into Jung Hye,

she didn't find anything.

- It was just as how Jung Hye said. - Mom.

- Are you sure her son is dead? - Yes.

Her son died when he was four years old.

After she got divorced, I think she's been having a hard time.

Are you still hung up on Attorney Jang?

Then leave Joon Hee.

- What are you talking about? - Attorney Jang...

has your grandfather's slush fund.

Forget about the slush fund.

Joon Hee told me that he'll help me take over Cheonmun Group.

What I meant was...

You can take control of it first,

and then you can pass it down to me afterward.

If so,

why do you have this?

I'm not following.

You said you don't have feelings for him anymore.

Why did you draw a composite sketch of Attorney Jang?

This is Jang Dol Mok?

Isn't it?

Look at his eyes and lips. It looks just like him.

That jerk tried to kill me.

Chief Prosecutor Yoon Joong Tae...

from Supreme Prosecutors' Office.

That guy...

tried to kill me.

In order to prove it,

I'm recording this video.

- Someone came into the room first. - Who are you?

- Who is it? - And something happened.

After that person left, someone else came into the room.

I think it's Mr. Kim whom Jung Hye talked about once before.

And when Hong Mi Ae came in,

I think he probably hid under the bed.

Dad, what's wrong?

Wake up, Dad.

Dad, what's wrong? Dad.

Dad.

Were you planning on divorcing my mom?

Because of Hong Shin Ae's mom, who used to wash dirty dishes?

Don't you know to whom you owe all the power and money...

you enjoyed in your life?

Dad.

Goodbye.

When you get to the other side, enjoy...

talking to Hong Shin Ae's mom.

I'll take over Cheonmun Group.

It will be mine.

Hong Mi Ae left without pressing the button for emergency.

It's not Hong Mi Ae who killed Hong Il Gwon.

She brought this to me herself.

She suspected Hong Shin Ae did it.

Then does this imply Hong Shin Ae murdered him?

Anyhow, Hong Shin Ae came in...

after Hong Mi Ae.

Dad, Dad.

Dad, are you all right? Dad.

Dad.

Dad.

Why did you abandon Mom?

You made me and my mom...

lonely for a very long time, Dad.

Hong Shin Ae also didn't...

press the button for emergency after seeing the condition he was in.

She just neglected him.

But if he was poisoned to death by an injection,

the time she stayed there seems too brief.

That's right. After she left, Choi Tae Seok came in.

But Hong Il Gwon's seizure was getting more violent.

Rest in peace, Chairman Hong.

(Voice analysis report)

It's the voice analysis report that showed his breathing pattern.

It showed his breathing was rapid...

and that for a moment, he stopped breathing.

It's possible Choi Tae Seok might have suffocated him with a pillow...

or strangled him.

Right. But then he started breathing again.

Then all of a sudden, it stopped.

A thought that he didn't cause the chairman's death crossed my mind.

So I requested for a more thorough analysis...

around the time the first visitor came in.

When they ran a thorough analysis, they recovered the hidden parts.

This is the file of the recovery.

That guy tried to kill me.

In order to prove it,

I'm recording this video.

Who are you?

Wait. You...

You are Yoon Joong Tae.

You're really going to kill me.

- He said Yoon Joong Tae, right? - Yes.

Just like the report of the autopsy,

he killed Hong Il Gwon after injecting tetrodotoxin.

So he started to have a seizure and was dying,

but neither Hong Shin Ae nor Hong Mi Ae tried to help.

And Choi Tae Seok didn't help either.

What I told you is...

just a reconstructed story based on circumstantial evidence and data.

Can we prove that Yoon Joong Tae is guilty in court?

This may be a piece of circumstantial evidence.

Since we don't have a footage of him injecting the poison,

there might be a legal quarrel.

Then we can't send him to prison even with this evidence?

If we prove he was a murderer in another case,

this circumstantial evidence might be accepted.

Our first priority is getting the film Choi Tae Seok had.

From now on, we have to prove the crimes he will commit.

We must prove in court that his testimonies...

can't be trusted.

Then what about Hong Mi Ae or Hong Shin Ae?

According to Article 250 of Criminal Law,

whoever abetted a murder will be punished...

as an accessory.

Whoever commits patricide will be executed, serve a life sentence,

or serve the minimum of five years in prison.

I thought you wouldn't do much since you got this for free.

But it seems you're actually working.

Don't be nervous.

I'm here just to talk.

Aren't you scared of Yoon Joong Tae?

You must have found out what kind of a person he is...

when Attorney Jang had the press conference the other day.

What is it that you want to tell me?

Yoon Joong Tae disgusts me.

But I won't divorce him.

Can you live in that house with me for the rest of your life?

Don't worry about it.

There is no way I would live with him.

What are you saying?

If the Yoon Joong Tae you know is the real side of him,

he'd commit murder to achieve his goal.

Yoon Joong Tae already got his hands on Cheonmun Group.

What do you think he wants the most?

And...

what would he do to get it?

You're insane.

I don't know.

Am I more insane than the person...

who asked me to seduce her own husband...

so she could divorce him?

How dare you speak of such nonsense?

Hey.

Don't you dare touch me anymore.

Up until now, I allowed you to hit me out of pity,

but I won't let you boss me around anymore.

Hello? Is everything all right?

Now?

I wasn't sure what you'd like, so I ordered ade.

- Is that okay? - Yes.

Why did you come here instead of my office?

You never know when Hong Mi Ae would intrude.

You must need to tell me something she shouldn't hear.

Attorney Jang. You had a press conference last time, right?

Do you remember when I said I'll help you...

bring down Yoon Joong Tae?

- Yes. - When you had the press conference,

you talked about the mother in your heart, right?

So?

Attorney Jang.

If I find your mother,

will you give me...

my father's slush fund?

My mother?

She already passed away.

You never know.

She might be alive somewhere.

How are you going to prove that she's my mother?

DNA test.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(The Good Thieves)

No way. I can't believe it.

Should I give everything up?

I told you. Jang Dol Mok would never leave it alone.

I don't want you to interfere.

Can't you just be happy with So Joo?

I don't think you're sane, ma'am.

This is the only way to defeat him.

The film is in the hands of Choi Kang Gyu.

It looks like I have the smoking gun.

What do you want?

Cash, obviously.

After Yoon Joong Tae loses the money, he'll go mad.

We can make him suffer then.

Everything's ready.

Okay. Then I should set up a plan with the family.

I called you because I need your help.

You should get to work now.