Original subtitles

When Jang Dol Mok was 10,

you realized that he's Kim Soo Hyun,

and we met in front of his house.

Then his mom died after getting hit by a car...

while trying to save him.

Do you have any evidence that I was behind that?

Do you think I don't?

(Episode 43)

Choi Tae Seok.

How did you get here?

I let So Joo hear me talking to Yoon Joong Tae on the phone.

Did you hear about that?

I did.

I heard you'd meet Yoon Joong Tae.

What's the information...

on the freezer truck you talked about?

I'm sorry,

but I can't tell you that before I meet Yoon Joong Tae.

You have to tell me first.

I'll give you more money than he would.

I don't trust you either.

You let me shoot a fake gun and played dead.

And you got the documents.

You're the one who accomplished your purpose.

But I ended up on the wanted list.

I was kidnapped by Lee Chang Young. I had no choice.

I found out about the documents after I was kidnapped.

Don't say anything more about it.

You're just as cunning as Yoon Joong Tae.

I'll take...

the lead this time.

Then why did you come here?

Since I can't trust Yoon Joong Tae,

I need you to protect me.

If he shoots me again like he did the last time,

you can arrest him for murder.

If you catch him on the spot,

you'll get the evidence about your mother's death.

Instead,

you will let me go.

This is my offer.

Hello?

Prosecutor Han Joon Hee. This is Choi Tae Seok.

Choi Tae Seok. Where are you?

I'm on my way to meet Yoon Joong Tae.

Kang So Joo will tell you the whole story,

so you should arrest Yoon Joong Tae.

You'll find the evidence for the murder case...

that Yoon Joong Tae committed 19 years ago there.

Jang Dol Mok...

knows the details.

Tell me the time and place.

Okay.

Is it Choi Tae Seok?

We should go now.

You should ask for back up first. And what about the taser gun?

It will take Investigator Song and Nam...

quite a long time to get there.

And I don't have time to ask for a taser gun.

We should hurry. We don't have time for this.

Okay.

How did it go? Is he here yet?

No, not yet.

Choi Tae Seok came to see you?

Yes. After you and So Joo left.

He called us too.

He's here.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Yoon Joong Tae.

I'm finally catching you.

Is Choi Tae Seok here yet?

Wait.

You should hurry, Min Jae.

Why? What's wrong?

Choi Tae Seok will take the money and get away.

I'll catch Choi Tae Seok. You and So Joo...

should get Yoon Joong Tae.

What do you think you're doing?

You tried to kill me, don't you remember that?

I'll blow...

your brains out here.

So...

do you want to be a murderer for the rest of your life?

You're here...

for this money anyway.

Give me that.

Give me the evidence first.

When did you take this?

When I went to see you at the Prosecutors' Offices,

I saw you getting on the truck...

looking at Dol Mok.

Why would a chief prosecutor of Chuncheon District...

drive a freezer truck?

Actually I also received...

the order to kill Dol Mok from Chairman Hong.

So I went to Chuncheon Prosecutors' Office.

And I unexpectedly saw you getting on the truck.

Then I clicked the shutter of a camera by intuition.

Where's the film?

Do you think I'm a fool?

I'll give you the film after I manage...

to flee the country safely.

Choi Tae Seok.

No!

What was that?

How did you get here?

Answer my question first.

What was this picture about?

Choi Tae Seok. Calm down.

Stay out of my way.

Come with me.

You'll never get away from here safely.

Stop talking nonsense, and go catch Yoon Joong Tae.

You jerk.

You brought people with you?

Choi Tae Seok!

Don't shoot him!

Is it Dol Mok?

Dol Mok!

Choi Tae Seok.

Tae Seok, wake up!

Wake up!

Tell So Joo...

I'm sorry.

I killed...

Kang Seong Il.

Yoon Joong Tae ordered me to do it.

Pull yourself together.

You should give me the evidence about my mother's death. Where's it?

My daughter.

My daughter...

What did you say?

Choi Tae Seok.

Choi Tae Seok!

What have you done?

You deliberately killed a man.

Nonsense!

My subordinate got shot.

I acted in self-defense.

This is self-defense!

Prosecutor General, are you all right?

I'm fine.

But...

I bet people here have a lot to explain.

Why did you go there?

Let me ask you the same. Why were you there?

Answer his question first.

You're here because you were at the scene.

You're not in any position to ask questions.

I want you to treat the former Prosecutor General with respect.

Back in the days,

you grew up in my house, didn't you?

Mr. Yoon Joong Tae, treat the sitting prosecutor with respect.

Besides, we are not here,

so you can bring up my unpleasant childhood.

We caught you when you were making a deal with a prime suspect...

in a murder investigation.

Investigator Kang.

Let's treat him with respect.

We got a call from Choi Tae Seok.

He said he was going to help us catch a murderer.

- He wanted us to show up there. - A murder case?

- Which one? - He didn't tell me.

He said...

he would give us the evidence when we showed up.

To be honest, I was surprised...

- to see you there. - But...

why did you burn the photo?

What was in the photo?

Prosecutor Han.

Is this the best you can do with your investigators?

You'd better answer my question now!

Why were you there?

As you know,

Jang Dol Mok told at the press conference...

that I ordered Choi Tae Seok to kill Jang Dol Mok.

But then I got a call from Choi Tae Seok.

He told me they came up with a plan to drag me down from my position...

as Prosecutor General.

So then?

He said he was going to give me the proof of them working together.

The proof...

that was going to discredit Jang Dol Mok completely.

But in exchange, he asked me for money.

If that photo was to prove their joint venture,

there's no reason why you'd burn it.

You still don't understand it after seeing all of it?

He was already...

aiming his gun at me.

He wanted money from me.

And the photo.

It was a photo of my affair that was printed in the articles.

I burned it because I was mad.

Stop lying.

If you're going to insult me this way,

I won't cooperate with your investigation.

Anyway,

you were going to give him the money.

Why did you go there?

You should worry about Yoon Joong Tae...

whom you serve instead of interrogating me.

You killed a man with the support of a former prosecutor general...

who's nobody now.

- How can you sleep at night? - Answer me!

Why did you go there?

Choi Tae Seok called me.

He asked me to back him up because Yoon Joong Tae might try...

to kill him again.

You have holes in your logic.

You said Prosecutor General tried to kill you at the press conference.

Now Prosecutor General tried to kill Choi Tae Seok too?

Killing 2 birds with 1 stone comes naturally to him.

Yoon Joong Tae tried to get rid of me by ordering Choi Tae Seok.

And he tried to kill Choi Tae Seok next.

Do you know why?

Choi Tae Seok and I...

know too much about Yoon Joong Tae.

You should watch your back too.

You never know when he might turn on you.

Are you joking?

Why would I joke about someone's life?

You're the one who killed a man.

You're getting smart with me.

It's not the time for you to joke around.

Are you not aware that I know...

you're J?

This will be enough to put you in prison...

if I reveal this.

Money has never had sway over me.

What brought me to this position...

was my family's name and my honor.

I presume that you believe in Jang Dol Mok's press conference than me,

but I've neither killed Kim Chan Gi...

nor ordered Choi Tae Seok to kill Jang Dol Mok.

The dead can't testify.

You instructed Choi Kang Gyu to kill Choi Tae Seok.

I wanted to reveal the truth after I arrest him.

But...

he started shooting and went crazy. We didn't have any choice.

I'm disappointed in you.

How could you doubt me?

I trusted you.

Is this how you break my trust?

You're the one who constantly questioned my loyalty.

I thought...

we were past that and recovered our trust.

But this incident put a period on our trust.

- Can I go now? - No, you cannot.

You ordered Choi Tae Seok...

to kill my dad.

- Investigator Kang. - I heard your phone call with him.

You even killed Dol Mok's stepmother.

Investigator Kang, I told you to stop!

Since you've been spending time with Jang Dol Mok,

you're becoming paranoid as well.

So Joo,

you should've recorded...

such an important call like that.

Yoon Joong Tae!

I told you to stop.

He's right.

It's our fault...

we didn't record the conversation.

The corruption file Yoon Joong Tae has on you.

Where do you think he got that from?

I'm J.

The corruption file I obtained after robbing your house.

Do you think I gave it to him without making a copy first?

You stole that?

Yes.

Tell the world who I am.

You, Yoon Joong Tae, and I.

The three of us can play poker in prison.

I'm pretty sure that the stakes are highest for me.

Under the excuse that it was self-defense, you made sure...

Choi Tae Seok was dead and silenced him for good.

And you stayed loyal to him because of that file, didn't you?

I'm curious to find out how you'll treat me now.

There's no point using your head for this.

I can see what you're thinking.

Senior Prosecutor Choi Kang Gyu.

It's time to jump ship.

Yoon Joong Tae is already sinking.

(Chairwoman Hong Shin Ae)

(If you called the doctor then, I would've lived. You killed me.)

"If you called the doctor then, I would've lived."

"If you called the doctor then, I would've lived."

"You killed me."

He's pretending to be Dad now?

What is it?

Are you here to confront me...

about exposing your husband's affair which you have been hiding?

You should've played fair and square from the beginning.

Is it not in your favor for you to take charge now?

You have no right to talk about playing fair.

Can you get more immature than this?

(If you called the doctor then, I would've lived. You killed me.)

What trick is this now? Hey.

You're the one who sent me these first!

(If you called the doctor then, I would've lived. You killed me.)

(You didn't press the emergency button when I was dying.)

I didn't send you these.

You weren't behind these texts? Wait.

I didn't send you this text either.

Then what's going on? Is it possible that Dad is alive?

That's preposterous. Hold on.

It must be Yoon Joong Tae then.

He's the only person who knows I went to the hospital that day.

And he knows...

you were there that day.

How would he know about that?

Was he there too?

He saw me leaving the house that night.

And I told him I saw you there.

Did you not see the message I got?

He even knows that I didn't press the emergency button.

That's right.

He knows that...

I left Dad alone in an emergency.

Dad, what's wrong?

Dad, wake up.

Dad. What's going on?

Dad!

You also neglected Dad that day.

What are you talking about?

But you're the one who was there at the last minute.

You're the one to blame.

Why does it matter anyway?

Well, I have no idea.

I still feel like Dad is alive.

You know Jang Dol Mok just came back alive.

And Dad once joined hands with Dol Mok.

Stop being ridiculous.

Hey, you know what?

Text him back saying "Who are you?"

All right.

(Who are you?)

"I'm your father, Hong Il Gwon."

Gosh, that's Dad.

Is he really alive?

Then he made us quarrel over the inheritance...

to punish us?

Gosh, what should we do?

Dad must be alive!

Gosh, we should go dig up his grave or something.

- Stop it. - I'm so scared.

Calm down.

I'm sure...

someone's messing with us.

Gosh.

What will you do with that phone?

Threatening them with text messages won't work for long.

You can catch Yoon Joong Tae with this.

It's not enough evidence to prove Yoon Joong Tae did it.

But you should at least try.

That jerk...

will get away with it like an eel.

If things went wrong,

Mr. Kim would end up in jail for attempted murder.

As long as I can catch Yoon Joong Tae for you,

I'm ready for anything.

No.

I don't want to get my revenge hurting my people.

There must be a way to arrest Yoon Joong Tae.

Why don't we send the video clip to a private agency...

for an analysis?

Min Jae.

It's not over yet.

This is just the beginning. You can't do this.

I was about to catch him.

I was so close.

I forgot to record the conversation like a fool.

So I missed that scumbag.

Min Jae.

We lost track of things.

Even I couldn't...

think of it listening to their conversation.

I have to get drunk and fall asleep.

Otherwise, I'll go kill Yoon Joong Tae right away.

So I just wanted...

to drink myself to sleep.

I'm sorry.

What are you sorry about?

If it weren't for me,

Mom wouldn't have been killed by Yoon Joong Tae like that.

Dol Mok.

You poor boy.

You shouldn't feel sorry anymore.

Yoon Joong Tae tried to kill you.

He even killed our mother.

He's the one to blame.

But I can't stop...

thinking that it's my fault.

I'll arrest Yoon Joong Tae no matter what,

so you won't feel guilty anymore.

We can do this.

All right, Min Jae.

The photo Choi Tae Seok handed over to Yoon Joong Tae.

It must be the evidence.

Even though it's burnt, I'm sure there must be the original film.

We searched Choi Tae Seok's house, but we found nothing.

It must be somewhere.

I'll find it no matter what.

Dol Mok.

- Yes? - You have...

lived your entire life feeling guilty like that...

since you were so little, haven't you?

Is that why you're fighting against them...

all alone hurting yourself like this?

I'm here for you.

I...

Even though I left you once,

but I'm right here for you now.

The heavy burden on your shoulder,

I'll carry that from now on.

You had to give up your belief...

to work for Yoon Joong Tae.

I'm just afraid if you'd get hurt.

So Choi Tae Seok is dead?

Yes.

What is the world coming to?

I watched the news, but I just couldn't believe it.

Sometimes the world can be so unfair.

That jerk can't die just like this.

I know.

That scumbag should rot in prison for the rest of his life.

That's so not true.

Jails are funded by the tax money.

Why would we pay taxes to feed and house that jerk?

He should've died sooner.

It feels weird though.

A person who spoke to me just died.

Seon Jin.

Has Choi Tae Seok told you...

about his daughter before?

No. He has a daughter?

Is that why he cared about Yeo Wool?

I guess so.

Now that the jerk is gone, a load is off my mind.

I should've beaten him up before he died.

Even though he did something bad for money,

but the one...

who ordered all that is way worse than him.

Yoon Joong Tae is still overground.

It's not over yet.

Exactly.

Hong Il Gwon and Choi Tae Seok have been punished,

but Yoon Joong Tae is still alive.

Yoon Joong Tae, you'd better be careful.

If necessary, I'll hand the evidence over to the prosecutors.

Hand it over to the prosecutors?

To whom?

If Choi Tae Seok called Han Joon Hee,

he might have handed it over to Joon Hee.

He began to get suspicious about me.

If he shared the information with Kang Soo Joo...

and heard me talking to Choi Tae Seok on the phone,

he'd hold the sword by the hilt.

What should I do?

Did you meet Prosecutor Han?

You don't need to pretend you're okay.

I know you're having a hard time.

Right.

I'm upset.

That Choi Tae Seok just died like that.

Choi Tae Seok is dead,

but the real culprit is still alive.

If he'd die just like that,

he should've revealed the truth in court.

Instead of telling me he's sorry.

I'm sorry, So Joo.

I wanted to catch Choi Tae Seok...

and have him kneel down before you.

When I heard the gunfire,

I was so afraid of losing you again.

I'm just grateful that you weren't hurt.

It's not over yet. You know that.

So don't be disappointed.

Okay.

I know.

Choi Tae Seok...

paid for what he did to my dad.

But Yoon Joong Tae...

who ordered the whole thing is still alive.

I'll never give up.

So Joo.

Choi Tae Seok talked about his daughter at the last moment.

What would that mean?

I don't know.

His daughter is already dead.

I asked Seon Jin about it just in case,

but she didn't even know about his daughter.

You haven't visited your father for a while, right?

- Right. - Let's visit him together...

when things are settled.

You haven't introduced me to Detective Kang yet.

Okay. Let's go together.

I'm sure Dad will be happy.

Eat this.

- Enjoy it. - Thank you.

Am I invisible to you?

How could you give all the good side dishes only to her?

Yeo Wool, you should eat a lot of protein,

so that you'll get taller like Dol Mok and So Joo.

Then I'll eat this egg omelet and get taller too.

Don't. That's not necessary.

Look at him. Being tall is no use.

You just told me to eat a lot and grow taller.

- That's not what I'm saying... - Mom,

why are you goading him at this early hour?

I'm about to have an upset stomach.

Did something bad happen between you two?

- Why are you feeling low? - Gosh.

Don't worry. I have hypertension.

He drives me crazy.

Whenever he sees a good-looking woman,

he can't help drooling.

Mr. Jang.

Take back the sitz bath you bought me the other day.

Why do I have to take it back?

It's because you gave it to me. Should I just throw it away then?

What do you mean? I can't even afford it.

Guys, who did it?

- I did that. - You brat...

Are you playing the fool with us?

I suggested him to do so as I wanted you two to get along well.

How dare you fool around with us? Was it fun?

You little runts!

Goodness.

I never fool around with you.

- You got me wrong. - She's right.

You're an elder in this family.

How could we dare to attempt such a thing?

So Joo did it out of good will.

By the way, why are you angry in this situation?

You got the sitz bath from Dol Mok for nothing. Isn't it great?

You're so senseless.

It's not that simple.

Hey, what do you mean by that?

She was happy because she thought Mr. Jang gave it to her.

Mom, do you really like Mr. Jang?

Master Kwon, why don't you honestly tell Mr. Jang that you like him?

You should win his love yourself.

Come on.

I said it's not that simple.

She wants to know how he feels for her because she likes him.

Yeo Wool, come here.

Gosh.

Dear, Yeo Wool.

You're the only one who truly understands me.

This is my girl.

Why did you play such a prank?

- It wasn't a prank. - You punk.

Your mom's hit-and-run case hasn't been resolved yet.

And you want me to live happily with another woman?

Dad, are you saying you'll dwell on the past...

and give up happiness in the present?

He's right.

You also have Master Kwon in your heart.

Judging from your silence, you do have feelings for her.

Dad, you might lose Master Kwon forever.

You know how hard it is to meet someone...

who understands and cares about you like her.

A man may lead his horse to water, but cannot make him drink.

Let's not bother with him anymore.

Let's get out.

So is this what you're saying?

We can't nullify the will that gives all the property...

to Yoon Joong Tae...

even if you have the notarial certificate?

You know Yoon Joong Tae also studied law.

He'll appeal even if we win this time.

I'm sure he'll take the suit to the Supreme Court.

That's right.

I know that he'd do it better than anyone.

So that means...

I can't get the stocks I need for the stockholders' meeting...

by inheritance, right?

It's the same for Ms. Hong Mi Ae,

the court fight will begin just like before.

That's not what's going to happen.

You know...

when the blowfish poison incident took place,

I exchanged a video file with a million shares...

of Cheonmun Energy to prove my innocence.

It's getting harder.

You even made an enemy of Yoon Joong Tae,

so you won't get a dissident vote.

Attorney Jang,

what do you think I should do?

You know I won't be able to help you...

if I fail to take over Cheonmun, right?

You have to win this suit anyway.

So cash in all the property you have,

and buy stocks with it.

You can't go into the battlefield without bullets.

Okay.

And I also need you...

to make Yoon Joong Tae pay me...

as much alimony as possible...

as he's been good-for-nothing.

- You'll get divorced? - What do you mean?

You won't stop me...

from getting divorced with him, will you?

We never know how things will turn out,

so just bear with him...

until the ruling is made.

In case Yoon Joong Tae wins the inheritance suit,

half of the property left by Hong Il Gwon...

will be yours.

Why don't you...

just lead the married life with him for a few months for that?

You look great like a family.

Mom, where have you been? I was so worried about you.

That's good to hear.

At least one person in this family worries about me.

Please sit here. Did you have breakfast?

Do you think I'd be able to swallow food at a time like this?

I'll leave first.

I thought you left the house for good. Why are you back?

I thought about it,

and there is no reason for me to leave this house.

You and that woman are to blame. Why would I leave this place?

And I'm not getting divorced either.

Who would I get divorced for?

Although you started all this,

I'm the one who puts an end to it.

How will you do so?

Look at this.

Is this how you plan to put an end to it?

You went blind in one eye.

You made the bed you lie in.

Don't you think so?

I guess I have such infinite patience...

since I manage to bear with you.

I'm the one who stood you for 30 years.

There'd be no one who has greater patience than me.

Why are you staring at me like that?

You can't scare me like that.

You have empty hands now.

But I'll take over Cheonmun...

at the coming stockholders' meeting.

- I wonder if you'll make it. - Just wait and see.

I'll make you leave this house empty-handed...

just like when I first met you.

Mom.

Mark my word.

The CEO will be elected at the stockholders' meeting.

I must...

keep my position as chairperson.

Would that be possible?

You won by a narrow margin in the previous meeting.

You even lost a million shares...

to bail yourself out.

So...

I'll use all the cash I have...

and even hold mortgages on the real estates...

to buy Cheonmun Group's shares.

That's what Aunt Mi Ae is doing right now.

And that caused a sudden surge in stock price of Cheonmun.

You might end up with loss when the price drops.

It doesn't matter.

As long as I can stay as the chairperson,

I can make up the loss...

by selling off a couple of subsidiary companies.

What matters is you.

Make clear of your stance.

Your dad lost his title as the prosecutor general.

He doesn't even have a single stock of Cheonmun either.

I need you to take my side at a time like this.

But if Dad wins the inheritance suit,

he'll take everything.

The suit may be dragged out for a long time.

No one knows who'll be the winner...

between Dol Mok and your dad.

I should keep the chairperson post for now.

Don't you really get it?

- So what do you want from me? - Cash in...

all the real estates you have,

and buy the shares.

And make sure that Joon Hee stays out of this.

I have to win the owners of Yoon Ho's borrowed accounts...

over to my side like before at all cost.

You said you don't like him.

Don't you think you're so despicable?

That's not what matters now.

I must win the suit even by selling my soul.

All right. I'll try.

Don't forget.

If you betray me this time,

I won't give you Cheonmun Group.

What I mean is that...

you won't be my daughter again.

Did you get that?

What happened to my dad's slush fund?

Does the fund even exist?

Of course, I have it.

Then let me have it!

Of course. I'm not asking you to just hand it to me.

Let me borrow it for now.

When I take back the chairmanship of Cheonmun Group,

I'll pay you with interest, sir.

Why should I do that?

Hey!

When you were imprisoned at Lee Chang Young's villa,

I'm the one who rescued you. Did you forget that already?

Look at you. You can't forget the ones who helped you.

How could you change your attitude so fast?

You went to Yoon Joong Tae...

to make a deal with the document too.

You know we're all humans. We make mistakes.

You were still holding that against me?

I really think that you have such a big heart.

You should forget about that.

If this pans out the way I want,

I will...

treat you with most respect.

Bringing in the slush fund...

is a bit complicated.

Right now,

you have the upper hand in this battle.

What are you talking about? I let down my guard,

and I lost out to that witch, Hong Shin Ae.

A third party has gotten hold of the majority of Hong Shin Ae's shares.

Really?

Why did she let that happen at an important time like this?

It just happened that way.

If you want to make sure you win this battle,

you should get the share of Youngin Daily...

from your husband.

Even if he doesn't give you the shares,

he can vote by proxy.

But do you think he'll vote for me?

I testified against him.

I don't know about you,

but wouldn't he still love his son?

You want me to visit Dad in prison?

Yes, for upcoming shareholders' meeting,

you need to gather votes on my behalf.

Look, Mom. Don't you even feel guilty?

I heard you testified to prove Dad abducted and kidnapped Jang Dol Mok.

But you want me to go and ask him to vote for you?

That's why I'm asking you...

to ask your dad to give you the permission to vote as his proxy.

Am I working hard to get the company for my own sake?

This is for you!

So I can give you Cheonmun Group!

That's right. It's not so bad for me to take control of Cheonmun Group.

There you go!

Because I'm going to destroy this company within four days.

That fool. Hey!

It was a joke. I was kidding, Mom.

Okay, Mom. I'll do whatever you say.

But Mom,

I can't guarantee that it will work.

Hey, Yoon Ho. Lee Yoon Ho!

What am I going to do with that tool?

I thought you would have nothing to discuss with me.

You misunderstood me, sir.

I did?

You backed me into a corner with Kang So Joo.

Now you're telling me it was a misunderstanding?

You must've heard the conversation I had with Choi Tae Seok.

Of course, I did.

Because I did, I had to protect you.

So I interrogated you more harshly in front of Investigator Kang.

If not, she would've surely questioned my intention too.

No.

I can't even trust that either.

When Hwa Young kidnapped Investigator Kang,

and when your wife, Hong Shin Ae,

brought me the video of you brushing the poison on the glass,

I covered all of those cases.

But do you still not trust me?

If you don't trust me,

you'll be alone and unaided.

Until when do you think Choi Kang Gyu will be on your side?

Even if you have him on corruption,

when a better opportunity unfolds before his eyes,

you know too well that he will turn on you.

Of course. He had already...

betrayed Chairman Hong once.

But a more dangerous person is the one who gives a helping hand...

in times of a crisis.

Just like you.

If you were really on my side,

prove your loyalty, not by words, but with actions.

Then I'll trust you and confide the truth in you.

Are you referring to Cheonmun Group?

Yes.

I must use that as a footing to reinvent myself.

Can you put me...

on top?

(Registries under Min Hye Won)

When did you get here?

You were looking for your mom.

I was just curious. You looked so focused.

Did you find out anything?

No.

In Chuncheon,

it says that she already passed away...

after throwing herself into the river.

And I looked over everyone with the same name...

who was born in 1968,

but she wasn't one of them.

Is she even alive?

If Ms. Kim Ji Sun died four years ago,

it implies the tapes were recorded four years ago.

Mom is the only person...

who would send those tapes under the name of Kim Chan Gi.

And even if...

someone who knew my mom sent those tapes on behalf of my mom,

I want to believe that she's still alive.

I'm sorry. That was stupid of me.

Don't be.

To be honest, I'm a bit scared too.

I sent signals to my mom during the press conference...

without making it too obvious for Yoon Joong Tae.

If she saw the press conference,

she would've contacted me.

I'm sure she has her reasons.

Don't lose hope.

But how did you get off work so early?

I came early to hang out with you, pup.

What?

When I thought you were gone, I thought about this a lot.

I realized how important the present is.

I'm not going to wait until I have time to do something.

I'm going to make time by all means.

Gosh.

That's really cool.

You'll make time by all means.

You know that my coupons expire soon, don't you?

Make time no matter what.

I don't have any ulterior motive.

I just put a lot of effort into making those.

You're right.

I saw a coupon for one day getaway.

We're going to use separate rooms when we go on the trip.

Then what's the point of our trip?

We already use separate rooms.

It's dangerous.

When do you want to go?

I don't know.

Where did I see her? I definitely saw her somewhere.

Ma'am!

Ma'am, ma'am!

(Hyperbaric Chamber)

Is she...

Dol Mok's birth mom?

Excuse me! Hold on! Excuse me!

Please hold on!

- Wait a second. Hold on, please. - Wait, sir.

What is going on?

Are you...

Ms. Min Hye Won?

Aren't you Soo Hyun's mom?

No, I'm not. You mistook me for someone else.

Please wait.

I'm Dol Mok's dad, Jang Pan Soo.

You're Ms. Min Hye Won, aren't you?

I carried you to the hospital once.

You are her, aren't you?

I have...

led my life with guilt...

for you and Chan Gi.

I'm aware you can never forgive me.

I know that I cannot ask you to forgive me.

So...

just like what my father-in-law said,

your father was the one who saved...

my father-in-law and Chan Gi.

That is true.

Just like my father,

I also shouldn't have mentioned...

Chan Gi to the end.

Dol Mok... I mean Soo Hyun was...

about to be kidnapped.

So I was going to take care of him...

until you recover your health.

I was such a foolish mom.

I thought I lost Soo Hyun,

so I attempted suicide.

Thank you, Mr. Jang.

Thank you...

for raising Soo Hyun into a bright and healthy man.

If it weren't for you,

Soo Hyun wouldn't be alive now.

He could become a decent man because he was raised...

by a strong father instead of a weak mom like me.

Ms. Min...

What is this?

The shares of Cheonmun Group.

How did you get it?

I found the slush fund of Hong Il Gwon.

And I used some of it to buy the shares.

So what are you going to do with this?

Yoon Joong Tae will get suspicious of you again.

I know it was a difficult choice.

You lost so many things so far...

only to win Yoon Joong Tae's trust.

I can't let him abandon you as you earned almost nothing.

You want me to gain his trust with this?

Visit Yoon Joong Tae with this.

He'll need some money to fight for Cheonmun.

You'll give him all these shares for nothing...

just to win his trust?

It's to make him engage in the dogfight...

so that many people other than us...

will try to mess with him.

What's your plan? Elaborate on it.

Are you saying...

you didn't reveal who you really are to Dol Mok...

when you knew he was Soo Hyun?

- Right. - Why not?

You watched his press conference.

You know...

how much he misses you.

That good boy...

once said...

that he'll take revenge...

on Yoon Joong Tae for me when he came to know...

that I purposely work in his house for revenge.

He also told me to leave the house...

because it's too dangerous for me.

I understand him.

You know how evil Yoon Joong Tae is.

How could Dol Mok turn a blind eye...

when he's around you?

That's the reason.

He'll stop me no matter what...

if he finds out that I'm his mom.

Please give up the revenge.

Dol Mok and his brother...

will get him.

It's not just for revenge.

Soo Hyun was only four.

After I lost my husband,

I also tried to take my own life.

I don't deserve to be his mom.

I've felt guilty because of it.

And...

Yoon Joong Tae tried to get rid of Soo Hyun again.

I must protect my son myself.

What if things go wrong?

How would Dol Mok cope with it if he finds that out?

I said Yoon Joong Tae tried to kill Soo Hyun again.

- Sorry? - He was going to poison Soo Hyun.

No one would've noticed it if I hadn't been there,

and Soo Hyun wouldn't be alive now.

What a filthy jerk.

Mr. Jang,

please let me protect Soo Hyun.

But...

I can't keep lying to Dol Mok.

I'll tell him myself later.

Please wait until then.

If he finds it out now,

there'd be no way I can protect him.

I'm begging you.

Min Jae,

don't do anything illicit...

like you forged the will the other day.

I can't let you hit rock bottom with Yoon Joong Tae.

It's possible since this money doesn't exist.

Don't forget that you should never let him play you.

- You must always consult with me. - Hey,

I'm your older brother.

It's you who should consult with me before you make a decision.

I will. I'll come back with Dad later today.

We couldn't have a meal together during Chuseok.

Family must get together even during hard times.

Yes? Who is it?

Joon Hee, this is Hwa Young.

I think my mom will lose...

in the coming stockholders' meeting.

She exchanged her stocks with a video to get released,

so she doesn't have much stocks left.

She can buy the shares owned by foreign investors,

but she doesn't have much cash now.

Mom wants you to help her...

to win votes from those...

who supported her in the previous meeting.

That was possible because she had Dad.

But as they're in bad terms,

would that be possible?

What do you think about it?

I want to make the situation in favor of me.

Since I also own quite a lot of stocks, the dissidents...

will vote for me with your help.

If you go separately from your mom, it'd only do good for Hong Mi Ae.

Mom tries to take over Cheonmun Group...

to hand it over to me later in the end.

But she won't have to do so...

if she hands it over to me now.

I'll persuade her.

Don't.

I think you should consider other ways.

Other ways? Like what?

The situation can be reversed.

What do you mean?

Did you upgrade the quality of the material?

We did. The research team made a progress, and the market...

- shows positive responses. - I see.

Please make sure that temperature control is easy.

Users must feel convenient to use the product.

Okay.

Have you been well?

I have.

What brings you here?

I'm worried as you live in Yoon Joong Tae's house.

So I decided to visit you often.

So Joo also worries about you.

She'd lived alone since her father passed away.

She doesn't even remember her mother,

so you're like a mother to her.

I promised her to protect the ones So Joo loves.

Dol Mok, you're very kind.

I'm so happy that you're...

So Joo's boyfriend.

These are Cheonmun Group's stocks.

You told me to prove my loyalty through actions.

You will be...

able to secure the bridgehead to take over Cheonmun.

How did you buy all these stocks?

Dol Mok...

intercepted the money wired from overseas to Cheonmun Distribution...

and gave to Lee Yoon Ho.

I thought about it...

and realized that there is only one place Chairman Hong...

would hide the slush fund to give to Dol Mok.

It's the bank in Singapore...

where he deposited the money he laundered from Gold Mountain.

How did you withdraw the money?

Dol Mok isn't the only competent hacker.

We have capable hackers in the prosecutors' office too.

Are you saying I'd be able to take over Cheonmun...

with these stocks?

No.

Unfortunately,

Dol Mok withdrew most of money.

I could get only the remaining amount.

You can't beat...

your wife and Hong Mi Ae with this much.

That means I can't become the chairman of Cheonmun.

I have an idea.

What is it?

Yoon Joong Tae already burned the photo,

but Choi Tae Seok might have sent the original film...

to Yoon Joong Tae.

But you said Yoon Joong Tae gave him counterfeit money.

I don't think Choi Tae Seok sent the original film to Yoon Joong Tae.

But since he contacted neither the prosecution nor me,

I'm just suggesting a possible scenario.

By the way, what is the film about?

Actually,

Yoon Joong Tae found out...

that I was Kim Soo Hyun and tried to hit me with his car...

when I was 10.

But my foster mother...

got hit by a car and died while trying to save me.

She died from saving me,

so I can't face my father...

nor my brother.

Don't say that.

Why would you blame yourself?

You know Yoon Joong Tae is...

the bad guy for trying to kill you.

I know.

But...

when I think of her,

it breaks my heart.

In any situation,

any mother would do the same...

if her child is in danger.

If someone cares about her life first,

she's not a mother.

She...

must've really loved you.

Yes. You're right.

While watching your interview,

I worried about you a lot, but...

good people raised you.

I feel relieved.

Thank you, ma'am.

Tell me now.

I've proved that I'm on your side by action.

You said you'll tell me the truth.

You still don't trust me.

Never mind then.

I followed you until now for selecting me.

But I think...

it ends today.

From now on, even if you get in trouble,

don't call me.

Hold on.

I'm sorry, but will you give me your phone?

Subtitle ripped and resynced by redixion

What are you doing?

Take this as my last test.

I need to survive also.

Sit down.

I'll tell you the truth.

As you know, the world should never know about this.

In 1998,

I'm Hwa Young's dad.

Jang Dol Mok and his brother visited me.

Did you visit my house...

I was there to say thank you,

but I couldn't because you were sick, Dol Mok.

Are you okay now?

My head hurts.

What's wrong, Dol Mok?

My head hurts again.

Are you okay? Why does it hurt suddenly?

Why does your head keep hurting?

You were fine until you got here.

I'm not sure.

Something comes up,

but when I try to remember it, my head hurts.

What is it?

That summer house...

I think...

I've been there before.

When was that?

I'm not sure.

I remember the basement there.

I'm sure I saw something,

but I can't remember it.

I thought...

he might be Kim Soo Hyun.

If Chairman Hong finds out he saw it,

I'd be over.

I thought...

it'd be better if I killed him.

Dol Mok, be careful. Watch out.

His mom...

got in the way.

He should've died at the time.

But since I couldn't murder again,

the story was buried from the world.

But...

Jang Dol Mok...

finally caught me.

The number you have dialed is unavailable at the moment.

I told him you'll be here.

Dol Mok.

About what you said about your mother...

at the press conference.

Yes.

Do you...

miss your mother?

Yes.

Actually,

Dad,

I recently found evidence that my mother's alive.

Dol Mok.

Actually...

your mother...