Original subtitles

(Episode 35)

Where is she?

Jung Hye.

Jung Hye. Jung Hye.

Jung Hye.

Jung Hye.

Where is she?

You were lying on the stairs.

I see.

Thank you.

Jung Hye, are you in there?

Jung Hye.

Where did she go?

Gosh.

I'm sorry. You two are not in good terms these days,

so I didn't want her to misunderstand us.

No, it's okay.

Get some rest.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Don't move! Stop right there.

Stop!

Stop right there!

- Where did he go? - I think he went down.

What did you steal from here?

Great Aunt's maps were here.

Yoon Joong Tae took them.

I'm sorry.

I'll explain later.

Stop right there!

So Joo.

Give me that.

I can't do that.

Stop it and put your hands up!

I understand...

you did the whole thing to punish the worst criminals.

There were extenuating circumstances,

so please forget about the whole thing...

and start all over again.

Do you want me to stop here?

No.

I won't do that.

You know who he is.

He's even nominated for prosecutor general.

He's even thinking about running for presidency.

What do you think will happen at the end?

Until I destroy him,

- I won't stop. - The law will punish him.

- It's not something you can do. - What has the law done so far?

People who are above the law.

They've never gotten punished by law.

They've never been punished like my father was.

He spent many years in prison...

just because he committed theft to survive.

Those who committed even worse crimes were never punished.

They were never punished, not even once.

So what?

So you're trying to become like them by committing theft?

Are you proud of what you did?

Yes.

I'm a thief.

But I didn't have...

anyone shed tears of blood just like he did.

I didn't take a person's life...

for my own good.

You took it illegally after all.

Whatever you do with it, it can't be justified.

No one will have your back.

I don't need anyone to have my back.

I'll go all the way to the end my way.

Are you saying you'll continue to commit theft?

Why do you think we have the law?

What about the innocent people who obey the law?

Do you think he'll be punished by the law?

Once he becomes the prosecutor general,

the murderer will be given a sword of the law.

I'll be the one who will suffer.

Just like my biological father...

or your father.

Where did he go?

I bet he went behind the building.

You guys go behind the building to find him.

And you guys should follow me.

Where are you going?

Maybe he went up the building.

Just go back, So Joo.

I'll see you later.

If you leave like this, how will we meet again?

I'm an investigator,

and you're a thief.

You've deceived me so far.

How would we meet again?

If we have different ways to go,

we will have to go our ways.

This way! There's a door.

Choi Tae Seok!

It has live ammunition.

You'd better not move.

What are you doing?

Kang So Joo, what are you doing here?

Are you out of your mind? You can't bring a real gun.

- Step aside. - I can't.

You can't shoot him.

He's caught red-handed!

Choi Tae Seok, what are you doing?

I'm sorry, So Joo.

This way, they won't suspect you.

Give up.

Dol Mok, are you okay?

All right. Here we go.

Are you okay?

What just happened?

Hey, follow me.

What are you doing? Did you fire your gun again?

You did this last time.

Don't you know this is a violation of the regulation?

Hey.

Is that really what's important here?

Choi Tae Seok even took an investigator hostage.

What do you mean?

Choi Tae Seok took Kang So Joo hostage and fled.

Kang...

Why was she here?

- Where is she now? - She jumped after him.

I'm going. I have to catch him.

What are you doing? Chase them.

Investigator Kang!

(Attorney Jang)

The number you have dialed is not available at this moment.

You'll be connected to the voicemail box.

- Dol Mok. - Dol Mok, open your eyes.

- So Joo. How... - Please open them.

- Why are you here? - Are you all right, Dol Mok?

Is he hurt?

He got shot.

Drive us to the hospital right now!

No.

Dol Mok, are you awake?

So Joo, I can't go to the hospital.

You're bleeding a lot from the side.

You can't stay like this.

What are you doing? Drive us to the hospital now!

Okay.

Are you sure it was Choi Tae Seok?

Yes, both of us verified it was him.

The safe inside the memorial hall was emptied.

The articles were already stolen.

But after I checked it with the security guard,

it's confirmed Hong Mi Ae was on the scene as well.

- What? Even she was there? - Yes.

We don't know for certain which one of them...

took the articles as of now.

What on earth are the articles?

That's not your concern.

But why did Investigator Kang show up there?

I don't know that for now.

Hadn't that girl shown up,

I would've gotten Choi Tae Seok.

She basically obstructed my chase.

It's because you used live ammunition.

Look what she has caused.

She was held hostage and let him get away.

Do you think he got shot?

I'm not so sure.

It was too dark. I couldn't confirm.

Besides, he had a vehicle ready to help him.

Chief Prosecutor, should we openly search Choi Tae Seok?

No, we can't do that.

Didn't you say he stole something important of yours?

We spotted him in the act.

- He even took hostage of... - I said we can't do that!

Do I have to explain every single thing to you?

I'm sorry.

Dispatch officers to nearby hospitals just in case.

If you catch him, bring him to me privately.

Did you get that?

Yes, sir.

- We're almost here. Let's go. - Are you okay?

- Slowly. Be careful. - Be careful.

Oh, my goodness.

We're here.

(Emergency Medical Center)

Police officers?

So Joo.

Let's go.

Watch out.

So Joo.

You should go back to the office.

No way.

You got shot! How can I go back?

If you stay with me,

they'll suspect you too.

Luckily, they think I'm Choi Tae Seok.

- Tell them you lost me and go. - I can't allow that.

I'm going to follow wherever you're going.

If you continue to stay with me,

you have to lie.

You have to lie for me, and I know you hate lying the most.

I'll take care of myself.

Whether I lie or tell the truth and get punished, I'll handle it.

So don't tell me to leave.

- Let's go. - Okay.

Be careful.

- So Joo. - Yes?

Go to the pharmacy.

Bring me sterile saline solution.

Go to the medical appliance store, and get me the first-aid kit.

And ask for suture thread size 3 or 4.

Okay.

Hey, Dol Mok. Where are you?

Did you hear my voicemail?

Yes, I did. Don't worry.

I'm with So Joo now.

- What? - She spotted me...

instead of Choi Tae Seok.

That...

implies that Investigator Kang found out...

that you're J.

Yes.

Are you all right? You didn't get shot, did you?

I'm fine. I can handle it on my own.

Pretend you know nothing about this.

How can I possibly do that?

I don't think it'll go according to our plan.

Where are you now? I'll meet you there.

Min Jae, don't come.

I have the maps, which means I have the upper hand.

They can't ever suspect you. Okay?

Dol Mok, are you sure you're all right?

Yes.

Call Dad for me. I don't think I can go home tonight.

I'll call you again.

Dol Mok, Dol...

(Mr. Choi)

- Hello? - Didn't I tell you?

If you deceive me, I won't let it slide.

But you still stabbed me in the back?

Mr. Choi.

You can't get out of this bind if you have me as your enemy.

You don't know that I'll be the next prosecutor general, do you?

Should I congratulate you?

Starting with Kim Chan Gi case 25 years ago,

to the story about the maps that I know of.

Should I tell the world about these stories?

I wonder if you can still be the prosecutor general then.

No one will believe your stories.

They will say that you're writing a ridiculous novel.

I haven't...

instructed to openly search for you yet.

I don't think it's too late for us to negotiate.

There's only one way you can negotiate with me.

I have a map in possession.

Buy this map from me.

Why do you have only one map?

Hong Mi Ae has the other map.

Hong Mi Ae? How?

Are you going to buy it or not?

- The price is 10 billion dollars. - I'm sorry,

but I don't have that kind of money.

That means you're not interested.

I got it.

Our negotiation just fell through.

(Yoonhye Pharmacy)

Excuse me! Is anyone here?

Please open up! Please!

Is anyone there?

Please open up.

Hold on!

(Jung Pharmacy)

Excuse me! Please!

I need to buy some things urgently. Can you open your shop? I beg you.

What brings you here at this late hour?

I must say that you're working hard even late at night.

Mind your own business.

Why don't you pay more attention to your wife?

She just can't wait to divorce you.

I'll take care of that.

I get that you're utterly destitute,

but how could you steal?

What are you talking about?

Quit talking trash.

Didn't you steal a map from a gallery...

of my grandfather's memorial hall?

Don't try to lie to me now. Just give it back to me.

Or I'll put you in prison for larceny.

You're fooling yourself.

How is that map yours? It was my dad's in the beginning.

Then you...

stole it.

Who said that?

You don't need to know that.

Fine. Suit yourself.

Fine. Arrest me.

Then...

I'll confess how you took my medical company...

and that anonymous bonds of Cheonmun Group.

We can both be in prison and enjoy our lives there.

Who's this?

Hello?

Ms. Hong. This is Tae Seok.

Choi Tae Seok?

Why would you call me?

What do you think you're doing?

Mr. Choi. It's me.

Oh, it's future Prosecutor General.

You said the map is meaningless,

but I guess you must be desperate...

that you went to see Hong Mi Ae this fast.

What do you want?

Can you put it on a speaker phone?

So that Ms. Hong can listen as well.

Can you hear me, Ms. Hong?

Yes. What's going on?

You must be aware of the map since you're there.

I'd like to make a proposal.

I want to sell my map...

to whoever offers more money.

What do you say?

Sure. I'm fine with that.

Where should we meet?

I'll meet you at your office tomorrow at 11am.

If Chief Prosecutor tries to arrest me,

he should be aware that I have a lot to confess.

Dol Mok. I bought the medicine.

Dol Mok.

Dol Mok.

Dol Mok. What's wrong?

Dol Mok.

Wake up, Dol Mok.

Wake up, Dol Mok.

Dol Mok. Wake up!

Dol Mok. Please open your eyes.

Please.

Dol Mok.

Dol Mok.

Dol Mok.

I thought you were dead.

You idiot.

Why would I be dead?

You didn't breathe.

What's wrong?

You were shot...

by Mr. Choi before.

Is this how you treated yourself before?

Why did you...

come when you were hurt?

It's the first day you used the coupon.

Why did you carry me on your back when your arm's hurt?

Because you looked tired.

The number you have dialed is unavailable at the moment.

(Min Jae)

Yes. Min Jae.

- You're not sleeping yet? - No.

Dol Mok's not home yet.

He's not picking up his phone.

Dol Mok...

has to stay up all night working...

with other prosecutors.

Really? I'm relieved now.

I thought something happened to him.

I'll tell Dol Mok...

to call you tomorrow morning.

It's fine. He must be busy with work.

What about you? Is everything all right with you?

Your bronchial tubes get sick at this time of the year.

I'm fine.

Then...

- I'll get back to work now. - Sure.

Bye.

Why? Why are you in Chuncheon?

I see.

Is it So Joo?

Yes. Detective Jo in Chuncheon needs help.

She's sleeping over at her house in Chuncheon.

Why isn't she selling that house?

She should at least get a rent.

She can't sell it because of the memories with her dad.

She doesn't even want anyone living in that house.

She said she's thinking about moving to Chuncheon.

I see.

Hey.

How's she doing with Dol Mok?

Why? You said you don't want So Joo as your daughter-in-law.

What are you talking about? I never said that.

I'm okay with everything when it comes to So Joo.

So Joo wouldn't like you as her mother-in-law.

She wouldn't like you as her sister-in-law either.

Mom!

You didn't sleep?

I was worried you wouldn't wake up, so I stayed up watching you.

Are you hungry? I bought porridge.

So Joo.

Go to Seoul.

I said no.

Let's eat.

I don't want to...

feel sorry towards you.

I...

never regretted the choices I made.

As long as I can punish...

those above the law,

I'm willing to go through any punishment...

even worse than this.

So...

you think what you did is right?

I didn't say it's right.

I said I don't regret it.

I didn't say it's justifiable,

but I think what I did is right.

What makes me shameful is...

not those above the law,

but those who protect the law...

like you.

I thought it's fair to punish...

those above the law...

for those suffering below the law,

but you made me hesitate.

Nonetheless,

I still don't regret it.

I just...

blame myself for deceiving you...

in order to protect you.

So...

you must go back to where you belong.

Where would that be?

Where am I supposed to go...

after hearing all these things from you?

Are you telling me to stick to those above the law?

Or are you telling me to overlook those below the law?

I can't let you...

compromise because of me.

I also...

don't want you...

to compromise because of me.

You idiot.

You must've suffered a lot.

It must've been hard to deceive me.

You could've just told me.

You could've just told me everything.

I didn't want to lose you.

Even Mr. Jang is here.

What's taking So Joo and Dol Mok so long?

- Dol Mok's on a business trip. - Dol Mok is away.

He said he's working all night with the prosecutors.

Why are you three all saying different things?

You should trust me. I'm the Chief of Justice.

I'm sure he's on a business trip.

Are you saying I'm lying that So Joo called me?

The prosecutor called me to tell me.

Calm down.

I'll clear it up for you.

So Joo went to home in Chuncheon,

and Dol Mok went on a business trip.

So they spent a night together with the prosecutors...

at the prosecutors' office?

What kind of nonsense is that?

Grandmother, does it mean Uncle Dol Mok and Aunt So Joo...

stayed out overnight together?

It's so obvious. Why can't you see it?

Let's go out for exercise.

- Goodness. - Okay.

Oh, boy. She's really something.

That's not the point here. They stayed out together.

Dad, I saw on the morning news show...

that you are appointed as the prosecutor general.

Goodness. Congratulations.

It's too early to celebrate.

It's not. You've almost got it made.

You've done nothing wrong to be criticized during your hearing.

Don't be so sure.

When your grandfather was alive,

he tried his best to stop me from becoming...

the prosecutor general.

However, regretfully,

I proved that not every man has his faults.

That's right.

But it turned out that I have my faults.

I plan to visit the prosecution...

with the evidence.

What are you talking about?

Flaws of your wife...

also become your flaws as a husband.

That has nothing to do with me since I don't have a single...

share of Cheonmun Group at all.

You're right.

But you took over Mi Ae's...

medical company using Prosecutor Han...

you transferred the anonymous bonds to me. How will you explain that?

Mom, he did all those for you.

You could become the chairperson thanks to Joon Hee.

We all celebrated it happily. What's the matter?

You really don't know what I want?

I want to get divorced.

We need to talk in the room.

We don't. There's nothing to hide.

As you know, I want Cheonmun Group.

Let's go separate ways.

Isn't it good for both of us?

- You really want to go to the end? - Yes.

The end of the road...

means divorce, doesn't it?

Please stop. What's wrong with you two?

Hwa Young, you must make a smart choice as well.

You'll have to choose one of us.

Your whole future depends...

on your choice.

By the way,

no one knew that So Joo and Dol Mok were dating?

I'm very quick to catch on things. Of course, I knew it.

You know...

- I was the first to notice them. - Stop it.

They were already into each other.

How can you expect them to have cared for others?

Don't babble on about ridiculous things.

Mr. Jang, were you aware about that?

I knew that Dol Mok liked So Joo,

but I had no idea that they were dating.

I knew about their relationship.

You know one cannot be in love and be wise.

She knows everything.

You're sharing the living room on the second floor with them.

How could you not have noticed it?

Once, I saw them...

staying together in So Joo's room, and the mood was quite odd...

Odd?

Gosh, Eun Ji!

You can't backbite others.

Come on. They're healthy young people...

who are in love.

There's nothing wrong with them. Why are you so worried?

You know there are orders in these things.

Don't you agree, Mr. Jang?

I agree with you. They can't do such things...

when elders in the same house aren't doing anything.

You're one of the elders.

Does that mean you want to make some progress with Master Kwon?

- Gosh. - Stop.

This is unbelievable.

Falling in love has nothing to do with age.

What do you mean by that?

I'm saying there are rules to keep,

and they can't just live in the same room without getting married.

You can say that again. They must get our approval...

and get married before moving in.

They need to know if they really fit for each other first.

How can they decide to get married without knowing it?

Watch your mouth. Come here.

I must teach you a lesson.

(List of Trucks in 1998)

(Prosecutor Han)

(Power off)

Are you okay?

So Joo.

Why are you still here? You should go to work.

- So Joo. - Don't say anything.

I'll stay here with you like this.

Let's not think about anything else.

Can I take a look at it first?

Sure. Go ahead.

Why? Is there anything wrong with this?

No. How much do you want?

I think I already said I want 10 billion dollars.

I have a question to ask first.

How did you two know...

that I had the maps?

Let's make it simple. Here is my deal.

I will pay...

20 billion dollars for this.

Will you bid more?

I give up here.

Do as you want.

He's giving up this easily?

He's really poor. He can't afford it.

This isn't real.

It's fake?

Fake? What are you talking...

Were you trying to rip me off with the fake one?

What are you talking about?

This is the map I stole from you.

But he just said this isn't the original piece!

Yours is a fake one too.

Don't be ridiculous.

Listen. I took this...

out of the safe in the memorial hall.

How can it be fake? How dare you...

Take... Take a look at it one more time.

There's no need to do so. This is an imitation for sure.

These are the maps...

I appraised before Chairman Hong passed away.

I told him that these were not original at that time.

Goodness.

Darn it.

The maps he brought...

are the fake ones I gave Pan Soo to switch with the real ones.

Then why were those maps found in the safe?

I already have them.

Why do you think I colluded with Hong Il Gwon?

It's because he asked me to get back at you...

and gave me two maps in return.

Then...

did the old geezer give Dol Mok the fake maps?

Then why?

Why were they kept in my safe?

He took out the real ones and put the fake ones in.

Then...

how did he know that the maps were kept in the memorial hall?

Could it be...

Han Joon Hee?

Min Jae.

You can't come here, Dad.

Nobody should know about our relationship.

I heard Dol Mok and So Joo stayed overnight here.

Are you that busy?

I called Dol Mok, but he didn't answer.

And this is some food for him.

Okay. I'll give it to him.

But you can't visit here anymore.

By the way,

you look so lean.

Make sure to take care of your health.

I will. Please leave.

Okay. Goodbye.

- See you. - See you.

Isn't he...

Goodbye.

Who is he?

He lives in the same apartment, and he had a leg injury.

This is where Dol Mok and So Joo live.

What is he doing here?

I searched all the emergency rooms...

in the neighborhood and in Gyeonggi Province,

but there was no patient with a bullet wound.

Was it Justist?

The company that Jang Dol Mok runs.

You once...

combed his office with a seizure thinking Dol Mok was J.

Yes, I did.

It's true that Jang Dol Mok is J.

Then...

you faked an alibi for him?

I made a deal with Dol Mok...

to catch a bigger thief.

But now...

he just stabbed me in the back.

So I was right about that.

Chief Prosecutor.

Maybe Dol Mok and So Joo planned it together.

They live in Sanwoonyul together,

- and... - Investigator Kang...

doesn't know Dol Mok is J.

How do you know that?

You also didn't know Dol Mok was J.

Who knows? Maybe they planned the whole thing together.

She'll figure it out anyway.

That Dol Mok...

is J.

I'll find him.

I'll search Sanwoonyul and the office of Justist.

You don't need to do that.

He's not dumb enough to be there at a time like this.

Prosecutor Han.

You're close with Dol Mok, right?

I had you around Dol Mok because of this.

So you'll be trusted by Dol Mok.

What do you think?

Do you think...

Dol Mok trusts you?

I'm not sure.

This is a good opportunity...

for you to see how much Dol Mok trusts you.

You should call him.

If he doesn't answer, leave him a message.

If you wanted to see him when you were dying,

he'd probably come. Who knows?

Hwa Young.

Where are you running to so fast?

- You should go first. - Yes, sir.

Hwa Young.

Have you ever heard of...

Jang Dol Mok?

Right. He was Yoon Ho's attorney. I guess you know him well.

I know him very well. Why?

Really? Can you call him out now?

I just said I know him well.

I didn't say I'm close to him.

Really? That's too bad.

Hwa Young, I'll see you later.

You can't just leave like that. You've made me curious.

What is going on? Why are you looking for Dol Mok?

Jang Dol Mok...

is J.

That can't be true.

It's an order from Chief Prosecutor Yoon.

I have to catch him now.

Really?

Then you should catch him.

You're not going to Justist...

to catch Dol Mok, are you?

Do you know the place?

Of course I do. Do you know he's going out with So Joo?

I guess So Joo would know where he is now.

For your information, So Joo has a house in Chuncheon.

Really?

Thank you, Hwa Young.

I'll treat you a meal later.

Be careful.

We're out of porridge.

We don't have anything to eat now.

You're injured. I'll go buy some food for us.

Do you need anything else?

I don't want you to be involved in this, So Joo.

It's my choice.

And...

it means I'll be involved in your life.

It's not that I can choose just one of them.

It means I just can't step back with only one foot in your life.

It's my choice, so I don't want you to say anything.

Stay here and rest. We don't even have water to drink.

I'll be back soon.

Should I cook samgyetang?

Or should I roast meat?

I like them both.

Just come here.

The number you have dialed is currently busy.

The number you have...

Just answer the phone, Dol Mok!

Dol Mok.

Choi Kang Gyu thought you were Choi Tae Seok last night.

What is he doing here then?

Yoon Joong Tae knows I'm J.

How?

I made a deal with him without knowing who he really was...

to catch Hong Il Gwon.

Before I found out Yoon Joong Tae was a bigger thief.

Then who's Choi Tae Seok?

Kang Gyu thought you were him.

Choi Tae Seok was Hong Il Gwon's man.

But he worked with Yoon Joong Tae later on.

They recently had a fall out because of the map,

so he broke into the memorial hall to steal the map.

I guess Kang Gyu caught him in the process.

Kang Gyu knows who Choi Tae Seok is.

That means they know you're the one...

who took me hostage, not Choi Tae Seok.

That's why you're in danger.

If they find out you were with me,

you'll not just be disciplined.

But I can't leave you alone here.

If it's dangerous to be together,

we'd better be separated.

Go back, So Joo.

I'll call you later.

There. He's over there. Catch him!

Stop right there!

Stop!

This way!

Where is he? Go catch him!

Stop.

Where is he now?

Let's go this way.

Where have you been?

What's wrong with your face?

Well... I got hurt chasing J last night.

What? What do you mean?

Does that mean you chased Choi Kang Gyu?

Yes.

After the struggle, I lost consciousness.

J was a man named Choi Tae Seok.

- Choi Tae Seok? - Choi Tae Seok?

- Did you see his face? - No.

He was wearing a mask, so I couldn't see his face.

Choi Kang Gyu knew who he was.

I'm sorry if I made you worry about me.

Investigator Kang.

Do you think you'll get away with just an apology?

You went after J without reporting it to me?

Do you want to get a reward for catching J?

Did your ambition make you forget that you're part of a team?

- Prosecutor Han. - If so, why do you work here?

If you want to be on your own, resign and get out of here!

Prosecutor.

- Please calm down. - It's my fault too.

I told her when I found out Choi Kang Gyu left for J.

Don't make excuses for her.

I don't have any intention to keep an investigator who goes off alone.

You can decide what you want to do.

Hey.

I don't think we're close enough to meet so causally like this.

But that doesn't mean we have to go against each other.

As long as our end goal is the same,

we can be on the same team. Don't you agree?

Should I show you personally how I can spit on a smiling face?

You can prove that you're a fool for kicking away your own fortune.

Are you serious?

Did you know that So Joo is dating Dol Mok?

- What? - Don't you like her?

According to what I've heard,

you bought her designer bags with all of your credit cards.

What are you talking about?

I'm just using them because I have so many of them.

Wait, that's not what's important.

What did you say? So Joo is dating Jang Dol Mok?

How can you be so oblivious?

Can you even go up against him fair and square?

Why does she like that useless beanpole?

Are you going to give up on her?

If not, I can be of help.

Look here, Hwa Young.

I don't trust you.

I won't let you fool me twice.

I'm not that stupid.

You're clearly stupid.

What did you just say?

Did you just call me stupid? How dare you.

Is that the point of all this now?

The point is that you and I can be on the same team.

Can we?

Who is our common enemy?

Jang Dol Mok.

You want to date So Joo.

Then you must get what you want whatever the method is.

I'll help you.

Choi Tae Seok is Hong Il Gwon's henchman, isn't he?

Recently, he started working together with Yoon Joong Tae.

Is this why you are mad at me?

Just because I went after Choi Tae Seok?

Were you even listening to me?

- You went on your own... - Then do you suggest that...

I call for backup and wait until they get here...

even if I let the thief get away?

Why don't you just be honest?

What made you turn into this?

How can you be Yoon Joong Tae's puppet?

You even compromised the principle you wanted to keep.

What do you want to get out from this?

- Investigator Kang. - I'm so disappointed in you.

I respected and admired you.

You know why I wanted to be a cop even though...

I was embarrassed and ashamed by my dad.

I believed that...

you were the only one who could bring me a brighter future.

That's how I managed to come this far.

You have committed...

even more heinous acts than breaking the law and deceiving the citizens.

You...

ruined the ray of hope I kept...

with me.

Hey, Dol Mok. Where are you?

I'm on my way to Seoul.

I think I need to...

request that Investigator Kang be suspended for a month.

Investigator Kang has gotten too close to this case.

She might be in danger.

It will be hard on her.

I have no choice.

Her safety comes first.

And...

even if Investigator Kang resents me,

you cannot tell her who I am.

It's our secret we must take to grave...

before we take down Yoon Joong Tae.

Okay, but...

you're okay, right?

Yes.

I'll see you later.

You shouldn't drink on an empty stomach.

You should've let me know if you wanted to drink.

I assumed you were sleeping.

I couldn't sleep either.

I was thinking of having a drink.

Is it because of Shin Ae?

I tried to make things work,

but...

it seems everything including my dream and family is...

just slipping away.

What about you, Jung Hye?

Did something happen?

I have insomnia.

I'm constantly reminded of the moment I lost my boy.

I can't seem to sleep.

I'm living in the past and regrets.

You know...

one mistake can just ruin your life.

There is...

a moment I'd like to change in my life.

Because of the mistake I made in that moment,

my life has changed drastically.

Weren't there any moments...

like mine in your life, Chief Prosecutor?

This way.

Wait, hold on. This way.

What are you two doing now?

- Shin Ae. - You finally did it now.

Shin Ae, this is a misunderstanding. Hear me out.

- What are you doing? - Did you seriously ask me that?

That's what I'd like to ask.

What are you doing in my room?

You witch.

You betrayed me in the end.

- Shin Ae. - Let go of her.

I'll divorce you since that's what you want.

Get out of this house.

Are you okay?

That must've startled you.

I think Shin Ae got the wrong idea.

I should go and explain to her.

There's no need. That wasn't a mistake.

It's the divorce...

she wanted all along.

There's no reason for me to hesitate to divorce her.

But I can't let you divorce her due to the misunderstanding I caused.

Why not?

Sorry?

Don't worry, and stay here.

I'll handle this.

What's happening? In this circumstance,

shouldn't he cling onto me and beg for my forgiveness?

Even if I asked him for a divorce,

his confirmation hearing is coming up soon.

He won't benefit from divorcing me.

Did he develop...

feelings for Jung Hye all along?

What on earth happened to you?

Did you get shot by Choi Kang Gyu?

It slightly passed me. I'm fine.

It's not slight at all.

All the emergency centers are being watched.

- Did you get it treated? - Joon Hee.

I have a nurse assistant license.

How...

how could you laugh after getting shot?

What if it got you for real?

I'm still alive.

Joon Hee.

How is the situation going by the way?

You're killing me.

I think Yoon Joong Tae...

met both Choi Tae Seok and Hong Mi Ae.

He probably realized that both maps are fake.

Is that what he said?

No, he's doubting me right now.

I think he's doubting the relationship between you and me.

You could be in danger.

I'll go talk to Yoon Joong Tae.

Hey.

What are you going to do when you see him in that condition?

Also, Choi Kang Gyu is dying to get you.

I'll make a deal with what Yoon Joong Tae wants.

He can't say that I'm J anyway.

He wouldn't strangle himself...

when he's highly likely to be the next prosecutor general.

I won't let you go alone.

I know.

You can cover my back.

I'll be in the front.

It's more dangerous in the back.

That's why I'm telling you to cover my back for me.

How can you laugh in this situation?

Let's relax.

I'm not afraid of anything as long as I'm with you.

Compared to the time I was looking for you,

even if I'm in danger now, I'm happier now...

because you're beside me.

Likewise.

Hey, are you all right?

Dad.

What is it that I don't know?

What did I miss?

Who are you?

Let me go!

What are you doing? Let me go.

- What are you doing? - Get in.

Where are you taking me?

Prosecutor Han.

Investigator Kang's still not in yet.

What if she really quits?

You crossed the line yesterday.

It's hard to find passionate...

and hard-working investigators like her.

I've already applied for...

a month probation to the disciplinary committee.

- What? - What?

(Chief Prosecutor Yoon Joong Tae)

Yes, Chief Prosecutor.

Now?

(Chief Prosecutor Yoon Joong Tae)

Let me go. I said let me go.

Who are you people?

Do you...

know each other?

He's Attorney Jang's father.

I met him a few times...

when I visited Attorney Jang.

You were so rude when it's not your first time seeing him.

You should say hello and ask him how he's doing.

It's doesn't seem like the right time...

to do that, does it?

Why did you tell me to come here?

Welcome.

Welcome to the world of game.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(The Good Thieves)

The truth about Kim Chan Gi's death.

How about...

we trade those two maps for the truth?

Have you seen Dol Mok?

He'll never come home again.

What do you mean?

He found out the truth.

You were in the center...

of all the choices he made.

He left early in the morning with all the tools.

I'll die with him today.

Jang Pan Soo?

He has an elder son,

but he went missing one day.

Find out about him.

I knew it.

Han Joon Hee is the traitor.