Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

I see a map.

I think I can reach it.

If I can get any closer,

I think I can reach it.

But I can't reach it.

If I can get closer...

If I can get a little closer, I can reach it.

I think I can...

- I remember it now. - Do you?

- Where is it? - It's the place...

where the taegeuk marks on the first map and the second map match.

What does that mean?

Is it the place where the taegeuk marks on the first map...

and the second map match?

The third map...

is in there.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Min Jae, where are you going?

Yoon Joong Tae will go to the place where the third map is.

The officer will tell him anyway,

but he already heard it through the bug.

We should follow Yoon Joong Tae.

You don't have to. I have a plan.

I'm almost there.

All right. Okay.

It's right ahead. I'll be there soon.

(Episode 34)

You put a tail on him?

Yes. He's a smart guy. You don't need to worry about it.

Hi, Jong Beom. How did it go?

I'm watching him now.

There's someone else who's following him.

What do you mean?

Yoon Joong Tae got back into the house after seeing him.

- Who's that guy? - I have no idea.

Jong Beom, can you send me a picture of him?

What? Hey!

I'm not a secret agent or something.

What if I get caught taking a photo of him?

I'm asking you.

You're more than a secret agent.

That's not the point. Hey!

Gosh. I can't believe this.

Why did I become friends with you to begin with?

Gosh. All right.

I can do this. Jong Beom, you can do this.

Let's go.

It should be somewhere around here.

Look over here!

Gosh. Hello?

What's your address?

Oh, I see. I know where it is.

I'll be right there.

I should hurry.

How do you feel?

You looked very tired earlier.

I'm fine.

If you didn't hold my hand,

I would've said where the third map is.

You already said that.

It's the place...

where the taegeuk marks on the first map and the second map match.

That's not it.

In the place where the taegeuk marks of three maps overlap,

a cultural property is hidden.

I recalled it the second you held my hand.

But I didn't talk about the third map for the moment.

You did it...

to make Yoon Joong Tae head to where he keeps the map.

Right.

By the way,

how did you know that there's a cultural property...

in the place where the marks overlap?

My biological father told me that...

when I was young.

When my grandfather was alive,

our country had no power...

and was taken over by the Japanese.

General Baek San marked the location of the treasure...

on three different maps.

He told me the stories about the treasure and General Baek San.

I thought...

Dad was the one who told me that.

I was reminded of the story as I recalled him dying.

That's why you felt tormented.

You were just a four-year-old boy...

when you watched your father die.

It must've been painful.

Let's not do this ever again.

I don't want to...

see you suffering.

It's Choi Tae Seok.

Choi Tae Seok has been watching him there? Why?

I guess he's also after the map.

I bet he heard it from Hong Il Gwon.

I told Hong Il Gwon...

that Yoon Joong Tae took the maps.

Yoon Joong Tae won't go anywhere tonight.

Choi Tae Seok.

He thinks I have the two maps.

I have to overlap the two maps...

to figure out where the third map is.

He knows too much about this.

You're home.

Yes.

Why are you so busy?

Can I see you for a minute?

Who is he?

He's your biological father.

Where did you get it?

I got it from Detective Jo.

I thought you'd want to see it.

Fortunately, there was a picture of him when he worked as a teacher.

Do you remember anything?

I remember...

something warm.

I don't remember his face,

but I remember...

his warm voice...

calling my name.

Aren't you curious...

what your parents were like?

I'm curious.

But...

I feel guilty to be curious.

I feel bad...

for my dad and brother who've cared about me so much.

Still,

they're your parents.

So this is how he looked.

He looks nice and kind.

Your eyes look very much like your father's.

You have his eyes and nose.

Then you have your mother's lips?

Hey, I'll just...

Did I come in at an important moment?

Can't you see that?

Why did you even ask that?

Let's just get out of here.

Keep on doing it.

What do you mean? He's dead?

He was being trailed by gangsters on his gambling debts.

And he eventually got murdered.

His body was already handed over to his family in Korea.

- I can't believe this. - Are you all right?

At least find out people around him and make a list for me.

I need to see them.

They might have heard something.

I can find him.

I'll find him anyway.

I'll find him no matter what.

I thought he was dead for a long time.

Soo Hyun.

What was my mother like?

What would she look like?

Tell the advertising team...

to stop putting ads in Youngin Daily.

And have the legal department...

file a lawsuit against them.

I told you to take care of something about Mi Ae's private life.

How did it go?

We're spreading rumors through the Internet and tabloids.

We also hired some people to write comments.

If the fight gets ugly,

- it'll stain our company's image. - I don't care.

If we don't get rid of the poisonous weeds, our company won't survive.

Do whatever it takes to destroy her. Just do it!

She has more bodies to bury than me.

Look at these jokers.

Hey, you. What do you think you're doing?

Can't you see that I'm in a meeting with the executives?

A meeting with the executives?

Goodness, I can't believe this. This is a load of garbage.

When Dad was alive,

you couldn't wait to please me like obedient dogs.

You're siding with Shin Ae and writing online comments?

You're pathetic.

Get out of here now!

Keep insulting us, and I'll sue you for disturbing us at work.

You're the one who needs to get out.

You'll sue me?

Fine. Go ahead.

You spread stories about my private life.

Do you think I was going to let that slide?

You started this.

You spread stories about my mom's private life first.

Hey.

She was a gold digger.

Why can't I say that she was a gold digger?

She was just washing dishes.

When my dad picked her up,

she extorted money and lived happily.

What about you?

You're a cougar who only dated men younger than you.

Everyone knows about your messy relationships.

You dated a celebrity, a golfer,

a baseball player, and a model.

Should I continue?

But why are you talking to me like I'm your peer?

You, come here.

- Stop her. - You little...

- I'm going to finish you. - Why are you taking it out on me?

- Let go of me. What a witch. - Stop her.

- Let go of me! - Get her off me!

- Come here. - Gosh.

Attorney Jang...

remembered that...

you strangled and murdered his dad.

Is that so? That's intriguing.

How can he prove that it was his childhood memory?

There's no evidence that his memory I tried to kill his dad is true.

People usually use the vocabulary they used at that time period.

For example, If Attorney Jang used the word, "Daddy"...

to refer to his father whom he calls "Dad" now,

I can speculate that he was at the age when he used the word.

And...

because of his fear when he witnessed the murder...

Officer, it's my knowledge that hypnotic investigation...

can provide clues that will trigger...

the memory somewhere in one's brain,

but I'm also aware that it can also revise the memory. Is it true?

One of the most known areas is the composite sketch.

The suspects the victims usually remember...

are scarier than the reality.

It's because the memory which brings them fear...

makes them believe suspects look scarier.

However, it is my understanding...

that hypnotic investigation can cover the shortcomings.

- Am I correct? - Yes.

Since this was his first attempt,

the distorted memory could have reflected during the session.

For example, there was a real murderer,

but he could have mistaken Chief Prosecutor for the culprit.

That's feasible.

I'm sorry. Forget that I mentioned it.

That's all right. People make mistakes.

After that, he talked about the maps?

Fine. Let's see the end of this since we're at it.

I will let you have that position.

In exchange for the position, I'm going to move my office here.

I have the right since I have enough shares.

Do as you please.

But if you make a scene ever again, I'm going to call the cops.

My title will be the vice president.

It's only for a month. After a month later,

you won't be here.

Stop dreaming.

No matter how hard you try, the result will be the same.

Wait and see.

Your proposal to vote me out will be rejected.

Then the executives will still take my side.

You'll be in your tiny office...

crying miserably.

Goodness. I can't stand you.

You're talking nonsense just because you won once...

at the shareholders' meeting.

Hey, you don't know...

how many shares of Cheonmun Group Youngin Daily has, do you?

Do you know the difference...

between a nobody like you and royal blood like me?

I have reliable connections,

but you will have to collect those useless votes until you die.

All right. Let's have it out until the end.

Let's see who wins.

I'll see you again.

Is the investigation about Cheonwoohoe going well?

Yes. I'll brief you about that some other time.

Sure. You should get going.

(Yoon Jae Hong)

It's the place...

where the taegeuk marks on the first map and the second map match.

Why are you here?

I could ask you the same thing. Why are you here?

Since I resigned from my position,

I came to check on my grandfather's memorial hall.

Did you...

follow me here?

I've been thinking during the night.

No matter how hard I think,

I can't trust you, sir.

What do you mean?

I don't think Jang Dol Mok gave Chairman Hong the fake maps...

and he has the real maps.

So?

You still believe that I have the real maps?

How could I have stolen the maps?

I don't know about that,

but Chairman Hong had no reason to lie to me.

I told you that he lied to break off our alliance.

Sure. Since he's an old man, that sounds possible.

I did think he'd abandoned me...

after being taken advantage of.

However, was he the only one who was using me?

I'm thinking if I ran into a tiger...

when I tried to avoid a fox.

Mr. Choi.

If it weren't for me, you would've been arrested long ago.

You did it because if I were caught,

you wouldn't have been able to come out alive either.

I'm going to keep a close watch on you, sir.

If you are deceiving me,

I won't just sit and watch.

You don't believe that your will...

is going to be enough to leave damage on Yoon Joong Tae?

Once my will is disclosed,

at last,

he will reveal their true colors.

When they fight and target each other,

they will realize how futile all of that is.

That's all I ask.

Excuse me, sir.

You must have gotten the wrong idea.

I'm only working with you...

because you and I have the same enemy,

but you want me to be satisfied with making them go at each other?

Forget our deal about your will.

You're impatient, aren't you?

Why do you think...

Joong Tae went all that trouble...

just to hide the maps...

and hide the disgrace and shame of his family?

His dream is...

becoming the president.

He already...

wanted to get...

into politics 11 years ago.

It was me who dragged him down.

How do you think I did so?

The evidence of his illegal acts...

when he was a member of Cheonwoohoe?

You're very clever.

If you...

disclose my will...

smoothly,

I will...

give you two bullets.

The evidence to clip Joong Tae's wings.

And...

I will...

also let you have...

my slush fund...

which can help you totally destroy...

Joong Tae.

I'm going into the battlefield with a bomb in my arms.

My survival isn't guaranteed.

I already...

prepared a plan in case both of us...

lose our lives.

I should've received the evidence and the fund that day.

It's highly likely that he has been murdered...

since Yoon Joong Tae already tried to kill him twice.

- Min Jae. - Dol Mok.

I found out where Chief Prosecutor Yoon went.

- Where is it? - It's Yoon Jae Hong Memorial Hall.

Memorial Hall?

Then, the maps might be there.

Don't make a move too recklessly.

We're not sure if the hall is the place yet.

I'll check on it first.

Don't try anything alone. Okay?

Okay. See you tomorrow evening.

Prosecutor Han, do not touch my body without my permission.

Don't think that you own me just because we had a kiss.

I'm sorry for kissing you without asking first.

But I frankly showed my feelings for you...

and tried to assure you that you don't need to hesitate anymore.

I guess you don't understand what I meant.

I have someone else in my mind.

Then I will wait.

What is that?

What made you change this much?

My earnest desire not to lose you.

Then you succeeded.

Nobody has treated me like you until now.

But I'm not that innocent to be swayed by such thing.

What's wrong with you?

This is a public area.

That doesn't concern me anymore.

I decided care only about you.

It smells good.

Why does it smell so good?

What is this?

Why am I the only one having a meal?

Gosh, Pan Soo has almost fully recovered.

Why on earth is she giving all the good food to him?

This is an invigorating food...

that not only suppresses cancer, but also enhance immunity...

- and stamina. - No thanks.

- Come on. Eat it. - I said no.

Why are you holding your belt?

- Just open your mouth and eat. - Gosh.

- Goodness. - Come on.

Dear me.

- I knew you'd be doing this. - Well...

What's this smell? Let me smell it.

- This is where the smell came from. - What are you doing?

You're really mean to me.

Why do you discriminate against me with food?

This is so unfair...

- that I feel like crying. - Oh boy.

You're gaining weight these days,

but Mr. Jang is wasting away.

You know...

he'd been injured for months. This is to invigorate him.

How can you be so inconsiderate?

- Goodness. - Song Sik.

I don't really like eels. You can have it all.

- Really? - Stop. What are you doing?

Don't you know how expensive it is?

Love completely changed you.

Love is evil.

How could you make her fall for you all of a sudden?

Love? What on earth are you talking about?

If you don't want to eat this, forget it!

I tried to return your favor.

How can you be so ruthless to me?

I'll have it then.

Whatever.

Return your favor?

- You don't deserve to eat this. - Did she say a favor?

Pan Soo,

does it mean you gave her a gift or something?

Why would I?

Song Sik, thank you.

I was scared to death.

I thought she was going to hit on me.

I wish I also have someone who feeds me eels...

and get onto me like this.

- I'm jealous... - Get off of me!

That's so gross.

You took care of our family's inheritance, and we only meet now.

Since Chairman Hong was arrested,

you'd been busy with so many things.

The funeral must have been hard for you, right?

You're still so sweet to me.

I know you're having a hard time,

but I wonder if you found anything suspicious...

regarding Chairman Hong's death.

What... What are you talking about?

His doctor also said...

he hid the fact that Chairman Hong's recovery for his safety.

Don't be ridiculous.

You wonder nothing about me unless it's related to your work.

Were you nice and kind to me...

just because you needed me?

- What do you mean? - You just wanted to use me...

to get close to Yoon Ho...

and to use Kang Gyu to arrest my grandfather.

Why are you talking like that?

I intentionally brought embezzlement charges against Yoon Ho...

to make sure that you inherit your grandfather's property.

I helped you to put Chairman Hong behind bars...

so that Hong Mi Ae wouldn't take over Cheonmun.

It's also because you chose your father over Chairman Hong.

So you did all this for me.

Doesn't it mean you want me so badly?

Then why are you making me wait for?

What do you mean?

You knew I like you.

And you like me too.

I know...

you used that to hurt So Joo's feeling.

Hwa Young, I like So Joo.

I thought you've already noticed.

It's been a while.

- What brings you here? - You obnoxious wench.

- What? - You flirted with Dol Mok...

when you knew I like him?

You used Dol Mok to pay me back for hurting you when we were young?

You just proved how twisted you are.

I told you...

not to play with other's heart.

If you had made it clear about your feelings for Dol Mok,

I would've given up on him...

no matter what you thought of me for the sake of Dol Mok.

- What? - But you just wanted to play games.

You didn't love him.

Who are you to say that to me?

Don't you dare to hit my girlfriend.

I won't forgive you.

I did nothing to be forgiven by you.

You will never be happy together.

I will make sure...

you're unhappy.

Why didn't you defend yourself?

I just wanted to let her hit me once.

I felt sorry for her.

She didn't get enough love from her parents and got crook minded.

Still, don't do that.

That's not the So Joo I know.

I'm so happy.

- Why? - There's someone who's...

on my side other than my dad.

I'm always on your side.

Thank you.

Dol Mok, why don't we go on a date?

- A date after work? - Yes.

Sure!

Here comes what you ordered. Here you go.

Gosh, you two really are in love.

You're such a lovey-dovey couple.

So you're having snacks alone without me now.

- This is unbelievable. - Stop picking on them.

They now have a soulmate.

- Should they be with someone else? - Gosh.

Dol Mok, So Joo eats two chickens in an instance.

Your wallet should be fat.

Hey, who on earth has a fat wallet in this 21st century?

Look. Here's my unlimited credit card.

Amazing. Did you see that?

No way. It's on me today.

I got my paycheck.

That's wonderful.

They both want to treat each other. Isn't it lovely?

Let's shut the door and sponge off them.

You are our distinguished guest.

- That's why you have no girlfriend. - Hold on.

Go fry those chickens.

It hurts so bad!

You worked really hard for a month.

Since you worked very hard, I'll treat you today.

I earned money to use it.

And I want to treat you with the money I earned.

Let's make a toast.

- Cheers. - Cheers.

This looks good.

And it's good!

Aren't you going to eat?

In high school,

the day you went back to Chuncheon after staying at my house.

Okay.

I had a drink with Detective Kang on that day.

Really? You were in high school.

What did you talk about?

At that time, I didn't know your feelings about me,

but I think he knew though.

He bad-mouthed you a lot.

Goodness, my dad is so mean.

How can he badmouth me to a guy I like?

"So Joo has a strong sense of justice."

"That's why she always suffers from it."

"Because So Joo..."

"trusts people too easily and is easily deceived."

"So Joo is tenderhearted."

"So she cries a lot."

"So Joo pretends to be strong..."

"because she doesn't want to worry her dad."

Stop it.

But aren't you glad?

That I got to talk to my father-in-law.

What?

What?

What is it? Why?

I'll feed you.

- Isn't it good? - Yes, it's good.

(Application for Divorce)

I thought I made myself clear.

I can't divorce you for a sham.

I'll make myself clear.

This isn't for a sham.

I want a real divorce.

Look.

Don't you know it's an important time for me right now?

Do you even know...

what I'm trying to achieve after risking my career?

To me, that's not important.

Mi Ae is closing in on me with the help of Youngin Daily.

I didn't get to be at ease the whole time when I was growing up.

Now, I finally have control over Cheonmun Group.

I can't just let her take it away from me while I do nothing.

Have you forgotten?

I gave you that power.

I used Joon Hee to take down Mi Ae and Yoon Ho.

It was me who did all of that.

So what?

Even if you gave me the control, I'm the sole owner of the company.

Is that so?

Since I put you in that seat, I will drag you down myself.

I guess I don't have to stop at the slush fund of the company.

With this,

I can reinvestigate the company. Wait, no.

I'll be able to summon the chairwoman of Cheonmun Group,

Hong Shin Ae and launch an investigation.

When Yoon Ho manipulated the results for his fencing matches,

you wanted to stop me from going further with the investigation.

These are the documents that prevented me doing my duty.

Now,

these will drag you down.

What a dirty jerk.

You're hurting my feelings.

I'm just returning what you gave me.

Should I say you get what you deserve?

Fine. Go ahead.

You think you're a chief prosecutor of Supreme Prosecutors' Office?

Do you think I've lost my power...

just because I resigned?

It was you who aimed your gun at me.

Do you think I'll stay still?

I guess Mr. Jang is already sleeping.

Tomorrow is your day off. Do you have plans?

Yes.

Really? At what time?

Around 11 o'clock?

Why do you ask?

I was just curious.

Whom are you seeing?

Ta-da! I won a lottery ticket!

You scared me.

Ta-da.

Gosh, what are those?

I designed these just for you.

I heard ruby represents justice and courage.

I thought you should use your convictions as the key...

to open up hearts of others.

This is such a cool gift.

I was a bit worried that I might come across as stubborn.

So Joo.

I trust you...

and...

the convictions you have to uphold.

I hope nothing will influence your convictions...

and that you will continue on your path.

My dad really left me a great gift.

- Thank you. - Good night.

You too.

Go in.

- Let's take a photo. - Sure.

This is so pretty.

Stay in the back.

This is how I feel about you.

How is it?

It's good.

This is how I feel about you.

- Is it good? - Yes.

Thank you.

Hold on.

Where are you going?

I'll be back soon.

- Be back soon. - Okay.

What is it?

- This is pretty. - Do you like it?

Yes, did you make it?

Yes.

Thank you.

Dol Mok.

I have...

never seen my mom's face.

So to me,

Dad was like my mom,

my friend,

and my sibling.

But after he passed away,

I'd been so lonely for 11 years.

When I lost him,

I felt like half of my world disappeared too.

So...

I was so scared that I might lose you.

Don't worry.

I won't go anywhere without you.

Dol Mok.

You know...

the one-day Dol Mok pass you gave me?

At first, I thought it was kind of childish,

the more I think about it,

it meant that you were going to devote your whole day to me.

You were going to give me your time which is most valuable.

So I'm really grateful for that.

And...

thank you for being next to me at this very moment.

Let's go.

Where?

All right. Let's eat.

You should eat too.

Well... Looking at you eat fills my stomach just fine.

Your pureed soybean stew...

is the tastiest.

You had a small appetite when you were young.

When Mom cooked something for you, you just picked at it.

After she started the tofu business,

I made a stew with soybean residue,

and you liked it.

It made me so happy back then.

Why? You don't like it?

What's wrong, Min Jae?

After I found out about Dol Mok,

I can't see his face anymore.

It's like I'm living Dol Mok's life.

If you didn't tell him...

about Dol Mok's father back then,

you and I wouldn't have been...

alive today.

- Min Jae. - After all, we sacrificed...

Dol Mok's parent's lives to save ourselves.

Now I see that.

Why you tried...

to hide the truth about Dol Mok.

You knew...

I'd feel guilty for the rest of my life.

So you tried to hide it.

You had to handle it alone the whole time.

I did nothing but blame you...

without knowing anything.

I'm sorry, Dad.

Let's just forget about it.

To the last moment of my life,

I'll pay my debt to Dol Mok and his parents.

How would I forget it?

He cares about me so much...

just because I'm his brother.

Dad.

I want to...

protect Dol Mok.

What do you mean?

What's wrong with Dol Mok?

Nothing.

We just don't know...

what will happen in the future.

I want to do something...

for Dol Mok some day.

There's only one thing that Dol Mok wants.

He just wants to live happily...

with you and me as we did in the past.

Min Jae. Do you want...

to live in Sanwoonyul?

I want to live with you there.

After I take care of this issue,

I'll live with you and Dol Mok.

Okay. I've waited 19 years.

I can wait another few months.

Let's eat now.

Have some of this.

Be careful on your way home.

Text me when you get home.

Okay. Just go.

Who was that?

He lives in the same building.

He has a leg problem.

What are you doing here?

Me?

Why do you think I'm here?

I'm here to see you.

Do you want a drink?

No.

I'm still not sure how you feel about me.

You know that.

I've had feelings for you before you went abroad to study.

And I've never changed...

even when you were gone.

You felt so burdened to be with me,

but now you express your feelings for me.

Is that because of my father, Chief Prosecutor Yoon?

At first, I thought it'd be an obstacle.

But now I believe it'll be my shield from your criticism.

I played an important role for your mother...

to get Cheonmun Group in her hand.

You're right.

The reason why my mother could survive...

without getting abandoned by my grandfather...

is that there was my prosecutor father...

who can back him up.

That's why...

he kept Dad tied up in the prosecutor's office...

for 11 years.

As your father did for your mother,

I'll back you up...

until you get Cheonmun Group in your hand.

Does that mean...

you'll do anything for me?

- Of course. - Then...

I want you to ruin Dol Mok.

Stomp his life out,

so he won't get back up again.

So Joo, are you ready?

Yes.

Wow, you look cool.

You're so beautiful.

Thank you.

- Ta-da. - What's that?

I have something to tell you.

My dear love, So Joo.

Hello, So Joo.

It feels a little strange...

to write to you.

We've come a long way to be together.

So the past few days we've spent together...

are very precious to me.

I even regretted...

why we didn't meet earlier.

I'm sorry that I wasn't with you for a while.

I want to tell you something,

so I won't regret anything again.

So Joo, you're righteous,

ingenuous, and tenderhearted.

But you're stronger and braver than anyone.

It's a miracle...

that two strangers meet each other...

and fall in love.

Now, after the amazing miracle,

I want to be your family.

I want to be a fence...

that will protect you forever.

I will never leave you alone.

I love you so much.

It's not over yet.

From your best friend,

lover,

future husband,

and probably a father...

of our cute child,

Dol Mok.

Will you marry me?

I got a call from the Blue House.

They say I'm nominated for the prosecutor general position.

Congratulations, sir.

I have the confirmation hearing left.

Joon Hee.

You're like...

my right arm while Kang Gyu is my left arm.

As I'm a right-handed man, I can't live...

without my right arm.

But I'll be a disabled man...

without my left arm.

Even though I don't use it,

I still need my left arm not to be a disabled man.

Do you understand me?

Yes. I understand.

How much...

do you think I trust you?

I'm not sure.

Go to Yoon Jae Hong Memorial Hall today,

and bring me the two maps.

I'm worried about Mr. Choi.

Can I...

Can I bring the maps?

I'm invited to the dinner at the Blue House.

It's something my right-hand man must do when I'm not available.

This is...

the proof of my trust on you.

(Recent call history)

Gosh.

Where is he?

Gosh. He's driving me crazy.

Have you found the maps?

I don't think it's in the house.

I saw a prosecutor going in.

Do you have any other information?

Hey, do I have to drag your daughter here?

The maps are at Yoon Jae Hong Memorial Hall.

Yoon Jae Hong Memorial Hall?

It's in the display room of the memorial hall.

That's all he said.

What?

Because I'm so happy.

That's boring.

Yes, Seon Jin.

Now?

Okay.

Was it Seon Jin?

- Yes. - What's up?

I don't know. Do you want to come with me?

It's fine.

If she wants to see you at Justice, she's going to ask you for a favor.

I'll wait for you at home.

Okay.

- Goodbye. - Yes.

Hurry up.

What's wrong?

I'm so happy...

that I'm worried.

You're mine.

You can't run away.

Seon Jin must be waiting for you.

Hurry up.

Hurry up.

Get going.

(Mine)

(Investigator Jin)

Hello, Investigator Jin.

To the prosecutors' office now?

Mine.

Dol Mok.

What's wrong?

What am I going to do now, Dol Mok?

I had no choice but to confess...

because Mr. Choi came to the house and threatened me.

About what?

The location of the maps.

It's in the vault at the display room at Yoon Jae Hong Memorial Hall.

At least I didn't tell him the pass code.

Do you think it'll be fine?

Those maps are killing me.

Don't worry.

I'll handle it without affecting you.

First, tell this to Hong Mi Ae.

What?

Why?

You have to make them fight for you to be safe.

Tell Hong Mi Ae the passcode.

Can you do it?

Among all the pictures we had,

this is the one that we think is J.

Everything matches this J.

Only J that robbed Youngin Daily...

is different.

Youngin Daily?

Tell me the truth.

You're not J, are you?

Are you?

Senior Prosecutor.

J was at Youngin Daily last night.

Investigator Jin.

Is there any way you can find out if J matches...

this person in the picture?

It could be possible...

if I connect to it to a computer and compare the object's data values.

Please try.

Okay.

It's a 100 percent match.

Who is this person?

Yoon Joong Tae is Prosecutor General?

Yes. He's invited to a dinner at the Blue House.

Joon Hee.

I actually made a deal with Hong Il Gwon.

A deal?

He said there's a file of all the corruptions...

Yoon Joong Tae committed.

If I get that, I can bring him down,

but he died before giving it to me.

Do you know where it is?

No.

He promised to give it to me after sorting out the inheritance matter.

Joon Hee.

We can't let him become prosecutor general.

You know what kind of guy he is.

We don't have any other choice but to find the maps for now.

We must reveal his family's weakness...

in the maps.

He told me the location of the two maps...

and ordered me to bring them.

That's too dangerous.

No way. You'll be exposed.

I can't just give the maps to him.

I have a plan.

Hello, So Joo.

I'm J.

You look better without makeup.

Can you...

see me?

I can feel you.

Hey, if you want to say something, say it now.

I told you not to put on makeup.

I'm so happy that I'm worried.

So Joo, you're righteous,

ingenuous, and tenderhearted.

But you're stronger and braver than anyone.

Freeze. Just shoot him.

We could have different values.

Let's just admit that we're different,

but that doesn't mean...

it'll change my love for you.

It's Dol Mok.

Dol Mok.

Don't ever betray me.

Don't even lie to me.

Get it?

He could've died.

He could've died because of me,

but he still came for me.

Prosecutor.

Investigator Kang.

What are you doing here on your day off?

Prosecutor told me to stand by.

What about you?

I had some things to do.

Investigator Kang. Actually,

Senior Prosecutor team is dispatched again.

He said it's similar to the time...

when they went after J.

Will he show up?

Definitely. I'll move first,

so move when they show up.

Be careful.

Dol Mok. All the surveillance cameras are off. You can move now.

Who are you?

Hey, open the door.

Open the door. Gosh.

We're closed now.

Hurry up and open the door.

I don't care whether it's closed. Just open the door.

My gosh.

Hey, don't you know who I am?

Hello, Director.

Director, my foot. I quit a long time ago.

I'm Vice Chairwoman of Cheonmun Group now.

- Move aside. - Sorry.

- It's closed. - Seriously.

Who built this building?

My dad built this building.

Don't stop me from going into my own building.

Move before I fire you!

Wait. Wait.

Go in.

This is the map. This is...

the map that has the location of the treasure.

- Who are you? - My gosh.

Who are you?

Freeze! Stop right there!

Stop!

Stop!

Stop right there!

Dol Mok.

I know it's you.

Give me what you stole.

Don't move.

Don't make me shoot you.

Don't deceive me anymore.

Subtitle ripped and resynced by redixion

(The Good Thieves)

Please pick up, Dol Mok.

What's wrong with you?

I got hurt while chasing after J last night.

You chased after J without reporting to me?

If you want to work by yourself, quit this job and leave.

What do I don't know?

What's real you?

I gave him the divorce document.

I'm so sick of looking at his face now.

I was thinking about drinking...

because I couldn't sleep.

I think she's doubting us.

This will put you in danger.

I'll go meet Yoon Joong Tae.

What are you going to do when you see him with that state?

I'll handle it myself,

so pretend you don't know anything.