Original subtitles

You can't get in there.

Attorney Jang. What brings you here?

Where is that jerk?

- Who are you talking about? - Don't play dumb with me.

Where's Choi Tae Seok, that scumbag?

Don't you think you're being rude?

You put him up to this, didn't you?

You told him to do that to my dad,

didn't you?

Hong Il Gwon.

Mark my words.

I will destroy you.

I'm going to shut you down.

I'll pay you back...

for what my dad got.

Remember that, Hong Il Gwon!

What are you doing, Dol Mok?

He did it to my dad.

He ordered his subordinate called Choi Tae Seok...

to torture my dad!

Look, Dol Mok!

Come to your senses!

You know that it's against the law to do this without any evidence.

Today is not a very good day for me.

What are you doing here?

Upon Attorney Jang's report,

I went to the place where Jang Pan Soo locked up last night.

Do you two know each other?

I met him when he was your grandson's attorney.

Is what he just said true?

Do you think...

I'm a gangster or something?

I have no idea what he is talking about.

You'd better not know anything about that.

I'll meet you in court pretty soon.

Illegal inheritance, embezzlement, evasion of taxes,

and special assault. You'd be in trouble if all this is revealed.

If so,

you won't be able to come out of prison in your lifetime.

It remains to be seen whether I will or not.

When a minnow like you was struggling in court,

I...

worked hard to make this country rich and powerful.

A speck of dust...

can't vanish my contribution into nothing.

(Episode 24)

I told you we'd all sink if you don't keep your calm.

Pull yourself together.

I want to kill that jerk.

Dad said he heard it.

His subordinate Choi Tae Seok...

did it to my dad. How would I keep my calm?

So did Dad see his face?

You know we can't arrest him with that.

I'm sure they already had their alibi fabricated.

You might be charged with making a false accusation.

Still...

I'm so furious.

I feel so bad for Dad.

Dad was terrified and cried like a little boy.

You didn't see that.

Dol Mok.

Look at me.

They are much stronger...

and more powerful than us.

We have to stay cool-headed and spot their weakness.

We must wait with our fist clenched until we hit their vulnerable spot.

Do you understand?

You told me not to help you find the map.

What changed...

your mind now?

It was because of a small tea cup my father inherited me.

Now I know...

the value of it.

At first, I didn't like Chairman Hong to have the treasures.

But now, I've changed my mind.

I need money...

for politics.

Let's keep...

those treasures.

Then what do I get?

I'll give you a half.

After that,

let's go to the top with me.

What's the matter?

Jang Dol Mok went to the chairman's office?

The prosecutor showed up...

and mentioned my name?

Okay.

Dol Mok, where have you been?

I had something to do.

How's Dad?

He was in a lot of pain, so the doctor gave him an injection.

I'll be right back after washing these cups.

Okay.

Hello.

My dad just got an injection...

Excuse me. Doctor!

Hey!

What's wrong?

Dol Mok, what are you doing here?

Fortunately, the doctor says...

he's okay.

That jerks!

They already did this to him.

And they try to hurt him again?

Why on earth are they doing this?

Because Dad heard his voice.

Choi Tae Seok.

I'm sure it was him.

He can't be safe even in the hospital.

You and I will have to take turns to guard him.

We should move him to our house instead.

He's a patient who just got a surgery.

We can hire the best doctor.

The most important thing is his safety.

What do you think?

There are still two maps left.

Do they have the two in Sanwoonyul?

What are you looking at?

You should knock before you enter. You startled me.

I thought you came home early.

I just wanted to know what was going on.

What's that?

It's for the investigation.

We have a new housekeeper.

I liked the housekeeper we had,

but she had to quit as something came up.

I believe you'll take good care of it.

What?

Do you know...

that you're being weird these days?

- What are you talking about? - I don't know. It's just...

You don't seem yourself lately.

You didn't even go to the hospital when Hwa Young got hurt.

I just didn't want to run into your father there.

I'm sorry. How's Hwa Young?

Gosh, I thought you'd never ask.

Hello, Mister.

I just got the parcel.

What is this book?

What? Dad read a book like this?

Okay.

All right.

(General Baek San)

(Kim Chan Gi was murdered.)

"Kim Chan Gi was murdered."

"They tried to kill his wife and his son too."

"If I continue to investigate,"

"I might be in danger too."

Mister, I'm going to Chuncheon.

Don't go anywhere. This is urgent.

What are you talking about?

I got hurt in elementary school when I went to the mine to find gold.

It was Dol Mok who told us about the treasure.

He said if we find the treasure maps General Baek San had hidden,

we would be able to find the treasures.

Don't you remember?

I told this story to Grandfather at that time.

General Baek San's map that was divided into three.

Don't you think they are the maps that Grandfather is looking for?

That happened so long time ago.

Has it been 25 years?

The corpse of Kim Chan Gi, the history teacher...

was discovered in the hill near Hong Il Gwon's villa.

It was concluded that the victim was related to a drug case.

Were his wife and son murdered too?

No, his wife took a pessimistic view on this.

She lit the charcoals to commit suicide with her son.

When she was unconscious at the hospital, her son disappeared.

So in the end, she went crazy and threw herself into the river.

Mister,

have you seen this?

Gosh. Your dad and I are quite similar.

I'm not a reader.

(Kim Chan Gi was murdered.)

What is this about?

That's what I'd like to ask you.

What does this mean?

Kim Chan Gi's case...

was the case my dad was working on, wasn't it?

Please tell me.

Well...

Your dad was working on a drug case,

but when he took a bag of drug, he was arrested for it once.

He kept trying to connect it to this case which was absurd.

That's why he ended up in prosecution.

As you know, your dad went through a lot to raise you well...

with the chicken feed he got as his salary.

I don't mean to imply his actions could be justified.

So Joo.

I know that too.

I gave him a shot to relieve his pain. His pain will subside.

I'll treat inflammation and dress his wounds tomorrow.

After that, he will have to wear the cast for a few weeks.

And then he can wear orthosis.

Will he be able to walk in the future?

I don't know.

He has a compound fracture. He tore his ligament and Achilles tendon.

He has to go through a few months of rehabilitation...

and keep an eye on his progress.

What happened? Is he okay?

Is he awake?

He's still sleeping. Do you want to go in?

No.

Go and see him before you go.

Later.

I'll come back when he wakes up.

I can't face him yet.

Take good care of him.

Hey! I'm J.

I will steal all the bad guys' money!

Yeo Wool.

Dol Mok, isn't this really cool?

Where did you get it?

Did you get it from the supermarket?

No, I asked my mom to buy me one, but she wouldn't buy it for me.

This was in So Joo's room.

Hey!

It was Dol Mok who told us about the treasure.

General Baek San's map that was divided into three.

Have you ever...

heard the name Baek San from your dad?

No, I haven't.

Who is that?

The oldest son didn't know about General Baek San,

but Jang Dol Mok knew in detail about General Baek San's maps.

The villa...

I think...

I've been to that place before.

When?

I don't know.

I keep remembering the basement of that villa.

I have definitely seen it somewhere.

But I can't remember.

Could Jang Dol Mok be Soo Yeon?

No way.

I checked his family register.

However,

that little kid remembered the villa.

If that kid is Soo Yeon...

There's a kid in that room.

Dad, are you all right?

Why...

am I here?

Great Aunt thought you'd feel more comfortable at home.

So we moved you home.

Even the doctor approved.

Is that so?

It does feel good to be home.

Dad.

Are you feeling okay?

What is it? Does it hurt?

In the afternoon,

I had a dream that I was with you and your brother.

Your brother whom I have been looking for so desperately...

were looking at me right next to you.

Dad.

That wasn't a dream.

Min Jae and I...

were together at the hospital.

What are you talking about?

Min Jae and I met.

We waited together when you were in surgery.

Really?

You can't get up yet.

I must go and see your brother.

I have to see him.

You are in no condition to go anywhere.

Then you should bring him here.

You found out everything.

Then there's no reason why I can't meet Min Jae.

Dol Mok.

I really want to see him.

What brings you here?

Goodness.

So this is where you live.

What is it about?

Dad is asking for you.

Come with me.

Did you tell him we met?

Of course. We don't have to keep it a secret.

Not just yet.

No good will come of revealing that we are brothers.

Why not?

Okay, I got it. You can visit him in secret.

No one is on the second floor. So Joo is in Chuncheon.

What is it?

We were fine living separate lives until now.

What difference does it make if we meet again as a family?

- Min Jae. - You don't know...

how I felt when I left my hometown.

Do you know what I had to go through to get where I am by myself?

We wouldn't have crossed path as long...

as you didn't show up in front of me.

For me, thinking about the past is painful.

Do you think you were the only one who had a hard time?

Don't you think I suffered too?

Until middle school, I had no friends. Do you want to guess why?

I didn't even go to school because I went...

around the country to find you.

But I didn't blame Dad though.

So why did you do such a thing?

If we forget about each other, we would've been better off.

There's no need for us to bring up our past and open the wounds again.

Min Jae.

Do you even know why I still sleep in the same room with my dad?

It's because when I wake up in the dead of night,

he holds your picture all alone and cries.

Don't you even feel bad about Dad?

Darn! What's so bad about stealing?

Did he steal because he wanted to lead a good life for himself?

He started because of you.

He went to prison in place of Mom.

He was arrested because he was framed.

Why do you hate him so much?

Didn't he tell you...

that he abandoned me for your real mother?

What are you talking about?

Go back.

It reminds me of the day Mom passed away when you do this.

Don't make me hate you too.

- Min Jae. - I said go back!

Go live with Dad you love the most.

Stop bothering me.

Did he say he wouldn't come?

No,

it's not that he wouldn't come.

He said he'll come later.

He said it'll be painful for him to watch you like this.

You don't have to lie.

I know what he's acting like that.

Dad. That's not it.

Now that you know everything,

I've had a hope, but I shouldn't.

I shouldn't have said it.

At least,

I'm glad he's safe.

It's fine.

As long as you two are fine,

there's no problem.

Don't worry about it.

Dad.

Did you steal...

for my real mom?

Tell me.

Why do you never tell me about my mom?

Hey.

I told you not to bring it up.

Tell me her name at least.

I have a right to know.

I forgot all about it.

Stop talking about the past.

Grandmother told me you went to Chuncheon.

Is everything okay?

I have business to take care of.

- I'll see you later. - Okay.

Hey, So Joo.

Yes?

I have something to show you.

What? Yoon Ho planned all this?

I can't believe him.

How did you find out, by the way?

I saw Yoon Ho in the car that day.

I checked the surveillance footage to make sure.

Watch the next one too.

The day before,

Hwa Young went there to check.

Are you saying...

they planned it together?

But those gangsters put hands on Hwa Young first.

Hwa Young knows you.

She knew you'd fight them...

if they lay hands on her.

She used your sense of justice and friendship.

No way.

Yoon Ho is no longer a vice president.

Hwa Young is a director now.

Then...

she used me to bring down Yoon Ho.

Hey, So Joo.

What brings you here?

Have a seat.

It's so nice to see you.

This is what friends are for.

Right. Friends.

Are you all right now?

It hurt for a bit, but it's fine now.

You were hurt even more because of me. How about you?

- Right. Do you want some drink? - No.

I'm here for your explanation.

What?

Then did Yoon Ho ordered them to hit us?

You think so?

Where did you find this?

From the same surveillance camera in the parking lot.

Explain to me about this video.

Why did you check the camera that shows...

where Yoon Ho will park?

What are you talking about?

I only went to the wine bar.

Hwa Young.

If you're my friend,

shouldn't you be honest at least once?

If you tell me the truth,

I'll trust you.

Well,

I was getting tired of acting in front of you.

Don't kid yourself.

I never considered you as my friend.

Don't you remember?

You were my servant since we were young.

Even at school or at home.

You carried my backpack...

and got rid of boys who bothered me.

Why are you doing this to me?

Because you're so pathetic.

We live in different worlds.

I thought I was going crazy acting because a girl that...

I'd never seen in my life suddenly showed up.

One thing came to my mind when my parents compared me to you.

I should step on garbage...

like you and your dad.

Don't say that about my dad.

How dare you?

Hey, it's never enough to imprison...

that corrupted police.

Who do you think... No.

You should know who let you survive.

Right.

Thank you.

After listening to you,

now I know what to do.

She wouldn't...

do anything with those videos, would she?

A treasure map?

And my dad is looking for it too?

You're telling me everything, right?

Yes.

That's everything.

Hey, then you should've brought it.

Then I'd look suspicious.

Then take a picture of it.

Do you have any other information related to Cheonmun Group?

Well,

nothing yet.

You should bring information on Cheonmun Group or Yoon Ho.

For now, find out the relationship between...

their daughter and Dol Mok.

I'm sure those two planned it,

but there's no evidence.

Understand?

Seon Jin.

Hey, So Joo.

What are you doing here?

I have business here.

What about you?

I have a friend who works here.

Gosh, time flies. I'll see you at home.

What?

You're Kang So Joo who used to live off Hwa Young's family?

You still haven't lost your way with words after all these years.

You must be feeling quite confident about yourself.

How dare you visit me here?

I know that decent people shouldn't come here,

but I had no choice.

Manager Lee, come in for a second.

I'm glad you paid me a visit.

I was going to teach you a lesson.

You twisted Yoon Ho's arm in the prosecutors' office the other day.

I will show you what happens when you put...

your head in the lion's mouth.

I'll get to the point. Don't be dramatic.

Did you want to see me?

Yes.

Take this wench out and teach her a lesson.

I'll release you after we talk for five minutes,

so stay still.

What is this?

Evidence how Hwa Young played your son,

- Yoon Ho. - What?

Min Jae.

Do you even know why I still sleep in the same room with my dad?

It's because when I wake up in the dead of night,

he holds your picture all alone and cries.

Don't you even feel bad about Dad?

Darn! What's so bad about stealing?

Did he steal because he wanted to lead a good life for himself?

He started because of you.

He went to prison in place of Mom.

He was arrested because he was framed.

Why do you hate him so much?

Sir, you didn't go out for lunch yet?

I'm going now.

Who are you?

I'm here to see Mr. Jang Pan Soo.

For what?

Who are you?

I know Attorney Jang.

Show me your ID.

We are in a state of emergency. I can't let anyone in.

You're a prosecutor?

What brings a prosecutor here?

I'm here to investigate Mr. Jang's case.

What are you doing?

The doctor told me that you need massages...

to prevent pain and control inflammation.

Why are you trying to take off my pants? Stop it.

I have to massage your entire leg.

You don't need to.

- Goodness. - Okay, okay.

I'm going to the hospital tomorrow. There's no need.

Then let me massage your thighs at least.

I told you I don't want you to. Enough.

Gosh, stay still.

Goodness, it tickles.

It tickles, you punk. Don't do it.

Dad, it looks like you're enjoying it too much.

You're hurting me. Oh, my. Stop it already.

Go away.

Fine. Let me put ice on your leg at least.

Min Jae.

Min Jae.

Thank you.

I was too harsh on you yesterday.

I thought you wouldn't come after that.

Thank you for coming.

Let's go in.

He didn't get much sleep last night.

He's been waiting for you.

Dad.

Min Jae.

Min Jae, Min Jae!

Dad!

You can't stand up. Did you forget you hurt your leg?

I'm not dreaming, am I?

You're finally here.

Come here, Min Jae.

Min Jae.

Thank you, Min Jae.

I have nothing to wish for now.

Thank you.

Now, the whole family is here.

I can finally face...

your mom now.

Dad,

you're not going to die.

Just like you said, our whole family is here at last.

You don't know how painful it was for me.

I can't believe this is really happening.

I'm not in pain.

I'm not in pain at all.

All right.

Ms. Park.

Ms. Park?

Where did she go? She was supposed to be cleaning.

Goodness.

He was looking at some kind of a map.

Did he take it to the prosecutors' office?

Yes, Dad.

Right now?

Okay. I'm on my way.

What is it?

I had something I wanted you to look into.

Mr. Choi.

Do you remember a boy named Soo Yeon?

Soo Yeon?

He's the son of Kim Chan Gi.

Of course I do.

But...

why are you bringing him up all of a sudden?

Didn't you suspect once that...

Jang Pan Soo's second son could be Soo Yeon?

Are you referring to Jang Dol Mok?

Yes, I did.

But after looking at his family register,

he was his biological son.

Can you look into it one more time?

Something about that is bothering me.

Hi, Aunt.

Hi?

You're a director?

How's work?

Well, it's work.

I haven't had management lessons like Yoon Ho.

Hwa Young.

Yes, Aunt.

You know that in life, you need to have connections, don't you?

Of course.

Do you know what is the best connection?

It's...

blood.

The second you were born with your mother's blood,

the die was cast.

And a girl like you...

is looking to take over my son's position?

There's no seat for you in this company.

What are you doing here?

I'm here to see your mockery.

Come here.

What are you doing, Mi Ae? Are you out of your mind?

Dad.

Did you watch the video I sent?

Video?

You seem surprised. You must've known about it too.

Grandpa. Look.

I'm innocent. I'm clean.

What are you going to do with them?

Can I sue them...

on charges of making a false accusation?

How pathetic you are.

All of this happened because you failed to keep your position.

Grandpa.

We live in a world where the law of the jungle prevails.

If you don't step on other people,

you will end up being stepped on by them.

Dad. What are you talking about?

Hwa Young that wench gave Yoon Ho a bad name.

At least she knew how to scheme.

But what did Yoon Ho do?

All he did was siphon off the company funds.

That's what Jang Dol Mok did!

You are supposed to sue him.

Why do you accuse Yoon Ho of it instead?

Do you think he's stupid like Yoon Ho?

I've looked into it,

but he didn't leave any evidence.

If I sue him now,

Yoon Ho will get arrested for embezzlement.

Is that what you want?

The company...

doesn't need a full swine.

If you think it's unfair,

you will have to beat Hwa Young with your ability.

Or...

you can come up with a better scheme.

Otherwise,

you will end up as a loser.

Independence fighter?

Yes.

Your great grandfathers are the ones...

who took the treasures from Hong Il Gwon.

This is my grandfather.

And this is...

Ms. Kim's father.

This is your master's grandmother.

What about him?

Is he General Baek San?

How did you know that?

You told me about him when I was young.

You said General Baek San was the captain.

Why did you pretend not to know about him the other day?

Well...

Ms. Kim didn't want to drag you into a dangerous work.

And I feel the same way.

The reason she took us in is...

because she wanted...

to find the maps with Master Kwon.

Why...

didn't you tell me about this when I was young?

I think you heard that.

I couldn't...

tell you...

because you didn't trust me back then.

Now that you're grown up enough...

to share my burden,

I'm telling you all that.

That's that.

Tell me now.

What were you doing there?

I went there...

to investigate Chairman Hong.

I needed to find some evidence to prove his crime.

Is that true?

- Yes. - I don't want you...

to tell anyone that we are brothers.

- Why not? - We have to catch Hong Il Gwon.

If he hears that,

everything will be messed up.

People in Sanwoonyul...

are not quick with their mouth.

We don't know that.

No one should know about our relationship yet.

If things go wrong,

Dol Mok and I will be in danger. Do you understand?

Yes.

Min Jae.

Why don't we just be honest with Dad?

About the secret promise with the chief prosecutor.

We can't do that.

I just don't want to keep lying to Dad.

He's a descendant of an independence fighter like us.

If we worked together, it'd be easier to find the map.

He has more information...

about Chairman Hong.

You shouldn't trust anyone in this situation.

Let's just focus on how to punish Hong Il Gwon.

Okay?

Thank you, Min Jae.

I know you're still upset.

I'll try harder.

So please,

don't hide or run away from me.

Okay.

I'll see you later.

When did you find out about Hwa Young?

When I called you after finding out...

that you liked Prosecutor Han.

She tried to show you...

that she was on a date with him.

That means...

Why am I so slow?

I'm sorry.

I was in a daze, so I didn't even apologize properly.

I'm sorry that I pushed you...

to see Hwa Young.

I've already forgotten it.

- Let's go if you're done. - Dol Mok.

The video you sent me.

You don't need to tell me about it anymore.

I just didn't want to see you struggle alone.

Dol Mok.

What's the matter with you?

I understand we promised not to cross the line as friends.

But if you behave like a stranger like this,

I'm so confused.

You should get used to it.

When will you stop whining like a baby?

You said I hurt your feelings crossing the line.

I'm trying not to hurt you.

Things I've done with more-than friends feeling.

I'm trying to suppress it.

You're not treating me like a friend.

What do you want me to do then?

Tell me.

What's friends and what's more than friends?

I'm tired of that ambiguous line.

I'd rather grow away from you!

That wouldn't be so bad.

What a jerk.

How could you say that to me?

You are the only friend I have.

You are my only family.

I want to stay by your side even as a friend.

Dol Mok will...

never betray me.

He promised me...

that he'd neither fool me...

nor tell lies to me.

If Dol Mok's J,

he would've told me first.

So you just need to trust me.

Okay?

Wait. Your drinking buddy is here.

Cheers.

I cried a lot because I was afraid...

that I might not be able to see you again.

You can't be J.

It can't be right.

I was worried so much...

that you might be J.

This is for your good.

We should grow apart from each other now...

so that you'll be less hurt.

(Sanwoonyul)

Why are you coming out of that room?

Dol Mok, don't you think you're too indifferent to So Joo?

She hasn't come home for two days.

I guess she's busy working at the prosecution.

I think so. She asked me to bring her clothes to the office.

Hello.

Why are you that startled? Am I not supposed to be here?

Well... What brings you here?

I'd like to meet the elders of your family.

I heard that you got injured.

Do you feel better?

Yes,

I feel better now.

When you visited my house the other day,

I knew nothing about the history of your family.

I recently learned that the descendants of those...

who sacrificed their lives for the nation are living here.

These people are your ancestors, right?

Yes. Why?

To be honest, I felt a little sad.

General Baek San is an exception as he didn't have children.

But descendants of everyone else in this photo are all gathered here...

except myself.

Do you really not know why?

Everyone in the world knows what kind of man your father-in-law is.

I know words won't make you stop doubting my sincerity.

I won't make lame excuses,

and I'll give you this instead.

What is this?

It's the real map...

Chairman Hong had.

Did you call me over?

Where have you been? You didn't even answer my calls.

Well...

I went to Chuncheon to take care of something.

Take care of what?

It's...

something very personal. Why did you want me?

I found the rat.

- Pardon? - The one who stabbed me...

in the back to get the map.

While putting a bold face,

that person fooled me nicely.

Now is about time that I punish the traitor.

Come in.

I went through...

the telephone call records of everyone in Cheonmun Group.

And I found someone who made calls to an unexpected place.

Can you guess the place?

It was Sanwoonyul.

You've heard of it, haven't you?

I have no idea what you're saying.

It is certainly original.

Where did you get this?

I got this through my private connections.

I found out that you and the members here...

fell into the trap later than that.

I would've stopped it if I had known it earlier.

I apologize.

You said...

you broke in to get the investigation files.

I guess he hasn't told you yet.

I had him do so...

to get the map.

I used Attorney Jang after finding out that he was J.

He just kept the secret.

It's entirely my fault.

What did you bring this to us for?

As I told you,

one of them is my ancestor.

We must not hand over the national treasure to Chairman Hong.

I married a daughter of a traitor's family for some unavoidable reasons,

I have never crossed my grandfather.

So you want us...

to keep this map with no strings attached?

That's right. I'll be with you whether you...

establish a foundation or donate to the country...

with the treasure you find using the map.

He went there?

Yes. Great Aunt says it's an original copy for sure.

Where did he get that?

I don't know.

Min Jae,

now that Chief Prosecutor showed his hand,

I no longer have to be J, right?

I would wish for nothing else then.

We should meet.

I'll take Dad to the hospital now. Why don't we meet there?

No.

I can't identify the exact location even with this map.

Then what do we do?

There is one more piece.

How do you know that?

The late Chan Gi...

told Dol Mok that there are three pieces of maps when he was little.

Dol Mok believes that he heard that from me instead.

Secretary Heo, what is it?

What?

Are you sure?

Where are you?

Okay. Wait there.

What is it?

Ma'am, it's from Secretary Heo.

He'll meet someone who knows about the last map.

What?

Dad, they told us to wait here.

Okay.

Did you fight with So Joo?

- Why? - You two used...

to eat snacks and chat at night in the living room.

But I haven't seen you together these days.

Is it because you're busy taking care of me?

No.

So Joo has...

someone in her mind.

Do you mean Min Jae?

He said he doesn't have any feelings for So Joo.

He likes her too.

I'm not an idiot.

So...

you'll give up on her because of Min Jae?

Dad, So Joo likes Min Jae as well.

There's nothing for me to give up...

when they like each other.

Dad,

I've always felt like I owe a lot to Min Jae.

I usurped his place in the family,

you know.

You let me in because I'm your son.

But for Min Jae,

he must've felt that I took all your love away from him.

Moreover,

Mom passed away because of me.

I understand how much he'd been hurt...

and why he decided to leave.

Hey.

Why would you bring that up when we're talking about So Joo?

Is that why...

you want to...

give up on So Joo?

I feel like...

I'm stealing what's his.

Min Jae.

Why didn't you just come in when you got here?

Dad is waiting for you too.

That's all I'm worth to you?

You make me look like I'm begging for a woman?

You heard.

Do you think I'd be grateful if you give up?

The fact is that you and So Joo like each other.

What's wrong with leaving you two alone?

You idiot.

Can't you tell who So Joo really likes after all that time?

That's exactly why.

She already told me she likes you.

You have no idea how much she cried when you were demoted.

That's because she lost her colleague.

You like her too.

She's nothing but an investigator to me.

I don't know why I have to explain this to you.

And you,

stop being guilty by making me look like a victim.

How can I ignore it...

when I know why you left?

I didn't leave because of you.

But you still left,

and you still don't want to come back.

I said it's not because of you!

That's just my problem.

I'm looking for a way to go back.

So stop being so nosy, and take care of yourself.

Who does So Joo look for when she's having a problem?

Who does she go talk to when she's happy?

That's because I'm like a family to her.

That's her biggest emotion.

Maybe she just doesn't want...

to acknowledge it.

If she ever breaks up after dating you,

she might lose that family-like relationship too.

I won't sell the house in Chuncheon.

It's not that far from Seoul,

so I'm thinking about commuting from there.

Also, I can't give up on Dad's case.

Dad would feel relieved...

if I stay beside you, Mister.

Yes.

Min Jae.

What would happen if So Joo finds out...

that I'm J?

If she finds out...

that I've been lying...

and deceiving her,

it will hurt So Joo.

So I thought it's better...

to stay away from her now.

Chief Prosecutor revealed everything anyway.

What are you scared of?

Don't even think about stealing for any reason ever again.

And choose what's really important in your life.

What happened?

Drink some tea first.

A person who claims to have the map...

called the Chairman's office.

I thought Chairman Hong shouldn't find out first,

so I asked you to see me.

Luckily, Chairman Hong wasn't in his office.

What time are you meeting him?

He'll be here soon.

Secretary Heo.

Ma'am. Ma'am!

Are you awake now?

Welcome...

to my room, Kim Soon Chun.

Who does So Joo look for when she's having a problem?

Who does she go talk to when she's happy?

That's because I'm like a family to her.

That's her biggest emotion.

General Baek San.

(Kim Chan Gi was murdered.)

"Kim Chan Gi was murdered."

"They tried to kill his wife and son too."

"I might be in danger..."

"if I continue."

Kim Chan Gi.

- Jang Pan Soo? - Don't you remember?

He's a friend of Kim Chan Gi.

Soo Yeon.

"Kim Chan Gi was killed."

- Dad. - Who are you?

Pan Soo. Take care of Soo Yeon.

"Kim Chan Gi was murdered."

"They tried to kill his wife and son too."

(The Good Thieves)

Detective Kang Seong Il in Chuncheon requested fabrication.

Kang Seong Il?

Who was the visitor?

He said he's Mr. Choi.

Find out about Detective Kang Seong Il...

who lived in Chuncheon.

Are you just going to sit and watch?

Are you going to tell the world about the map?

Just like what Attorney Jang said. The map is not what's important.

It's important to me.

It's the treasure my grandfather and his friends acquired.

I'm here to see Mr. Jang Pan Soo.

Is he home?

Attorney Jang would know better than I do...

since he's from a noble family.

He's a descendant of General Baek San.

What are you talking about?

You know what I'm talking about.

Jang Dol Mok is actually Kim Soo Yeon.