Original subtitles

Wait.

Please tell me...

how old you are.

Where is your hometown?

Isn't it...

Chuncheon?

Dad.

Wait.

Why are you here?

Dad.

- What's wrong? - Please answer me.

Did you move to Seoul from Chuncheon in middle school?

- Is your name... - No, it's not.

My hometown is Anseong.

But you just said you are an orphan.

Then what about your parents?

Both of them died when I was young.

What is it?

Dad, what are you thinking right now?

There you go again.

Okay, then. Goodbye.

(Episode 17)

Dad.

Dad.

Get yourself together.

Does everyone remind you of Min Jae now?

You seemed to be doing fine for a while.

Don't you think he looks like Min Jae?

How? In what way?

He has your mom's eyes.

His mouth too.

- He looks like her. - Goodness.

I think he looks completely different.

Of all the people to think he's Min Jae...

How could you say that jerk is him?

Dad, his name is...

Han Joon Hee.

He's from Anseong, and his parents passed away when he was young.

Should I repeat what that jerk said?

If that guy is Min Jae,

he couldn't keep a straight face like he did when he saw you.

Min Jae isn't that cold-hearted.

Right. He can't be, right?

Of course not.

But...

why did he come here?

Prosecutor, why are you drinking so much?

Investigator Nam.

Did I disturb your family time?

Not at all.

They are all grown up.

They don't even care if their dad comes home or not.

Besides, my wife...

is crazy about a character from a drama.

I am no better...

than a dog in my house.

But you must be happy.

About what?

That you have a family.

For 20 years, I have been alone.

When I go home, no one greets me. Just darkness.

I have no one to talk to.

It was the hardest when I was sick.

Before the bar exam,

I came down with the flu.

That day, for the first time...

For the first time,

I wished that...

my late mom was with me.

I was afraid of getting soft.

I had to move forward without looking back.

But...

my past is shaking me up again.

I'm disappointed in myself.

Prosecutor, are you all right?

Of course. I'm fine.

I'm used to it now, so it doesn't affect me.

I have you, Investigator Nam.

We don't have to share blood to be a family.

- We are still a family. - That's right.

That's true,

but you should get married.

You are handsome and competent.

Stop working so hard.

You should start dating.

When you are feeling down like this,

drinking with a girl is better than with an old man like me.

Let's just drink.

Okay.

- So Joo. - Yes?

Why are you home so late? Didn't you get my texts?

I did.

I was getting some snacks. Do you want some too?

That's not important right now.

Your boyfriend, the prosecutor was here.

He is so handsome. I'm so envious.

Eun Ji.

He is not my boyfriend.

Come on. Don't be shy. I know it's just a matter of time.

Eun Ji, is Dol Mok home?

He went upstairs with his dad.

So Joo.

You know how...

bears hibernate in order to...

endure the harsh winter, right?

They store fat in their body until the end of summer.

That's how they endure it.

Then, before they know it, it's spring.

I know it's a tough time for you now.

But...

don't forget whose daughter you are.

Even after you lost your dad, you came this far on your tenacity.

Going into a cave and curling up...

isn't like you.

You have to face it.

Even if it breaks you, you have to face it head-on.

You wanted to be a police officer.

If you were going to give up because it's hard,

why did you start?

Go back to your job...

boldly. You can do it.

People around you...

who love you expect you to be...

persistent just like now.

That's the real you.

Hey, So Joo.

I can't believe it.

Do you know why humanity first started to fight?

It was all because of food.

They must have been so petty to start a fight because of food.

- I thought you were sleeping. - If I were sleeping,

you should've woken me up and asked.

Set it up.

Goodness.

You don't even eat this.

Did you figure out what I like and bought this for me?

You're such a good girl.

Why are you so mean?

Gosh.

I'm not eating. You have it all.

Goodness. My heart was pounding like crazy.

Have I lost my mind?

I'm even drunk.

Did we sleep together or something?

We did. Next to each other like friends.

Naturally, since we're friends.

What's wrong with me then?

I'm the one who drew the line.

Do not cross the line.

Gosh.

He's still a clueless little boy.

Maybe I really did lose my mind.

If...

Yoon Ho is still breaking the law,

could you investigate him?

What is it? Do you know something?

I will answer...

after I hear your answer.

If what he did is clearly illegal,

of course, he should be punished.

And the severity of his punishment...

would be determined according to the gravity of his crime.

Actually, I dangled a bait in front of Yoon Ho.

He was like a pig that starved...

for several days.

I satisfied his hunger...

and got something from him in return.

What are you talking about?

There's no need for you to know all the details.

Let's just say it's something that can take him down.

But investigating Yoon Ho means...

a fight against Chairman Hong.

To take such risk,

I need to see what you have first.

I'm sorry,

but I can't just show it to you.

I will, on one condition.

What condition?

Allow me to take part in the investigation as an observer.

I can't do that.

We can't let outsiders get involved in our investigation.

To be honest,

I can't trust Korean prosecutors.

If you let him walk away,

all my hard work...

would be wasted.

That's an insult to prosecutors.

I won't actively be engaged in the investigation.

I'll just be assisting, that's all.

Special units hire attorneys at times, don't they?

This isn't an official special unit.

If you want to get the big fish,

you should use every means possible.

If you take down Yoon Ho,

Hwa Young may take over Cheonmun Group.

Well...

Dad, what did Dol Mok say?

I need to ask you something first.

Is he trustworthy?

Yes, he definitely is.

He can be of big help to me.

What makes you say that?

He likes me.

He's getting close to Yoon Ho because of me,

and he's competent as well.

He might be much more useful than Joon Hee.

Dad, do you think you can recognize Min Jae...

if you run into him?

Of course.

How can a dad not recognize his own son?

Haven't we met before?

You seem familiar.

No, we haven't.

That's right. He can't be my son.

But what if I get too old and don't recognize him?

In my memory,

he's still a 14-year-old boy.

What if I walk right past him and don't recognize him?

Will I be able to meet him again...

before I die?

Min Jae.

Sorry for getting mad this morning.

Make sure to ask me first before you use my stuff.

Okay?

I will.

Let's go.

I am sorry, Min Jae.

I won't use your stuff again.

Get off a little. It's hard to walk like this.

It's the only way neither of us will get wet.

I said get off.

I don't want to catch a cold.

I said to use it by yourself.

If you catch a cold, I'll catch it too.

Min Jae, I like you so much.

Gosh, people are looking at us.

Please get off.

Who cares? You're my brother.

You're mine,

You're my brother.

It's cold.

It's all in the past.

Stop thinking about him.

It's all in the past.

Senior Police Officer Kang So Joo.

I've returned...

to the special unit after my two-day sick leave.

At ease.

Welcome back.

Goodness. Finally,

the office seems brighter now.

I know you were really lonely while I was away.

My liver struggled to recover while you were out.

Now that I'm back,

why don't we drink all night long?

Gosh. You're scaring me.

Investigator Nam,

you seem hung over. Did you drink last night?

You should've called me.

Gosh. You really have...

a keen nose.

Then I'll get back to work.

All right. From today, we'll focus on capturing J...

when we don't have any official matters.

Based on information J has been sending us,

the contacts he had made,

and the witnesses' statements from the restaurant,

we'll create a sketch.

Investigator Nam, please conduct a psychoanalysis based on...

- the files and instant messages. - Yes, sir.

Investigator Song, compile data regarding...

- the computer connections. - I will.

Investigator Kang, ask Investigator Song for all the information...

- about J and read it thoroughly. - Okay.

By the way, how did Senior Prosecutor Choi show up there?

He must've spied on us somehow or other.

Should we do the same to him then?

I'm very close to Prosecutor Koo, who works under him.

Do you feel better?

Yes, sir.

I came to ask you a few things.

What do you think J's objective is?

What do you mean?

He broke into the office of Congressman Park first...

and your office next.

And he stole the slush fund ledger...

of Cheonwoohoe from your office.

However,

he couldn't have expected to find that in your office.

Right.

Moreover, Congressman Park was not arrested...

because of the ledger...

but for setting up a paper company in the Virgin Islands.

If J gave this information to Han Joon Hee,

I wonder what they're really after.

I can't believe they did all this...

just to arrest Congressman Park.

It must have something to do with you.

It's about the inheritance.

Pardon?

They're after documents on Yoon Ho's inheritance.

What do you mean, sir?

The money laundered through the Virgin Islands...

came into Korea to help Yoon Ho succeed me as the chairman.

That is...

what they have been tracking down.

That's what J was after from the start...

when he broke in here.

Where are the files now?

They're in my daughter's house.

I'll tell her to bring them now.

Wait a second, sir.

If that's what J after,

just leave it there.

Then we can catch him.

You're suggesting...

that I use it as bait and wait...

until the thief shows up to get it?

That's right, sir.

Come in.

It's good to see you again.

Have a seat.

- Would you like some tea? - No, thanks. I have to leave soon.

All right. I'll get straight to the point then.

I've spoken with Hwa Young,

and decided that I should trust you. However,

I need to make sure that what you have...

is worthy of my trust.

(Cheonmun Distribution Overseas Investors Status Report)

- What's this? - This is the first clue...

that will reveal Lee Yoon Ho's illegal inheritance.

Please analyze it and call me.

If you don't need me,

I will leave. No hard feelings.

I'll study it and get back to you.

I will go meet an idiot now...

for the next stage.

- Hey! - Hey, brother!

Goodness.

I like you so much.

Have a seat.

- Goodness. - Wait. Have a seat.

All right.

Did you get the money?

Of course I got it.

- Have a drink. - I'm fine.

Not today.

What about Saturday then?

I'm planning something amazing.

Before that, there's something I'm curious about.

What is it? Tell me.

Your share of Cheonmun Distribution is rather small.

There's a great chance that Cheonmun Distribution...

will become the holding company.

With such a small share,

how can you succeed your grandfather as chairman?

Don't you worry about it.

I have a lot of shares. They're just under other people's names.

Other people's names?

Whose names?

I don't know. My grandpa takes care of it.

Stop talking about boring things.

How can I repay you?

Do you want some sexy women?

Yoon Ho,

isn't she your mom?

Mom.

Why aren't you at work?

How about you?

What are you doing here with that man?

- I have something to report... - Why would you...

give a report at a bar?

What's wrong with that?

Anyway, I have to scold you about something.

I heard you bought another car.

Your grandfather froze your cards. Where did you get the money?

I borrowed the money from him.

Who is he?

Hello. Long time no see.

- Who are you? - Don't you remember him?

He's my fencing rival, Jang Dol Mok.

What? Come here.

What's wrong? What's wrong with you?

What are you thinking?

You drink when you should be working,

borrow money to buy a car,

and hang out with a lowlife like that.

How can you gain Grandfather's trust like that?

- How can you inherit the company? - Leave me alone!

I'll just live like this and die.

Did I ever ask for the company?

Did I?

- Yoon Ho. - What's so great about you?

You always fight with Dad,

and you hang out with a guy like that.

Who are you to judge?

I'm sorry to intrude,

but please calm down.

- People are watching. - Shut your mouth!

How dare you interrupt us?

As a lawyer, my job is to arbitrate disagreements,

and I make a living talking,

so shutting my mouth would be detrimental to my career.

What? A lawyer?

That's hilarious.

You? A lawyer?

He is a lawyer.

He's my personal lawyer from now on.

How else would I have borrowed money from him?

That's right. I don't know about other things,

but I've got some money.

Stop nagging...

and let me use the villa on Saturday.

I'm going to hold a party with him.

What? Let you use the villa?

To hang out with a rotten slime-ball like him?

What?

You can't let use me it because you hang out there...

with this man, is that it?

You keep saying that,

but I am just an employee.

Don't be mistaken.

You are Park Seon Jin's husband Lee Eun Seok, right?

I know you are a jerk,

how could you beat your wife?

Weren't you ashamed to face your daughter?

I'm going to report you for assault.

He has a wife too?

You are unbelievable.

How would I know that? How would I know?

How would I know about every employee's personal life?

What does that have to do with me?

It's so hot in here.

Let's go, Director Lee.

Let's go up.

By the way, what kind of a party are you throwing?

(Cheonmun Distribution)

Where did you get this, sir?

I got it from a personal informant. What does it look like?

This proves that their fund has been laundered abroad.

It's the money Congressman Park insisted he knew nothing about.

Money deposited in a Singaporean bank was disguised...

as an investment and entered Cheonmun Distribution.

Chief Prosecutor Yoon. With this, we can get a warrant...

to go after Cheonmun Distribution.

I will request a search and seizure warrant right away.

No. Wait.

There's no proof that...

this document is directly related to Yoon Ho's inheritance.

If we strike him now, that old man...

will simply cut off his tail like last time.

- Then... - Why don't you...

run a special team to go after Cheonmun Group?

Prosecutor Nam.

Is it true that J used to be a righteous outlaw?

We called him an outlaw because we didn't know what to call him.

But he did do a lot of good deeds.

But it was money that he stole.

Doesn't that make it even better?

It was money stolen from the people.

So he stole it back and returned it to them.

He's completely different from those who target the weak.

But that doesn't lighten his crime.

Of course not.

I'm not trying to side with J.

I think a thief like J is better than the thieves...

who take things away from the people.

Come to your senses, boy.

Say that one more time,

and Prosecutor Han will have your head.

- Sorry. - What are you thinking?

Why are you giving this to me?

I thought a lot about it,

and I don't think I should accept it.

- Why not? - I don't know how it would sound.

But until you were in the States...

Yes.

I liked you a lot.

But no matter how much I think about it,

I think we are heading in different directions.

What do you mean?

I want someone who can walk on the same path.

But we're too far apart.

You are too good for me.

It's just like this watch.

Let's just remain...

a tutor and student.

That will be better for both of us.

If that's what you think, there's nothing else I can do.

If that's what you think, there's nothing I can do.

And we're not responsible for each other.

But please take the watch back.

It's my token of appreciation for helping me...

as a friend and as a tutor.

But I think...

it's better that I don't take it.

Joon Hee,

do you like someone now?

I'll get going.

Even if you are seeing someone,

I could congratulate you as your student.

If you don't accept this watch,

it'll feel like you don't want...

to maintain our tutor-student relationship either.

And I don't like that.

Joon Hee,

we have to keep seeing each other as student and tutor. Right?

So Joo.

Do you want some ramyeon?

Is she asleep?

So Joo.

Do you want some ramyeon?

Are you really sleeping?

I guess she is.

Gosh, it smells great.

What? You weren't sleeping?

I was reading some files.

I dozed off for a bit.

I'm going to eat this...

to energize me.

I'm going to stay up all night.

Has the thief,

J, contacted you again lately?

No.

Why did he approach me?

I get that I was probably easier to deal with,

but why did he want to meet me?

Okay, fine. He wanted to meet because I was easy.

But he was foolish though.

He could've sent the files through delivery service like before.

Why did he put himself in danger...

and show up? Why?

I didn't go there.

I wasn't talking about you.

I will never forgive him.

How dare a thief...

send a police officer information?

But he did help you get the culprit.

Well, it could've taken us more time, but I'm sure...

we would've gotten the culprit at the end...

through proper procedures.

Do you know what was surprising about him?

J burglarized places...

of corrupted individuals.

On top of that, he gave the money to underprivileged citizens.

Dol Mok.

What is it?

You know J...

got shot.

Really?

Because of me.

He was trying to save me.

He's a criminal,

but I'm starting to feel bad.

I can't feel bad for a criminal.

Goodness!

It's because this country is a complete mess.

That's why a thief like J is trying to be a vigilante.

I am going to catch this guy.

Gosh, it's hot.

You fool.

I just wanted to help you.

I wanted you to smile...

and be happy.

I wanted to be of help to you even in a small way.

Come in.

You wanted to see me?

Yes, take a seat.

He should be here in any minute.

Is someone else joining us?

Come in.

All right.

Hello. I was expecting you.

Say hi.

This is Prosecutor Han Joon Hee of the special unit. This is...

I'm Jang Dol Mok. I'm an attorney.

Attorney?

Are you going to leave me hanging?

It's embarrassing.

You want to bring in a civilian into my team?

- Yes. - I can't allow that.

Prosecutor Han.

You know who gave us the information on Cheonmun Distribution?

It was Attorney Jang.

I am Lee Yoon Ho's personal attorney.

Well, that's just a title.

In reality, I'm like a spy.

He has a lot of information he can get for us.

He will be very helpful in your investigation.

Even if that's true, I can't sign off on this.

He hasn't been cleared yet.

I can't bring him into an important case like this one.

Since the prosecution can't do their job properly,

people like me are getting involved.

Sir, I don't like him either.

Can you put another prosecutor on this?

Both of you need each other.

Why don't you do this?

You know he's trustworthy since you read the files he brought.

I will vouch for him.

Why did you pretend you didn't know me?

Because you may get in trouble for hitting on So Joo?

I was joking.

Loosen up a bit.

To be honest, I was flustered.

I didn't know that you were an attorney.

You assumed that I was a thug?

Why is an attorney trying to take down Chairman Hong?

You won't make money from it.

I want to right the injustices in this world.

No, nothing that grand.

I just have a grudge against him.

Where is your office?

So Joo is there, right?

Jang Dol, why are you here?

Excuse me, Ms. Kang, please address me properly...

when I'm on official business.

Let me introduce him.

Investigator Kang, you know him already.

This is Attorney Jang Dol Mok.

He'll be assisting us with our investigation...

regarding Cheonmun Group.

I remember this guy. He came to pick up Investigator Kang the other day.

He's the one with the expensive, foreign car.

That's right. Ms. Kang and I...

live in the same house.

So Joo,

isn't it nice to see me during the day as well as at night?

- Wait. - Goodness.

Are you married?

What are you talking about?

He's a friend who lives in the same house.

I see you're just as violent at work.

- She's a lot to put up with. - It's nothing.

Hi, Kang Gyu.

Congratulations. Had I known sooner,

I would've had more time to pick out a nicer gift.

I don't care about the present.

It's the thought that counts.

Anyway, I have a question to ask you.

What is it? Ask away.

Do you know Kang So Joo who works for Joon Hee?

Kang So Joo?

What about that witch?

I am just curious about her relationship with Joon Hee.

They aren't just colleagues, are they?

You felt that too, right?

I don't think those two are just colleagues.

Joon Hee brought in...

that incompetent chick.

If I say anything negative to her,

he gets furious.

Really?

Yes.

I was going to investigate her...

for conspiring with a vicious thief. There were traces of their plotting.

But Joon Hee got furious and stopped me.

That jerk.

He pretends to be righteous,

but it's all an act.

I'm sure two of them are more than colleagues.

Compared to him,

I'm faithful.

Hwa Young?

As you can see,

Cheonmun Group didn't wire their profits from overseas into Korea.

They siphoned the money to Gold Mountain where they launder money.

The money went through a bank in Singapore.

They disguised the money as the investment fund from overseas...

and went into Cheonmun Distribution.

What we need to prove is...

that the money actually belongs to Lee Yoon Ho.

I speculate he owns accounts under other people's names...

in Cheonmun Distribution on top of the investment fund from overseas.

We must prove this...

in order for us to bring Lee Yoon Ho and Chairman Hong to justice.

It will be difficult...

without searching his place.

If J gives us information again,

- it might be possible. - That's right.

From this moment on,

forget about the thief, J.

Aren't you embarrassed that a thief is helping you?

From now on,

I, Jang Dol Mok, am going to be your biggest aide for you...

in bringing down Cheonmun Group.

Let's do our best...

and take down these bad guys.

He's right.

That's great.

As you all know,

this case can't be leaked out.

Especially Senior Prosecutor Choi. He can't get wind of this.

Please be extra careful.

- Okay. - Okay.

Attorney Jang, let's talk.

Do you have something to say?

If there's something you want to say, get it off your chest.

It's awkward to be stared at by another man.

Did you say you were from Chuncheon?

Yes. Just like So Joo.

- Why? - I met your father briefly.

What does he do?

He's running a small store.

Why do you ask?

Are you doing a background search on me?

We'll be working together now.

I thought I should get to know you.

Then...

ask me anything.

You must've done well in school.

You managed to become a lawyer and an accountant.

Not really.

I did fencing until high school.

- Fencing? - When I was little,

my dad made me a wooden sword.

I liked waving that around, and ended up doing fencing.

I thought that was better than studying and going to college.

My family didn't have much money either.

If I got a fencing scholarship,

I wouldn't have to pay tuition.

Did you have...

any siblings?

I have an older brother.

Someone I like a lot.

I think I got into the habit of studying because of my brother.

When I was little,

he used to tutor me all the time.

How about you?

What did your parents do?

They were teachers.

My dad...

- says you look like my brother. - That's impossible.

I must have a common face.

Your brother must be happy...

at how well you grew up.

I don't know.

It'd be great...

if he could tell me that in person.

Is that everything?

That's it.

Thank you for the coffee.

Why are you coming home so early?

Pan Soo said he wasn't feeling too well,

so we closed the shop early.

- Is he sick? - He says it's the flu.

But I think he has a broken heart.

What are you talking about?

He kept saying he saw someone who looked like Min Jae.

He was out of it like he was sedated or something.

Goodness. I wish he'd move on already.

Are you there, Pan Soo?

Yes, I am.

I hear you're sick. What's wrong?

Goodness.

I had the air conditioner blasting at the store.

I think I caught a cold.

Why is a big man like you so weak?

Goodness.

Your wife is beautiful.

Yes. She was beautiful.

Your oldest son was handsome too.

He clearly didn't get it from you.

You look like a cattle thief.

You're right. He got his mother's looks.

He suffered...

all sorts of hardships because of me like she did too.

Whenever I think about this boy, I get all choked up.

He must've hated his father so much...

for such a young kid to run away from home.

He was just 14 years old.

He must've suffered so much while growing up.

If I were to meet him again,

I'd make it up to him like crazy and we'd live happily together.

Whenever I run into someone about his age,

my heart aches.

Goodness. Cheer up.

I understand you.

When...

Eun Ji was just 10,

I left her in China.

When I went back, she was gone.

You have no idea how frightened I was.

But eventually, I found her.

It'll happen to you too, one day.

Anyway,

where does it hurt?

Come here. I'll give you a massage.

Goodness, never mind.

My massages are unbelievably good.

When you get it once, your whole body will feel better.

I said, never mind.

Why don't you just listen to me?

I said, turn around. Why don't you...

Gosh.

Why aren't you wearing anything?

Why would I wear pants in the summer in my own room?

Goodness. Hurry up and get changed.

How can he not wear pants?

Goodness.

You haven't been here in a while, have you?

I haven't.

What I like about the Japanese...

is their cleanliness. Do you know...

Sen no Rikyu?

No, I don't. Who is he?

He's the man...

who turned the Japanese tea ceremony into an art.

He said if warriors fighting...

is the art of death,

the tea ceremony is the art of life.

Why did you bring me here?

Just recently,

a man...

brought me an important old book.

And that's...

the treasure my father had lost to Heroic Corps.

I have this map.

How did that come out into the world?

Have you...

heard anything from your father?

You know.

My father...

hadn't heard anything from my grandfather.

The same goes for me.

Tell me.

Do you know what that tea bowl is?

I don't know. I don't have profound knowledge...

of the tea ceremony as you do.

It's a Goryeo celadon.

It's one of the treasures...

my father hadn't lost.

This tea bowl has a matching pair.

Whenever I see this bowl, my heart breaks.

Joong Tae,

I want my son-in-law...

to last as long as...

this tea bowl.

Don't be too protective...

of that man Han Joon Hee.

Even if it's a small knife,

it hurts when you get stabbed with it.

Is there something you want to say?

No.

How...

did you become so close...

to Attorney Jang?

We've been friends since elementary school.

His birthday is before mine,

so he acts like he's older, but he's still a child.

Why do you ask?

Did he act rude to you again?

No, it's not like that.

Don't try to fight him...

because he annoys you like last time.

It may surprise you, but he knows kung fu.

I'll get going now.

Good night.

Wait. Me too. I'm going too.

Okay.

Get in.

It's late.

I'll drive you.

It's okay.

I can take the bus.

Get home safely.

Was my apology inadequate?

What do you mean?

You still seem upset.

What should I do?

Okay. I'll take the ride.

Isn't the guy supposed to open the door for the girl?

Thank you.

Will you drive me home for the rest of the month?

I'm just kidding.

Sure. Why not?

- Are you just getting home? - Yes.

Hey. You're in a good mood.

Really?

Hey.

You looked super cool today.

Did I?

Yes.

I couldn't believe that you were a lawyer...

and an accountant.

But you were super cool today.

It's nice working with me, isn't it?

I went there to protect you...

from all those wolves.

Aren't you happy?

I shouldn't have bothered.

Move.

I have an older brother.

Someone I like a lot.

He must be happy...

at how well you grew up.

I don't know.

It'd be great...

if he could tell me that in person.

Mom said...

if Mom and Dad are gone,

I'm all you have.

You're all I have too.

- Get off of me. - Mom said...

to stay together no matter what.

We're family, aren't we?

Later on, when your mom and dad pass away,

it'll just be you and your brother Dol Mok.

You need to live together, holding and caring for each other.

Okay?

Goodness. My cute babies. My cute babies.

I don't envy anyone!

Get over here!

I'm so happy!

- When a man - When a man.

- Cries - Cries.

You're going there?

Yes.

The villa will be empty today.

Yoon Ho is having a party there tomorrow.

What's the big deal if people are there?

We can just knock them out.

Hey. We're thieves, not thugs.

First commandment. We do not hurt people.

Second commandment. We donate everything we steal...

excluding necessary expenses.

- Should I go on? - Enough!

Do I have to go too?

I need to fry chickens today.

Ask Eun Ji to do it today.

We may be caught on the traffic cameras,

so we need a fake license plate.

You need a disguise too.

You know, my stomach starts to hurt lately...

whenever I get nervous.

Hold on. It's starting now.

Hey.

All you have to do is watch if anyone's coming.

I told you, it's a piece of cake.

Are you sure?

What is it?

I wanted to congratulate you.

Took you long enough.

Is that all you brought?

What else should I bring to an office?

A gold brick?

It just shows how little you care.

Are you going out?

- I wanted tea... - Drink by yourself.

I'm going to Japan on a hot springs trip.

Hot springs?

In this hot weather?

I feel like it!

It's good for you!

Where's the director?

Director Lee is coming to the airport...

Hey!

How would I know where that jerk is?

Why are you getting so angry?

I was just asking.

Leave!

You are always so annoying.

Out of my way.

Drink the tea by yourself. Move.

She's so obvious.

The building situated southwest from Gyeongbokgung Palace.

Is there an IP address from that vicinity?

(Binoculars, Building)

(IP address, Coffee shop)

Excuse me. I'm from Seoul Central Prosecutors' Office.

Everyone on the computer.

Please stop and step away from your computers.

(IP address, Coffee shop)

(Sanwoonyul, Dol Mok)

(Building, Sanwoonyul)

(Building, Sanwoonyul, 200m)

Prosecutor Han.

- Hey. - What brings you here?

I'm Jang Dol Mok. I'm an attorney.

Why is an attorney trying to take down Chairman Hong?

I want to right the injustices in this world.

No, nothing that grand.

Don't try to fight him...

because he annoys you like last time.

It may surprise you, but he knows kung fu.

It couldn't be.

I did fencing until high school.

One.

Two!

Who was that?

Move.

Get him!

He's tall, lives in Seochon,

and understands economics.

Someone with a motive to give information to Investigator Kang.

An accountant and lawyer.

And martial arts on top of that.

I think J is on his way in.

Be careful, okay?

(Attorney Jang Dol Mok)

(National Team Qualifier Winner Jang Dol Mok)

Mr. Jang.

You won nationals as well as the ticket...

to compete in the Asian Games...

representing Korea. How do you feel?

Min Jae.

(Winner Jang Dol Mok)

It's me, Dol Mok.

If you're watching somehow,

please call me.

Min Jae.

Dad and I...

never once forgot you.

We've been searching so much for you.

I understand why you left. But still,

- let's talk in person. - Excuse me.

Mr. Jang. That's not it.

There may have been bad times,

but you didn't hate me either.

Min Jae.

Please come back, at least for Mom's sake.

Dad's always thinking about you too.

Okay. Thank you, Mr. Jang.

This was the fencing competition at Jamsil Olympic Gymnasium.

Wait.

If anyone knows Jang Min Jae who came up from Chuncheon...

eight years ago, please call me.

He's my older brother.

I have to find him.

If you know Jang Min Jae,

please call me.

Please.

Okay.

Hey. What's going on?

I just got a call from a friend working for the senior prosecutor.

They're heading out to catch J.

What? What do you mean?

Where?

How nice.

This looks expensive.

What's that?

Here.

Yoon Ho?

(Cheonmun Group Borrowed-Name Accounts)

Don't you betray me.

Don't deceive me.

Don't lie either.

Got it?

Here. Quiet. Come in.

- It's so nice. - Look. If you go this way...

- Okay. - Let's go.

Let's go.

Oh my gosh!

Who are you?

Are you a thief?

I can't believe I met a thief.

Hey. What are you waiting for? Get him.

Darn it.

Why that...

Oh my gosh.

You must've learned how to fight a little,

but you messed with the wrong guy.

I was on the National Fencing Team.

You punk.

Get on your knees before I make you bleed.

Why you little...

Gosh.

Why you little...

Hey.

What's this now?

Darn it.

- Yoon Ho. - You punk.

Hey. Hey!

- Stop him, you punk. - Why you...

- Darn it. - Oh my gosh.

- Stop him! - Where are you going?

- Stop him! - Hey!

Freeze. Put your hands up.

Drop your weapon and put your hands up!

Turn around and put down the bag.

You're J, aren't you?

(The Good Thieves)

If that document goes public,

I'll end up in jail!

That means Dol Mok targeted those heirs...

and approached Mi Ae.

I don't know.

The perp approached you deliberately.

I don't know why he sent me this message.

We were too nice to you. Do you think we're fooling around?

All they did...

was sit at their desks and memorize the law.

Do you mean Prosecutor Han?

I'd like...

my blood to sit on the throne in my castle.

I made her contact him.

Investigator Kang simply followed my orders.

That isn't true! You never ordered me to do that.

I said to get out!