All language subtitles for Bad.Thief.Good.Thief.E13.170624.HDTV.H264.540p-SS

I can't make a living by...

swindling weak and poor people.
I am too humiliated to do that.

I'd rather become a thief...

than live like that!

What's wrong?

(Episode 13)

Song Sik.

Don't tell anyone that you
gave this to Dol Mok.

Why is that?

Did Dol Mok use it for something strange?

This is a hidden camera.

That's not it.

Perhaps he installed it
in a women's bathroom.

That's bad. What do we do?

What do you think he is, a pervert?

Then what did he do with it?

He must've used it for a
case he's working on.

Still, that's illegal.

So don't tell anyone. Okay?

Okay.

Sir,

you're eating alone again.

You're eating ramyeon now.

You should've come with us.

I'm trying to save time.

I'm going to indict Park Sang Wook today,

and I have to look into Cheonmun Group too.

Still, you eat too poorly.

I've been living like this for 20 years.

I'm used to it. Don't mind it.

By the way,

who on earth is J?

Can he be a whistleblower
of Cheonmun Group?

A whistleblower?

Yes. How could he access...

such important data otherwise?

Why would a whistleblower...

send that to you?

Do you know anyone...

who works for Cheonmun Group?

No. Not at all.

I thought about it.

I think J is a very careful person.

Afraid that he will be found, he
chose to send the data to me,

the lowest rank officer who
doesn't know anything.

He was afraid that he'd get tracked
if he sends it to someone else.

But who am I?

I requested NISI right away...

to identify the fingerprints.

And only our fingerprints were found.

He's such a meticulous man.

But it's certain that he
helped our investigation.

I want to meet him.

I think he's going to be cool.

Hey. Hurry.

Are you going there now?

- Yes. Why?
- Don't go today.

You said it's empty during the day.

I have a bad feeling about
it for some reason.

I think you will really
get caught this time.

I saw the floor plan, and it
looks like a piece of cake.

There's no surveillance
camera inside the building.

It's in a quiet place, so
nobody will witness it.

Still, Dol Mok, it feels really bad.

Then you should come with me.

Wait. Wait. Why does my
stomach suddenly hurt?

- Goodness.
- My stomach hurts.

- I think I'm... Okay.
- I'm leaving.

Be careful.

Where did he go?

Dad!

Hey!

Pan Soo!

- What are you doing here?
- What?

I had something to do here.

What are you doing here?

I've come to meet my client.

I'm so happy to see you here.

By the way,

what do you have to do here?

I came to order some parts.

They don't sell parts here.

Maybe I came to a wrong building.

Why did Song Sik give me a wrong address?

Darn him.

- Aren't you leaving?
- I have to meet my client.

Do you want to wait for me
and have some snacks later?

No. It's too hot to wait. I'll just go.

- See you at home.
- Drive safely.

Okay.

Welcome to Justist...

Are you already done?

You were right.

I think Dad is suspicious of me.

What are you talking about? Why
would your dad suspect you?

You didn't say anything to Dad, did you?

Hey. How can you doubt me?

When it comes to keeping a secret,
I am the best in this world.

Do you know why I can't swim?

It's because my mouth is too heavy.

I keep sinking to the bottom.

Stop talking nonsense.

Why is he suspecting me?

By the way, I heard someone
lives in the villa.

- Who?
- I wouldn't know.

Is he guarding the safe?

I heard he looks like a girl.

Why are you telling me this only now?

I know.

The safe has got no feet,

and we've got a lot of time to rob it.

Let's watch how it goes.

Okay.

So this is from J.

That's right.

What are you thinking?

Don't tell me you're thinking about...

arresting everyone from Cheonwoohoe.

You must've seen my name on it too.

It's been a long time, so your
statute of limitations has expired.

My plan is to indict only
those who can be punished.

My purpose is not a disclosure.

It's scraping out the rotten part.

My final goal is...

to judge Cheonmun Group properly
for bribing prosecutors...

with money obtained illegally.

Don't you think you're too idealistic?

Do you think that's feasible?

After making an enemy of your colleagues,

how would you take down the giant,

Cheonmun Group by yourself?

With a ledger stolen by a thief,

you won't be able to affect
them even the slightest.

Chief Prosecutor,

this is not a simple case of...

them giving money to Cheonwoohoe.

It's related to illegal inheritance.

- What are you talking about?
- J left a memo.

It says that Chairman Hong
handed Congressman Park...

bonds with warrants two years ago.

So I looked into it. It turns out
Lee Yoon Ho, the vice president...

of Cheonmun Electronics ruled out
all the other subsidiaries...

and bought all of those bonds alone.

Those are now worth 10 times
more than the initial value.

This is a typical method
of illegal inheritance.

If we get to the bottom of
it now, we can take both...

Lee Yoon Ho and Chairman Hong to the court.

- Is it really illegal inheritance?
- Yes.

I am sure of it.

Are you saying someone stole
the secret fund ledger?

My name should be in there too.

Don't worry too much.

I already took an action.

But we don't know what Joon Hee
that stubborn man would do.

Besides, the chief prosecutor
is quietly supporting him.

If he really arrests Congressman Park,

he might confess everything...

to save himself.

Congressman Park will never get arrested.

I will do everything I can.

But first, you should catch J.

Who is that?

Do you still not know about him?

You're just a dummy.

No. I will take care of it.

Who is it?

Hey, So Joo.

I'm coming in.

I said it.

Where did she go?

We just had dinner together.

This is so good.

Your sundae is the best.

- Isn't it good?
- It's good.

Would Prosecutor Han like this?

I'm sure he would like it.

What if he thinks it's strange
for me to get him food?

- Thank you.
- You're welcome.

How do I look today?

You are so beautiful.

- Really?
- Yes.

- Thank you.
- Come again.

Good luck.

(Accused, Park Sang Wook)

- What are you doing here?
- Are you busy?

Yes. I'm a little tied up.

Still, can't you spare some time for me?

I've come all the way here for you.

Ta-da. I brought food...

He said he was going to
pull an all-nighter.

Did he go home early?

Goodness.

Did Investigator Nam go home too?

I'm sorry about the last time.

I am new to the job, and I overdid it.

All right. I understand.

You're not upset, are you?

- You still look stiff.
- It's not like that.

We are a prosecutor and an
attorney working on the same case.

I just think it's inappropriate for
us to have a private conversation.

People might misunderstand us.

You know I didn't come here
to talk about our case.

I waited since the day
you gave me the gift.

But you didn't call me at all.

You were so cold-hearted towards me.

I thought about you a lot
when I was in the US.

I did too.

Really?

Hwa Young,

but did you have to take this case?

I could understand you when
you joined Cheonmun Group,

but you didn't have to take this case.

I did it for my dad...

I did it for you too.

I don't know if you know this,
but this case might hurt...

my dad and my grandfather's relationship.

My grandfather is scarier than you think.

There's a chance he might ruin my dad.

Then wouldn't you be in
danger too, Joon Hee?

In the prosecutor's office, my dad
is the only support you have.

I wanted...

to work as a mediator between
you and my grandfather.

You don't understand me.

It hurts that you keep treating me
coldly not knowing my intention.

Do you think I wanted to take the
case in which I would be criticized?

I'm sorry.

I didn't think that far.

Yes, Investigator Kang.

What?

Okay. Wait there.

Hwa Young, I'm sorry. Let's
continue this talk later.

I have to go back to the office. I'm sorry.

Joon Hee!

- Are you all right?
- Prosecutor Han.

I barely managed to get this out of him.

Did he take any other document?

Gosh, why is this taxi so late?

Will you be okay?

Why don't we go to the emergency room?

No, I am all right.

No.

You are bleeding a lot.

- What?
- Hold on.

Let's go to the hospital.

I worked the next day after getting
stabbed when I was a constable.

You're not giving much credit. I am
the pit bull terrier of Chuncheon.

You can go home.

(Vacant)

Thank you.

Why are you getting on?

I can't bend the will of the
pit bull terrier of Chuncheon.

You won't go to the hospital,
but what if something happens?

Sir, please drive us to Seochon.

Thank you.

What are you doing?

Your eyes and hair...

I mean your hair was poking your eye.

I thought it might bother your eye.

I wasn't lying.

I only tried to get it out because I
thought it might bother your eye.

Don't get the wrong idea, please.

Someone is calling you.

Excuse me?

(Jang Dol)

What is it?

I'm on my way.

Hang up already. Okay.

Something is fishy.

23 minutes have already passed.

What on earth is she
doing at this late hour?

Gosh, are you all right?

Are you sure you don't have
to go to the hospital?

I am fine.

I just lost balance for a second.
Thank you.

What are you doing?

That's what I'd like to ask you.

Who are you?

How dare you?

He's the prosecutor I work for. Why?

You, stay out of this.

Get some rest.

Okay.

You didn't answer my question.

Goodness, why are you doing this?

Stay out of this.

I think Investigator Kang
just answered your question.

I guess you have a lot of
free time on your hands.

If you have time to drop
off your subordinate,

why don't you arrest more
corrupted criminals? Okay?

Prosecutor, I am sorry.
Please don't mind him.

Thank you for today.

Okay. I'll see you tomorrow.

Yes, get home safely.

Goodness, what was that all about?

I can't let you off easy.

Hey, are you a dog?

Why did you bite me?

You are not better than a dog.

Dogs don't get all hostile
against people for no reason.

Look at you, siding with your prosecutor.

Hey,

what happened here? What is this?

I'm okay. It's nothing.

No, I am not okay with this.

Does it hurt?

A bit.

Wait until I catch this guy.

By the way, I kept the
ledger safe J sent me.

I put my life on the line for it.

You really will be in trouble
if you act recklessly.

You need to take care of yourself.

You think this nation will recognize
your work and give you an award?

Your salary doesn't amount to anything.

Why would you put your life on the line?

Hey, the taxpayers are paying my salaries.

With exceptional skills
of certified nurse's aid,

I have treated you well.

It won't leave a scar.

But scars are like badges of life.

I am not afraid of having scars.

Please be afraid.

I don't like how you easily trust men.

Men are selfish creatures by nature.

They flatter you when it benefits them,

but it's their nature to be double-faced.

Goodness, you tend to pretend
to talk about someone else...

when it's about you.

I do? When did I do that?

Hey, you.

You betrayed me on my 18th birthday.

Betray? Hey, there's no need
to use such a big word for it.

On that day, something urgent came up.

I sent you the present.

Right.

I do remember you saying that...

you were given a chance
as amazing as a comet.

Oh, my. You and your memory.

You remember every single word.

I know that you met with
Hwa Young on that day.

- How do you know that?
- I know it because I saw you.

You were smiling from ear to ear
because you were over the moon.

Gosh.

How did you know where we were on that day?

I went there because Hwa
Young called to invite me.

She did?

Why?

Does Hwa Young reminds
you of your first love?

That's right.

I heard men can't ever forget
their first love, can they?

Hey, she's not my first love.

It was just a crush. It wasn't even love.

Gosh, you are making me mad.

What's wrong with you?

Forget it. Go to bed.

Gosh, I can't believe this.

He always gets mad and causes a scene.

He's so immature.

I'm doomed. This is so annoying.

Dol Mok,

in what mindset...

are you leading your life?

What's wrong with him?

He was an 18-year-old young man.

He was following his instincts.
Is that so wrong?

When he was following his instincts,

he left a big scar in So Joo's heart.

It's not a scar. It's all
water under the bridge.

Hey, punk.

That's why Dol Mok has
never had a girlfriend.

Hey, he has never had a girlfriend...

because he had his own
philosophy and principles.

- You know nothing.
- Be quiet right now!

That's not what's important now.

Why did...

Hwa Young call So Joo?

I think...

She might be as sly as a fox.

Was So Joo hurt?

A burglar broke in here?

Yes. Here.

What kind of crazy jerk would
burgle a prosecutor's office?

He must've been out of his mind.

We don't have any valuables in here.

Was he here for the ledger?

I think so.

Fortunately, Investigator
Kang managed to guard it,

so it's safe here.

But we did lose something.

I made a note about J.

- And it's gone.
- Why did he take it?

I don't know it yet.

I'm telling you again.

Don't say...

anything about J to Investigator Kang.

- Why not?
- You know her character.

She would go nuts if she found
out we got help from a thief.

She's not flexible enough...

to understand it.

By the way, who do you think...

sneaked in here to steal the ledger?

I think Congressman Park or
Cheonmun Group sent him.

They must've wanted to
destroy the evidence.

They're being a nervous wreck.

Check all the surveillance
footage from the hallway.

And change the passcodes
of the door just in case.

Call the telesecurity team and
have them check the office.

- Okay.
- Okay.

We just got burgled. It
can happen again anytime.

Okay.

You found clues about J?

Yes, sir.

It turns out it's not just
that he robbed your office.

He also robbed the offices
of Congressman Park,

Chairman Song Joong Kyo, and
Former-Governor Kim Sang Tae.

He already robbed five places.

And he sent...

the money to hospitals and orphanages...

as if he were a righteous outlaw.

Can you catch him?

I'll be able to catch him...

if I track him back.

It's quite suspicious...

that he sent the document to Han Joon Hee.

Maybe...

the thief and the prosecution
are working together.

Delve more deeply into that matter.

If things go well,

we'll be able to blow
both of them out at once.

Yes, sir.

Prosecutor.

Oh gosh.

Are you all right?

Do you have a problem? You
hurt your head yesterday.

I always have a problem with my head.

I thought it'd be back to
normal because of the incident.

Are you holding an investigation
to determine a warrant's validity?

Yes. In the afternoon.

You'll win, right?

Of course.

I can carry them.

You got hurt yesterday. Let me do that.

Song Sik.

- Song Sik.
- Gosh, you startled me.

What were you doing? You
didn't even know I was coming.

I got a message from my daughter.

She misses me.

She hasn't called me for a
while, so I was worried.

But she misses me.

How adorable.

She's such a good girl.

Her father is working his finger
to the bone to support her.

Of course, she should send you a message.

If you miss her so much, you
should go to Canada to see her.

I can pay it if you want.

No thanks.

What are you doing here?

I was wondering if you had anything new.

Do you have...

the upgraded spider?

I'm not giving you any of them anymore.

What did you do with the spider?

- What do you mean?
- I heard it from your dad.

You did something with it.

It's not even authorized yet.
If you use it like that,

I'll get arrested.

Did Dad...

ask you about the spider?

Yes. What did you use it for?

I didn't use it.

What? Then who is it?

How did Dad find it out?

Where have you been? You have a visitor.

A visitor?

Get off me. What's wrong with you?

Get lost! You little...

- I will...
- I told you to stop!

Hello. I'm Attorney Jang Dol Mok.

How can I help you?

I heard that you are a troubleshooter.

Yes, I am.

I solve problems...

that you can't solve with the law.

So what is your problem that
you can't solve with the law?

Well...

I'm looking for my husband
who ran away from home.

I've found a dog that ran away from home.

Did you have any problems with him?

I knew he was having an affair.

I thought he'd come back some day.

But he filed a suit for divorce.

What kind of jerk is that?

Why do you want him back?

There are so many men out there.

He doesn't want you anymore.
You deserve more than that.

Eun Ji.

You see I'm working here.

I'm watching you now.

If you want a divorce,

do you want me to file a suit?

No.

I want to meet him.

I need to talk to him in person.

My daughter,

Yeo Wool wants to see her dad.

I can't let Yeo Wool...

feel abandoned by her dad.

It's Yeo Wool.

Please excuse me.

Yes. He's a lawyer.

His name is Jang Dol Mok.

Why did he disguise to meet her?

I asked him to check up on you
to see if he's really good.

Even the police can't track
you, but if he finds you out,

you will have to be more careful.

All right. Bye.

It's been a long time, So Joo.

Hwa Young!

Gosh, it's you.

It's great to see you.

It's been so long.

- You look great. How have you been?
- Good.

You're an investigator now?

Yes. I'm new here.

What are you doing here?

- Just sit and talk.
- Okay.

My dad is the chief prosecutor here.
Didn't you know that?

Really?

I had no idea.

I've been too busy.

I couldn't visit him.

And I'm just an investigator.
I can't just go see him.

- Are you here to see your father?
- No.

I need to go to court with
Joon Hee later today.

Joon Hee?

You don't know Prosecutor
Han Joon Hee, right?

He is my boss.

- Really?
- Yes.

He's coming.

Hwa Young.

Kang Gyu.

What are you doing here?

You don't eat at a cafeteria.

- Will you buy me lunch then?
- Why not?

- I'll see you later.
- Okay. Bye.

Prosecutor. Do you know Hwa Young?

Yes.

- Do you know her?
- Yes.

What do you mean?

Dol Mok was robbed?

Yes. He said it happened a few days ago.

He didn't tell you as he didn't
want you to worry about him.

What did he lose?

He said he got some money
and his watch stolen.

And my inventions. He lost them too.

So he lost...

the spider and the ball
that leaves a letter?

Yes. So he bought a safe because of that.

I knew it.

It's him.

- Dol Mok.
- Dad.

Did you have lunch?

No. Not yet.

That's good.

I'll buy you a really nice lunch,

so come on out.

- It's this way.
- Okay.

Thank you.

Please have a seat here.

What?

We will prepare a 15-course meal.

Your son wanted to celebrate...

your 29th wedding anniversary.

Gosh.

He prepared this to
congratulate the anniversary.

What?

Please press the bell when you
need anything. Enjoy your meal.

Wedding anniversary?

I'll kill him!

Did you...

know about this, Master Kwon?

Do you think I would've come
here if I knew you were coming?

I don't think we should be...

having a meal by ourselves.
I'll get going first.

Take your seat.

If you want to eat,

you should eat everything by yourself.

This 15-course meal costs
130 dollars per person.

It's almost a 300-dollar meal.
How can you just go?

Is money what matters?

You told me that I'm a betrayer
and that I'm a terrible father...

But it's true.

How do you call yourself a man when
you can't even accept the truth?

Yes. Yes.

I am a betrayer and a petty man.

How can you possibly enjoy a
meal with someone like me?

I'll go first.

What are you doing? Release me.

You can still move your upper body.
So shut your mouth and eat.

Unless you'd rather smell the food
and wait until I finish my meal.

Free my legs! Gosh!

Did you bring a car?

I ate because my son paid it...

with his hard-earned money.

But I don't want to get
into a car with you.

So did you bring a car or not?

And you see,

I don't want to go home.

I'm going to Dol Mok's office. So
let's go on our separate ways.

I brought my car.

Why are you so talkative?

Lead the way.

Dad, did you already finish the meal?

You should go to Mount Nam for a date.

Hey, you punk!

How can you prank me like that?

Are you looking down on me?

Do you think I don't have preferences?

Gosh, Dad. I was just trying
to be considerate of you.

- Gosh, my legs.
- What's wrong?

I am going to die early.

Let's sit over there.

What is it? What happened?

Are you all right?

Dol Mok.

Let's talk.

Oh my gosh. Why is she wearing qipao?

Beautiful. Fantastic.

I have a great taste, don't I?

Great taste?

You're not even supposed
to step on my shadow.

How can you swindle me like this?

How much do you have to be
hit to come to your senses?

When did I swindle you?

Let go. Let go.

It hurts. It hurts.

You said he's going to be my type.

You wanted a tall and handsome
guy like Eun Ji's father.

And that's my dad.

I don't care about a man's looks anymore.

I want a decent man.

So my dad is perfect.

See if there's anyone...

sweeter than him in this world.

How is he sweet?

Your father is...

a coward and a petty man. Why do
you keep associating me with him?

Master Kwon, shouldn't
you watch your mouth?

How is my dad a coward?

Your father...

is so worried about his
soon-to-be-30 son getting hurt.

He's so worried about his precious son.

Come to your senses,

unless you're going to live with
your son for the rest of your life.

Do you get it?

Are you mad?

Why would you try to match
my mom with your dad?

It must've been really scary for you.

I know how that feels.
That's why my dad ran away.

It's obvious that they are meant to be.

Goodness. It's about time.

- Prosecutor Han.
- Sir.

What happened?

The arrest warrant is issued, right?

The case got dismissed.

- What?
- What?

Why did it get dismissed?
The evidence is so strong.

Why did it get dismissed?

It's because the source
of the ledger is unclear.

But it's certain that it's
Cheonmun Group's ledger.

Besides, we found 10,000 shares
from the bond hidden in the house.

We didn't even get to find
where he got the money from.

Why is he indicted without
detention when everything adds up?

Then...

what's going to happen now?

What do you think? Congressman
Park will be released.

It's not over yet.

We will strengthen the
evidence and win the trial.

But where can we get more evidence from?

Hi.

You're all working very hard.

And you're wasting your time.

Is this all you get after
being so confident about it?

Is that it?

You harmed the dignity of
the prosecution once again.

You're so full of yourself.

And you.

You said you will quit if you
can't settle this case in a week.

Keep your promise.

It hasn't been a week yet.

And this time, I am going to make sure...

to prove that he's guilty.

Right. One week.

It's tomorrow.

What if it's not solved by tomorrow?

You won't get to say anything even
if I toss it to another team.

I will lead until the trial.

Who said you can do that?

I gave you enough time.

After tomorrow, I will reassign this case.

You should just catch petty criminals.

How dare you try to catch him?

Also,

I will say bye to you ahead of time.

I hope I won't have to see
you the day after tomorrow.

Senior Prosecutor, are you
suffering from piles?

- What?
- It's just that...

you're walking strangely.

Don't mind him.

- Let's all go outside.
- What?

You all worked hard.

Let's have dinner together.

Prosecutor Han. Are you really buying this?

Of course. You should eat
as much as you want.

- Thank you.
- You are the best.

Eat a lot.

Why don't we loosen our
trousers before we eat?

I'm done loosening it up.

You should eat and drink.

No. I'll be fine.

Don't you know that this
is what my name means?

My dad gave me the name, Kang So Joo.

I'm drinking soju again today.

Don't mind what Mr. Choi said.

You work for me.

He won't be able to fire you that easily.

I'd rather get fired than go through
what we went through today.

It's rubbish, isn't it?

Let's drink!

Here. Let's drink some soju.

- This is the first round. Right?
- Yes.

So it's time for the second round.

No. No. I can't go.

I can't make my wife a widow.

Don't be so weak!

How can an investigator of
the special unit be so weak?

He's out.

- Salute.
- Salute.

- Let's go.
- Let's go.

Where are you going? Investigator Nam!

Don't go! Gosh.

Stop.

Prosecutor Han.

Can we go for just one more drink?

I feel so terrible today.

Let's drink until we get completely drunk.

I said stop!

It's not over yet.

If you already lose yourself like this,

how can you catch the suspect?

Is this the limit of
Chuncheon pit bull terrier?

Why...

Investigator Kang.

Prosecutor Han.

I...

I really...

I really wanted to become
a decent police officer.

Do you know why?

I grew up in the police.

I met...

all kinds of people.

I saw tons of families...

getting destroyed because of criminals.

But my dad...

extorted money from the
criminals to raise me.

Because of me.

Just to raise me.

Well... So Joo.

I decided I would never become like him.

I...

I just love...

my dad so much.

But I was really ashamed.

- I'm sorry, but listen to me.
- I won't.

I'm sick of you saying sorry.

You've never told me the truth.

You are a liar and a thief.

You're hopeless.

Do you know...

how hard I've tried...

to forget that you're a thief?

But...

how could you deceive me like this again?

I really wanted to catch all the bad guys.

But I...

lose all the time.

I never get to win even once.

Why can't I...

I know how you feel.

I wish Dad was alive.

He'd have said...

he was proud of me.

But he's not here.

I miss Dad so much.

The number you've dialed...

is not currently available. Please
leave a message after the beep.

So Joo. Investigator Kang.

Get up.

- Stop crying. Stand up.
- Hey!

- Get up.
- Hey!

Hey, get off of her.

I said get off, you jerk!

So Joo.

Are you crying?

What are you doing?

You jerk.

What are you doing?

I knew...

you had designs on So Joo
when you drove her home.

- Who are you?
- I'm So Joo's older brother. Why?

Hey, stop it!

- Gosh.
- Just stay quiet.

Hey, she rarely gets drunk.

Did you make her drink so much?

What were you going to do
with her, you filthy punk?

Get off me.

What? You're acting tough.

Do you want to pick a fight with me?

What?

Do you feel ashamed...

as I read your mind?

Watch your mouth.

Then let's get it on. Stop
talking and be a man.

Hey.

I told you to stop.

So Joo.

Gosh.

- Gosh.
- Watch your legs.

Gosh. Let go of me.

- Get off me!
- Hey.

Gosh.

Hey, who do you think you are?

Why did you pick a fight
with Prosecutor Han?

- Do you want to die?
- Hey.

- Gosh.
- I just saved you. You fool.

You have no idea how scary it is out there.

Gosh, what are you talking about?

I was so upset that the jerk was released.

Why do you meddle in my affairs?

- Keep your nose out of my business.
- What's all this commotion?

What's going on? Why are you making a fuss?

Hello, Ma'am.

- I'm sorry.
- Oh no.

Did you drink?

Bingo. I did drink.

I just drank a little...

as this country is a mess.

The prosecution and the police
just can't catch bad guys.

The court and everything is so messy.

You know there are bad guys.

They just get away with what they did.

There are only tadpoles left.

Why do I always have to
catch only tadpoles?

Ma'am, was it like this in the old days?

Was it messy in the old days as well?

Gosh, she goes out her head when
she drinks just like someone.

I don't drink.

Dol Mok. Just bring her in.

- Yes, Great Aunt. Let's go.
- I don't want to go.

Be careful.

- Master, please help me.
- No!

Wait.

Take her.

Be careful.

- Good night.
- Good night.

Gosh.

Dad.

Dad.

We have no choice.

Things can happen during investigations.

It should be investigated
without detention.

Let's turn this case over to another team.

Chief Prosecutor, I can't do that.

I'll take care of it until the trial.

You have no idea how much I'm
being pressed because of you.

I got a call from Prosecutor General
and the Minister last night.

I would've pushed ahead with
it if they were arrested.

But there's a limit as to what I can do.

You can't fight them away...

alone without a fence.

Take a few days off and get some rest.

You've worked too hard so far.

If I catch J,

do you think things will change?

I'm not sure.

It depends on J's testimony.

But I think it's too late.

I should get going.

Joon Hee.

You said this 11 years ago.

It was just one battle. It's not
that you're losing the war.

It's not over yet. Keep in there.

Why?

Are you leaving?

Hey, there's this tart place
I like to go these days.

Let's go there and eat something fresh.

No. I have a yoga class later.

I'm asking you to come
with me for a reason.

The place...

is a popular brunch cafe...

where all the rich women gather around.

Do you know why?

Why? Do they have a unique menu?

They have...

this amazing fortune teller.

She can read your fate
and even tarot cards.

She's like a prophet.

Why would I go there?

Hey! Just come with me.

You just don't listen to me these days.

Stand up.

It's bone-chilling cold.

You're so lonely that the wind rises.

Pick a card.

Go.

It's a leech.

There's a woman who's been
bothering you, right?

How did you know that?

Is the woman...

- the leech?
- Rip it off...

or your life will be in danger.

Gosh.

Don't say such awful things.

How?

There's nothing impossible in this world.

Money? How much do you need?

It's a forest fire.

If you don't use enough water,
the fire will keep spreading.

You can put out the fire
with plenty of water.

You should finish it with a single shot.

Actually,

I recently...

met a new business partner.

But something just...

doesn't feel right. I
don't feel good about it.

Should I continue the partnership?

Or should I stop here? I
was wondering about that.

You've led a lonely life, but
better days have come your way.

Why would you stop?

Your husband will have other women
in his mind his whole life.

You'll never get into his heart.

You'd never satisfy your hunger like that.

Are you going to...

fill your hunger with food
for the rest of your life?

The new person who showed up in
front of you is meant for you.

He's going to be faithful to you.

Goodness.

Really?

You know that...

love life in bed is important, right?

It says your love life in bed...

will be perfect.

What on earth are you talking about?
We are just...

business partners.

For what business?

I told you that I acquired a
medical equipment company.

Hey, you should have your fortune read too.
This is fun.

No, that's all right.

Your daughter will have a fever soon.

Love in her youth is like a fever.

If you wait patiently, it will pass.

Then I'll sell its shares...

to the foreign branch.

Why do you sell them to the foreign branch?

We don't have to...

pay taxes in that country.

Dad, cheers!

Where is the country?

It's called the Virgin Islands.

What kind of name is that?

(Yoon Hwa Young)

Yoon Hwa Young?

Who are you?

Did you forget about me already?

I'm disappointed.

Are you Jang Dol Mok?

You haven't changed.

How did you know that I work here?

When I was reading through the
attorney newsletter, I found you.

It turns out that you graduated the
training institute before I did.

You graduated with the 42nd class, right?
I was in 45th class.

You are a lawyer?

You used to be a fencing player.

How did you end up becoming a lawyer?

I am quite gifted.

Hey,

it's hard not to change,

but you...

are pretty as always.

Hey, if you are free, let's
go to a party with me.

Who is this?

You...

Long time no see, Yoon Ho.

You resigned from the law firm?

Why? Even the prosecutors and
judges want to work at that firm.

I didn't want to be someone's tail.

But I am quite famous in this profession...

as a cleaner.

Cleaner? Is that someone who cleans stuff?

That's correct.

I was the go-to attorney
for laundering money.

Along with the Virgin Islands,

I am managing most companies...

located in the tax haven.

Gosh, look at you. You became a liar.

Hey, if you were that famous,

I would have heard your name somewhere.

It could be because corporate
lawyers are handling your company.

Sometimes, they contact attorneys
who specialize in the field.

No one should know under
what name I do my business.

That's how my clients will be safe.

I have laundered the slush fund...

more than the one from
your company, Yoon Ho.

Do you know my company?

How dare you lie to me?
What is your backup plan?

I'm telling you. I rule this industry.

The taxes your grandfather paid...

after founding that company last year.

If I was in charge, it'd have cost
about a round-trip flight ticket.

You mean the Gold Mountain?

Hey, you work with corporate lawyers.

What is this about? Is this true?

I don't know.

Let me look into this.

Gosh, this drink tastes sweet today.

Hey, move.

- Sir...
- How dare you take the same lift?

Take the stairs, jerk.

Bye.

You should just clean up, jerk.

Your outfit is amazing today.

Gosh.

Do you really specialize
in laundering money?

Why? Do you think lowly of me now?

Money is considered to be lowly anyway.

Did you already research...

the company, Gold Mountain?

As you know, I can be quite competitive.

I always check which company is
the top in the Virgin Islands.

Then can you look into Yoon Ho's company?

- What do you mean?
- You know why...

his company was set up in the first place.

Don't you know that it was
to handle the problem...

about his inheritance?

Exactly. Why are you interested in that?

You are related to the
chairman by blood too.

If Yoon Ho is out of the play,

you will get a chance.

What do you think?

Can you do that for me?

Sure.

I will be your aid.

Prosecutor Han!

You sound like you are about to die.
What's the matter?

I guess someone is really looking after me.

I received a package from J.

Really?

Here you go.

What is this?

(Virgin Islands, Gold Mountain)

This is a tax haven.

- Investigator Song.
- Yes?

Find out if there's a company named
Gold Mountain in the Virgin Islands.

- Immediately.
- Yes, sir.

Gold Mountain?

It's a paper company in the Virgin Islands.

He set up a company for Yoon Ho there?

I don't think it's under his name.

I bet they borrowed someone else's name.

I tried to find out how Yoon Ho plans...

to inherit the company through the
legal counsel of the company.

I couldn't find anything useful.

I think they are keeping a
tight lid on the security.

I bet they are.

Dad,

can't we punish Yoon Ho if this gets out?

Then because of the public consensus,

he won't be able to inherit
the company that easily.

Darn it.

I don't think I can get any further.

I only got that this is
Park Sang Wook's company.

Gosh. Hey.

You said you almost went to
prison because of your hacking.

You got special treatment when you
became an investigator with this.

But you can't hack this?

So far, I was able to hack everything.

Mark my words.

No one, but that hacker who got
into the Pentagon, can hack this.

You are all talk.

Is the hacker Korean?

That I don't know.

He hacked into the server
of the Pentagon...

and left a trace saying, "I was here".

Wasn't that so cool?

Not at all.

What is this?

What's wrong with this? I
didn't get to save the file.

Hello, Ms. Kang.

This is J.

Prosecutor Han, look at this! Hurry.

I'd like to help you.

If you follow my steps,

you will get what you need.

"If you follow my steps, you
will get what you need."

Did I translate correctly?

What do we need?

What do you think?

It's information we need to catch
Hong Il Gwon and Park Sang Wook.

What do we do? Should I answer?

- Investigator Kang.
- Yes?

- Do you speak English?
- Come on.

I passed the test for public officials.

Wait. This means that J is going to...

hack Gold Mountain, right?

Could he be the hacker who
got into the Pentagon?

First of all, keep talking.

Pretend that you don't speak
English and stall down.

- Okay.
- Investigator Nam.

- Yes?
- Tell her some tactics to delay it.

Okay.

- What should I say?
- Type, "Hi" first.

Can you trace him?

Yes, there's a way to re-trace...

the IP address of hackers like J.

This is tracing the actual source...

of transmission packet whose
IP address is changed.

But don't expect too much.

The possibility of the hacker
residing in Korea is...

Wait, what is this?

Is this a fake IP address?

What?

- Is he in Seoul?
- Yes.

J is utilizing over 20 IP
addresses as he hops around them.

Of course, there should
be the main IP address,

but it will be difficult to find it though.

Find the address by all
means and let me know.

Are you going to visit him?

Even if you go there, the chances
of it being right is low.

Even if it's the right place,
he'll be gone by then.

Let's give it a try.

I already lost Congressman Park. I
don't want to make the same mistake.

Gosh, I'm glad I taught him.

Prosecutor.

J is trying to help us
catch Park Sang Wook.

Then why do you want to catch J?

It's dangerous to think that
J is trying to help us.

Remember. J is a thief.

- Keep tracking him.
- Yes, sir.

Where? Around Gangdong Station?

I'm not sure, but it's somewhere
around Gangdong Station.

If I rule out more fake IP addresses,

- I will get a better outline.
- Okay.

Prosecutor.

Head to Seodaemun. I'm sure of this.

Seodaemun?

Okay.

What's that? Hey, disconnect it.

Our IP address is being tracked.
Disconnect it now.

I can't. If I disconnect it
now, the codes will change.

I'm almost done. Wait a bit more.

Gosh, you have to cut it out.

Stop it. Just 10 more seconds.

Are you out of your mind?
You'll get caught.

5 seconds, 4 seconds.

- I can't believe this.
- Three seconds.

It's 98 percent.

Now 99.

Two seconds.

(The Good Thieves)

Could you please take your pants off?

What are you talking about?

You're the thief who broke
into our office, right?

- Do you like your boss?
- I do.

You're a girl. Can't you be a little coy?

So this is Yoon Ho's inheritance plan?

I'm sure it is. And J's
note says the same thing.

Take Hwa Young out.

What do you want to know about Yoon Ho?

I'd like to put out a bait and fish him.

Will you help me?

Is it genuine?

I think so.

Is it what we have on our list?

Watch him in confidence.

If there is something else,

the treasures would've
come out into the world.