All language subtitles for Awaken.S01E10.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

(Awaken)

(All locations, characters, companies, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

(Episode 10)

(Name: Kim Hae Sook, Age, Gender: 103, Female)

(Name: Yoo Kwon, Age, Gender: 92, Male)

It failed again.

Did we fail again?

At this rate, we'll never be able to use it on humans.

Have you not found the formula yet?

I'll have to...

keep trying.

I need more test subjects.

(Adopted)

(Copy)

I guess he forgot to close the window.

The director can be so forgetful.

Have you lost your mind?

How dare you leave without my permission!

Forget that loser Moon Jae Woong.

What... You...

You only show up when you have to kill...

I'll kill everyone.

I don't need that frustrating loser like Moon Jae Woong.

Do you remember that you told Jae Woong that he had a new friend?

Jamie Leighton was number 112 from White Night Village.

The one who fled with us on the Night of Tragedy.

What?

Don't go! Don't leave me!

Don't go!

(Serial Killer Do Jung Woo's whereabouts unknown)

And number 113, Do Jung Woo.

Do I finally get to meet them?

The selfish jerk who left me behind.

- Open it. - Okay.

Here.

We'll have to rush. I'll go meet the remaining jerks...

from White Night Foundation myself.

And then...

(Serial Killer Do Jung Woo's whereabouts unknown)

(Awaken)

I...

found it.

What?

The access device.

I assumed the victims who went to the counseling office...

would all have a common item used as a key to gain access.

Here. It's the smart watch.

No way.

How could we not know they had the same watch?

- It's not there. - What?

The watches aren't on the list of evidence.

That's why you didn't know about it.

Maybe someone didn't want any clues to be found from the watches,

and hacked into the system and deleted it.

They couldn't have taken the actual items,

so let's go to the evidence locker.

Why won't this jerk pick up?

- Who? - Hyun Soo.

You know the kid who sells the drugs.

It's time to pick them up. Where is he? Why isn't he answering?

Maybe he won the lottery.

You and your attitude.

I mean it. I gave him money...

to stop selling drugs, and to study.

What?

Nothing.

Then he should come to thank you and say goodbye.

- How could he just leave? - He doesn't need to thank me.

It was Son Min Ho's money, not mine.

Money he made from doing bad things.

It's not like the cash had your name on it.

You gave it to him, so he should thank you.

What is that anyway?

I copied them from Hangang Welfare Center director's computer.

It looks like they've been sending the kids somewhere,

but where to?

It must be the secret lab.

Since they'll need test subjects to keep running the tests.

You finally found it.

If you hide and follow them when they take the kids,

you'll be able to find that secret lab.

If it were that simple, I wouldn't be here today.

I'm sure the welfare center...

doesn't send the kids to a single location.

("Day and Night")

Dad, what happened?

It's nothing serious. Maybe I worked too much.

I got dizzy, so I went to the hospital.

Dad.

Let's talk later. I'm tired.

(Evidence Storage)

- Found it! - What?

(Evidence)

Good work. Very commendable. You did great.

They couldn't get it out of here, and just put the watches together.

You did great. Let's take a look.

What pattern is that?

Right?

They all have the same pattern.

Look. Except for Kim Young Joon's watch.

What could this signify? Maybe like a group?

If I tell you that, the foundation won't forgive me.

Maybe the foundation that Son Min Ho mentioned...

Perhaps.

They may have removed these watches from the list of evidence...

to prevent their existence from being found out.

Because they were afraid of something.

(Evidence)

(White Night Biotech 20 Year Anniversary)

I think this is Lee Byung Sun from Hangang Hospital.

You're right. What event did he attend?

Hold on.

I think it was an event...

for White Night Biotech's 20th anniversary.

White Night Biotech?

Can we find out what they do?

This is very strange. Except for these pictures,

almost all information is blocked or hidden.

What do they research and produce, that it's all classified?

Most companies have public documents regarding their objectives,

goals, and details regarding their research...

such as articles that people can readily find.

I don't know what this company does,

but based on this picture, the late Lee Byung Sun...

must be related to that foundation that Son Min Ho mentioned.

Who was this again?

- Who? - Him.

Who is he?

That's right! He was at the party when Baek Seung Jae died.

We questioned him, and he said he was a friend of Baek Seung Jae.

And... He said something to Gong...

What was it?

You don't know where the party host is, right?

There's the party host.

Why is he swimming right after he woke up?

He hates even drinking water.

- Really? - Yes.

Here. Zoom in here.

What? Look.

Isn't that the same watch?

What? You're right, it is.

I thought it was just a key to access the counseling room,

but it may be much more than that.

I need to meet this man Lee Tae Soo.

Dr. Leighton, the commissioner wants to see you.

Thank you for all your help.

(Itinerary)

(Bank Check)

My contract states that the term is until the Forewarned Murders...

come to an end.

We haven't caught Superintendent Do yet either.

Superintendent Do...

The Korean Police will catch Jung Woo.

We were instructed from above to exclude outsiders...

from the investigation from now on. I hope you understand.

Sure. It is uncomfortable if there is an outsider.

Especially when you want to bury a case that is not closed.

We will close out the case ourselves.

Isn't it your motto not to care if it isn't about you?

Thank you for your help thus far, Dr. Leighton.

Sorry. I don't think I can do that.

I'm an American, and they always follow my contract.

That's "American style."

I'll leave without complaint once the case is closed.

Why don't you hold onto that?

We're getting closer and closer to finding out who's behind this.

And now...

someone is trying to send me back.

I can't believe I can enjoy this for the rest of my life.

Mr. Jang, have you been doing well?

Yes, sir. It's been a while.

How have you been?

Oh, right. Hye Won.

Didn't you want to ask your dad something?

No.

You were asking me something, but didn't finish the question.

Well...

How are things at work? I heard you have a lot on your mind.

I'm currently waiting to get appointed somewhere else...

because they're getting rid of my team.

You should think about what I said.

What did you say?

Why are you leaving me out?

It's nothing much.

I just don't think it's necessary for her to keep working as a cop.

You can study more.

If there's anything you want to do, I can help you out financially.

But still, she should work.

But then again,

working as a cop is dangerous, so I'm not very fond of it either.

It's not good to have irregular working hours.

You should go to work when the sun comes up...

and come back home before it gets dark...

Oh, I almost forgot.

I forgot I had an appointment.

I should get going. I'm sorry.

What's the matter with her?

What am I doing?

You see, I just don't get it.

How do you always look so fine?

You always keep a straight face.

I'm probably fine because I don't drink.

Where in the world is Do Jung Woo?

I told you, right?

I have two kids who still need to go to college.

My gosh.

I chose the right people to butter up at work,

and my career was going perfectly well.

But what's with the Blue House?

What is it that the higher ups want to hide?

Why do they keep pressuring us?

It's because of Do Jung Woo.

It's all because of that darn jerk.

It's better to be...

a real jerk than to be vague about it.

What are you talking about?

If you make up your mind to be a jerk,

you'll only end up feeling guilty for the stuff you reap.

But the world is too harsh for you to be kind and naive.

That's why it's hard to keep things adequate.

I'll be off now.

Don't drink too much.

What are you doing? What is that?

Open it.

What are you trying to do?

Open it first. Then we'll talk.

What...

- What's this money? - I'm offering you a deal.

Have you forgotten what kind of situation you're in?

You're a wanted criminal. You can't offer a deal to a cop.

Do you remember the serial bank robbery case?

The case where the truck flipped over.

(Overnight Delivery)

It's the money from then.

Are you saying you were the architect?

But there are some missing.

We haven't found the architect yet.

Do you know how hard it is to rob banks with petty thieves?

But this architect pulled it off 17 times.

Plus, when we got to the warehouse, an insane amount of money was gone.

Where did they put all that money?

No one will ever be able to find this money.

This money is untraceable.

So I figured...

it'd be nice if you could keep it safe for me.

It's Son Min Ho's dirty money, so you don't need to feel guilty.

You like money.

Aren't you someone who only cares about your own interests?

- You are... - A real jerk.

But why me?

Why didn't you go to the deputy chief who cares so much about you?

(Hwang Byung Chul)

It's nice to meet you, sir.

Drink up.

Sir.

You want me to withdraw the police force?

I want all police officers to gather on the first floor.

(Police)

(Sunlim Woori Medical Center)

(Ward 41)

A jerk.

You need to be a complete jerk.

But why can't you be a complete jerk,

you jerk?

(50 dollars)

I received a tip off...

saying kids keep disappearing from these welfare facilities.

"Welfare facility"? Are you doing charity work now?

You don't need to know the details.

Let's just say it's related to the White Night Village case.

You just need to send a few police officers here...

and have them check what's going on.

Once it's all over, you'll get another bag.

Why would you send the cops to the welfare center?

What if they don't take any kids because of the cops?

- That's what I'm expecting. - What?

There are over 10 welfare centers related to Seoul Hangang Hospital.

So it'll be impossible to find out when and where they take the kids.

That's why I asked for the cops.

So... What do you mean?

Except for one.

Now they'll have to take the kids from the place I decided for them.

- Where is that? - Seoul Hangang Welfare Center.

Mr. Jang.

Long time no see. I missed you.

Hey, doctor! You're finally here!

Sir, be careful.

- Have you been well? - Yes.

How do you feel? Do you feel better?

Yes, it works. It really does.

The lucid dreams feel so real.

And my mom loves it because I stay out of trouble.

And most importantly, it's a hormone, not a drug.

So I won't need to worry about getting caught.

I'm glad you like it.

But I have to say, there's something missing.

I always wake up just when I want a bit more.

So forget about giving me psychological treatment.

I just want something more stimulating.

How much do you think this building costs?

His dad is Lee Byung Sun, the director of Hangang Hospital.

So he must be rich.

He owns a building and even has his own office.

He's the CEO of an investment company.

But I don't know what he does.

He probably just started a business so he won't seem jobless.

Once we meet Lee Tae Soo, we'll find out what that watch is.

Baek Seung Jae, the guy who died, was also wearing that watch.

You need something more stimulating?

Yes, that's right.

Back when Seung Jae was still alive,

we used to meet up and do crazy things together.

But after he died, everything's become so boring.

There's no fun in life.

Do you also feel that way about dreaming?

No, I like dreaming. But I need something stronger.

Do you have something more real?

Then I wouldn't ever want to wake up forever.

(Director Lee Tae Soo)

Take it.

The color is different from the ones I took before.

You told me you don't ever want to wake up.

That drug will help your dreams...

feel more real than all the other dreams combined.

You won't even think you're dreaming.

Because this time, it won't be a dream. It'll be real.

You know how to tell if you're dreaming or not, right?

Of course.

If the time of day doesn't match the time I see on this watch,

it means it's a dream.

And in order to wake up, I need to do what I fear the most.

Okay then. Sweet dreams.

You won't have to wake up this time because you'd already be dead.

You just said you don't have an appointment with him.

Even if you're from the police,

you can't enter the place without a warrant.

I already know he's in his office.

Go ahead and call him.

Gosh, you're being so frustrating.

If I jump from here, it'll be faster than driving a sports car.

- My gosh! - Bring a warrant.

- My goodness. - Did someone fall?

Has he lost his mind?

- My gosh! - Out of the way!

Darn it.

What happened?

- Why did he jump? - My gosh.

- My goodness. - Call an ambulance.

Number 112. Jamie Leighton.

We'll soon get to meet again.

("A Married Couple Who Teach Kids in Elementary School...")

("Adopts Survivor of White Night Village")

("Lee Byung Sun's Son, Lee Tae Soo Committed Suicide")

- Why did I knock? - What now?

Ji Wook.

What are you doing here? You didn't even pick up my calls.

Will you please excuse us?

Oh, sure. Okay. I'll leave you guys to talk.

What is it? Why are you acting all serious?

Take a look at this.

(Seoul Hangang Welfare Center)

Hello.

It has been a while.

I was very worried when I saw on the news...

that Dr. Lee was not feeling well.

But now, your son...

Let's not talk about that.

I'm uneasy with everything going on.

Please be extra cautious.

That's what I came to say.

Kyung Min?

Still?

Okay, bye.

I'll go straight home from here.

Yes, sir.

How could the foundation be this incompetent?

First, my husband, and now my son died.

But what? You don't know who did it?

Park Kyu Tae, Baek Seung Jae,

Professor Choi Yong Suk, my husband...

They were all board members of the foundation.

And now, even my son...

Son Min Ho and Nam Woo Cheon in addition...

Someone is going after the foundation.

Just what are you doing?

If you get emotional and just let out your rage,

it will only complicate things.

If you can't be calm,

perhaps you should withdraw from the foundation.

What? What was that?

We started the foundation.

We're not like you,

who became a board member thanks to your father-in-law.

Then help the foundation operate smoothly...

instead of getting worked up.

Just make sure we get test subjects whenever we want.

What did Superintendent Do want to know?

Who told him that?

It was you, wasn't it?

This isn't the end.

Do Jung Woo.

Your discharge has been processed.

The forewarned murders have recently shocked the nation.

Former superintendent Do Jung Woo, who was arrested for the crime,

has a rare condition...

Your face is all over the news.

Is it safe to go gallivanting in broad daylight?

You'll end up going to prison and annoying me again.

According to the police...

What about the welfare center?

I think Seoul Hangang Welfare Center really is it.

Lee Byung Sun's wife visited the welfare center.

I tailed her, and guess who showed up.

- Who? - Oh Jung Hwan,

Chief Secretary of The Blue House.

Something will definitely go down in that welfare center.

That's right. Lee Tae Soo, was it?

The guy who jumped from the roof of his building and died.

I heard he was Lee Byung Sun's son.

Did you find the 34-year-old man?

There you go again, only saying what you want.

How can I find him just based on his age?

You don't know his last name or what he looks like.

Do you know how many things you make me do?

All you do is talk and order me around.

I should super glue that mouth of yours.

Anyway,

why are you looking for that 34-year-old man?

He's the killer.

What do you mean?

The killer who made Lee Tae Soo jump.

What?

The person from White Night Village who started the forewarned murders.

The laptop which you thought was a clue for the forewarned murders...

was unlocked with your fingerprint.

And it contained materials on White Night Village.

And there were...

records about Dr. Gong Il Do, your father.

I think someone wanted me to see them.

That's why they made it accessible with my fingerprint.

- Do Jung Woo. - It may be.

Initially, when I thought Captain Do was the killer,

I thought the other victims were just sacrificed...

in order to get to Son Min Ho.

But that may not be the case.

I don't know the details,

but the forewarned murder victims...

may be related to White Night Village.

Did you see this?

I met him at the party where Baek Seung Jae died.

Did he die too?

That's right. There was no warning or a video this time,

but murders are still being carried out in the same manner.

If Dr. Leighton is correct, the other child...

who escaped from White Night Village is the prime suspect.

How do you think the victims are related?

We'll have to find out.

Go away!

Go away!

I told you to go away!

Go away!

You can't handle one kid?

What are you afraid of?

Dad. Please help me.

Of course, I'll help you.

Because you're my son.

I'll take care of it. Don't worry.

I keep seeing that jerk.

I keep seeing him.

Go away.

Here.

Suspicious people went into the office...

around the time Lee Tae Soo died.

- Suspicious people? - Yes, take a look.

But this is the only camera in that hallway.

They're far away and the angle is bad.

This really stinks.

How did I not notice?

He seemed familiar from the moment we first met.

Weren't you reaching for this?

It felt strange here.

I saw him too often for it to have been a coincidence.

What?

Hey. Are you okay?

He took an interest in me as if it were only natural.

You were at the fire, weren't you?

I...

I think I can help you.

Height, 166cm. Weight, 51kg.

A perfect...

stranger.

Do Jung Woo told his informant to find a woman and a man.

The woman was Dr. Leighton.

I don't know who that man is, except that he's 34.

From the start, he was hunting the forewarned serial killer.

The third child...

was already with me.

I need to go...

to White Night Village.

What am I doing?

Dad never goes anywhere but to the lab and home.

(Gangsong-ri, Pungcheon Bridge, Geumwang Terminal)

That's not the bus to go home.

See?

Like this.

And then...

This is J.

I'm going to do this.

- Give me your hand. - This is my spot.

- This is mine. - Like this.

Here.

Where is this?

I want to do it too.

Okay. Write here.

- Here? - Yes.

- Number 113! - Let's go.

Let's go.

Coming!

There's no more.

- Really? - No.

Careful. Be careful.

Get in.

- No. I don't want to go. - Why not?

- Be a good boy. Let's go. - But I don't want to go.

Let's go, Seo Woo.

No.

That's a good boy.

Bye, Sae Min.

You too, Seo Woo.

(Restricted Area)

Do you know the location of the secret lab?

I do not. I have no reason to go there anyway.

Why did he get off here?

This isn't the way home. It's the opposite direction.

Is the end finally in sight?

The first shot is a blank.

You know the rest.

Get up.

The first shot is a blank.

I can't say the same about the rest.

(Awaken)

Take me with you.

The mouse that we lost 28 years ago...

doesn't know his place...

This is unfair.

Shouldn't living and dying be fair to everyone?

Sacrifices are unavoidable for the success of experiments.

Dad.

You're a monster!

Jamie Leighton will be Do Jung Woo's weakness.

We have to catch Do Jung Woo.

That's where everything began.

How long do you think...

you can cover your eyes and ears and ignore everything?

Someone must stop them.